Original subtitles

♪ MTV ♪

Dwight "O General" Manfredi.

Tulsa, eu quero que você vá lá.

Você está falando sério?

Depois de tudo que fiz por esta família.

Você não entende como essa porra funciona.

Eu não entendi?

Mas vou ignorar isso pelos velhos tempos.

Você vai ganhar cinco mil por semana para começar.

Meu nome é Tyson. Bem-vindo a Tulsa.

Para onde?

É assim que vai funcionar...

Você ganha o dinheiro e eu me certifico de que você o guarde.

- Eu tenho uma escolha? - Absolutamente não.

Você dirige para mim agora.

Meu gangsta, ha-ha!

- A propósito, sou o Mitch. - Dwight.

Nós vamos convidar você para a festa.

Eu realmente não chamaria isso de festa.

O que você chama de festa?

- Eu me diverti. - Talvez eu te veja por aí.

Um capo da máfia de alto escalão que decidiu

para agraciar Tulsa com sua presença.

Oh, foda-me.

Aí está você.

- Como você está? - Bom.

Preciso enviar isso para Nova York durante a noite.

E quaisquer produtos perecíveis, baterias de

lítio, líquidos inflamáveis ​​ou armas de fogo?

- Na caixa? - Não.

Parece que vai ser $ 28,32.

- Cartão Visa ou Master? - Dinheiro.

- Oh. - Oh?

Sim, não aceitamos mais dinheiro.

Você sabe, não é à toa, e eu

sei que você não faz as regras...

Que porra está acontecendo com o mundo, hein?

O dinheiro é rei. Você já ouviu essa expressão?

- Não, eu sinto muito. - É uma grande expressão.

Com licença, senhor, esqueci meus

cartões de crédito no hotel e queria saber,

se eu te der dinheiro, você pode colocar no seu cartão?

Claro.

Você é um maldito herói.

Música tema...

*TULSA KING* Temporada 01 Episódio 02

Título do episódio: "Center of the Universe" Exibido em: 20 de novembro de 2022.

Dwight? Expresso duplo?

Mocinha, você tem uma xícara de café de vidro?

Super legal você é verde, mas não usamos mais vidro.

Então, não há mais xícaras de verdade?

Desculpe.

DwightDavid Manfredi.

Nasceu no Brooklyn, Nova York, em julho de 1947.

Membro de longa data da Cosa nostra,

americano de primeira geração,

pai era barbeiro, mãe, dona de casa.

- Alguma criança? - Filha Cristina, 30 e poucos anos.

- Nada sobre a ex-esposa. - Ok.

Posso perguntar para que você precisa disso?

Recebemos uma dica de que ele está na cidade, então, sabe, acompanhando.

- Querida, por favor. - O quê?

Há quanto tempo nos conhecemos?

Ele me pagou uma bebida. Nada aconteceu.

- Ele comprou uma bebida para você? - Sim.

Tenho uma ficha criminal na minha frente que remonta

a antes dos Beatles, incluindo dois assassinatos.

Eu só disse que não aconteceu nada, ok?

Quem ele matou?

Primeiro, um cara chamado Richard McLeevy, também conhecido como Ripple.

Em segundo lugar, uma legítima defesa na prisão.

- Huh. - O quê?

Eles tentaram virá-lo seis vezes diferentes.

Fez um trecho de 25 anos em vez de falar.

Bem, você tem que admirar isso, certo?

Você? Ele é um maldito gangster.

Só estou dizendo, pelo menos ele tem alguma integridade.

Nada mais sexy do que um assassino de sangue frio

com princípios.

Vejo você na próxima vez que estiver na cidade.

Obrigada.

Espere.

Espere.

Espere.

Estive esperando minha vida inteira.

Espere.

Espere.

Você pode acreditar nisso?

Centro do universo!

É isso que é?

Não realmente, é apenas o que eles chamam.

- Oh. - Você fica naquele círculo,

e ninguém fora dele pode ouvir um som.

- Sem merda? - Tente.

O que eu disse?

Não importa, não poderei ouvi-lo de qualquer maneira.

Tudo bem.

Cavalo.

Ei, você ouviu isso?

Você ouviu isso?

Já te disse, ninguém consegue ouvir nada.

As pessoas falam com Deus lá dentro.

Resistir.

Aqui está.

O que é aquilo?

Arranje algo bom para comer.

Eu não quero nada do seu dinheiro sujo.

Então, como vai a batalha?

Dias bons, dias ruins. Você sabe.

Como está a bebida?

Muito bom. Acho que estou pregando isso.

Eduardo?

- Vocês estão falando? - Não muito.

Ele está... ele está namorando uma senhora.

E você?

Faz mais de um ano. Você tem direito.

Eu não diria que estou namorando alguém.

Dormiu com alguém?

Sim. Eu fiz.

- Como ele era? - Velho.

- Quantos anos? - Muito velho pra caralho.

Tipo, ele tem 75 anos.

E ele também é um criminoso.

Você está planejando vê-lo novamente?

Não, não estou.

OK. Bom.

Ali está ele. Como te sentes?

A porra da mandíbula quebrou em três lugares.

- Desculpe mano. - É isso?

Isso é tudo que você tem a dizer?

O que você quer dizer?

Eu sou um cara feito pra caralho, é isso que eu quero dizer!

Um maldito capo!

O que você quer que eu faça?

- Porra de merda, Chickie! - Ei.

- Esse pau... - Acalme-se.

Você vai se machucar.

Esse filho da puta levantou as mãos.

Então, o que você quer fazer?

- Quer matar o cara? - Sim.

Que porra você pensa?

O amigo do meu pai, Vince. Você sabe disso.

E ele é um capo também.

Temos regras nesta família ou não?

Claro que nós fazemos.

Tudo bem. Eu vou falar com meu pai.

Obrigada.

Você vai entrar?

Você pensaria que por dois mil por

semana, você sairia e abriria a porta.

Seriamente? Você quer que eu faça essa merda?

Não.

Mas teria sido bom se você se oferecesse.

Então, para onde, chefe?

Eu preciso de um cartão de crédito.

Como um legal, ou um fugazi?

- Não, legal. - Bem, você precisa preencher

um aplicativo e merda, e mostrar alguma renda.

Bem, não posso realmente fazer isso, posso?

Bem, você pode obter um cartão de débito, é tão bom quanto.

- Como é que funciona? - Você vai ao banco

e você, uh... preenche alguns papéis, e deposita

algum dinheiro, e eles te dão um cartão.

Bem, aí está a resposta para sua pergunta.

- A que pergunta? - "Para onde, patrão?"

Vamos ver Bodhi para que eu consiga algum dinheiro.

Oh, merda de fogo.

Ooh, aquele Batido de Uva dá um tapa.

E buzzkill.

O fato de que são apenas 11:00 da manhã.

e você tem um zumbido para matar

me faz questionar sua ética de trabalho.

Estou vendendo maconha, não operando um reator nuclear.

- Bom dia Fred. - Manhã.

Em segundo lugar, me chame de buzzkill novamente,

Vou reorganizar seus rins.

- Sim. - Eu preciso de dinheiro.

Uh-huh.

Bom dia, assustador.

Isso é uma coisa realmente absurda, cara.

- O que? - Os dreads.

Há muita apropriação

cultural acontecendo aqui.

Então, correndo o risco de você reorganizar meus órgãos

internos ou alguma outra forma criativa de infligir dor,

existe algum tipo de estrutura para você pegar meu dinheiro?

É 20% por semana.

Me desculpe, o que eu ganho com isso?

Cecause eu ainda sinto falta disso.

É o que você não está recebendo, que é desperdiçado.

Falando nisso, preciso falar com seu fornecedor.

- Jimmy? - Sim.

- Por que? - Para que eu possa fazer um acordo melhor.

A propósito, consegui um novo investimento para nós.

Estaremos ganhando muito dinheiro, e

os federais não serão capazes de tocá-lo.

Quando tudo isso vai começar a acontecer?

Você sabe, para um cara que está chapado

às 11:00 da manhã, você é muito impaciente.

Ok, e endereço atual?

Mayo Hotel.

Você tem residência permanente?

- Mesmo lugar. - E onde fica isso?

- Você está ligado. - Oeste... Oeste Quinto...

115 Quinta Oeste.

Ok, só preciso ver alguma identificação.

Nova york. Eu estive lá uma vez.

Times Square.

Por acaso você tem passaporte?

Não tenho viajado muito ultimamente.

Há algum problema?

Eu não posso aceitar isso. Está expirado.

Olha, eu não quero pegar seu carro emprestado.

Você pediu identificação.

Eu sei, é que expirou em 1998.

É por isso que as pessoas infringem

a lei, porque tornam tudo legítimo

tão complicado.

Não é tão complicado, apenas

conseguimos uma nova licença.

Você é um bom cidadão.

- Posso te fazer uma pergunta? - Claro.

Por que você foi para a cadeia?

Eu não fui para a cadeia, fui para a prisão.

A prisão é como um resort cinco estrelas onde eles colocam você

antes que eles o mandem para a prisão.

Então, o que você fez?

Eu arranquei a língua desse cara que

ficava fazendo tantas perguntas estúpidas.

É um pouco excessivo, você não acha?

Eu estou impressionado.

Os Red Sox estão empatados em 6, os Yanks em 6 a 7.

- Que tal os Bravos? - 9-11.

- Coloque dois no Braves. - Você entendeu.

Eu estarei de volta amanhã quando eu ganhar.

Sim, estarei esperando aqui.

Manny? Recebi uma ligação.

Obrigado, Roxy.

Este é o Manny.

Manny é o nome de um alfaiate judeu.

O que você tem para mim, Eddie?

Você está certo. É ele.

- É Ike. - Foda-me.

Eu sabia.

- O que ele está fazendo aqui? - Isso eu não sei.

Oh, quem eu estou enganando? Ele está aqui para me matar.

Talvez ele esteja de férias.

Sim, sim, e as Bahamas provavelmente estavam reservadas.

Onde ele está hospedado?

Quantos bons hotéis você tem aí?

Eu não sei, um?

Então talvez olhe lá, stunad.

Foda-se. E obrigado.

De frente, por favor.

Senhor, o que você está fazendo?

Próximo na fila.

Boa tarde.

Você vai precisar fazer um teste de estrada.

Eu dirijo desde os 13 anos.

Essas são as regras.

Próxima consulta é em...

em cinco semanas.

Bem, isso é estranho.

Parece que há uma abertura no início da próxima semana.

Milímetros.

Essa é uma licença de aprendiz. Você pode usar isso para praticar.

Isso é bom para identificação?

É como uma licença regular.

E estamos todos prontos. Eu coloquei uma pressa nisso.

Você deve receber seu novo cartão

de débito dentro de 24 a 48 horas.

E se precisar de um cartão extra para o seu...

- Colega. - Colega.

Nunca se pode presumir nos dias de hoje.

Assuma tudo o que quiser. Eu trabalho para ele.

- Isso é verdade. - Bem, obrigado

por escolher o Banco de Tulsa.

Ow.

Ele pensou que nós éramos...

Eu penso que sim.

Sim?

Como vai, Chickie?

- Como Tulsa está tratando você? - Você está brincando comigo?

É como a Paris do Sudoeste.

Pronto, esse é o espírito.

Então, como está seu velho?

Ele é bom, ele está aqui comigo agora.

- Chickie, mande lembranças a ele. - Sim, claro.

Então escute, eu tenho que falar com você.

Aquela coisa com o Vince.

- Que coisa? - Sério?

Você vai jogar Mickey the Dunce?

Deixa-me dizer-te uma coisa, Chickie.

Se havia um cara que tinha uma rachadura na

mandíbula chegando até ele, era aquele garoto.

Dwight, ele é um cara feito.

Você fez uma carne.

O que ele quer, um duelo?

Vamos, somos pessoas racionais.

Esse tipo de merda não resolve nada.

Mas você tem que fazer as pazes.

Tudo bem, vou dar a ele um cartão de melhoras.

Dwight, estou falando sério. Ele está fodidamente chateado.

Você tem que fazer isso direito.

E como você sugere que eu faça isso?

100 mil serviriam.

- Você está brincando comigo? - Dwight, é um imposto.

Sua mandíbula está fechada, ele mal consegue falar.

Então você deveria estar me pagando.

Você o envergonhou. Ele está com dor.

Dwight, tens de acabar com isto.

- E 100 mil dá para isso? - Sim.

Tudo bem, vou enviar-lhe algo.

Mas se você ouvir o tique-taque, não o abra.

Olá?

Ok, ok, ok.

- Quem é esse? - É Stacy Beale.

- Quem? - Nós nos conhecemos algumas noites atrás.

Não.

- Ei. - Oi.

- Como você está? - As pessoas te chamam de Dwight?

É assim que devo chamá-lo?

Claro. Você quer entrar?

Claro.

Muito bom ver você.

- Eu só queria falar com você. - Claro.

Eu sou um agente do ATF.

Eu deveria ter lhe contado na

outra noite, mas não veio à tona.

Você sabe, quando criminosos de alto escalão se mudam,

o FBI envia um boletim.

Sua foto chegou ao meu escritório.

- Sou um ex-criminoso. - Excelente.

O que é um ex-criminoso, ex-capo da máfia

fazendo em Tulsa?

Talvez se você está aqui em sua capacidade

oficial, talvez não seja da sua conta.

O que sua família pensa sobre você estar aqui?

Eu sou um ex-criminoso, quantas vezes eu tenho que dizer isso?

Não, não sua família mafiosa.

Sua verdadeira família. Sua filha.

Eu não vi minha filha Tina...

Esse é o nome dela, mas tenho certeza que você já sabe disso.

Não a vejo nem ao resto

dos meus parentes há 18 anos.

Foi difícil para ela me ver toda trancada.

Ela era apenas uma criança, então eu disse, não volte mais.

Salve-a da dor.

Então, basicamente, não sobrou nada para mim em Nova York.

Então, você decidiu se mudar para Tulsa?

Por que não?

Ouça, preciso que saiba que se ficar preso aqui,

não há nada que eu possa fazer para ajudá-lo.

Eu não espero que você faça isso.

Terminamos, Stacy Beale?

Você sabe, John Lewis não quebrou

a cabeça na ponte Edmund Pettus

para que você pudesse lustrar o Lincoln de algum gângster.

Oh, você está certo sobre isso.

Ele fez isso para que você pudesse desligar os banheiros dos brancos.

Ei.

É melhor você estar sorrindo.

Quando eu tinha a sua idade, tinha bocas para alimentar.

Eu sei, pai, estou apenas... estou apenas brincando.

Você deveria estar na faculdade.

Vamos, pai, vamos fazer isso de manhã cedo?

Cara empresário, sabe, posso aprender muito com ele.

Lary!

Que diabos, cara?

Seu cachorro cagou no meu gramado.

Como você sabe que era meu cachorro?

Porque eu acabei de vê-lo.

Bom para a grama. Fertilizante.

Bem, deixe-o fertilizar sua grama, hein?

É isso?

Então, qual é mesmo o nome desse cara?

Jimmy. índio do riacho.

Jimmy, o riacho? Isso é rico.

Espere até conhecer o primo Bad Face dele.

Falando de membros da tribo,

Li o nome na sua licença de produtor.

Lawrence Geigerman?

Esse e seu nome?

Estamos em alguma dica anti-semita agora?

Não, vamos, eu amo os judeus. Eu amo comida judaica.

Então, o que há com esse apelido de bodhi budista?

Vamos lá, você nunca teve um identificador em sua linha de trabalho?

Milímetros.

Como eles costumavam te chamar?

Recebi o nome do General Dwight Eisenhower,

então me chamaram de Cinque Stelle.

Cinco estrelas.

Bodhi, onde diabos estamos?

Desculpe pela inconveniência,

mas ninguém planta 100 acres

e um laboratório quebrado ao lado da US 85.

Cheira bem.

Como você está? Eu sou Dwight.

Este é o primo de Jimmy, Bad Face.

Este é um concurso de encarar?

Você tem um sobrenome, wasicu?

O que isso significa?

A tradução literal é um ganancioso não indiano

quem rouba a gordura.

Isso é o primeiro.

Você tem um sobrenome?

Você tem um problema?

Eu tenho sérios problemas, filho da puta.

Ok, começamos muito mal aqui,

mas acho que podemos mudar isso.

Você já andou a cavalo?

Você já esteve em suporte de vida?

Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!

Ei, calma, pessoal, vamos!

- Ei, Jimmy. - Fácil, fácil agora.

Nada que um pouco do bom Chiba não resolva.

Você nem precisa de um traje de sauna.

Talvez eu tenha ido para o inferno e nem saiba.

Fique a vontade.

Eu negocio com a cabeça limpa.

Eu vou ficar com isso.

Não haverá negociação.

É $ 1.200 a unidade para os botões

com base em um pedido de 10 unidades.

Vamos lá. Há outras fazendas de ervas daninhas.

E... Vou colocar em uma caixa cada um dos conta-gotas

CBD e do lubrificante pessoal Rapture Patch.

Lubrificante?

Tens de melhorar o preço, Jimmy.

Mas para o excesso, você vai pagar mais de um duque.

Você não fará melhor do que $ 1.200, a menos que goste de DEPs.

Privado de luz, maduro forçado.

Então, quantas unidades você quer?

Farei as perguntas, se não se importar.

Isso é delicioso, diga-se de passagem.

Então, sua operação é integrada verticalmente?

Você é um cultivador.

Você tem DEPs, BHO, CRC, concentrado de explosão.

Conheço uma estação de transbordo quando vejo uma.

Então, o que você tem aqui?

500 hectares? Talvez mais?

Provavelmente ver este lugar da porra da lua.

É grande.

Grande o suficiente para você querer me vender frutas

machucadas de sua colheita abundante, e eu deveria ser tocado

pela sua generosidade?

Vou querer 300 unidades.

$ 1.200 para as primeiras 10 unidades, $ 1.100 para as próximas 10,

$ 1.000 para os 10 depois disso e $

750 cada para as 270 unidades restantes.

vou ter que fazer as contas.

Bem, faça isso rápido porque a oferta

expira quando eu engolir este biscoito.

Você barganha muito bem.

- Mas justo. - Combinado.

Quando vamos fumar o cachimbo da paz?

- Precisamos? - Sim.

Eu e o Fuck Face começamos mal.

Cara ruim.

E eu sinto muito por isso.

Está brincando? Eu poderia usar 10 como ele.

Mm, e... eu provavelmente deveria te dizer...

aquela conserva de damasco que você está comendo?

Perfeito.

É infundido com THC.

Como infundido?

Pesado, cara.

É uma fazenda de ervas daninhas.

Eu estava me perguntando por que eu estava me sentindo tão bem.

Puxa.

- Deixe-me tentar um destes. - Ei.

Droga.

Ei, Dwight, está sentindo?

Há uma possibilidade.

Quer um pouco? Não.

- Ok. - Quer um pouco?

Aqui. Bip.

Você só vai afastá-lo de novo?

Não, claro que não. Confie em mim.

- Sim. - Boop.

OK.

Eu quero que você fique um pouco maluco também.

Sabe, eu me sinto como Rip Van Winkle.

Você acorda depois de 25 anos,

A GM se tornou elétrica, Dylan se

tornou público, um telefone é uma câmera.

Café, cinco dólares a xícara!

E as Pedras, abençoem seus corações,

- eles ainda estão em turnê. - Palavra?

Agora isso, isso é música.

Aumente o som. Aumente o som.

- Aumente o som, Bodhi. - Eu entendo,

mas não tenho controle sobre isso.

- Transformando seu cérebro para cima. - Isso não vai fazer isso.

Deixe-me perguntar uma coisa a vocês.

Sério, quero dizer, sério...

o que está acontecendo com

este país em geral hoje em dia?

Quero dizer, tipo, sua geração, sério, vamos lá.

E esses pronomes, que

porra é essa com os pronomes?

Ele, ela, ele, eles, o, boom, bang, ba, fa, foo.

Sabe qual é o meu pronome? Acho.

- Uh... - O tempo acabou. "Isto."

Tipo, não aguenta mais essa merda.

Eu sou totalmente a favor da mudança, eu sou. Eu realmente sou.

Mas alguém continua movendo as traves.

Quando eu era criança, no meu

bairro, pelo menos eu sabia quem eu era.

Ou pensei que sim.

Mas sinceramente, ninguém sabe de nada.

Você tinha algum irmão no seu bairro, OG?

Eu não terminei.

Você já ouviu falar de Arthur Miller, o dramaturgo?

Claro, você não tem, o que estou fazendo?

Arthur Miller escreveu uma peça sobre

meu bairro chamada "View From the Bridge".

Não Henry Miller.

Henry Miller escreveu "Trópico de Câncer".

O que era bom, nada mal.

Mas Arthur Miller, que bateu, bateu,

Marilyn Monroe cheia de tiques e batidas duplas,

e se casou com ela e ganhou o maldito Prêmio Pulitzer.

Mas, na minha opinião, ele está transando e

dormindo todas as noites com Marilyn Monroe

é de longe o seu maior triunfo.

Uau, esse material é potente.

- Mayo Hotel. - Sim, olá.

Procuro um amigo,

Acredito que ele esteja hospedado no seu hotel.

Nome do hóspede, por favor?

Manfredi.

Certo, só um segundo.

Lamento, senhor, não há ninguém aqui com esse nome.

Que tal um Ike? Você tem um Ike?

- Isso é o primeiro nome? - Dwight.

Oh, Sr. Manse.

De Nova York, certo?

Sim, isso... isso mesmo. É ele.

Ok, espere. Eu vou conectar você.

Não, não, quer saber? Alguém acabou de entrar.

Vou ter que te ligar de volta, ok?

Soa bem. Obrigado, senhor.

Coisa certa. Obrigado.

Senhor?

- Isso veio para você. - Oh, certo.

Olá?

Olá, a Tina está aí?

Quem é?

- É o pai dela. - O quê?

É Dwight Manfredi, é o pai dela.

Posso perguntar quem é?

Eu sou o marido dela, Emory. Aguentar.

Ouça, sinto muito, mas ela... Ela não quer falar com você.

São seus filhos? O seu e o da Tina?

Pessoal, fiquem quietos. Estou no telefone.

O que é aquilo?

Hum, você pode apenas dizer a ela que eu quero ouvir a voz dela?

Aguentar.

- Olá. - Tina.

- Você queria ouvir minha voz. - Sim.

Lá. Você feliz?

Eu posso ver você?

Espere. Espere.

parei de vê-la...

porque era muito difícil para ela.

Não.

parei de vê-la...

porque era muito difícil para mim.

Eu te amo.

Desisto de você.

E eu sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

- Conseguimos. - Comprei um pouco de Barolo.

Estamos no nitro, cara!

Homem morto.

Onde você me vê em cinco anos?

Você sabe que eu sou um criminoso, certo?

Eu tenho um guru.

Não estou aqui para matar você.

Baixa!

Estou sendo acusado de quase levar um tiro?

Porque não acho isso

crime, mesmo em Oklahoma.

Alguém tentou me matar.

Quem pode querer você morto?