All language subtitles for Three.Bold.Siblings.S01E17

(Director)

Take your pick.

Right. Thank you.

By the way, I'll let you in
on a secret of mine.

I'm dating someone in the office.

Ji Hye.

There he is. This is my boyfriend.

She's the talent
my team went through hoops to hire.

She was also my fitness instructor.

I see.

Hello. I'm Kim So Rim.

Right. It's a pleasure to meet you.

By the way, I just told her...

that we're together.

Right. But I doubt that was necessary.

You two make a great couple.

I told you to wait.

You are taking me to lame places
like this on purpose...

to tell me this is what I can afford
and I have to accept that.

You'll now get to live in a nice place.

- Good job, everyone.
- Good job.

- Good job.
- Good job.

I'll take that for you.

- Here.
- Thanks.

Hey, Tae Ju. Filming wrapped up
sooner than expected.

I'll head over to your place today.

This is the hangwa my mom made.

She wanted you to have some.

Thanks. I'll really enjoy this.

If you're not busy this evening,

would you like to come over to our place?

My mom wanted to invite you
over for dinner...

before she goes back to the US.

Oh, dear. I'm afraid
I already have plans today.

I guess we have no choice, then.

Sang Jun is coming over
to meet the family.

We're...

together.

I'm happy for you.

Thanks.

I'd be lying if I said
I didn't feel bitter.

But as a good friend of yours...

and as Lee Sang Jun's fan,

I'm truly happy for you.

I wish you a pleasant evening, then.

Right.

(Episode 17)

That day...

I guess I was being careless.

And it's been weighing on my mind,

so I came to apologize.

While I was away,

Tae Ju stopped by.

She said she'd move in
after they get married.

And she wants to pay me a visit every day.

What?

A red skirt and a green top.

She's even willing to wear
a hanbok for a new bride.

Young people these days...

often move in together
before their wedding.

So she will probably move in
with Sang Jun soon.

Sang Jun might want
to move in with my family.

Since he's your precious son,

if he moves in with us,

I'll be sure to feed him well.

Actually, I bought a new pressure cooker.

Do you think Sang Jun will really do that?

He will come to visit my family
soon, so I'll ask him then.

When is he coming?

Gosh, you don't have to
make a deep bow to us.

I hope we get along, Grandmother,
Father, and Mother.

- Come and have a seat.
- Okay.

Didn't your mother say anything?

I heard you two faced
some conflicts of opinion.

Tae Ju is...

our special eldest daughter.

You know what I mean, right?

Yes.

Even when she was young enough
to play the baby,

she always had to give way
to her siblings and try hard.

Mom, don't say that.
That's just depressing.

I know what you're concerned about.

Can you sever relations
with your family for her?

Wait, honey. You can't say
things like that.

Mother, just like Tae Ju,
I'm the eldest son in my family,

and I love and feel responsible
for my family.

I can't sever relations with my family,

but I'll be a reliable shield
that protects Tae Ju.

If she doesn't want
to attend my family events,

she doesn't have to.

Hey, I'm not that weak.

I guess you underestimated me.

That's my girl.

If you two ever get married,

Sang Jun, you will live here
for the first two years.

Honey, please.

Okay.

I'm not joking.

Look how bossy a mother-in-law can be.

I've always liked Father
since I was little.

That means I can see Tae Ju
and Father here every day.

Why wait till our wedding?
Why don't I move in right now?

That sounds great.

What are you going to do?

Sang Jun. Wait... Hey!

This is so nice.

Hey, come on and get up.

I can't get myself up.
I need you to help me.

Just get up.

My goodness.

Let's just stay here like this
for a while, Tae Ju.

This is so nice.

Why don't I crash here tonight?

I just need a blanket on the floor.

We don't have an extra blanket here.

- You don't?
- No.

Just sleep here with me.

The bed is a little small,
but it's okay, right?

That sounds even better.

This is great. I love this.

Hey.

Hello.

Mom, what are you doing here?

I invited your mom over.

Still, you should've at least knocked.

I did knock.

It's you who didn't hear it.

Let's go have some tea.

You two should come too.

We haven't met for almost 20 years.

But you haven't changed at all, Ms. Jang.

That's not true.

Actually, you look the same.

My gosh.

I've lost my hair and aged a lot.

By the way, it's interesting
how life works out.

It was just like yesterday
when they were little kids,

but now they want to get married.

Tae Ju.

Did you say you'd move in
with Sang Jun's family?

And you'd pay them a visit
in hanbok every day.

Yes. When else would I get
to wear a hanbok like that?

And I think it will look good on me.

Sang Jun, you promised
you'd live with us...

for the first two years after you marry.

Actually, you'd start living here
as of today.

My gosh.

Sang Jun was just joking. Don't be silly.

Sang Jun, answer me.

Yes.

That was what I said.

Sang Jun was just making a joke.

Anyway, it seems like
they are deeply in love now.

I wasn't joking.

What?

Tae Ju has lived like
a model student her whole life,

and I've always been careful and patient
without getting my own way.

So I want to follow my heart now.

So what? Will you live here
starting today?

Yes. I'll stay here for the time being.

Sang Jun, you live here.

And Tae Ju, you come with me.

- What?
- Tae Ju, you will...

stay at my place.

Mom.

I'm doing this to be with Tae Ju.

She's not a hostage.
Why would she live with you?

No, it's okay.

I'll go with you.

What... Look at her.

Let's do this.

I'll stay here for a few days.

And Tae Ju and I will move in with you.

Thank you for the tea.

You don't have to see me out.

Take care.

What...

Ms. Jang, you must be disappointed.

I'm not disappointed. I'm fine.

They're acting like immature teenagers.

I'll send Sang Jun home later.

You don't have to.

He is capable of looking after himself.

Right.

If you didn't drive here,
I'll take you home.

It's okay.

I parked my car over there. Thank you.

Okay.

My gosh.

What? Excuse me.

Aren't you Ms. Hyun Jung's sister?

I'm Kim Gun Woo. We met at the cafe.

You're the doctor.

Is something wrong?

No.

So why...

are you here?

I was on my way home.

I live nearby.

Do you?

Goodbye, then.

Oh, dear.

Are you all right?

Yes.

I'll drive you back.

Are you all right?

Yes, I'm fine.

Did you have business in the area?

Yes.

Are you sure
you don't need to see a doctor?

Yes.

We'll be there soon.
Close your eyes and rest.

Do you remember making me
take off my clothes...

in the cold and spraying water?

- I did?
- You even said you liked me.

I did?

I'll bring photographic evidence.

What a weird kid.

When did I do that?

Watch your step.

Hey.

Se Ran.

Careful.

Can I have some water?

What happened?
What are you doing with him?

We met in the neighboring area.

Here you go.

- Drink this.
- Thank you.

Is something wrong?

Well,

I was standing still
because I wasn't feeling well,

and he helped me.

How do you feel now?
Has the dizziness cleared up?

Yes, I'm fine now.

If you still feel unwell,
you must go to the ER.

Or you can call me instead.

You're so kind.

I will go, then.

Thank you.

Look after your sister.

I'll see you around.

Sure.

Hey, med student.

Yes, Hyun Jung?

You told me not to call you "professor."

I'm no longer a part-time lecturer.

I'm a CEO. You can call me CEO Jang.

I don't want to.

Hyun Jung.

Thanks for helping my sister.

Call if you need help,
even in the early hours.

I live not too far from here.

Okay, thanks.

I'll buy you dinner.

Oh, you wanted to eat out with me?

That gaze of yours
makes my heart skip a beat.

My goodness.

You're extremely rude.

Sleep well, Hyun Jung.

Hey, med student.

You don't want me to leave, do you?

When did I spray water on you
and say I like you?

We never had drinks together,

and I never got drunk and harassed you.

Have you been thinking of me?

What's that?

Hey.

That's for teasing your lecturer.

Corporal punishment
is limited to the hands.

Here you go.

I said I'd bring photographic evidence,
but you couldn't wait?

Come to my office,
and I'll show it to you.

Sleep well, Hyun Jung.

What's wrong?

What?

No, it's nothing. I suddenly felt thirsty.

That doctor was quite kind.

He's a nice person too.

Well... Yes.

Why did you suddenly feel dizzy?

Sang Jun said, starting today,

he'd stay at Tae Ju's.

What?

What?

Sang Jun, what are you doing here?

You aren't lost, are you?

You're late. Did you have dinner?

I asked what you were doing here.

I'm staying for the next week.

I hope we get along.

Tae Ju! Shouldn't we call the police?

Quiet.

She's on the phone with Yong Sil.

My gosh.

Hello, So Rim.

What are you doing here?

He's staying with us for the next week.

What?

I hope you don't mind.

Mom.

What's up with Lee Sang Jun?

What's he doing in our house
in the middle of the night?

So Rim. Put up with it for just one week.

I don't want to.

I need to use the toilet
and shower and stuff,

and it'll be uncomfortable
with him in the shared area.

I apologize.

I'll sleep at Today's Curry, then.

No. I'll sleep in the shared area.

You can sleep in my room.

No. I'll sleep on the couch.

Tae Ju, sleep in
the master bedroom with Mom,

and Sang Jun can sleep in Tae Ju's room.

Why must it be so complicated?

He can sleep with me.

What?

Mother, are you serious?

I'll sleep in my bed
and you can sleep on the floor.

Thank you, Grandmother!

It's uncomfortable, isn't it?

No.

Isn't the floor too hard?

Not at all.

I sleep just fine in cars,
and on bare floors.

I'm used to filming in tough environments.

Gosh. Good for you.

I thought actors lived in luxury.

Sang Jun, are you all right?

Yes. It's great.

You can't sleep in here with him.

I'm somewhat conservative.

Don't worry.

Grandma, are you sure
it won't be uncomfortable?

I'm fine.

Mother, are you okay?

Is there a town hall meeting in my room?

Goodness.

Go to bed.

Hey. Will you get Sang Jun to go home?

It's not like talking will do any good.

You know why
I fought his sister, don't you?

Why do you defend your sister
when you have different dads?

Your mom brought her
when she remarried your dad.

The whole neighborhood knows
except for you.

Do you not know her secret,
or are you pretending not to?

Why should we be in-laws
with a girl who insulted our family?

She was young and immature back then.

Besides, you know how tough Tae Ju can be.

She'll have the whole family
answering to her.

It must be nice not to be fazed by this.

You on the other hand
should bring Moo Young over.

What is the guy up to?

My gosh, look at this.

No way. The photo's incredible.

Who took this for you?

Someone I like.

I see you went to the pool together.

- Sweet, isn't it?
- Let us meet this girl first.

Before we meet Moo Young?

Would you stop calling him by his name?

Let us see this girl first.
How old is she?

I find his name adorable.

Sang Jun isn't home,

and I couldn't reach him on his phone.

He's staying over at Kim Tae Ju's today.

That's where you'll be
picking him up tomorrow.

What?

Can you please come up with a way...

to get him out of there?

We'll talk again soon.

Se Ran, I heard you were sick.

Mom, is it true that...

Sang Jun will be staying
at Kim Tae Ju's place?

That's why you're not feeling well.

What if this leads
to a terrible rumor or scandal?

It could be wiser
to let them quickly tie the knot.

Marriage isn't
the ultimate solution though.

Mom, don't you worry.

I'll come up with a plan.

You're more than just a son to her.

You're her son, her friend,

and also the breadwinner of the family.

I'm sure my mom has been bracing herself.

It's not like I could stay hers forever.

Still, this ordeal
must've upset your mother.

Don't worry.

I'm a K-firstborn through and through...

and will be good to my mom.

It's been over 20 years
since your father passed away.

Your mother must be lonely.

Even though she lives
with her mother and daughter,

she could still be lonely.

Always be good to her.

Of course. You don't have
to worry about that.

- Haeng Bok.
- What the...

Be good to your mother yourself.

I thought you were asleep.

Unbelievable.

(Goodnight...)

Goodnight, Sang Jun.
I'll see you in your dream.

(Sang Jun)

I wish I could see you.

Isn't it uncomfortable
to share a room with Grandma?

Not at all. But this is definitely better.

Why don't we stay like this all night?

Sounds good.

This could get boring,
so how about a word relay?

Didn't you do that
in one of your drama series?

I bet you and Jin Hae Ri
had a thing in real life.

That's insane.
She had a long-term boyfriend.

Who was she dating?

Park Man Hyuk.

Really?

Jjajangmyeon.

Come on, it's your turn.
What starts with myeon?

Myeonsang.

Sang? Sangyang.

Yang?

That's so mean of you.

Out of all the words
that start with "sang"...

You lost, so plant three kisses.

She went inside.

Yes, we're on our way to Tae Ju's place...

with the clothes he must try on.

- I'm starving.
- This sounds like fun.

- Don't you agree?
- Tell me about it.

Can you keep it down while on the street?

Now, move forward.

All right.

- You know that, right?
- Right.

Tae Ju, good morning.

Hello, ma'am.

- Hello.
- Hello.

I'm sorry to bother you so early,
but we have a long day ahead of us.

Hold on.

What the...

Why did you have our actor sleep out here?

- Sang Jun!
- Sang Jun.

What if sleeping out here
caused facial paralysis?

- Is he okay?
- Sang Jun?

- My goodness.
- Hold on.

Why don't you first have
some coffee over there?

- He has an important scene today.
- Are you sure you're not sick?

- This is terrible.
- Open your eyes, Sang Jun!

- Tae Ju, wake Sang Jun up.
- Sang Jun?

- Sang Jun, are you okay?
- Could he...

- Could he have a sore neck?
- Sang Jun!

Sang Jun, wake up.

What?

What are you doing out here?

I thought you were sleeping
in my grandma's room.

She started snoring
in the middle of the night.

It's nice to see you
so early in the morning.

Now isn't the time for this.

- What's all this?
- No way.

- There's a lot to choose from.
- Tell me about it.

- Here's your coffee.
- Thank you. Gosh, it's coffee.

Did you bring over your own sandwiches?

That's right. On busier days,

we have breakfast at Sang Jun's place...

before heading out.

Thank you for the coffee.

Would you like some boiled eggs?

- Yes!
- Can I have some ramyeon?

Yes, ramyeon and boiled eggs.
We thank you in advance. Eggs!

- Eggs.
- Eggs. My goodness.

- Ramyeon!
- Ramyeon!

Thank you so much. We'll enjoy this.

- My gosh.
- Here are more sandwiches.

Seung Gu!

- Hey.
- Good morning!

Guys, don't mind him and eat.

What has gotten into you?
This isn't like you at all.

You spent the night on the couch.

Are you in any shape
to film your scenes today?

What the... What is all this?

We're doing our jobs, of course.

We came to you since you were here.

Have some breakfast
and try on the clothes.

I only have two short scenes
to film in the afternoon.

There's no reason for all this.

There's no harm in being prepared.
Here you go.

But...

What on earth?

- Sang Jun.
- Are you kidding me?

- Hello.
- Hello.

Join us for breakfast.

- Yes, join us.
- Have breakfast with us.

- You should join us for breakfast.
- My gosh.

We're wreaking havoc here
and ruining the family's morning.

- Go. In 1, 2, 3.
- In 1, 2, 3.

Nice. Your head must be solid like a rock.

That hurts.

- It really hurts.
- Did you get the shot?

- Gosh, thank you.
- Thank you so much.

- Do you have kimchi?
- Do you have danmuji?

- I'd really like some.
- Kimchi? Let me get that for you.

- Okay, good.
- Thanks, Sang Jun.

- Thank you, ma'am. I'll enjoy.
- Let's have the eggs.

- Here's the kimchi.
- Thank you.

- We'll share.
- Here you go.

Gosh, it's good.

Dig in.

There's nothing easy about
being Sang Jun's manager.

You see Dr. Ma in this? Are you insane?

Just stop it, will you?

- But...
- You look good enough.

- Bring him the next one.
- The next one?

- We came prepared.
- There are many to try on.

Check out this blue shirt. How about this?

Or maybe this.

- This seems nice.
- I think it'll look good on him.

Who would've expected
such a bustling morning?

There he is having a fashion show.

I wonder if they got orders
from Sang Jun's mom.

To make a mess at our place.

No way. I highly doubt that.

I...

I'm sorry, Father.

If you're sorry, just leave.

So Rim, come on.

So Rim... I mean, future sister-in-law.

You can refer to me as Sang Min's nemesis.

I'm sorry. I'll make sure
this never happens again.

I'll be staying
at a friend's house tonight.

Goodness.

If you want to make it up to her,

find her a nice bachelor she can marry.

Of course. I'll do my best.

By the way,

why weren't you sleeping in my room?

You snored heavily during the night.

Nonsense. I never snore!

One might think you're being serious.

Gosh. It must've happened in my dreams!

I'm sorry.

I told them not to come by tomorrow.

You stayed the night, so head home.

Don't be ridiculous. I should stay
for at least a few more nights.

Anyway, I'm headed off to work.

I could give you a lift.

It's fine. Gun Woo already offered.

(Soo Bin)

Hey, Soo Bin.

Didn't you come home last night?

I'm currently in your room.

Right. I'll be staying at Tae Ju's
for a few days.

What have you calling this early?

Could this be about your mom?

(Not matched, K-Bio Gene)

Soo Bin.

(Not matched, K-Bio Gene)

Are you there?

Are you perhaps my biological father?

Am I the son you had in secret?

Please tell me.

What's the secret behind my birth?

Quit watching soap operas. I'm hanging up.

Hold on. Is Soo Bin your son?

If we had gotten married back then,
we would've had a son his age.

We need to try harder
if we want to catch up.

Unbelievable.

Why did he call this morning
to ask you about it, then?

He must hate that you're here.

Can't you stay home today?

Like I said, we need to try harder.

Gosh, don't be ridiculous.

- Come on.
- I need to go.

Don't.

- I should.
- Don't go.

Am I to stay here all by myself?

- I'm off.
- Your mom's terrifying.

- Gosh.
- Hey.

Se Ran, you're here.

Aunt Se Ran, how are you feeling?

I heard you were unwell yesterday.

I'm feeling better now.

Seung Gu's not here yet, is he?

He's not.

Would you like a latte?

I'd appreciate it.

Aunt Se Ran, Young Sik
bought me this necklace.

Goodness. Look how pretty it is.
It's a nice color as well.

They're real pearls.

No wonder. They look good on you.

Thank you.

He recently got himself
an expensive new camera.

His business must be booming.

He teaches classes
for amateur film clubs...

and works as
a freelance wedding photographer.

I'm proud of my nephew.

Right.

Are you headed somewhere?

I'm going out to discuss coffee beans...

and then to see the doctor.

Right. Please express my gratitude to him.

- Sure. I'll see you later.
- Got it.

- Goodness, hello.
- Hello.

Hello.

- Hello.
- Yes, hello.

Gosh.

There was complete mayhem this morning.

Sang Jun's now on set.

Did he say anything?

Only that he's happy.

It's why I'm bracing myself.

For what?

Photos of Sang Jun and Kim Tae Ju
soon being taken...

and getting calls from reporters.

I'm preparing myself for what's to come.

Please do what you can
to stop the news from spreading.

Of course. It should remain a secret
until after the series airs.

All right. Aunt Se Ran, here's your latte.

Mr. Wang, you always have...

an iced Americano
with an extra shot, right?

That's right. I have an iced Americano...

even when it's freezing outside.

Thank you for remembering that.

- Don't mention it. Please enjoy.
- Thank you.

By the way, is everything okay
with your nephew?

I think it was about two weeks ago.

Sang Jun took a call on set...

and apologized for forgetting...

that he had agreed
to wire Young Sik some money.

He then asked me to wire
30,000 dollars to Young Sik.

To Young Sik?

Yes.

Gosh.

What got on here?

Auntie.

Did you ask Sang Jun...

for money?

Are you in some sort of trouble?

Or...

was it because you were being blackmailed?

Did Sang Jun tell you?

No, Seung Gu told me.

He's the one who wired you
the money on Sang Jun's behalf.

Well...

I was planning to send the money
if the letter was sent again.

So that you wouldn't worry,
I was hoping to manage...

I told you to let me handle it,
not go behind my back.

- This was before I told you.
- You should've come to me first!

Why did you ask Sang Jun for money?

This...

This was supposed to stay
between you and me.

Why did you bother Sang Jun
when he was filming on set?

Why are you angry with me...

when I'm not the reason
we're in this mess?

So? Did you wire the money?

I said I was only going to send it
if the letter came in again.

So instead, you bought
your wife a necklace...

and got yourself a new camera.

Auntie,

do not insult me.

All these years,

I have done more than enough for you.

Then...

Then take my son, darn it!

Do whatever you want.

I have nothing more to lose anyway.

What...

This...

This is heartless of you.

How could you do this to me of all people?

I'm done talking about this.

So please leave.

Dad.

Gosh.

Ji Woo, I'm sorry about this.

It's really nothing.

Dad, what was that about?

Nothing. Don't worry about it.

Is everything okay with the camera?

I was just returning it.

Did you take any good shots?

I took a few videos
and submitted them to a contest.

What kind of contest?

It's not one with a big prize.

A documentary studio I'm a fan of
is recruiting interns,

so I entered the contest.

I don't think I'll make the cut though.

Goodness.

I'm proud of you.

It's all about putting yourself out there.

Good for you.

Gosh.

Good job.

(Barda Medical Center)

Hello. Can I get the chart
for Ms. Im Sun Ok?

I think it'd be nice to have
the waves on both sides.

Make sure the lights look good.

- I will.
- Okay.

I'm sorry. I'm a little late
because of my class.

- What are you doing here?
- Well...

You said you wanted
those with strong arms to come.

It was just a joke.
I didn't know you'd actually come.

I see.

Shall I take this off?

- I'm sorry.
- It's no problem.

Don't expect me to give you
a good grade because of this.

Then can I expect you to go out with me?

- What?
- Give me the spray.

You're worried about me,
so you can't even spray it on me.

Like a man under the unknown sea.
Let's do it again.

Good.

I'll put him on the side now.

Spray water on his hair again. Okay.

The waves. Cue.

This looks cool. I love it.

(Orthopedist Kim Gun Woo)

When you took this, you said you loved me.

Gosh, I admired your courage.

Now I remember that.

Are you grateful that I helped you
recall forgotten memories?

How is your wrist?

Is it okay when I press it like this?

Yes.

Don't you have any sharp pains?

I think it's almost gone.

You should be careful
when you carry something heavy.

And don't overstrain your wrist.

Okay.

My sister wants to thank you.

Okay.

I'll treat you to dinner sometime.
Give me a call.

Was that you asking me out?

Goodbye.

She's so cute.

All right. Next patient.

- What?
- What? Aren't you...

Ms. Kim Tae Ju?

I'm Sang Jun's aunt.

Oh, right. Hello.

Do you work here?

Yes. Are you here for treatment?

Yes. I was on my way out.

Did Sang Jun stay
at your place last night?

Yes.

Is it true that he will stay there
with you for the time being?

He will come back in a few days.

I think the only thing that matters
is your feelings for each other.

It's ridiculous that
someone else is against it.

Thank you for understanding us.

Can you tell Sang Jun one thing?

His mom almost passed out
on the street yesterday.

So a passerby took her home.

She did?

Fortunately, the passerby...

was a doctor here, so I was reassured.

I didn't know that.

Who is the doctor?

Tell Sang Jun to call his mom.

- Okay.
- I'll see you later.

Bye.

Hey, Mr. Shin. What's up?

(Gipeun Cosmetics)

(No team dinner)

(Use your dinner coupon with family,
not with your co-workers.)

(Don't be surprised
by the surprise dinner coupon.)

- Hey, Mr. Cho.
- Look at you, Mr. Cho.

- My gosh.
- This is what I talked about.

You did a great job.

- That's impressive.
- Thanks.

I'm in the lobby now. I'm going up.

Just a second!

Thank you.

Gosh, I can't believe this.

(Scumbag)

What?

Why are you here?

Be honest. It's because of me, right?

Must you keep working here?

You're one to talk.

How are you still employed here...

when you have no good ideas of your own?

Yes.

Hey, you're here.

I've never been
to your new building before.

This is quite simple for the CEO's office.

Of course. Being simple
is a new trend these days.

So did you come
to this simple office empty-handed?

I'm on my way back from the hospital.

Why? Are you ill?

Not really.

Then why did you go to a hospital?

Is there a doctor you like?

So why did you call me here, Mr. Shin?

Oh, right. I want you
to do your thing for me.

I need you to do a photoshoot.

Sure. No problem. That sounds fun.

I will give you the detailed plan later.

Okay.

What would you like to drink?

- I'll have...
- She will leave soon. It's fine.

My gosh. No wonder you're still single.

Anyway, you're so rude.

It's not like we're the same age.

Regardless of our ages,
we agreed to be friends.

Yes, we did. I regret that a lot.

Anyway, I think young people
these days are all rude.

It's funny you think I'm
one of the young people these days.

Oh, right. I saw someone funny
in the elevator earlier.

Who?

I don't know who it is.

She looked pretty.

But she was quite spiteful.

I think she had a fight with
her boyfriend who also works here.

I see. So a lot of
my employees are dating at work.

Does that mean...

your crush also works here?

I must say your hunch is impressive.

You never guess things right.

That's not true at all.

No?

Of course not.

But your face says otherwise.

You know people never change.

(Use your dinner coupon with family,
not with your co-workers.)

(Don't be surprised
by the surprise dinner coupon.)

(No team dinner)

You can ban team dinners this month and...

And hand out meal coupons
for restaurants or delivery apps...

that are worth 50 dollars.

You're telling them
to enjoy whatever they want.

Freely and free from responsibilities.

It's fun, right?

It is too fun.

Some department heads...

didn't like the idea
saying, "Is this really necessary?"

But the rest of the employees liked it.

Whose idea is this?

It's my boyfriend's idea.

Hey, Mr. Cho.

Hi.

What are you doing here?

She found this interesting,

so I was telling her
that it was your idea.

And that people liked it.

This is no big deal.
You can barely call it an idea.

Oh, right. When are
you two getting married?

That's a very personal question.

We will get married as soon as possible.

I'll be sure to attend your wedding.

- Promise me.
- Sure. I promise.

You did well today.

Thanks.

Did you have a bad day
or were you upset today?

I was at work earlier today,

and an employee gave me a hard time.

How so?

My idea was shot down and I was told...

to come up with something else.

Oh, that idea? I thought it was fun.

I'm the CEO. Of course, I saw your idea.

What was it? Tell me.

I almost believed you today.

I heard the CEO is a reclusive genius.

I looked up the company website,
and there's no name or photo.

Oh, I see.

You did well today. Goodbye.

Are you spending the night here?

For a few days due to personal reasons.

I got the director's permission.

This place is in a small mall.
It might be dangerous.

What?

Mr. Shin.

What's the matter?

I saw a fierce-looking guy
enter the building...

and got worried.

If you're fine, then all is well.

Lock up safely and sleep well.

Bye.

Do you...

like me?

I do not.

Thanks for worrying about me.

Sure. You're welcome.

Be sure to lock all the doors
and sleep well.

- I will. Goodbye.
- Bye.

What made you call me?

Dad. When shall we eat out
with my boyfriend?

Whenever you want.

How about next week?

Sounds good. Call me.

Would you...

feel uncomfortable eating out with my dad?

No. I'm fine with that.

Where shall we go afterward?

Shall we see the nightscape?

I'd like that.

- It's soft.
- Yes.

I felt bad for him, seeing him
on the floor in Grandma's room.

You really like Sang Jun a lot.

Hey.

Will this be warm enough?

You're acting like you're
looking to fill a newlywed's closet.

As if.

Did today's shoot go well?

Yes. It was a simple scene.

Did you buy a new comforter?

I bought it so you'd sleep well,

but you should go home soon.

I'll stay until tomorrow.

Sang Jun. You should visit your mom.

Don't worry.

Seung Gu saw her today,

and he didn't say much.

Your mother almost passed out
outside last night.

Said who?

I met your aunt at the hospital.

She was there?

She'd seen a doctor.

Auntie's sick?

Welcome, future brother-in-law.

Not our aunt. Sang Jun's.

Tell her to see me if her joints hurt.

I'm really popular with elderly ladies.

I don't think she's old enough
to have sore joints yet.

But I'll keep that in mind.

You're not staying tonight too, are you?

You need to go home.

This is nice.

Take a short break,
then visit your mother.

Okay, I will.

I'm sorry, Auntie.

The 30,000 dollars...

I'll send it back to Sang Jun.

I'm sorry too.

I think...

I've been too sensitive lately.

Goodnight.

Ji Woo first.

Let's send him abroad.

Ji Woo first?

Soo Bin goes to school here.

But...

I told you it was not
what he wanted to study.

It will be best if they have
each other to rely on...

I can't...

afford to support them both
at the same time.

Without telling Sang Jun,

I'll pay for it on my own.

I understand.

Grandma, what are you doing?

Hush.

I listened in because she's been
seeing Young Sik secretly every day.

And?

I think they're talking about
sending Ji Woo abroad.

- To study?
- Yes.

You can't ever tell Sang Jun...

Mom.

Hey.

How do you feel?

Let's discuss this later.

Okay.

Is this an uncomfortable topic?

No.

Yes.

Is something wrong?

No.

Wait.

I came because I was worried about you.

If you're that worried,

come home.

Mom.

Do you want me to live above you
alone for the rest of my life?

Right now, concentrate on your work.

You must try even harder
when circumstances are poor.

I can handle my work.

You want Ji Woo to study abroad?

Grandma said so.

Mom. I can't afford to send
my nephews abroad as well.

I want to get married too and...

I know.

I'll take care of it. Don't you worry.

You don't have much put away.

The exchange rate is crazy,

and studying abroad costs a fortune.

I'll take care of it.

You must be tired. Go upstairs and rest.

Go on.

Okay.

Young Sik.

I thought I asked you...

not to tell your mom
that I borrowed money.

I'm sorry.

I asked Seung Gu to wire the money,

and I guess it came up today
while they were talking.

I'm glad it did.
Nothing can stay a secret forever.

Mom mentioned
sending Ji Woo to study abroad.

Tell me about it. She adores him so much.

One might think she's being
a generous grandma to your son.

I know.

If I had married my first love,
I would've had a son his age.

Sang Jun.

Your mom will make arrangements
if she wants to. Don't be concerned.

Right.

Do you know
what prompted this idea though?

I haven't a clue.

Now that you mention it,
you do resemble Lee Sang Jun.

Well, that's a first.

My uncle's way better looking.

You give off the same vibe.
Maybe it's because you're family.

Thank you for letting me
meet you for an interview.

I enjoyed reading your application...

and watching the videos you submitted.

The whole team loved them.

Thank you.

I've been a huge fan
of the "Cities at Night" series...

and "Christmas in Europe" that you filmed.

Would it be uncomfortable for you
to work with Lee Sang Jun...

for the "Masters of Korea" series?

Not exactly.

But people might think I got the job
because I'm related to him.

Don't be ridiculous.

I only heard about the connection today.

When could you actually start working?

I'm currently working a part-time job,

so I'd like to come on board
when you begin a new project.

Sounds good.

Go ahead.

Honey, what are you up to?

Shouldn't you turn in? You should wash up.

- Eun Ju.
- Yes?

Don't wear the necklace
in front of Aunt Se Ran.

Why not?

I feel guilty
for not getting her one as well.

I guess you're right. Got it.

By the way, what did you talk about
at Aunt Se Ran's.

She suggested we send
Ji Woo to study abroad.

Just Ji Woo?

Yes. She says we should send
Ji Woo abroad first...

which is the same as
refusing to send Soo Bin with him.

She's going to support him herself.

Then Ji Woo is Great Aunt Se Ran's son?

But Sang Jun's my father...

which makes Ji Woo my uncle.

Honey.

I'll do right by your aunt even more...

until she agrees to send
Soo Bin abroad as well.

We can't let Ji Woo go by himself.

I knew it!

It all makes sense now.

Ji Woo has always been the smarter one.

He almost got into a top university.

Have you been eavesdropping?

What could this be about?
Is Ji Woo Great Aunt Se Ran's son?

There's something going on, isn't there?

Soo Bin,

you're Great Aunt Se Ran's son.

The son of her nephew.

You've been watching
way too many soap operas...

when you should've been studying.

This is enough to wipe my entire memory.

Wash your feet and turn in for the night.

Run along. Go to bed.

- You've said enough.
- Get going.

Go on.

If you're that curious,
ask your great aunt yourself.

Ask if she actually gave birth to Ji Woo.

- Gosh.
- Good night, guys.

That's it. Run along.

Good night.

Sweet dreams.

So Rim's staying at a friend's tonight...

just so that she could avoid you.

I want to be on good terms with her,

but she won't give me a chance.

It's the same as your family
not liking me.

That's why you should break up.

- Hey!
- Hey!

What the...

Will one have to wait until tomorrow
for this cocktail?

It's almost done.

Can you get my phone? Who is it?

It's your aunt.

It must be the aunt with the sore joint.

- Sure. I'll do the rest.
- It won't take long.

Why don't I check on her joints?

My aunt's on the younger side.

Hey, Auntie.

What's the deal with your ad campaigns?

Do you sign six-month deals as well?

Of course. Why do you ask?

I met with Gipeun Cosmetics' CEO...

who asked about you.

I'll have him talk to your manager.

Will you be staying over
at her place again?

Yes, but I visited Mom earlier.

I'm glad you did. Get some rest, then.

Auntie,

have your joints been troubling you?

No.

Goodnight, then.

It's all done.

Gosh.

Hey, it's actually good.

I propose a toast
in hopes of all three siblings...

getting together for drinks
with their better halves soon.

- Cheers.
- Cheers.

I wasn't expecting that.
It's better than I thought it'd be.

What am I hearing?

- Dad.
- Hey.

I didn't know we still had this.

I thought I'd tune it,

but I failed due to
not having a perfect pitch.

Why don't you give it a try?

This is what Tae Ju played
in the guitar club at med school.

I found it in the attic covered in dust.

I didn't know you played the guitar.

I learned it briefly in college.

The chords are lost on me now.

I heard that your mom
used to play the electric guitar.

Yes. How did you know that?

Really?

She told Tae Ju's mom.

She took classes for a while
to rebel against her dad.

Along with the neighborhood girls,

she was going to perform
at a storage space of a rice store.

Her dad caught her though,
and she never got her chance.

Tae Ju, you should
practice the guitar again...

and play something that his mother likes.

He's right. That's a great idea.

All set.

His management team
must be coming by again.

What?

She must be one of his other managers.

Sang Jun!

Aren't you Sang Jun's sister?
What are you doing here?

Get out here, Sang Jun.

What do you think you're doing here?

Did you not sleep at home last night?

What are you doing here
this early in the morning?

Where's my brother?

Sang Jun went out to get some coffee.

He's not here at the moment.

- Sang Jun!
- What the...

You are to wait right here.

Why is Sang Jun's sister
throwing a fit at this hour?

Is he really not here?

Why don't you sit and wait?
He'll be back soon.

- Can I get you a beverage?
- Get over here.

- Get over here!
- What on earth?

- You asked for this.
- So Rim, please.

- You. Get over here.
- Have you lost your mind?

Get over here. You're dead meat.

This must be the place.

(Three Bold Siblings)

Kim Tae Ju will
actually be coming over today?

To think about
how mean they'll be to her...

They're too big in size.

I'm sorry.

Tae Ju, why are you sleeping here?

I should get off right around here.

What? Now?

Mr. Shin?

Ms. Kim!

Hold on.

My gosh.

What a mess.

I think I'm in love with you.

Why don't we get married?