Original subtitles

♪ (SUENA TEMA MUSICAL DE "THE WHITE LOTUS") ♪

NARRADOR: The White Lotus.

♪ (CONCLUYE TEMA MUSICAL DE "THE WHITE LOTUS") ♪

(OLAS ROMPIENDO)

(SONIDO DE INSECTOS)

♪ (SUENA MÚSICA ETÉREA) ♪

(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

Ay, carajo.

(GRUÑE, RESPIRA PROFUNDAMENTE)

Okey.

Okey. Okey, levántate, linda.

Arriba, despierten ya. Arriba. Hay que irse.

(VIBRA CELULAR)

NARRADOR: Harper.

(VIBRA CELULAR)

(TRAGA, SUSPIRA)

♪ (CONCLUYE MÚSICA ETÉREA) ♪

¿Hola?

Jamás despiertas tarde.

Ah, es que ah... (TRAGA)

Sí, nos... nos acostamos tarde. Sí.

Pues, ¿qué hicieron?

Ah, bebimos todo el día.

Cameron, am. Cameron quería tomar y ah...

Y bebí demasiado.

(SUSPIRA) Bueno, yo fui secuestrada.

Ella ya había planeado pasar la noche aquí.

Rentó una villa gigante completa

y no hubo más que hablar cuando llegamos.

Y ni siquiera me lo dijo hasta que salimos del auto.

(SUSPIRA)

Traté de llamarte varias veces.

-Ah, perdona. -(OLAS ROMPIENDO)

Te extraño.

Te oyes raro. Estaremos ahí en un par de horas.

Sí, te veo cuando vuelvas. Te amo.

Bye. (GRUÑE)

♪ (SUENA MÚSICA FANTASIOSA) ♪

(SUSPIRA)

(SUSPIRA) Okey. Aquí tienen, tengo mil...

(TITUBEA) Ah, 1800, eso, eso es todo lo que tengo ahora.

¿No tienes dinero?

No, pero...

les traeré el resto, está bien.

Iré al banco. Nos vamos hasta el viernes.

Te lo dejaré en un sobre en la recepción.

Ah, sí. Buena idea. Sí, haz eso.

-Sí, ¿cómo te llamas? -Lucia.

-Lucia. -Greco.

Lucia Greco. Perfecto.

Okey, adiós.

¡Chu-chu! Esto es... (RÍE) Okey.

(EN ITALIANO) Grazile mille. (EN ESPAÑOL) Y, em...

(CHASQUEA LABIOS) Gracias por la diversión. Bye.

"¿Gracias por la diversión?". (SUSPIRA)

Luci.

¿Y ahora qué hacemos?

No lo sé, Mia. ¿Nos vamos a casa? No lo sé.

MIA: Vámonos.

VALENTINA: Buongiorno.

-Buongiorno. -Buongiorno.

Están tan frescas como dos rosas.

Mm-hmm.

ROCCO: ¿Puedes creerlo?

-(ISABELLA RÍE A CARCAJADAS) -Y se lo acabó diciendo.

Jamás pensé que lo hiciera.

♪ (CONCLUYE MÚSICA) ♪

Hola, Rocco.

-(ISABELLA RÍE) -Valentina.

ISABELLA: Hola.

VALENTINA: Hola, Isabella.

¿Cómo estás?

ISABELLA: Estoy bien, ¿y tú?

Muy bien, gracias.

Rocco, quisiera que...

ayudaras a la señora, por favor.

Bienvenida, déjeme ayudarle.

Isabella, dime la verdad. ¿Rocco te está molestando?

No.

No, no, no. Solo estábamos hablando.

Ah.

No, es que los hombres, a veces,

pueden ser un poco invasivos y agresivos, ¿no?

Y no está bien. Ni en el trabajo ni allí afuera.

Así que si alguna vez alguien te está haciendo sentir

incómoda... ven conmigo.

Está bien, gracias.

De nada.

DOMINIC DI GRASSO: Buongiorno.

-VALENTINA: Buongiorno. -ISABELLA: Buongiorno.

Estaba pensando en comprarle un regalo a mi esposa.

Hoy ella no pudo venir

-desafortunadamente. -Hmm.

Mm, tal vez algo de joyería.

Así que quería saber si hay alguna tienda

que recomienden.

Mm, no. No lo sé.

Pero podría caminar sobre el corso

y debe haber algo ahí.

ISABELLA: Hay una hermosa tienda

llamada Pancrazi.

Está muy cerca y es muy linda.

Bien. Grazie.

-De nada. -Prego.

Gracias.

-No, no es nada. -(VALENTINA RÍE)

No conozco la tienda Pancrazi. Jamás he ido, ¿es bonito?

Es bellísimo. Yo entro y lo amo todo.

Ah.

Es bueno saberlo.

(EXHALA, RÍE)

Si necesitas algo, estaré ahí.

♪ (SUENA MÚSICA FANTASIOSA) ♪

Okey. Gracias, Vale.

(RÍE)

(CONVERSACIONES INDISTINTAS)

(TINTINEO DE VAJILLA)

PORTIA: Voy por un poco de fruta.

No me tardo, ahora vuelvo.

¿Okey? (CARRASPEA)

Okey.

♪ (CONCLUYE MÚSICA FANTASIOSA) ♪

-¡Hola! -PORTIA: ¡Hola!

ALBIE DI GRASSO: ¿Dormiste bien?

-Ah, en realidad, no. -¿No?

No, yo... debimos de haber salido. Perdón si fui...

No sé por qué, anoche fue algo...

No. Es... está bien. No... no te disculpes.

Sí. Pero sí deberíamos hacer algo hoy.

Okey, sí. Será divertido.

Sí, solo tengo que...

zafarme de cuidarla a ella.

(CHARLA INDISTINTA)

Ha pasado tanto.

Solo tengo que arreglar eso. Y, luego, am...

Tal vez podamos planear algo después de desayunar.

Okey. Buena suerte.

-Cool. -ALBIE: Okey.

-(RÍE SUAVEMENTE) -ALBIE: Nos vemos. Bye.

Oye, sé que estoy, pues... trabajando

técnicamente todo el día, am...

pero me... preguntaba si... si te parecería bien

si salgo con el muchacho que conocí

a pasear a algún lado.

Es lindo... y muy listo. Él fue a Stanford y...

y... no es no binarie.

Sí, es que yo siempre lo arruino todo.

Siento que si ganara la lotería,

perdería el boleto.

Solo me siento como...

que debo intentarlo, ¿entiendes?

Yo no sé qué está pasando con Greg...

♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

...pero sé que es una mierda.

♪ (CONCLUYE MÚSICA SUAVE) ♪

Pero ya me sentía bien en la mañana.

Sí, igual yo.

¡Oh, qué chic!

Oh, oh.

Gracias.

Es impecable su estilo.

Desde el momento en que la vi anoche,

le dije a Matteo: "Al fin, una mujer glamorosa

aquí en Taormina".

Gracias.

QUENTIN: Simplemente el color.

Las mujeres aquí se visten como si fueran

a un funeral en la playa, pero usted...

gracias a Dios que está aquí. (RÍE)

Vamos a desayunar algo, ¿no quieren venir?

Ah, no. Está bien, ya comimos.

¿Y cree que podamos verla

en el beach club más tarde?

Ah, sí,

yo jamás he ido al beach club. ¿Está lindo?

Solo venga y tomemos un cocktail.

Tenemos muy buenos lugares

porque Marco es un viejo amigo y él nos consiente.

¿Tú eres inglés?

-QUENTIN: Ah, lo soy. -Hmm.

-QUENTIN: Lo soy originalmente. -(RÍE)

Pero ahora vivo aquí en Palermo.

Unos amigos se están quedando en el hotel

así que sacamos el bote para verlos.

-Tienen un bote, ¿eh? -QUENTIN: Sí.

-(RÍE) -Venga y le mostraremos el bote.

Les guardaremos dos sillas.

-Las vemos después. Espero. -TANYA: Bye. (RÍE)

-Bye, bye. -TANYA: Mm-hmm.

Qué amables son.

♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪

(LUCIA SUSPIRA)

(RESOPLA)

Me siento una mierda.

♪ (MÚSICA SOMBRÍA SE DESVANECE) ♪

Yo ya no puedo seguir viviendo así.

(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

Mia...

Perdóname.

¿Por qué lo dices?

Por traerte hasta aquí.

Es que yo no quiero estar sola.

Así que yo te arrastro conmigo a mi vergüenza,

y ahora, por culpa mía, nos castigarán a ambas.

¿A castigarnos?

(RÍE) ¿Qué dices, Lucia?

Mia, todas las putas son castigadas al final.

No, no. Ah, Lucia. Mírame.

Ninguna va a ser castigada.

Solo lo dices por las drogas de anoche.

Y además...

todo salió bien.

Tener sexo sabiendo exactamente lo que vas a obtener...

Eso no es tan malo.

No, Mia, no digas eso.

-MIA: ¿Y por qué? -(LUCIA SUSPIRA)

(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

Porque nos miran y todos saben lo que hacemos.

¡Ay, ya, relájate!

¿Y a ti desde cuándo te importa lo que piensen los otros?

(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

Oh.

-Lucia. -BERT DI GRASSO: El Monte Etna.

El padre del tipo de la otra noche.

Mm...

No sé si puedas hacerlo, nono.

-Vámonos, rápido. -BERT: Sí,

podría hacerlo.

♪ (SUENA MÚSICA ENERGÉTICA) ♪

Se ve divertido, hay que intentarlo.

-Am, voy a ver si no tienen... -¡Por favor,

haz esto conmigo!

ALBIE: (SUSPIRA) Ya comí.

BERT: Bueno, toma... un cocktail.

-ALBIE: Es que... -BERT: No le digas a tu papá,

¿okey?

LUCIA: Mia, pero ¿a dónde me estás llevando?

Vamos a bañarnos y a cambiarnos.

Aún tengo la llave del cuarto del viejo.

¿Es en serio?

-(CAMERON SULLIVAN SUSPIRA) -(PUERTA CERRÁNDOSE)

(CHASQUEA LABIOS, EXHALA PROFUNDAMENTE)

(GOLPE SECO DEL CELULAR)

(SUSPIRA)

♪ (CONCLUYE MÚSICA ENERGÉTICA) ♪

(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

Ethan, ¡santo Dios!

-Todo esto es tu culpa. -(SUSPIRA)

Por favor, nos divertimos.

(GRUÑE)

Pero silencio.

-ETHAN SPILLER: ¿Silencio? -(RÍE)

Sí, bebé, silencio.

Claro que sí, como sea. Silencio.

Gracias.

Te amo y quiero estar dentro de ti.

-No, gracias. No, amigo. -CAMERON: Por favor.

CAMERON: Quiero estar contigo.

-No. -Vas a sentir rico.

♪ (SUENA MÚSICA FANTASIOSA) ♪

-(EXHALA) ¡Ay, mierda! -CAMERON: ¿Estás bien?

(GRUÑE)

-(VOMITA) -(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

(EXHALA FUERTEMENTE)

-(ETHAN GIME) -¿Estás bien, hermano?

(ETHAN TIENE ARCADAS)

(PÁJAROS TRINAN)

Estaba muy drogada anoche.

Am, y dije unas cosas que espero...

♪ (CONCLUYE MÚSICA FANTASIOSA) ♪

...que no salgan de aquí.

(PÁJAROS TRINAN)

Mm. No dijiste nada.

Es difícil tener amigas mujeres, bueno...

ya sabes cómo son. (RÍE)

Pretenden ser tus amigas,

pero solo quieren algo de ti.

Entonces, hablan de ti y te apuñalan.

(CHASQUEA LABIOS) Pero siento que puedo confiar en ti.

-¿No es así? -(RÍE)

-Sí, puedes. -Sí. (RÍE)

Tú no conoces a nadie.

O sea, tú no... conoces a la gente que conozco.

-(RÍE) -(TINTINEO DE VAJILLA)

No.

Es probable que no.

♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪

(RESPIRA AGITADAMENTE)

¿Mia?

Mia.

¿Sigues desnuda? Vístete.

Date prisa, Mia. Ya tenemos que irnos de aquí.

(CHASQUEA LABIOS) Am...

Portia dice que está yendo al beach club.

Creo que la veré ahí. (INHALA PROFUNDAMENTE)

Okey, podemos almorzar con ustedes.

Ah, tal vez. Pero...

yo pensaba en tener el día, bueno... para mí solo.

No entiendo, ¿no vas a almorzar?

Creo... que mejor... nos vemos luego, ¿sí?

-Sí, okey. -(CERRADURA ELECTRÓNICA PITA)

-(GRITA) -(BERT GRITA)

¡Oh! Perdón... perdón, me equivoqué.

LUCIA: ¡Sí!

♪ (CONCLUYE MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪

♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪

Ay, perdone. Creímos que era nuestro cuarto.

-Arrivederci. -Discúlpenos,

¡que tenga buen día!

(AMBAS RÍEN)

¡Buongiorno, bienvenida al beach club!

Es la voz más extraña que he escuchado.

¡Oigan, hola! ¡Qué bueno que vinieron!

Hola.

Denle la vuelta y suban.

Oh.

Okey.

DIDIER: Horrible,

se lo dije y no hizo caso.

No, siquiera... horrible.

Cómo olvidarla...

Bellisima. Perdonen, estoy borracho.

-(RÍE, BESOS) -QUENTIN: Hola. (BESOS)

¿Qué les ofrezco de tomar?

Guau, sí, am...

-Okey, ya estamos aquí, okey. -(RÍE)

(INHALA) Me gustaría un rosé, si hay un poco.

-¿Rosé? -TANYA: Sí.

Matteo, dos botellas de rosado.

Rosado, en camino.

Ya conoció a Matteo y ellos son

nuestros amigos visitantes...

-Oh, hola. -...Hugo y Didier.

TANYA: ¿Qué tal? (RÍE)

Bonjour, bonjour, bonjour.

-TANYA: Hola. -(BESO)

-Eres francés, ¿o no? -Sí. (BESO)

-Pero ¡qué encanto! -(DIDIER RÍE)

-Qué linda... -La familia de Didier

tiene una increíble campiña en Eze,

la cual tienen que ver antes de que se derrumbe por completo.

Sí, esta es

mi obra maestra, pero me arruinó la vida.

-(SUSPIRA) -TANYA: Ah, sí, sí.

Sí, créanme. Yo sé lo que es eso, en serio.

¡Jack! ¡Jack!

Él es mi... sobrino travieso, Jack.

-Hola, hola. Hola, ¿qué tal? -TANYA: Guau. (RÍE)

-Un gusto en conocerla. -(BESOS)

-¡Ah, eres tú! -(PORTIA RÍE)

Estabas en la piscina anoche.

-Así es, sí. Hola, otra vez. -JACK: Sí.

¿Ya te metiste? ¿No la climatizan o sí?

Am, no... yo... no lo sé. No me... me he metido.

¿Pedimos un panelle y un fritto misto?

Las botanas no pueden faltar, así que...

-¡Oh! Gracias. Gracias. -¡Oh! Gracias.

-Fritto misto. Gracias. -Gracias.

-¡Grazie! -Salute.

-¡Oh! -¡Salute!

TODOS: ¡Salute!

TANYA: ¡Salud!

-Y eres... ¿estadounidense? -PORTIA: Sí.

-Jamás he ido. -¿En serio?

-HUGO: No he ido a ningún lado. -Hmm.

Soy de Essex. Así que... bueno, he ido a Essex.

(RÍE)

Y entonces, ¿cuánto tiempo llevas en Sicilia?

JACK: Dos meses en Palermo.

-¿Dos meses? -Hmm.

Eso... es increíble.

(JACK CHASQUEA LABIOS, INHALA FUERTEMENTE)

Sí, está bien. Si no te molesta un montón...

de gais tocándote y manoseándote.

A ti, ¿te molesta? (RÍE)

No, no. Pero es que esa gente...

se emborracha y...

varios tienen mucha

-puta fuerza. -(PORTIA RÍE)

Tienen sus fiestas allá en la villa.

-Mm-hmm. -Y las únicas mujeres

que invitan son señoras ricachonas y viejas.

(PORTIA RÍE)

Y bueno, ellas son agradables, pero...

No vine aquí a tomar té con las abuelas.

Sí.

Yo, am... estaba esperando que...

Sicilia fuera más como una aventura, ¿no?

Pero hasta ahora solo ha sido...

en serio, cruel.

-¿Devastadora? -PORTIA: Mm-hmm.

Ay, no. Okey, entonces...

si quieres aventura,

¡quédate conmigo!

Sé cómo divertirme en la arena...

si me entiendes.

Ah... no, en serio... (RÍE)

no sé de qué hablas, para nada.

Te enseñaré.

♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

-Okey. (RÍE) -JACK: ¡Mm!

¿Cuántas horas entrenas al día?

¿Dos?

Bueno, escucha, tengo una casa en Palermo

que tiene un increíble gimnasio. Podrías venir y entrenar ahí.

-¡Matteo! -MATTEO: Tienes que venir.

Por favor, recién lo conocí en la piscina

y tiene muchos amigos.

Y a mí no me interesa saberlo.

Por favor, ya basta.

Escucha...

(SUSPIRA) Oh.

Este lugar es muy hermoso.

Lo es.

Pero quiero saber, ¿qué... qué es eso?

Isola Bella.

Hay una historia que cuentan de la isla.

-Oh. -Hay una casa ahí,

que le pertenecía a una rica familia sueca.

TANYA: Oh.

La vieja matriarca era la última que vivía ahí.

♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

Y había unos poderosos inversionistas

locales, por así decirlo...

(MASTICA) ...que querían la casa, querían la isla.

(PÁJAROS TRINANDO)

Pero aquella anciana jamás cedió.

Le hicieron todo tipo de ofertas.

Y un día hallaron su cuerpo

desplomado sobre las rocas.

¿La mataron?

¡Ay, no... puede ser!

Pero ahora, la casa está abierta al público.

Así que, tal vez, lo valió.

(RÍE)

(RÍE) Podemos ir a verla.

Usted solo vino con su asistente, ¿o no?

No, no, yo...

de hecho, yo vine con mi esposo, am...

pero él se fue.

¿La dejó sola en Sicilia?

♪ (CONCLUYE MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

¿Y por qué la dejaría?

-Es una larga historia y... -Pues, tenemos todo el día.

Dígame todo, desde el principio.

♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

Bueno... (SUSPIRA)

Yo nací en San Francisco.

Oh, desde el mero principio. Okey.

Y, am...

DAPHNE SULLIVAN: Hola.

-HARPER SPILLER: Okey. -DAPHNE: Gracias.

Adiós.

-Muchas gracias. -Gracias, Francesco.

Adiós, gracias. (BESA)

(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

(BESO)

♪ (CONCLUYE MÚSICA SUAVE) ♪

Hola.

Ay, por fin. (EXHALA) Ah, qué bueno es volver.

Qué lindo vestido.

Daphne me lo compró en Noto.

¿No vinieron a limpiar?

Ah, sí, perdón, vino la mucama

y yo... seguía en la cama.

¿Qué tal todo?

Es lo que creí.

Es una farsa.

Todo es falso. Los... besitos y el romance.

Es una farsa.

¿Sí?

Él le es infiel.

¿Y por qué lo dices?

Porque ella fue quien me dijo.

Y creo que ella lo es igual.

-¿En serio? -HARPER: Sí.

Bueno, no profundizó, pero...

el punto es que su relación es retorcida.

Y estamos bien. (RÍE) En comparación...

Estamos bien.

Me alegra verte.

¿Sí?

-(ETHAN SUSPIRA) -(RÍE) Te emborrachaste.

El jet ski fue divertido.

Ah, y no tiene amigas mujeres. Ni una sola.

Básicamente, soy su mejor amiga

y apenas la conozco.

¿No es una locura?

¿Y por qué dices que no tiene amigas?

Porque se dio cuenta

de que todas hablan pestes a sus espaldas.

¿Como tú lo haces ahora?

Okey, y luego me dio marihuana.

Y sé que fue un error. Lo sé, lo sé, lo sé.

Creo que tengo que ir al baño.

-(EXHALA) -Pero me empecé a mal viajar,

muy... (EXHALA) ...loco.

-Ya me has visto. -Sí.

Fue un desastre.

Estaba en el agujero negro, o sea...

(INHALA) ...muy drogada. O sea, con todo

-lo que salía... -ETHAN: Mm-hmm.

...de su boca, pensaba: "¿Qué?".

-O sea, guau. -Voy a...

Okey, y, además,

ella cree que todo el mundo quiere ser como ella

-y que todos quieren su vida. -ETHAN: Sí.

Ya sé. (SE MOFA)

-(AGUA GOLPETEA) -(SUSPIRA)

(ETHAN SUSPIRA)

♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪

(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

Okey. (EXHALA PROFUNDAMENTE)

Creo que ya estoy bien. (INHALA PROFUNDAMENTE)

Y, am... ¿qué quieres hacer hoy?

¿Hacemos algo los dos...?

¿Quieres que vea qué quieren hacer o...?

Am, eso creo.

ETHAN: Okey, cool. (RESPIRA PROFUNDAMENTE)

¡Hola!

¿Qué tal? Entonces, ¿qué van a, qué quieren hacer ustedes?

(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

ETHAN: ¿La playa?

♪ (CONCLUYE MÚSICA SOMBRÍA) ♪

-(SUSPIRO) -(PÁJAROS TRINANDO)

-LUCIA: Bueno. -(CHARLA INDISTINTA)

LUCIA: ¿Ahora dónde nos sentamos?

MIA: Am...

¡Aquí!

(CHARLA INDISTINTA)

(SUSPIRA)

¡Mira, qué bello!

¿No?

Ah, perdón, perdón. Hola. Scusa mi. Perdón.

No está disponible,

estoy guardando la silla.

¿No quieres que nos sentemos?

Es que estoy esperando a mi amiga.

Ah, está reservado para su amiga.

¿No podemos sentarnos aquí hasta que venga tu amiga?

Es que... creo que ella llegará en cualquier minuto,

-así que... -LUCIA: Oh...

-Hmm. -ALBIE: Sí.

Te he visto por aquí.

Vámonos, Luci, para allá.

LUCIA: ¡Sí, te he visto por aquí!

(CHARLA INDISTINTA)

PORTIA: Me gustaría ver el mundo.

Sí, a mí igual.

¿Y cómo es Palermo?

-Palermo es una puta locura. -(RÍE)

Es muy salvaje, las personas...

hacen fiesta en la calle y pelean en la calle...

y cogen en la calle.

Es mi clase de ciudad.

(RÍE) ¿Es en serio o solo estás...?

-No, es mentira todo. -(PORTIA RÍE)

Es una puta belleza, tienes que verla.

-Me encantaría ir a verla. -JACK: ¿En serio?

-Sí. (RÍE) -JACK: ¿Sí?

Creo que nunca ha habido...

una mujer menor de 60 en ella,

-así que tú serías la primera. -Me parece bien.

ALBIE: Hola.

Am, hola. Soy... soy Albie.

Hola, ¿qué tal?

Oye, te... guardé una silla por allá.

Creo que conseguí la última.

-Entonces... -♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪

¡Ah! Cool. Sí, gracias, am...

Sí, creo que debo estar aquí con Tanya

un rato más

y sus amigos ya nos ordenaron comida así que...

Am, sí, parece

que hay una fiesta o algo... por aquí.

Pero sí quiero hacer algo, así que te busco y...

-Sí, yo... -PORTIA: Sí.

Estaré por ahí. (RÍE)

PORTIA: Sí, solo...

PORTIA: Bueno.

Nos dieron mesa.

-Hola, Portia. -PORTIA: ¡Hola!

(CHASQUEA LABIOS)

Sí, yo te busco, ¿okey? Am... (CHASQUEA LABIOS)

Bueno, yo...

Sí, te veré luego. Fue un gusto.

PORTIA: Sí, adiós.

JACK: ¿Quién es?

Ah... bueno, es un muchacho que conocí en el hotel y...

-Yo creo que le gustas. -Mm-hmm.

♪ (CONCLUYE MÚSICA ANIMADA) ♪

JACK: ¿Quieres que...?

♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪

-(OLAS ROMPIENDO) -(CHARLA INDISTINTA)

(CHARLA INDISTINTA)

DOMINIC: Quiero enseñarte lo que compré.

♪ (CONCLUYE MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪

-Hmm. -¿Qué opinas?

¿De qué?

Es para tu mamá. ¿Crees que le guste?

Es lindo, ¿verdad? Y nada barato.

¡Oh! Es perfecto, seguro lo amará.

Y también le compré aretes a Cara.

(SUSPIRA) No puedes comprar a las personas, papá.

Es un gesto, Albie.

Como dije, con gusto hablaré con ella.

Ella nunca va a escucharte.

Ella me respeta.

No en cuanto a esto. No, claro que no.

La única persona a la que ella escucharía, tal vez...

Pero, bueno...

No voy a ser tu defensor en esto, papá.

Entiendo, estoy consciente, está bien. Es justo.

Pero creí

que querías mantener a la familia unida. Pero...

Eso es... Guau, eso es muy manipulador.

¿Qué?

♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪

Me tengo que ir.

Me tengo que ir.

Lo siento.

BERT: Ah... no, no, no, no, no.

Estará bien, estará bien.

¡Ciao! ¿Cómo estás, linda?

BERT: Creo que... creo que ya vamos a ordenar.

Tú primero, Daph.

BERT: ¿Qué son estos números...?

-Guau. -(CHARLAS INDISTINTAS)

CAMERON: ¡Qué lindo!

Cuatro Spritzes. Gracias. (SUSPIRA)

ETHAN: Yo no debería tomar.

CAMERON: Ay, por favor, es para la resaca.

ETHAN: (SUSPIRA) No quiero volver a vomitar.

DAPHNE: Guau, en serio bebieron mucho, ¿eh?

Oigan, debieron verlo.

Arrasó la pista de baile.

DAPHNE: ¡Oh! (RÍE) ¿En serio?

Ya no puedo tomar así. Estoy oxidado. (EXHALA)

DAPHNE: Pues, yo también salí dañada

y tengo los recibos

así que esta navidad será molto italiana.

-CAMERON: Ay, mátame ahora. -(RÍE)

-(BESO) -(RÍE)

-(CAMERON EXHALA) -¿Estás bien?

(SUSPIRA)

Mia, a mí no me interesa ser millonaria.

(CHARLA INDISTINTA)

Solo quiero el dinero para abrir

mi propia tienda y poder...

(SUSPIRA) Así poder dejar de hacer esto.

¿Hablas en serio, Lucia?

Sí.

(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

Pero a mí no me interesa el dinero.

Yo solo quiero cantar, Lucia.

Tal vez deba cogerme al pianista.

¿Qué?

¿Qué? Tú me dijiste que fuera práctica.

Y dijo que me ayudaría con mi carrera.

Y si debo acostarme con él, lo haré.

¡No, Mia! ¡No!

Bueno, sería solamente una vez, ¿o no?

Es verdad, es viejo, me da asco, pero bueno...

Una vez es suficiente. Si quiero cantar, debo hacerlo.

Pero... ¿Quieres hacerlo ahora?

-Sí. -¿Cómo...?

Me voy.

Gracias, Lucia. Gracias.

Pero ¿por qué, Mia?

He creado un monstruo.

♪ (CONCLUYE MÚSICA) ♪

-♪ (SUENA MÚSICA DE FANTASÍA) ♪ -Coma, esto es para ti.

De nada.

Ya lo ves, todo ha sido una serie de...

(RESPIRA PROFUNDAMENTE) ...muy malas decisiones.

No, tuviste una... una muy mala suerte.

Lo sé, lo sé.

Eres como... la... la heroína de tu propia ópera italiana.

¿Entonces estoy acabada?

-No, pero claro que no. -Hmm.

Eres demasiado fabulosa para estar triste.

-Mira en dónde estás. -Hmm. (RÍE)

QUENTIN: Solo bebe tu rosé.

Lo mejor de la suerte es que siempre está cambiando.

¿En serio piensas eso?

-No. (RÍE) -(RÍE) Bueno...

♪ (CONCLUYE MÚSICA DE FANTASÍA) ♪

Tu amiga no vino.

Ah, no. Sí, vino. Pero am...

está por allá.

No quiero que vea que la señalo.

-(PORTIA RÍE) -(CHARLA INDISTINTA)

Te dejó solo, eso no es correcto.

Está bien, en serio. No es para tanto.

¿Puedo tomar su silla?

Sí, claro, bueno...

-LUCIA: ¿Sí? -¿Por qué no? (RÍE)

(EXHALA PROFUNDAMENTE)

♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪

Hola, soy Lucia.

-Albie, hola. -LUCIA: Hola.

-(LUCIA RÍE) -¿Y? ¿De dónde vienes?

Am... (CHASQUEA LENGUA) yo soy de Catania.

-Ah, cool. -Sí.

De hecho, creo que iremos ahí después.

Hola, ¿qué tal?

-Ciao. -GIUSEPPE: Ciao.

Es un placer verte.

Está bien, lo haré. Si juras por Dios que me ayudarás.

Pero claro, yo te ayudaré. Confía en mí...

Quiero ser una cantante, así que hagámoslo, ¿okey? Ven.

Pero ¿cuándo?

Ya.

-¿Ahora? -Ahora, sí.

-GIUSEPPE: ¿Ahora? -Sí.

Al mal paso darle prisa.

-¿Hmm? -(RÍE)

Concuerdo, ven conmigo.

-(PÁJAROS CHIRRIANDO) -(GIUSEPPE SUSPIRA)

Pasa.

Por aquí, por aquí.

Anda, anda. Entra.

-Entra, entra. -¿Me trajiste a una iglesia?

¿Estás loco?

No está consagrada, no te preocupes.

♪ (SUENA MÚSICA SACRA) ♪

Aquí no viene nadie. Dios, eres hermosa.

Silencio, no hagas ruido.

Si no me ayudas luego, yo te mataré.

Sí, está bien, te ayudo. (JADEA)

¡Ay, qué asco, qué asco, qué asco!

GIUSEPPE: (JADEA) Ven, ven.

Ay, Dios, qué hermosas.

Dios, me gustas mucho. (GIME)

(BESOS)

-No, no, no, no, no, no. -Me gustas, ¡oh!

¿Qué tienes? ¿Qué pasa?

-Aquí no. -GIUSEPPE: ¿Por qué no?

(GIUSEPPE JADEA)

-Siéntate. -GIUSEPPE: Okey.

¿Okey? ¿Está bien?

Sí.

Sí, me gusta que seas mandona.

♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪

¡Ciao!

-HUGO: Ciao. -MATTEO: ¡Ciao!

(CHARLA INDISTINTA)

¡Guau! ¡Ciao!

-(CHARLA INDISTINTA) -Y, ¿te gusta

este mar azul siciliano?

Sí, pero claro. Es hermoso.

LUCIA: Sí, es hermoso. Se me ocurrió una idea.

¿Quieres ir a nadar conmigo?

Am...

-(RÍE, HABLA INDISTINTAMENTE) -(RISAS)

-Sí... sí, claro. -¿Sí?

-Okey, a nadar. -Nademos.

(LUCIA RÍE)

-(GIUSEPPE JADEA) -(MIA JADEA)

GIUSEPPE: Tú puedes. Tú puedes.

(GIME)

¡Carajo!

(JADEA)

-¡Mierda! (JADEA) -MIA: ¿Qué pasa?

Hay un problema.

-¿Qué tienes? -No puedo hacerlo.

(JADEA)

Mejor hagámoslo mañana.

No, yo no hago esto otra vez. Dale.

-(LO ANIMA) ¡Dale, tú puedes! -No, no.

No, no puedo. Te digo que no puedo.

-(SUSPIRA) -(RESPIRA FUERTEMENTE)

¿Quieres viagra?

-¿Viagra? -Sí.

-GIUSEPPE: ¿Para mí? -Mi amiga tiene,

puedo ir por ella.

-Quédate aquí, espera. -(GIUSEPPE EXHALA)

-(GIUSEPPE JADEA) -Quédate aquí, ¿okey?

No te muevas.

¿Okey? Y mira un video porno en tu teléfono, ¿sí? Okey.

¡Oye! ¡No le digas a nadie, eh!

(PÁJAROS CHIRRIANDO)

(RESPIRA PROFUNDAMENTE) Perdón.

ALBIE: Entonces, ¿cómo se dice tu nombre?

LUCIA: Lucia.

Sí, Lucia...

Como sea, es muy bonito.

¿Me puedes ayudar con mi italiano?

(SUSPIRA)

(GRUÑE)

(TINTINEO DE PASTILLAS)

LUCIA: Así que... eres de Los Ángeles, ¿verdad?

ALBIE: Sí.

LUCIA: Yo siempre he querido visitar Los Ángeles.

¡Ese es mi sueño!

¿Tú solo has vivido en Sicilia?

-Sí. -ALBIE: Guau.

-Tu español es muy bueno. -¿En serio?

-Sí, es increíble. -(CHARLA INDISTINTA)

-ALBIE: Sí. -Gracias.

MIA: ¡Luci!

¿Cuál pastilla es el viagra?

¿Qué cosa? ¡No te escucho!

¡Necesito el viagra para el pianista!

¡No, no te escucho!

(CHASQUEA LENGUA)

-LUCIA: ¡Ciao! -ALBIE: ¿Y qué quería?

Ah...

ella siempre está pidiéndome cosas,

pero no me importa.

ALBIE: ¿Cómo se dice "no me importa"

-en italiano? -LUCIA: Am...

(HABLA EN ITALIANO) Non me ne fotte!

(JADEA)

-Ah, ¿lo tienes? Dame. -Claro.

-No, uno, uno. -Dos.

Toma.

(RESPIRA FUERTEMENTE)

(TRAGA)

-(ERUCTA) -♪ (CONCLUYE MÚSICA ANIMADA) ♪

-(RESPIRA FUERTEMENTE) -¿Hmm?

¿Estás segura?

Okey. (RESPIRA FUERTEMENTE)

Espérate.

Espérate un poco.

-(SUSPIRA) -(RESPIRA FUERTEMENTE)

¿Por qué los hombres siempre tienen el poder?

Porque si no lo tuviéramos... (RESPIRA FUERTEMENTE)

...las mujeres bellas como tú no podrían llegar lejos.

(RÍE)

-No lo sé. -(RESPIRA FUERTEMENTE)

No me parece que esté llegando muy lejos.

(SUSPIRA)

(RESPIRA FUERTEMENTE)

♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪

La próxima vez, dejas a tu esposo y vienes a Eze.

-Sí, conocemos a todo el mundo. -(CHARLA INDISTINTA)

-¿En serio? -DIDIER: Y te llevaremos

a todos lados.

¿Entiendes algo de francés?

TANYA: (HABLANDO FRANCÉS) Un petit peu.

-DIDIER: ¡Sí! -(HUGO FESTEJA)

-(HUGO RÍE) -Escuchen.

(HABLA EN FRANCÉS) Michelle un vous travailler.

Un nou... Nous

-regardons la télévision. -(TODOS RÍEN Y FESTEJAN)

(TODOS RÍEN)

Sí, porque Jack Dorsey, él usa esos saunas de barril...

CAMERON. Qué loco.

ETHAN: Y creo que solo cena.

-CAMERON: ¿Qué? -ETHAN: O ayuna

los fines de semana.

Quiero una de esas cámaras...

-hiperbáricas... -DAPHNE: Mm.

-CAMERON: ...para poner ahí en la casa.

-ETHAN: ¿Por qué? -CAMERON: Se supone

que son buenas para el cuerpo, ¿o no?

ETHAN: Y Jack Dorsey tiene 180 años.

DAPHNE: No quiero vivir por siempre.

Y de verdad, no quiero ser vieja.

CAMERON: Ay, mi amor...

No serás una vieja para mí.

-¿No? -CAMERON: No, no.

¿Qué entrenamiento haces? Te ves musculoso.

ETHAN: Ehm... no lo sé, solo salgo a correr

y hago un poco de pesas...

(CHARLA INDISTINTA)

♪ (CONCLUYE MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪

(RESPIRA FUERTEMENTE)

Me siento extraño.

¿Me das agua?

Bueno, podemos intentarlo la próxima.

(GIUSEPPE RESPIRA FUERTEMENTE)

¿Qué es lo que me diste?

¿Qué pastilla era? ¿Segura que era viagra?

Sí.

Tu cabello.

-(TRAGA) -Tu cabello, sí.

(RÍE)

Entonces... ¿y estas personas?

¿Qué personas?

Las personas que me vas a presentar.

¡Ah!

No puedo hablar de esto ahora. En otro momento, ¿okey?

Disculpa.

(JADEA)

♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

(PÁJAROS TRINANDO)

ETHAN: ¿Estás lista?

HARPER: Mm-hmm.

♪ (CONCLUYE MÚSICA) ♪

Okey. (SUSPIRA)

¿Qué está pasando contigo?

Has actuado como un zombi todo el día.

(GOLPEAN LA PUERTA)

¿Es por ellos? ¿Ya no quieres ir a cenar con ellos?

¿Te hartaste de ellos?

(SUSPIRA)

¿Volverás a hablarme algún día?

¿Qué es lo que pasó ayer?

Solo...

hicimos jet ski y luego...

bebimos demasiado.

¿Con quién estaban?

Am...

con nosotros, y...

Tal vez hablamos con otras personas en el bar.

¿Cuáles personas?

(SUSPIRA) Pues, nadie con quien quisiera volver

a hablar. Extraños.

¿Hombres extraños o mujeres extrañas?

ETHAN: Un poco de ambos, ¿por qué?

-Oye, ¿qué? (RÍE) -(SE MOFA)

-Okey. -¿Qué es...?

-¿Qué es lo que te preocupa? -(GOLPEAN LA PUERTA)

ETHAN: Ay, por favor.

CAMERON: Y entonces le dije...

ETHAN: ¡Hola! (RÍE)

-AMBOS: ¡Hola! -DAPHNE: ¿Están listos?

-ETHAN: Ah... -Sí.

-Hagámoslo. Tengo hambre. -DAPHNE: También yo.

-¡Qué lindo vestido! -¡Gracias!

¿Creerías que hace dos meses no me quedaba?

-El embarazo es una locura. -HARPER: Sí.

(SUSPIRA)

-¿Me acompañas? -(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

Sí.

Sí, solo voy por mi llave. (EXHALA)

Me agradan esos sujetos, ¿a ti no?

-(CHARLA INDISTINTA) -(TINTINEA VAJILLA)

TANYA: Si buscas un amigo...

los gais son los mejores.

Porque, aceptémoslo,

las mujeres son...

deprimentes.

Oh.

¿Eso crees?

Creo que la mayoría son aburridas.

Pero... eso no es su culpa.

Sí, hay razones para estar deprimidas.

Pero, pues, no son divertidas.

Los gais son divertidos.

Y creo que al sobrino le gustas mucho.

-No, no. -TANYA: Sí, es cierto.

¿Y a ti te gusta?

-Es muy guapo. Oh... -(EN ITALIANO) Buona sera.

-(SALUDAN EN ITALIANO) -DIDIER: Bon soir. Boin soir.

(BESO)

(CHARLA INDISTINTA)

(SOPLA BESO, RÍE)

-¿Me extrañaste? -Sí, algo.

-¿Tú a mí? -(CHARLA INDISTINTA)

Cambié de ropa interior por ti.

¿Por qué? ¿Te cagaste los pantalones?

-No, mi ropa interior sexi. -(CHARLA INDISTINTA)

-Ah. -Me la pongo

-en ocasiones especiales. ¿Okey? -(PORTIA RÍE)

Te la modelaré luego.

Eso lo veremos.

♪ (GIUSEPPE CANTA) ♪

DOMINIC: Qué horrendo.

-Está peor de lo normal. -DOMINIC: (RÍE) Hola.

Hola. Oigan, ¿les molestaría si falto a la cena hoy?

Yo... conocí a alguien en la playa

y esperaba poder cenar con ella.

-(RÍE) -¿Con ella?

Sí, claro. Haz lo tuyo. Estamos bien.

Cool. Gracias, am...

Los veo en el desayuno.

-Hasta entonces. -Sí.

-BERT: Buena suerte. -Buenas noches.

Lo hizo muy bien.

¿Estás celoso?

-¿De qué? -(BERT SE BURLA)

-Por favor, ¿lo estás? -No.

Yo sí, un poco.

Tal vez no vuelva a ver una mujer desnuda.

Aunque sí vi a una hoy

en mi habitación.

Eran las mismas que vi salir de tu habitación ayer.

Y estaban en la mía hoy.

Entré y las vi y una de ellas estaba semidesnuda.

¿Y qué hacían en tu habitación?

BERT: (RÍE) Pues, no tengo ni idea.

Pero sí que fue una linda sorpresa.

(RÍE)

(BERT RÍE)

♪ (GIUSEPPE CONTINÚA CANTANDO) ♪

(CHARLAS INDISTINTAS)

(JADEA, GRUÑE)

(GRITA) ¡Ay, por Dios!

¡Giuseppe! ¡Llama a la ambulancia!

-(JADEA) -Giuseppe, respira, respira.

¿Okey? Estarás bien.

GIUSEPPE: Llama...

-MIA: Está bien, está bien. -Llama al padre.

No.

No, no, no, al padre no.

-Sí, llama al padre. -¡No te mueras!

¡Ah, mierda!

-(GIUSEPPE JADEA) -MIA: ¡Al padre no!

-Para cuatro, por favor. -Oh.

♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

♪ (CONCLUYE MÚSICA SUAVE) ♪

-(RÍE) -ISABELLA: Ciao.

Ciao.

(RÍE)

Tengo algo para ti.

¿Es para mí?

-VALENTINA: Sí. -(RÍE)

Eh... (RÍE)

Es que hoy de casualidad pasé frente a esa tienda,

la que dijiste que te gustaba, ¿no? Pancrazi.

-ISABELLA: Ah. -VALENTINA: Y...

pues, entré y vi esto.

Y bueno, me pasaste por la mente.

(EXHALA)

(INHALA PROFUNDAMENTE)

Es una estrella de mar.

(RÍE)

Es bellísima.

VALENTINA: ¿Te gusta?

Sí, me encanta. Gracias.

No es nada. (RÍE)

Y...

Tal vez puedas ponértela en la chaqueta.

Ah... sí.

Si quieres, lo hago yo.

-ISABELLA: Okey. (RÍE) -(RÍE) Okey.

(RÍEN)

-Okey, espera. -Yo lo sostengo.

Aquí... ah...

VALENTINA: Okey.

-Ay, Dios. Te queda precioso. -(SUENA SIRENA)

-Sí. -ROCCO: ¡Valentina!

-¿Qué? -Ven, rápido.

¿Qué sucede?

♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪

Rocco, ¿pero qué está pasando?

ROCCO: Es que Giuseppe se cayó.

Es todo lo que sé, rápido.

Rápido, ahora, allá.

-De prisa. -Rápido. Rápido.

VALENTINA: Por favor.

VALENTINA: Más vale que vuelvas, Giuseppe.

Piensa en algo bonito, Giuseppe.

Piensa en cosas bonitas.

Hola, ciao. (RESPIRA FUERTEMENTE)

Si necesitan una cantante hoy, yo puedo hacerlo, soy muy buena.

¿Es una broma? ¿Crees que es el momento?

¡Lárgate!

Y ustedes, esto no es una fiesta.

Vuelvan a trabajar.

-¡Mia! Aquí estás. -Lucia...

-¿Qué sucedió? -Lo que pasó...

Te ves hermosa.

Gracias, igual te explicaré lo que pasó.

Pero ven aquí. Okey.

Básicamente, decidí cogerme al pianista.

Pero luego...

cuando estábamos ahí, no se le paraba.

-(RÍE) -MIA: Así que

decidí darle tu viagra. Y, Luci, se empezó a sentir muy mal.

Empezó a sudar y se puso horrible.

Ya no podía respirar. (IMITA AHOGO)

Y respiraba... (IMITA AHOGO)

Así, y después, de repente, ¡puf!

Se desplomó y ya.

¿Cómo que se desplomó, Mia?

Luci, de verdad, creí que se moría.

¿Tuvo un ataque al corazón porque le diste viagra?

♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL CONCLUYE) ♪

Tal vez no era viagra.

¡Pero claro que no era viagra, Mia!

No lo sé, Luci, tienes demasiadas pastillas.

ALBIE: Ciao. Hola. (RÍE)

-Hola. -MIA: Hola.

A mi papá no le molesta si quieres que cenemos.

Ah, ¿en serio? Bien, em... tomemos algo primero.

-Okey, claro. -(MIA RÍE)

¿Te acuerdas de mi amiga Mia?

-ALBIE: Claro, hola. Ciao. -MIA: Un placer.

-Mia. Ciao. -ALBIE: Albie.

Am... entonces, ¿qué tomamos?

-¿Gin and tonic? -Claro, eh...

-¿Tres gin and tonic? -Ehm... para mí un spritz.

Ehm, okey. Dos gin and tonic y un spritz.

LUCIA: Sí.

Oye.

Son las muchachas.

(MASTICANDO) Las de mi habitación.

Y Albie está con ellas. (RÍE)

(MASTICA, CARRASPEA)

De tal padre, tal hijo. Así son. (RÍE, MASTICA)

(VAJILLA TINTINEA)

DAPHNE: Eso fue horrible.

Tengo una amiga muy, muy cercana

que tiene un hijo que tiene autismo,

así que hicimos un maratón para recaudar dinero.

Y, am... y yo entrené mucho para ello.

Estaba corriendo y había un tipo

corriendo al lado de mí.

Y, de repente, se desplomó en el piso.

De la nada, o sea, fue algo surreal.

Y se murió.

-(CHARLA INDISTINTA) -(RÍEN)

Oye...

Solo quería decirte que muchas gracias por hoy.

Es que...

últimamente, he estado muy triste y...

No lo sé, me...

-me siento mucho mejor ahora. -QUENTIN: Pues, qué bien.

Bueno, yo soy un gran defensor de las distracciones.

Toda mi vida ha sido una larga distracción.

(AMBOS RÍEN)

Bueno, solo...

Yo quería agradecerte por incluirnos

y, am... pues...

Bueno, a todos ustedes por su amabilidad, gracias.

Vengan con nosotros a Palermo mañana.

Llevaremos a Hugo y Didier en el bote.

Y haremos una fiesta enorme en la villa.

Tienes que ver la villa y el bote.

¿Y será una fiesta muy grande?

-¡Ah, sí! -Hmm. (RÍE)

-Sí. -(RÍE)

-(RÍE) -QUENTIN: Y te buscaremos

un semental italiano bien dotado.

Hasta será heterosexual.

-(RÍE) -(RÍE)

-(RÍE) -Mm-hmm.

Estoy casada, pero...

No se lo diremos.

Es muy tentador.

(TODOS AL UNÍSONO) ¡Sí!

-Sí. -Sí. (RÍE)

-TANYA: Oh... -(PORTIA RÍE)

DIDIER: Te encantará...

(CHARLA INDISTINTA)

Yo creo que vendrás.

(RÍE) Pues, ¡sí! ¡Lo haré!

♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

Bueno, nadie cantará en el piano hoy.

Solo espero que no esté muerto.

Pues, tal vez, consigan uno mejor.

(TODOS RÍEN)

Sí, gracias, son muy divertidos.

Los amo.

Oye, ¿a dónde vas?

No lo sé.

Oye, no irás a dormir. Es temprano, hay que tomar.

-PORTIA: Okey. -(JACK RÍE)

-JACK: Ah, scusa. (EN ITALIANO) -PORTIA: Hola.

Dos gin and tonic...

dos Jägermeister...

-y dos Red Bull. -(RÍE) Solo quiero...

(RÍE) Yo solo quiero un gin and tonic.

Grazie. Para mí, solo...

-No, en italiano se dice así. -(MIA RÍE)

Ah, okey, bueno. ¿Se hace así?

(CHARLA INDISTINTA)

Y eso se traduce como...

-Esto es cuando... -JACK: Gracias, amigo.

...cuando no te importa una mierda.

ALBIE: Sí, claro. Sí.

Significa que no te importa algo.

-O sea, así. -Ah, okey.

-Que no me importa. -Sí.

No me importa.

(CERRADURA ELECTRÓNICA PITA)

♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪

Deberíamos como... ir a beber por allá o...

♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪

-...movernos de aquí, no sé. -¿Qué, qué tiene? ¿Por qué?

Me siento mal.

¿Por qué?

Se la está pasando increíble.

Yo lo veo bien.

Es que él es muy dulce.

-JACK: Sí, es adorable. -Mm-hmm.

Si quieres ponerlo celoso,

-pongámoslo celoso. -No...

No quiero ponerlo celoso. No.

Claro que sí, es todo lo que quieres.

(EXHALAN, SE BESAN)

(BESOS)

Y cuando me gradué, me fui a Stanford.

-LUCIA: Mm-hmm. -Sí, ehm...

Volví a casa

y pensé: "¿Ahora qué?".

Y, am...

(RISA NERVIOSA)

Am...

(SUSPIRA)

Creo que... creo que ya me voy.

-LUCIA: Mm. -Ya me voy.

No dejes que gane.

(BESOS)

(BESOS)

♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

No lo vi venir.

-JACK: Sí, yo tampoco. -Mm-hmm.

Guau. (RÍE)

-Sí, am... -¿Qué? Te ves incómoda.

(NIEGA) Solo... vamos a mi cuarto, sí.

-¿Hmm? (RÍE) -¡Me parece bien!

(LUCIA SUSPIRA)

Creo que ganamos.

(AMBOS RÍEN)

(INSECTOS CHIRRIANDO)

(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

♪ (CONCLUYE MÚSICA SUAVE) ♪

-Hola, cielo, ven aquí. -Hola.

(AMBOS GIMEN)

-Ah, sí, eso me gusta. -(SUSPIRA) Mm.

Te extrañé anoche.

También yo a ti, amor.

Y ya no vuelvas a dejarme, ¿okey?

-No lo haré. -¿Lo prometes?

Sí, lo prometo.

(BESO)

(BESO)

(RESPIRA PROFUNDAMENTE) Mm.

♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪

(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

(RESOPLA)

♪ (CONCLUYE MÚSICA MELANCÓLICA) ♪

¿Qué pasó anoche?

Nada, ya te dije.

Bueno...

(INHALA) Hay una cosa que sí pasó.

Que... tenías razón.

Cameron me pidió invertir dinero con él así que...

esa debe ser la razón por la que nos invitaron.

¿Eso es todo?

¿Qué es lo que te preocupa? (SE MOFA)

Nada.

♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪

(AMBOS RÍEN)

(RÍE) ¡Guau!

-JACK: ¿Sí? -(RÍE) Sí, te ves bien.

-¿Sí? -Sí. Creo que...

-JACK: Okey, pues. -(PORTIA RÍE)

Traviesa...

Okey. (RÍE)

Okey. (INHALA, LA BESA)

(BESOS)

(INHALA PROFUNDAMENTE)

(BESOS)

(JADEA)

Oh, por Dios. Oh, por Dios.

(GIME)

Me voy a venir.

(RESPIRA FUERTEMENTE)

Creo que voy... Creo...

Me estoy viniendo.

(JADEA)

(JADEA)

Ay, por Dios.