Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:29,120 --> 00:00:30,359
Wybra膰 grota!
4
00:00:33,400 --> 00:00:34,839
Jest: wybra膰 grota!
5
00:00:42,040 --> 00:00:45,039
- Bram偶agiel!
- Jest: bram偶agiel!
6
00:00:53,800 --> 00:00:55,239
Luzuj grota!
7
00:01:08,280 --> 00:01:09,439
Jest: luzuj grota!
8
00:01:16,200 --> 00:01:17,599
Przebrasowa膰 reje!
9
00:01:23,640 --> 00:01:26,799
- Czy oficerowie z Vidara ju偶 zeszli?
- Tam s膮.
10
00:01:33,720 --> 00:01:35,119
- Pan z Vidara?
- Tak.
11
00:01:42,640 --> 00:01:44,359
Odchodzi od nas.
Wraca do domu.
12
00:01:44,600 --> 00:01:46,039
- Do domu?
- Do Anglii.
13
00:01:53,320 --> 00:01:55,119
Rozwi膮za膰 i zawrze膰 now膮?
14
00:01:55,280 --> 00:01:56,719
Nie, w og贸le rozwi膮za膰.
15
00:01:57,920 --> 00:02:01,639
- Czy co艣 si臋 sta艂o?
- Nie, chce wr贸ci膰 do kraju.
16
00:02:24,760 --> 00:02:26,519
Min臋艂o 18 miesi臋cy.
17
00:02:30,280 --> 00:02:31,999
Nie jestem niewdzi臋cznikiem.
18
00:02:33,120 --> 00:02:36,319
Ten czas wype艂ni艂y
nowe do艣wiadczenia,
19
00:02:37,240 --> 00:02:38,559
ale czuj臋...
20
00:02:40,200 --> 00:02:42,039
Nie wiem, jak to wyrazi膰...
21
00:02:45,040 --> 00:02:48,519
Czuj臋, 偶e nie da si臋 wycisn膮膰
z tego 偶adnej prawdy.
22
00:02:48,920 --> 00:02:50,279
Jakiej prawdy?
23
00:02:54,720 --> 00:02:58,599
C贸偶, je艣li tak pan czuje,
lepiej odej艣膰.
24
00:02:59,240 --> 00:03:01,279
Nie chc臋 zatrzymywa膰 pana si艂膮
25
00:03:01,960 --> 00:03:05,679
i mam nadziej臋, 偶e uda si臋
panu znale藕膰 to, czego pan szuka.
26
00:03:06,960 --> 00:03:07,879
Tak si臋 sk艂ada,
27
00:03:07,960 --> 00:03:10,479
偶e w ci膮gu najbli偶szych
trzech, czterech dni
28
00:03:10,520 --> 00:03:12,479
nie odp艂ywa 偶aden statek
do Anglii.
29
00:03:13,080 --> 00:03:15,239
- To dla pana.
- Dzi臋kuj臋.
30
00:04:27,040 --> 00:04:29,159
Bo偶e, Bo偶e, co tam znowu?
31
00:04:30,360 --> 00:04:32,439
Widz臋, 偶e nie jest pan
zbyt zaj臋ty.
32
00:04:32,920 --> 00:04:35,559
Mo偶e mi pan da膰 ten sam pok贸j,
co poprzednio?
33
00:04:35,920 --> 00:04:37,159
Tylko na par臋 dni.
34
00:04:38,000 --> 00:04:41,119
- I zechcia艂by pan zap艂aci膰 z g贸ry?
- Oczywi艣cie, 偶e nie!
35
00:04:41,200 --> 00:04:43,399
Nies艂ychane!
To bezczelno艣膰!
36
00:04:44,040 --> 00:04:46,559
O, Bo偶e drogi, niech偶e si臋 pan
tak nie unosi.
37
00:04:47,840 --> 00:04:49,799
- Pytam ka偶dego.
- Nie wierz臋 w to!
38
00:04:50,320 --> 00:04:51,320
Ale mam zamiar!
39
00:04:54,960 --> 00:04:58,719
Gdyby艣cie panowie p艂acili z g贸ry,
to zmusi艂bym te偶 Hamiltona.
40
00:04:59,040 --> 00:05:01,319
Zawsze schodzi na l膮d
ca艂kiem sp艂ukany.
41
00:05:02,320 --> 00:05:04,919
A nawet jak ma pieni膮dze,
to nie chce p艂aci膰.
42
00:05:05,200 --> 00:05:07,039
Nie wiem,
co mam z nim pocz膮膰.
43
00:05:07,720 --> 00:05:08,639
Wymy艣la mi!
44
00:05:08,720 --> 00:05:11,719
Powiada, 偶e nie mog臋 wyrzuci膰
bia艂ego cz艂owieka na ulic臋.
45
00:05:11,760 --> 00:05:13,479
Jest tu kto艣, kogo znam?
46
00:05:14,800 --> 00:05:18,519
Kapitan Giles. W艂a艣nie wr贸ci艂
z rejsu po Morzu Sulu.
47
00:05:19,840 --> 00:05:22,799
I takich dw贸ch jeszcze jakich艣...
i Hamilton.
48
00:05:23,600 --> 00:05:25,679
No tak, Hamilton.
49
00:05:49,160 --> 00:05:51,399
- Dzie艅 dobry, kapitanie.
- Dzie艅 dobry.
50
00:05:52,360 --> 00:05:53,479
Dzie艅 dobry panom.
51
00:06:07,280 --> 00:06:09,559
Zszed艂 pan na l膮d
na kilkudniowy urlop.
52
00:06:09,680 --> 00:06:12,039
Nie. Opu艣ci艂em statek
na dobre.
53
00:06:18,320 --> 00:06:20,279
Jest pan wi臋c
wolnym cz艂owiekiem.
54
00:06:21,440 --> 00:06:23,679
S膮dz臋, 偶e mog臋 si臋
za takiego uwa偶a膰.
55
00:06:23,760 --> 00:06:24,760
Dzi艣 od 11:00.
56
00:06:29,720 --> 00:06:31,799
Co za upa艂! Odbiera apetyt!
57
00:06:37,360 --> 00:06:39,799
Poszed艂 zapolowa膰
na pa艅skie stanowisko.
58
00:06:40,960 --> 00:06:42,559
On mnie wp臋dzi do grobu.
59
00:06:43,360 --> 00:06:46,999
Nic nie p艂aci, a kapitanat portu
nie s艂ucha moich wyja艣nie艅.
60
00:06:52,080 --> 00:06:53,959
Oby dosta艂
to pa艅skie stanowisko.
61
00:06:55,120 --> 00:06:56,519
By艂aby chocia偶 nadzieja.
62
00:06:56,600 --> 00:06:58,839
Prosz臋 si臋 nie 艂udzi膰,
nie dostanie go.
63
00:07:01,160 --> 00:07:03,079
M贸j nast臋pca jest ju偶
na pok艂adzie.
64
00:07:04,280 --> 00:07:07,079
- Kt贸偶 to taki?
- Oficer z jachtu jakiego艣 rad偶y.
65
00:07:07,160 --> 00:07:09,399
Pewnie wczoraj wiecz贸r
poznawa艂 偶ycie.
66
00:07:11,000 --> 00:07:14,079
Pami臋tam go, jak przyby艂 tu
pierwszy raz, par臋 lat temu.
67
00:07:14,120 --> 00:07:17,239
Zdaje si臋, 偶e by艂o to wczoraj.
Mi艂y by艂 ch艂opak.
68
00:07:18,800 --> 00:07:20,759
Ach, ci mili ch艂opcy.
69
00:07:21,120 --> 00:07:22,719
Nie, nie to mia艂em na my艣li.
70
00:07:22,800 --> 00:07:25,479
Tylko 偶e niekt贸rzy
rozklejaj膮 si臋 tu bardzo szybko.
71
00:07:25,560 --> 00:07:27,239
To przez ten nieludzki upa艂.
72
00:07:27,640 --> 00:07:31,799
O, nie. Widzi pan, tutaj na Wschodzie
bia艂ym u艂atwia si臋 偶ycie.
73
00:07:31,880 --> 00:07:34,799
I w porz膮dku. Chodzi tylko o to,
by pozosta膰 bia艂ym.
74
00:07:35,920 --> 00:07:38,399
A ci mili ch艂opcy
nie zawsze wiedz膮 jak.
75
00:07:40,680 --> 00:07:45,039
- Dlaczego zszed艂 pan ze statku?
- Dlaczego? Pan tego nie aprobuje!
76
00:07:45,520 --> 00:07:48,079
Ja?
O..., nie.
77
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
Ale og贸lnie...
78
00:07:51,480 --> 00:07:53,159
ja te偶 si臋 zreszt膮
rozklejam.
79
00:07:53,720 --> 00:07:56,599
Czuj臋, na przyk艂ad,
偶e musz臋 si臋 chwilk臋 zdrzemn膮膰.
80
00:07:56,680 --> 00:07:58,999
Tak to jest na l膮dzie.
Bardzo z艂y zwyczaj.
81
00:08:09,000 --> 00:08:10,919
Naprawd臋 bardzo to z艂y zwyczaj.
82
00:10:13,280 --> 00:10:15,319
Spotka艂em wczoraj
pa艅skiego kapitana.
83
00:10:15,480 --> 00:10:16,879
呕a艂uje, 偶e pan odszed艂.
84
00:10:17,960 --> 00:10:20,639
Powiada, 偶e z nikim si臋 tak
dobrze nie zgadza艂.
85
00:10:22,040 --> 00:10:25,439
I ja, szczerze m贸wi膮c,
ceni艂em sobie, ceni艂em bardzo...
86
00:10:26,280 --> 00:10:29,839
i statek, i jego dow贸dc臋,
chyba najbardziej w 偶yciu.
87
00:10:35,920 --> 00:10:36,999
A wi臋c...?
88
00:10:38,400 --> 00:10:41,519
Czy nie m贸wi艂em panu, kapitanie,
偶e chc臋 wr贸ci膰 do kraju?
89
00:10:41,600 --> 00:10:44,599
Tak, s艂ysza艂em tego rodzaju rzeczy
ju偶 niejeden raz.
90
00:10:47,680 --> 00:10:48,839
I c贸偶 z tego?!
91
00:10:50,640 --> 00:10:52,879
Tym razem stanie si臋 pan
tego 艣wiadkiem.
92
00:11:02,080 --> 00:11:04,039
W艂a艣nie, ma pan ca艂kowicie racj臋.
93
00:11:05,240 --> 00:11:09,559
Ale zaraz... Ja tylko chcia艂em
powiedzie膰...
94
00:11:10,840 --> 00:11:12,679
Co on w艂a艣ciwie
chcia艂 powiedzie膰?
95
00:11:12,920 --> 00:11:14,079
Nie wiem.
96
00:11:14,240 --> 00:11:17,119
Nie mo偶na by膰 jednak
zbyt surowym dla tego biedaka.
97
00:11:17,200 --> 00:11:18,879
Na pewno czuje si臋 paskudnie.
98
00:11:18,960 --> 00:11:21,239
A jutro b臋dzie si臋 czu艂
jeszcze gorzej.
99
00:11:23,280 --> 00:11:25,599
W ka偶dym razie b臋dzie mia艂
w panu opiekuna.
100
00:11:25,680 --> 00:11:26,680
Co pan opowiada?
101
00:11:26,960 --> 00:11:28,879
Nie mam najmniejszej potrzeby
spieszy膰 si臋.
102
00:11:28,960 --> 00:11:31,479
Jasne, 偶e b臋d膮 szcz臋艣liwi,
jak uda im si臋 dosta膰 d偶entelmena.
103
00:11:31,560 --> 00:11:33,799
To oczywiste. Ale 偶e pan Conrad
w ka偶dej chwili...
104
00:11:33,880 --> 00:11:34,719
Ten m艂ody dure艅?
105
00:11:34,800 --> 00:11:37,359
Tylko dlatego, 偶e uda艂o mu si臋
by膰 pierwszym oficerem u Kenta.
106
00:11:37,440 --> 00:11:38,559
To po prostu 艣mieszne!
107
00:11:38,640 --> 00:11:40,959
Ja wcale nie jestem pewien,
czy to takie 艣mieszne.
108
00:11:41,040 --> 00:11:42,279
Oni o panu m贸wi膮!
109
00:11:43,200 --> 00:11:46,159
Bzdury! Z jakim艣 tam
przyb艂臋d膮 nie b臋d臋 rywalizowa艂!
110
00:11:46,600 --> 00:11:48,079
Mam bardzo du偶o czasu!
111
00:11:49,480 --> 00:11:52,879
A c贸偶 to za impertynent?!
To nies艂ychane.
112
00:11:54,880 --> 00:11:57,679
Czy pan nie narazi艂 mu si臋
w jaki艣 spos贸b?
113
00:11:58,080 --> 00:11:59,719
Nie zamieni艂em z nim s艂owa.
114
00:12:00,160 --> 00:12:02,799
Nawet nie wiem,
co on rozumie przez rywalizacj臋.
115
00:12:02,880 --> 00:12:05,559
Stara艂 si臋 o moj膮 dawn膮 posad臋
i po prostu nie dosta艂 jej.
116
00:12:05,640 --> 00:12:07,399
Tak, nic nie wsk贸ra艂 u Kenta.
117
00:12:08,000 --> 00:12:10,119
Kent wci膮偶 偶a艂uje,
偶e go pan opu艣ci艂.
118
00:12:10,440 --> 00:12:12,479
Nazwa艂 pana nawet
dobrym marynarzem.
119
00:12:14,440 --> 00:12:16,359
Chyba nie ma si臋 pan
o co gniewa膰.
120
00:12:17,000 --> 00:12:19,799
Postanowi艂em ju偶, 偶e wracam do kraju.
M贸wi艂em panu.
121
00:12:19,880 --> 00:12:21,959
Tak, m贸wi艂 mi pan
o tym zamiarze.
122
00:12:22,480 --> 00:12:24,879
- Ma pan co艣 na widoku?
- Nic konkretnego.
123
00:12:25,800 --> 00:12:28,839
- Przejazd ma pan ju偶 op艂acony?
- Nie, na razie nie.
124
00:12:29,360 --> 00:12:31,559
S膮dz臋, 偶e b臋dzie do艣膰 czasu
na to jutro.
125
00:12:31,800 --> 00:12:34,039
O! Wi臋c jeszcze nie?!
126
00:12:34,560 --> 00:12:36,799
S膮dz臋 zatem,
偶e powinien pan wiedzie膰,
127
00:12:36,840 --> 00:12:38,359
i偶 co艣 si臋 tutaj knuje.
128
00:12:39,160 --> 00:12:41,599
Czy nasz ochmistrz rozmawia艂
z panem dzisiaj?
129
00:12:41,680 --> 00:12:44,679
Nie, i wcale nie chc臋,
偶eby ze mn膮 rozmawia艂.
130
00:12:47,400 --> 00:12:51,639
A przecie偶 rano pojawi艂 si臋 tu
goniec z kapitanatu portu, z listem w r臋ku.
131
00:12:51,720 --> 00:12:53,399
To by艂a urz臋dowa koperta.
132
00:12:53,560 --> 00:12:55,399
Jak to jest w zwyczaju
tych ludzi,
133
00:12:55,480 --> 00:12:57,919
pokaza艂 list pierwszemu
bia艂emu, kt贸rego spotka艂.
134
00:12:58,000 --> 00:13:00,479
Przypadkiem by艂 to ten oficer
z jachtu rad偶y.
135
00:13:00,960 --> 00:13:03,519
Jak panu wiadomo, w tej chwili
nic pod s艂o艅cem
136
00:13:03,600 --> 00:13:05,079
nie mo偶e go zainteresowa膰.
137
00:13:05,880 --> 00:13:07,639
Odes艂a艂 wi臋c go艅ca dalej.
138
00:13:07,920 --> 00:13:09,879
Ch艂opak ten kr臋ci艂 si臋
po werandzie
139
00:13:09,960 --> 00:13:11,439
i dotar艂 w ko艅cu do mnie.
140
00:13:11,480 --> 00:13:14,959
To jaki艣 dziwny traf, doprawdy,
偶e akurat dzi艣 nie wyszed艂em.
141
00:13:16,800 --> 00:13:19,159
Ot贸偶 list by艂 zaadresowany
do ochmistrza.
142
00:13:19,240 --> 00:13:23,799
Jak pan my艣li? Co kapitan portu,
Ellis, m贸g艂 pisa膰 do ochmistrza?
143
00:13:24,720 --> 00:13:27,039
Nie wiem,
i nie obchodzi mnie to.
144
00:13:27,640 --> 00:13:29,359
S艂ysza艂 pan jednak tych dw贸ch.
145
00:13:29,480 --> 00:13:31,999
Niech id膮 obaj do diab艂a!
Nie chc臋 ich zna膰!
146
00:13:33,520 --> 00:13:35,159
Ale co pan o tym my艣li?
147
00:13:36,840 --> 00:13:38,879
O Hamiltonie
nawet nie warto m贸wi膰.
148
00:13:38,960 --> 00:13:40,199
To bezczelny pr贸偶niak.
149
00:13:40,280 --> 00:13:42,439
Nie warto te偶 zaprz膮ta膰 sobie
g艂owy jego s艂owami.
150
00:13:42,520 --> 00:13:44,559
Nie mam zamiaru przywi膮zywa膰
wagi do opinii,
151
00:13:44,640 --> 00:13:46,239
jak膮 sobie o mnie wyrobi艂.
152
00:13:46,360 --> 00:13:48,359
To by mnie mog艂o co najwy偶ej
o艣mieszy膰.
153
00:13:48,440 --> 00:13:50,199
- Nie zrozumia艂 pan.
- Doprawdy?
154
00:13:50,800 --> 00:13:52,039
Bardzo mnie to cieszy.
155
00:13:52,200 --> 00:13:54,399
W zwi膮zku z tym, co艣my tu
przed chwil膮 us艂yszeli,
156
00:13:54,480 --> 00:13:55,839
s膮dz臋, 偶e nale偶y to zrobi膰.
157
00:13:55,920 --> 00:13:57,759
Nale偶y zrobi膰! Co zrobi膰?
158
00:13:57,840 --> 00:13:59,799
Ale偶 zrobi膰 to,
co panu w艂a艣nie radz臋.
159
00:13:59,880 --> 00:14:03,079
Zapyta膰 ochmistrza, o co chodzi艂o
w li艣cie z kapitanatu portu.
160
00:14:03,160 --> 00:14:04,160
Wprost go zapyta膰.
161
00:14:04,240 --> 00:14:06,239
- Ale m贸wi艂 pan o Hamiltonie!
- No w艂a艣nie!
162
00:14:06,320 --> 00:14:08,479
Trzeba przeszkodzi膰!
Dobrze panu radz臋.
163
00:14:08,920 --> 00:14:10,519
Niech pan spyta ochmistrza.
164
00:14:10,600 --> 00:14:12,639
Zobaczy pan,
jak si臋 b臋dzie skr臋ca艂.
165
00:14:13,280 --> 00:14:15,719
Uwa偶am tego cz艂owieka
za lichego ochmistrza,
166
00:14:15,800 --> 00:14:17,479
za impertynenta, za g艂upca!
167
00:14:17,560 --> 00:14:20,519
Ale to jeszcze nie s膮 powody,
偶ebym mia艂 mu uciera膰 nosa!
168
00:14:20,600 --> 00:14:23,279
Uciera膰 nosa?
C贸偶 by to panu da艂o?
169
00:14:28,320 --> 00:14:30,439
Tego ju偶 za wiele.
Za wiele, kapitanie.
170
00:14:30,520 --> 00:14:32,119
Nie wiem, o co panu chodzi.
171
00:14:32,240 --> 00:14:37,039
Tak, to jest pajac, oczywi艣cie.
Niech pan go spyta. Tylko tyle.
172
00:14:52,760 --> 00:14:55,679
Chwileczk臋!
Poczekaj pan chwil臋!
173
00:14:56,200 --> 00:14:58,519
Dlaczego nie odpowiada pan,
kiedy si臋 do pana m贸wi!?
174
00:14:58,600 --> 00:15:02,039
Okazuje si臋, 偶e dzi艣 rano
przys艂ano do pana z kapitanatu portu
175
00:15:02,120 --> 00:15:04,239
jakie艣 oficjalne pismo,
tak czy nie?
176
00:15:04,760 --> 00:15:06,959
Nie mog艂em pana rano
nigdzie znale藕膰.
177
00:15:07,400 --> 00:15:09,519
Nie mam obowi膮zku biega膰
za panem po mie艣cie.
178
00:15:09,600 --> 00:15:10,879
A kt贸偶 panu ka偶e!?
179
00:15:11,080 --> 00:15:13,679
Ale teraz chc臋 wiedzie膰,
co jest w tym li艣cie.
180
00:15:14,480 --> 00:15:15,919
No, nic dla pana.
181
00:15:16,000 --> 00:15:17,919
Bo pan m贸wi艂,
偶e wraca do kraju.
182
00:15:18,000 --> 00:15:19,999
A skoro pan wraca do kraju,
dlaczego mia艂bym...
183
00:15:20,080 --> 00:15:22,799
Prosz臋 mi da膰 ten list!
S艂yszy pan?!
184
00:15:51,240 --> 00:15:53,799
Nie uwierzy艂by pan, kapitanie,
to jest zawiadomienie,
185
00:15:53,880 --> 00:15:56,039
偶e poszukuje si臋
dla jakiego艣 statku kapitana!
186
00:15:56,120 --> 00:15:58,279
Najzwyczajniej czeka tu gdzie艣
dow贸dztwo,
187
00:15:58,360 --> 00:16:01,199
a ten cz艂owiek po prostu
chowa list do kieszeni.
188
00:16:02,000 --> 00:16:05,159
Jest godzina trzecia.
Zd膮偶y pan, je艣li pan nie straci czasu.
189
00:16:05,240 --> 00:16:07,439
- Zd膮偶臋 dok膮d?
- Do kapitanatu portu!
190
00:16:07,840 --> 00:16:09,119
Trzeba si臋 tym zaj膮膰.
191
00:16:10,320 --> 00:16:12,079
- To nic dla mnie!
- Ach, tak!
192
00:16:12,160 --> 00:16:14,319
Kent s艂usznie m贸wi艂,
偶e jest pan do艣膰 dziwny.
193
00:16:14,400 --> 00:16:16,959
Jeszcze mi pan pewnie powie,
偶e dow贸dztwo jest panu oboj臋tne.
194
00:16:17,040 --> 00:16:17,879
Dow贸dztwo?
195
00:16:17,960 --> 00:16:20,239
I to po wszystkich trudach,
jakie sobie zada艂em.
196
00:16:20,320 --> 00:16:23,079
Trudach? Jakich trudach?
197
00:16:45,200 --> 00:16:49,079
- Chce si臋 pan z nim widzie膰?
- A jak pan s膮dzi? Czy warto?
198
00:16:49,720 --> 00:16:53,599
Wielkie nieba! Pyta艂 dzisiaj
o pana, i to dwa razy!
199
00:16:55,080 --> 00:16:58,079
Pyta艂 dwa razy! W takim razie
chyba wejd臋.
200
00:16:58,280 --> 00:17:00,519
Musi pan! Musi pan!
201
00:17:08,080 --> 00:17:10,239
Gdzie si臋 pan podziewa艂
do tej pory?!
202
00:17:10,360 --> 00:17:13,159
S艂ysza艂em, 偶e potrzebny
jest dow贸dca dla 偶aglowca.
203
00:17:13,240 --> 00:17:15,719
Poniewa偶 jestem 偶eglarzem,
pomy艣la艂em, 偶e...
204
00:17:15,800 --> 00:17:17,639
Pan jeden dostanie
to dow贸dztwo,
205
00:17:17,720 --> 00:17:19,559
nawet gdyby tu by艂o
20 ch臋tnych.
206
00:17:19,840 --> 00:17:23,239
Ale nie ma obawy! Wszyscy si臋
tego boj膮, w tym w艂a艣nie rzecz!
207
00:17:23,280 --> 00:17:24,799
Boj膮 si臋? Czego?
208
00:17:24,880 --> 00:17:26,679
Czego? Boj膮 si臋 偶agli!
209
00:17:27,040 --> 00:17:28,399
Boj膮 si臋 bia艂ej za艂ogi!
210
00:17:28,640 --> 00:17:30,559
Za du偶o k艂opot贸w,
za du偶o pracy!
211
00:17:31,000 --> 00:17:33,999
Za d艂ugo tu s膮. Chc膮 jedynie
wygodnego 偶ycia.
212
00:17:35,360 --> 00:17:38,879
- Ju偶 my艣la艂em, 偶e i pan stch贸rzy艂.
- Nie zwleka艂em ani chwili.
213
00:17:40,000 --> 00:17:41,759
Tote偶 ma pan tu dobr膮
opini臋.
214
00:17:42,520 --> 00:17:44,519
Mi艂o mi to s艂ysze膰
z pa艅skich ust.
215
00:17:44,600 --> 00:17:47,519
Ale wiedz膮c, 偶e jest pan tu potrzebny,
nie zg艂asza艂 si臋 pan.
216
00:17:47,560 --> 00:17:51,559
Ten wasz ochmistrz nie o艣mieli艂by si臋
zlekcewa偶y膰 polecenia kapitanatu.
217
00:17:51,720 --> 00:17:54,399
Gdzie偶, do diab艂a,
ukrywa艂 si臋 pan ca艂y dzie艅!?
218
00:17:59,040 --> 00:18:00,159
Niech pan siada.
219
00:18:02,040 --> 00:18:03,040
Chwileczk臋.
220
00:18:04,560 --> 00:18:08,479
- Bierze wi臋c pan dow贸dztwo?
- Tak jest, oczywi艣cie.
221
00:18:09,440 --> 00:18:12,799
To jest pa艅ska nominacja.
Oficjalna nominacja.
222
00:18:13,080 --> 00:18:16,079
Armator musi respektowa膰
warunki, kt贸re pan przyjmuje.
223
00:18:16,800 --> 00:18:17,800
Tak.
224
00:18:20,280 --> 00:18:23,679
- Kiedy pan b臋dzie got贸w do drogi?
- Dzisiaj, nawet zaraz.
225
00:18:25,040 --> 00:18:27,919
By膰 mo偶e nie wszystko b臋dzie
w porz膮dku na tym statku.
226
00:18:28,000 --> 00:18:29,999
Kapitan zmar艂 nagle, na morzu,
227
00:18:30,080 --> 00:18:33,559
i statek doprowadzi艂 do Bangkoku
pierwszy oficer, pan Burns.
228
00:18:33,880 --> 00:18:36,599
- Czemu do Bangkoku, nie tu?
- Zna pan te strony.
229
00:18:37,000 --> 00:18:39,399
呕adnych bia艂ych oficer贸w,
brak telegrafu.
230
00:18:40,400 --> 00:18:42,639
To do艣wiadczony 偶eglarz,
ten pan Burns,
231
00:18:42,920 --> 00:18:43,920
ale, jak s膮dz臋...,
232
00:18:43,960 --> 00:18:45,439
nie do艣膰, by by膰 dow贸dc膮,
233
00:18:45,520 --> 00:18:47,639
z czym on by si臋 pewno艣ci膮
nie zgodzi艂.
234
00:18:50,280 --> 00:18:53,839
Parowiec Melita odp艂ywa do Bangkoku
dzisiaj o si贸dmej wiecz贸r.
235
00:18:54,360 --> 00:18:57,479
Zwr贸c臋 si臋 zaraz do kapitana,
by pana przyj膮艂 i...
236
00:18:57,680 --> 00:19:00,439
zaczeka艂 na pana do dziesi膮tej.
237
00:19:04,280 --> 00:19:07,239
Panie Rowley! Niech szalupa portowa
czeka pod par膮.
238
00:19:07,320 --> 00:19:10,599
Trzeba zabra膰 pana kapitana
na pok艂ad Melity.
239
00:19:10,680 --> 00:19:13,479
- Oko艂o p贸艂 do dziesi膮tej.
- Tak jest.
240
00:19:17,200 --> 00:19:19,039
No, to jest pan na swoim.
241
00:19:19,440 --> 00:19:22,079
Przyj臋ty oficjalnie,
na moj膮 odpowiedzialno艣膰.
242
00:19:22,800 --> 00:19:25,239
呕egnam. Powodzenia.
243
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Dzi臋kuj臋.
244
00:19:31,560 --> 00:19:32,599
Bardzo dzi臋kuj臋.
245
00:19:44,480 --> 00:19:47,639
Co艣 takiego!
Jego w艂asna szalupa!
246
00:19:48,720 --> 00:19:50,999
- Co te偶 pan mu zada艂?!
- To dla mnie?
247
00:19:51,160 --> 00:19:53,919
- Ale偶 tak!
- Nie s膮dzi艂em, 偶e chodzi o mnie!
248
00:19:54,000 --> 00:19:59,359
O, tak! A ostatni膮 osob膮, kt贸ra
dosta艂a t臋 szalup臋, by艂 ksi膮偶臋.
249
00:20:02,160 --> 00:20:03,199
Ksi膮偶臋!
250
00:20:04,200 --> 00:20:05,439
Nie b臋d臋 mia艂 spokoju,
251
00:20:05,520 --> 00:20:08,079
dop贸ki nie wyprowadz臋
swego statku na Ocean Indyjski.
252
00:20:08,160 --> 00:20:10,799
Jest spory kawa艂 drogi od Bangkoku
do oceanu.
253
00:20:10,880 --> 00:20:12,919
Znam wody archipelagu
ca艂kiem nie藕le.
254
00:20:13,000 --> 00:20:16,039
- Z wyj膮tkiem Zatoki Syjamskiej.
- Zatoka Syjamska...
255
00:20:16,320 --> 00:20:23,519
- Zabawna sadzawka. Do widzenia.
- Do widzenia. Do widzenia, kapitanie.
256
00:20:41,160 --> 00:20:43,719
- Pan jest naszym pasa偶erem?
- Tak jest.
257
00:20:46,000 --> 00:20:48,359
Przygotowa膰 si臋
do przyj臋cia pasa偶era!
258
00:20:49,280 --> 00:20:50,479
Jest, kapitanie!
259
00:20:53,040 --> 00:20:56,279
Szybciej! Mamy op贸藕nienie!
Czekali艣my trzy godziny na pana!
260
00:20:57,040 --> 00:20:59,319
Mieli艣my wyj艣膰 o si贸dmej,
jak pan wie!
261
00:21:00,800 --> 00:21:01,800
Nie, nie wiem.
262
00:21:02,040 --> 00:21:04,599
Niech mnie diabli,
je艣li czeka艂bym jeszcze 5 minut!
263
00:21:04,680 --> 00:21:07,239
Wszystko jedno, czy mnie kto艣
prosi艂 czy nie!
264
00:21:07,720 --> 00:21:08,919
To pa艅ska sprawa.
265
00:21:09,320 --> 00:21:11,159
Ja nie prosi艂em,
偶eby pan czeka艂.
266
00:21:11,720 --> 00:21:13,919
My艣l臋, 偶e pan si臋 nie spodziewa
kolacji.
267
00:21:14,000 --> 00:21:16,239
M贸j statek to nie p艂ywaj膮cy
pensjonat!
268
00:21:16,840 --> 00:21:19,399
Jest pan pierwszym pasa偶erem,
jakiego wzi膮艂em w 偶yciu
269
00:21:19,480 --> 00:21:21,239
i ufam Najwy偶szemu,
偶e ostatnim.
270
00:22:10,080 --> 00:22:12,399
Panie Kapitanie!
Panie Kapitanie!
271
00:22:13,360 --> 00:22:15,839
To ten. To jest pa艅ski statek.
272
00:22:17,280 --> 00:22:19,119
Zaraz si臋 z nim zr贸wnamy.
273
00:22:24,960 --> 00:22:27,199
My艣l臋, 偶e si臋 panu podoba,
kapitanie.
274
00:23:09,720 --> 00:23:11,279
Jestem nowym kapitanem.
275
00:23:16,120 --> 00:23:18,599
- Gdzie pierwszy oficer?
- Chyba w 艂adowni.
276
00:23:18,680 --> 00:23:21,119
Widzia艂em go, jak schodzi艂
jakie艣 10 minut temu.
277
00:23:21,200 --> 00:23:23,399
Powiem mu, 偶e pan kapitan
ju偶 przyszed艂.
278
00:24:17,520 --> 00:24:18,839
Burns, pierwszy oficer.
279
00:24:27,280 --> 00:24:30,119
Zr贸bmy obch贸d.
Prosz臋 prowadzi膰.
280
00:24:32,720 --> 00:24:33,759
Tak...
281
00:24:45,320 --> 00:24:48,439
- Pan Miles, drugi oficer.
- M艂ody.
282
00:24:51,640 --> 00:24:54,279
Frenchy, zr臋czny
i bardzo ch臋tny do pracy.
283
00:24:56,080 --> 00:24:57,080
Francuz?
284
00:25:02,080 --> 00:25:03,959
Gambril, bardzo rzetelny.
285
00:25:07,600 --> 00:25:10,399
Cubrick. Niedo艣wiadczony,
ale szybko si臋 uczy.
286
00:25:13,720 --> 00:25:15,519
Ransome, kucharz.
287
00:25:17,560 --> 00:25:22,199
- Kucharz? Z takimi warunkami?
- Ma chore serce.
288
00:25:25,360 --> 00:25:27,679
- S膮 jacy艣 chorzy na statku?
- Nie ma.
289
00:25:28,080 --> 00:25:31,319
- Ludzie nie wygl膮daj膮 dobrze.
- Ostatni rejs by艂 ci臋偶ki.
290
00:25:32,240 --> 00:25:34,399
- A lekarz ju偶 tu by艂?
- Jeszcze nie.
291
00:25:39,360 --> 00:25:41,479
Prosz臋 zawiadomi膰
brytyjski konsulat,
292
00:25:41,600 --> 00:25:43,439
偶e oczekujemy wizyty
ich lekarza.
293
00:25:43,800 --> 00:25:44,800
Tak jest.
294
00:25:45,000 --> 00:25:48,599
A, panie Burns, ka偶e pan rozpi膮膰
p艂贸cienny tent,
295
00:25:48,680 --> 00:25:50,639
...偶eby chroni艂 od s艂o艅ca, tak?
296
00:25:55,800 --> 00:25:58,679
Widz臋, 偶e utrzymuje pan statek
we wzorowym porz膮dku.
297
00:26:07,640 --> 00:26:08,999
Dobrze chodzi, co?
298
00:26:19,800 --> 00:26:21,039
My艣l臋, 偶e mo偶e wyj艣膰.
299
00:26:24,000 --> 00:26:25,039
Co si臋 sta艂o?
300
00:26:26,000 --> 00:26:28,959
Nie wie pan, cho膰 jest pan
ju偶 dwa lata na statku?
301
00:26:29,520 --> 00:26:33,079
Statkowi, jak cz艂owiekowi,
nale偶y da膰 szans臋,
302
00:26:33,160 --> 00:26:34,639
by pokaza艂, co potrafi.
303
00:26:36,000 --> 00:26:38,119
A ten statek takiej szansy
nie mia艂.
304
00:26:38,480 --> 00:26:39,639
Odk膮d na nim s艂u偶臋.
305
00:26:40,200 --> 00:26:42,559
- Poprzedni kapitan...
- Nie mia艂 szcz臋艣cia?
306
00:26:42,640 --> 00:26:45,719
Nie, nie by艂 pechowcem,
nie mo偶na by tego powiedzie膰.
307
00:26:46,520 --> 00:26:49,559
Ale nie chcia艂 chyba
robi膰 u偶ytku ze swego szcz臋艣cia.
308
00:26:51,600 --> 00:26:52,839
Gdzie on umar艂?
309
00:26:53,400 --> 00:26:56,879
Tu, w salonie. Dok艂adnie tu,
gdzie pan siedzi.
310
00:27:00,640 --> 00:27:04,279
- Pytam, gdzie go pan pochowa艂.
- U wej艣cia do Zatoki Syjamskiej.
311
00:27:04,840 --> 00:27:07,359
Zna艂em go dobrze.
Wiedzia艂em, 偶e z nim 藕le.
312
00:27:07,960 --> 00:27:10,079
Kt贸rego艣 dnia w czasie
przedpo艂udniowej wachty
313
00:27:10,160 --> 00:27:11,879
zebra艂em za艂og臋 na pok艂adzie
艣r贸dokr臋cia
314
00:27:11,960 --> 00:27:14,959
i powiedzia艂am, 偶eby poszli
po偶egna膰 si臋 ze swoim kapitanem.
315
00:27:15,040 --> 00:27:16,919
- By艂 przytomny?
- Nie m贸wi艂 nic.
316
00:27:17,760 --> 00:27:19,359
Ale wodzi艂 za nimi oczami.
317
00:27:22,240 --> 00:27:23,240
Jaki on by艂?
318
00:27:47,680 --> 00:27:50,319
- Gdzie s膮 skrzypce?
- Wyrzuci艂 je za burt臋.
319
00:27:50,560 --> 00:27:52,159
Wyrzuci艂 skrzypce za burt臋?
320
00:27:56,240 --> 00:27:58,599
Kapitan jako艣 zapl膮ta艂 si臋
z t膮 kobiet膮.
321
00:27:59,680 --> 00:28:01,439
Kiedy艣 zgin膮艂 na ca艂y tydzie艅.
322
00:28:01,720 --> 00:28:03,839
Potem zjawi艂 si臋 nagle
w 艣rodku nocy,
323
00:28:04,720 --> 00:28:06,799
wyprowadzi艂 statek
w morze o 艣wicie
324
00:28:07,240 --> 00:28:08,919
i wzi膮艂 kurs na Hong Kong.
325
00:28:09,320 --> 00:28:11,079
Szli艣my przeciwko monsunowi.
326
00:28:11,520 --> 00:28:13,719
Statkiem bez wystarczaj膮cego
balastu.
327
00:28:14,960 --> 00:28:16,279
To by艂 ob艂膮kany pomys艂.
328
00:28:16,360 --> 00:28:17,879
- Ale...
- Szalony!
329
00:28:17,960 --> 00:28:20,479
Nie zamierza艂 doprowadzi膰 statku
do portu.
330
00:28:21,080 --> 00:28:24,599
Nie pisa艂 do armator贸w.
Nigdy nie pisa艂 do swojej starej 偶ony.
331
00:28:25,280 --> 00:28:26,280
Ani my艣la艂.
332
00:28:26,880 --> 00:28:30,239
Postanowi艂 sobie, 偶e zerwie
ze wszystkimi i ze wszystkim.
333
00:28:31,080 --> 00:28:32,959
No, i w ko艅cu zamkn膮艂 si臋 tutaj.
334
00:28:33,360 --> 00:28:35,239
Wbi艂 si臋 w r贸g tej kanapy...
335
00:28:37,920 --> 00:28:39,679
i wygrywa艂 na skrzypcach...,
336
00:28:41,160 --> 00:28:44,679
a w ka偶dym razie wydobywa艂
z nich jakie艣 dzikie d藕wi臋ki.
337
00:28:46,280 --> 00:28:50,279
Nie dba艂 wcale o interesy, uko艅czenie
rejsu, o frachty... O nic.
338
00:28:51,640 --> 00:28:53,679
Zamierza艂 si臋 tak b艂膮ka膰
po 艣wiecie,
339
00:28:53,760 --> 00:28:55,919
dop贸ki nie zgubi statku
i ca艂ej za艂ogi.
340
00:29:00,640 --> 00:29:04,319
Tak. Kapitan zszed艂 ze 艣wiata
w samo po艂udnie.
341
00:29:05,360 --> 00:29:07,479
Tego dnia odm贸wi艂em nad nim
modlitw臋,
342
00:29:08,200 --> 00:29:12,079
skierowa艂em statek na p贸艂noc
i przyprowadzi艂em tutaj.
343
00:29:17,200 --> 00:29:18,559
Ja przyprowadzi艂em.
344
00:29:20,640 --> 00:29:22,519
W膮tpliwe,
czy przyszed艂by sam.
345
00:29:23,360 --> 00:29:25,519
A dlaczego nie wybra艂
pan Singapuru?
346
00:29:27,000 --> 00:29:28,119
Najbli偶szy port...
347
00:29:30,480 --> 00:29:31,559
Niech pan pos艂ucha.
348
00:29:33,320 --> 00:29:36,639
Musi pan zrozumie膰,
偶e nie ubiega艂em si臋 o to dow贸dztwo.
349
00:29:37,040 --> 00:29:39,679
Zaproponowano mi je.
l ja je przyj膮艂em.
350
00:29:40,320 --> 00:29:42,799
Chc臋 doprowadzi膰 statek
do portu macierzystego
351
00:29:42,880 --> 00:29:44,199
i mo偶e pan by膰 pewny,
352
00:29:44,480 --> 00:29:46,919
偶e uczyni臋 wszystko,
by ka偶dy cz艂onek za艂ogi
353
00:29:47,000 --> 00:29:48,839
zrobi艂 w tym celu to,
co do niego nale偶y.
354
00:29:48,920 --> 00:29:51,079
Tyle na razie chcia艂em
panu powiedzie膰.
355
00:29:51,760 --> 00:29:53,759
Gdyby nie 偶ona
i dziecko w domu,
356
00:29:54,400 --> 00:29:56,479
poprosi艂bym z ca艂膮 pewno艣ci膮
o zwolnienie
357
00:29:56,560 --> 00:29:59,199
w tej samej chwili,
w kt贸rej pan wszed艂 na pok艂ad.
358
00:29:59,240 --> 00:30:01,839
A ja, panie Burns,
wcale bym pana nie zwolni艂.
359
00:30:02,400 --> 00:30:04,679
Podpisa艂 pan umow臋,
jako pierwszy oficer na tym statku,
360
00:30:04,760 --> 00:30:07,279
i p贸ki ona nie wyga艣nie
w porcie ko艅cowego wy艂adunku,
361
00:30:07,320 --> 00:30:09,079
oczekuj臋 pe艂nienia obowi膮zk贸w
362
00:30:09,240 --> 00:30:12,839
i wspomagania mnie do艣wiadczeniem
w miar臋 pa艅skich umiej臋tno艣ci.
363
00:31:24,520 --> 00:31:27,599
Ciesz臋 si臋, 偶e pana widz臋,
kapitanie! Co s艂ycha膰?
364
00:31:28,280 --> 00:31:29,599
Zm臋czony pan, co?
365
00:31:30,280 --> 00:31:32,679
Mam troch臋 k艂opot贸w
z waszym 艂adunkiem.
366
00:31:32,840 --> 00:31:35,959
- Ach, tak. Prosz臋 usi膮艣膰.
- Dzi臋kuj臋.
367
00:31:36,880 --> 00:31:38,239
Prosz臋 bardzo, prosz臋.
368
00:31:40,120 --> 00:31:42,439
- S艂u偶臋 cygarem, kapitanie.
- Dzi臋kuj臋.
369
00:31:43,040 --> 00:31:44,919
Konieczne mi s膮 worki.
1100 sztuk.
370
00:31:45,240 --> 00:31:47,839
A mo偶e jednak?
Ca艂kiem niez艂e cygara.
371
00:31:49,080 --> 00:31:51,959
To wszystko jest wliczone
w rachunek, rzecz prosta.
372
00:31:52,040 --> 00:31:54,759
Potrzebuj臋 1100 work贸w,
bym m贸g艂 zabra膰 艂adunek.
373
00:31:55,000 --> 00:31:57,719
Powiedziano mi, 偶e to niemo偶liwe,
by je tu kupi膰,
374
00:31:57,800 --> 00:32:01,839
ale dla pana nie b臋dzie to chyba
jaka艣 wi臋ksza trudno艣膰?
375
00:32:03,800 --> 00:32:05,399
Drogi panie kapitanie.
376
00:32:05,480 --> 00:32:07,999
Nie byli艣my wcale zobowi膮zani
uprzedza膰 pana
377
00:32:08,080 --> 00:32:09,679
co do ewentualnych brak贸w,
378
00:32:10,120 --> 00:32:13,079
zw艂aszcza przed podpisaniem
tej umowy czarterowej.
379
00:32:15,760 --> 00:32:19,439
Kto by si臋 m贸g艂 takiej rzeczy
spodziewa膰 po dwudziestu latach!
380
00:32:22,160 --> 00:32:26,079
Ten ch艂ystek Jacobus
chce mi teraz sprokurowa膰 now膮 figur臋!
381
00:32:27,640 --> 00:32:28,640
To pa艅sk膮 rzecz膮
382
00:32:28,720 --> 00:32:31,719
by艂o zabezpieczy膰 si臋
przed ewentualn膮 zw艂ok膮, prosz臋.
383
00:32:32,200 --> 00:32:33,839
Nie ja to podpisywa艂am.
384
00:32:35,000 --> 00:32:36,039
Ale pan Burns!
385
00:32:37,120 --> 00:32:38,639
C贸偶 ja na to poradz臋?
386
00:32:41,080 --> 00:32:43,879
- A czy stara艂 si臋 pan ju偶 u Jacobusa?
- Nie.
387
00:32:44,440 --> 00:32:47,719
To jest najwi臋kszy kupiec tutaj.
On mo偶e pom贸c.
388
00:33:21,920 --> 00:33:24,999
Zamelduj swemu panu:
kapitan Joseph Conrad Korzeniowski.
389
00:33:25,040 --> 00:33:28,479
- Kapitan Joseph Conrad...
- ...Korzeniowski do pana Jacobusa.
390
00:33:28,680 --> 00:33:31,319
Kapitan Joseph Conrad
KOZNIOWSKI...
391
00:33:41,680 --> 00:33:42,959
Wyno艣 si臋!
392
00:33:47,880 --> 00:33:51,879
Czy偶by jaka艣 pomy艂ka?
Czy to biuro pana Jacobusa?
393
00:33:52,480 --> 00:33:55,039
- Prosz臋 wej艣膰!
- Prosz臋, niech pan wejdzie!
394
00:33:55,120 --> 00:33:58,039
Skoro pan ju偶 jest.
Zawsze to samo. Nie wiedzia艂em.
395
00:34:02,520 --> 00:34:03,520
Siadaj pan.
396
00:34:04,160 --> 00:34:06,519
M贸j armator zaleci艂 mi
zg艂osi膰 si臋 do pana.
397
00:34:07,400 --> 00:34:09,319
Potrzebuj臋 troch臋 work贸w
do 艂adunku.
398
00:34:09,400 --> 00:34:10,559
A, o to chodzi!
399
00:34:10,640 --> 00:34:12,639
Nie zrozumia艂em,
co ten g艂upiec powiedzia艂.
400
00:34:12,720 --> 00:34:13,639
Niewa偶ne.
401
00:34:13,720 --> 00:34:16,040
To mo偶e oduczy tego 艂otra
przeszkadza膰 mi o tej porze dnia.
402
00:34:16,080 --> 00:34:17,119
Siadaj偶e pan!
403
00:35:02,120 --> 00:35:03,999
Pan Burns
jest najwyra藕niej chory.
404
00:35:05,560 --> 00:35:06,799
Le偶y i ma gor膮czk臋.
405
00:35:17,520 --> 00:35:19,319
I steward czuje si臋 gorzej.
406
00:35:19,680 --> 00:35:21,519
Ale ja go na razie zast膮pi臋.
407
00:35:25,000 --> 00:35:27,439
Jeste艣cie kucharzem,
macie i tak do艣膰 roboty!
408
00:35:27,520 --> 00:35:30,879
Zrobi臋, co b臋dzie trzeba zrobi膰.
Tylko troch臋 wolniej.
409
00:35:44,520 --> 00:35:46,199
Co si臋 sta艂o, panie Burns?
410
00:35:46,680 --> 00:35:49,439
Czy cz艂owiek nie ma prawa
do godziny odpoczynku,
411
00:35:49,520 --> 00:35:50,839
kiedy go boli g艂owa?
412
00:35:59,120 --> 00:36:00,159
Ransome!
413
00:36:05,520 --> 00:36:06,839
Mogliby艣cie dopilnowa膰,
414
00:36:06,920 --> 00:36:09,119
偶eby moje drzwi
by艂y ca艂y czas otwarte?
415
00:36:09,400 --> 00:36:10,400
Oczywi艣cie.
416
00:36:13,760 --> 00:36:14,760
Prosz臋!
417
00:36:19,800 --> 00:36:21,319
Obawiam si臋,
panie kapitanie,
418
00:36:21,400 --> 00:36:24,599
偶e nie b臋d臋 m贸g艂 dogl膮da膰 chorego,
tak jak nale偶a艂oby.
419
00:36:25,000 --> 00:36:28,559
Tak czy inaczej, wi臋ksz膮 cz臋艣膰 czasu
musz臋 sp臋dza膰 w kambuzie.
420
00:36:28,840 --> 00:36:32,359
Nie martwcie si臋.
Przeniesiemy pana Burnsa na l膮d.
421
00:36:34,520 --> 00:36:36,159
Doktor jest na pok艂adzie.
422
00:36:52,760 --> 00:36:54,679
Pa艅skie zarz膮dzenia
odno艣nie za艂ogi
423
00:36:54,720 --> 00:36:57,279
wydaj膮 mi si臋 bardzo rozs膮dne,
drogi kapitanie.
424
00:36:57,400 --> 00:37:00,479
I ludzie, jak zreszt膮 wida膰,
respektuj膮 je ca艂kowicie.
425
00:37:00,560 --> 00:37:03,039
My艣l臋, 偶e pozostaje tylko
przestrzeganie pa艅skich zalece艅,
426
00:37:03,120 --> 00:37:04,919
dop贸ki nie wyprowadz臋
statku w morze.
427
00:37:05,000 --> 00:37:07,319
W morze? Zapewne...
428
00:37:08,760 --> 00:37:09,879
Zajmie mi par臋 dni,
429
00:37:09,960 --> 00:37:12,479
nim si臋 uporam z umow膮,
kt贸r膮 pan Burns podpisa艂.
430
00:37:12,560 --> 00:37:13,919
Mam k艂opoty z 艂adunkiem.
431
00:37:18,440 --> 00:37:19,839
To powa偶ne, doktorze?
432
00:37:21,320 --> 00:37:23,999
Tak. Powa偶ne. Objawy febry.
By膰 mo偶e cholera.
433
00:37:24,960 --> 00:37:26,239
Mo偶e nie do偶y膰 jutra.
434
00:37:26,880 --> 00:37:29,119
To niez艂y ch艂opak,
ten pa艅ski steward.
435
00:37:29,880 --> 00:37:32,199
Ma pan kogo艣,
kto podejmie jego obowi膮zki?
436
00:37:32,920 --> 00:37:35,759
- Chyba kucharz je przejmie.
- Co takiego? Kucharz?
437
00:37:35,840 --> 00:37:38,399
- To znaczy Ransome.
- Tak, Ransome.
438
00:37:39,560 --> 00:37:41,399
A co? Czy on si臋 nie nadaje?
439
00:37:41,480 --> 00:37:43,879
Nie, tylko chodzi o to,
偶e ma chore serce.
440
00:37:43,960 --> 00:37:45,799
Nale偶y oszcz臋dza膰
mu wysi艂ku.
441
00:37:49,600 --> 00:37:51,959
A pan Burns?
Jakie s膮 jego szanse?
442
00:37:52,480 --> 00:37:55,199
No, nie jest za dobrze.
Wymaga opieki lekarskiej.
443
00:37:56,480 --> 00:37:57,759
Zabieram go na l膮d.
444
00:38:01,400 --> 00:38:05,119
Dopi膮艂 pan wreszcie swego.
Pozbywa si臋 mnie pan.
445
00:38:05,600 --> 00:38:08,479
Nigdy nie myli艂 si臋 pan,
tak jak teraz, panie Burns.
446
00:38:35,520 --> 00:38:37,519
- Gdzie le偶y pan Burns?
- Tutaj.
447
00:38:53,600 --> 00:38:58,479
Nie chcia艂 mnie pan na statku.
Chce si臋 pan mnie pozby膰.
448
00:39:00,120 --> 00:39:01,359
Chce mi pan udowodni膰,
449
00:39:01,440 --> 00:39:03,279
偶e z umow膮 post膮pi艂em
jak g艂upiec.
450
00:39:03,360 --> 00:39:05,159
Ja nie chc臋 niczego
udowadnia膰.
451
00:39:05,320 --> 00:39:06,999
Ale z drugiej strony
nie mog臋 czeka膰,
452
00:39:07,080 --> 00:39:08,959
a偶 febra po艂o偶y mi
wszystkich ludzi.
453
00:39:09,040 --> 00:39:11,159
Musz臋 wyj艣膰
jak najszybciej w morze.
454
00:39:12,240 --> 00:39:16,759
Je艣li mnie pan tu zostawi,
w tym szpitalu, ja umr臋.
455
00:39:17,520 --> 00:39:19,959
Czuj臋 to! Jestem pewny,
偶e umr臋!
456
00:39:20,680 --> 00:39:22,559
Nie mo偶e mnie pan tu zostawi膰!
457
00:39:23,760 --> 00:39:25,439
Mam 偶on臋 i dziecko
w Sydney.
458
00:39:27,920 --> 00:39:29,039
Nie zostan臋 tu.
459
00:39:33,080 --> 00:39:34,399
Ja umr臋 tu.
460
00:39:43,600 --> 00:39:45,079
Sanitariusz! Na chwil臋!
461
00:40:08,280 --> 00:40:10,039
Wszystko tutaj
jest w porz膮dku.
462
00:40:10,840 --> 00:40:13,359
Dzi臋kuj臋! Za trzy dni
wychodzimy w morze!
463
00:40:14,440 --> 00:40:17,399
I wszystkie nasze k艂opoty
definitywnie si臋 sko艅cz膮.
464
00:40:17,480 --> 00:40:19,599
Wychodzi pan
bez pierwszego oficera?
465
00:40:20,600 --> 00:40:23,799
Powinien pan prosi膰, by przys艂ali panu
z Singapuru innego!
466
00:40:23,880 --> 00:40:27,239
Nawet, je艣li by to mia艂o
op贸藕ni膰 pa艅skie wyj艣cie o tydzie艅.
467
00:40:27,800 --> 00:40:28,879
Ani dnia d艂u偶ej!
468
00:40:30,120 --> 00:40:33,239
Panie doktorze,
je艣li nie o艣wiadczy mi pan oficjalnie,
469
00:40:33,280 --> 00:40:35,199
偶e nie wolno rusza膰
pana Burnsa,
470
00:40:35,280 --> 00:40:38,319
zarz膮dz臋 wszystko tak,
偶eby go przenie艣膰 jutro na pok艂ad.
471
00:40:38,400 --> 00:40:40,319
A nazajutrz o 艣wicie
wyprowadz臋 statek z rzeki,
472
00:40:40,400 --> 00:40:42,759
nawet je艣li bym mia艂 sta膰
na kotwicy za p艂ycizn膮,
473
00:40:42,840 --> 00:40:45,039
p贸ki nie b臋d臋 got贸w
do wyj艣cia w morze.
474
00:40:45,280 --> 00:40:46,679
No trudno, kapitanie.
475
00:40:46,720 --> 00:40:48,639
Skoro ju偶 podj膮艂 pan
w tej sprawie decyzj臋,
476
00:40:48,720 --> 00:40:51,199
nie wierz臋, 偶e jakiekolwiek
argumenty j膮 zmieni膮.
477
00:40:51,280 --> 00:40:53,399
Ale uwa偶am za sw贸j
obowi膮zek ostrzec pana,
478
00:40:53,480 --> 00:40:56,719
偶e to, co chce pan uczyni膰,
wszyscy uznaj膮 za nierozs膮dne.
479
00:40:56,960 --> 00:41:00,239
Uciesz臋 si臋, je艣li pan Burns
nie przyp艂aci tego 偶yciem.
480
00:41:27,360 --> 00:41:29,039
Cum臋 dziobow膮 oddaj!
481
00:41:32,760 --> 00:41:33,999
Cum臋 rufow膮 rzu膰!
482
00:41:36,400 --> 00:41:38,319
Wszyscy na stanowiska
manewrowe!
483
00:41:39,520 --> 00:41:40,759
Do stawienia grota!
484
00:41:42,600 --> 00:41:44,519
Wszyscy gotowi, panie kapitanie!
485
00:41:51,080 --> 00:41:53,599
- Na kursie?!
- Na kursie, panie kapitanie!
486
00:41:54,440 --> 00:41:56,479
- Na reje!
- Jest: na reje!
487
00:42:03,400 --> 00:42:05,839
- Wybiera膰 fa艂y!
- Wybiera膰 fa艂y!
488
00:42:18,520 --> 00:42:20,399
- Grot staw!
- Grot staw!
489
00:44:09,160 --> 00:44:13,039
- W og贸le nie reaguje na ster?
- Obraca si臋 powoli na wiatr.
490
00:44:13,560 --> 00:44:15,679
Staraj si臋 wykr臋ci膰 na po艂udnie.
491
00:44:24,360 --> 00:44:25,679
Jest na kursie po艂udnie!
492
00:45:19,040 --> 00:45:20,519
Martwa cisza, panie Burns.
493
00:45:21,560 --> 00:45:23,279
To s膮 w艂a艣nie jego sztuczki.
494
00:45:23,920 --> 00:45:26,319
Le偶y tu gdzie艣, pe艂en
najgorszych zamiar贸w.
495
00:45:26,360 --> 00:45:27,999
Le偶y na dnie i czyha.
496
00:45:44,480 --> 00:45:48,199
S膮 w og贸le jakie艣 szanse,
偶eby chocia偶 si臋 ruszy膰?
497
00:45:50,720 --> 00:45:52,919
Mo偶emy jedynie dryfowa膰,
panie Burns.
498
00:46:46,120 --> 00:46:49,999
- L膮d z lewej burty!
- W porz膮dku.
499
00:47:49,840 --> 00:47:53,359
Zobaczyli艣my przyl膮dek Liant,
odleg艂o艣膰 15 mil.
500
00:47:56,280 --> 00:47:58,959
Pe艂zniemy. To 藕le.
501
00:48:13,240 --> 00:48:15,799
Chyba lepiej, ni偶 sta膰 w og贸le,
nie s膮dzi pan?
502
00:48:40,080 --> 00:48:41,159
O co chodzi?
503
00:48:42,160 --> 00:48:44,759
Obawiam si臋, 偶e nie zostawili艣my
choroby za sob膮.
504
00:48:44,840 --> 00:48:46,159
Jak to, co si臋 sta艂o?
505
00:48:46,880 --> 00:48:50,319
Wright i Cubrick zaniemogli.
Rozchorowali si臋 ju偶 obaj w nocy.
506
00:48:50,480 --> 00:48:52,519
Wright ma temperatur臋,
a Cubrick dreszcze.
507
00:48:52,600 --> 00:48:54,959
Ale mnie si臋 wydaje,
偶e to ta sama choroba.
508
00:48:56,080 --> 00:48:58,199
Jeden z gor膮czk膮,
drugi z dreszczami.
509
00:48:58,400 --> 00:49:01,079
- Jak si臋 czuj膮? 殴le?
- Nie najlepiej.
510
00:49:02,040 --> 00:49:03,879
Pan Miles te偶 jest
jaki艣 niesw贸j.
511
00:49:06,800 --> 00:49:09,039
A dzi艣 rano mieli艣my
cho膰 troch臋 wiatru?
512
00:49:10,520 --> 00:49:12,279
Niestety nie, panie kapitanie.
513
00:49:12,560 --> 00:49:16,159
Posun臋li艣my si臋 jednak troch臋.
L膮d wydaje si臋 jakby nieco bli偶ej.
514
00:49:17,160 --> 00:49:18,519
Jakby nieco bli偶ej.
515
00:49:19,920 --> 00:49:22,239
Nic dziwnego, 偶e zaraza
zosta艂a na statku.
516
00:49:23,680 --> 00:49:26,199
Silniejszy powiew
zmi贸t艂by j膮 na pewno.
517
00:49:28,520 --> 00:49:31,399
C贸偶, jest chinina.
518
00:51:01,680 --> 00:51:02,999
Pan Miles jest tutaj!
519
00:51:03,720 --> 00:51:06,479
Co pan tutaj robi?
Co si臋 sta艂o?
520
00:51:07,120 --> 00:51:09,279
- Tu jest ch艂odniej.
- Nic podobnego!
521
00:51:09,520 --> 00:51:12,759
- Tylko ciemno i wilgotno.
- Nie chc臋, wol臋 tu zosta膰.
522
00:51:14,880 --> 00:51:16,159
Chinin臋, Ransome.
523
00:51:42,120 --> 00:51:43,120
I co?
524
00:51:43,840 --> 00:51:46,719
List od doktora:
"Drogi Kapitanie...,
525
00:51:47,000 --> 00:51:49,159
Nie chcia艂em powi臋kszy膰 ci臋偶aru
pa艅skich trosk,
526
00:51:49,240 --> 00:51:50,839
ale obawiam si臋, jako lekarz,
527
00:51:50,920 --> 00:51:53,079
偶e to nie jest koniec
pa艅skich k艂opot贸w.
528
00:51:54,240 --> 00:51:57,759
Przypuszczalnie b臋dzie pan musia艂
stawi膰 czo艂o nawrotowi febry.
529
00:51:57,840 --> 00:52:00,559
Na szcz臋艣cie ma pan
wystarczaj膮cy zapas chininy.
530
00:52:00,920 --> 00:52:02,159
To pa艅ska nadzieja".
531
00:52:05,400 --> 00:52:10,599
Wie pan, a ja...
Ja czuj臋 si臋 o wiele lepiej.
532
00:52:43,560 --> 00:52:45,799
- Wybra膰 grota!
- Jest: wybra膰 grota!
533
00:52:52,880 --> 00:52:55,719
- Przebrasowa膰 reje!
- Jest: przebrasowa膰 reje!
534
00:54:30,160 --> 00:54:32,079
Je艣li upa艂 nie zm贸g艂 mnie dot膮d,
535
00:54:32,720 --> 00:54:36,119
za par臋 dni wstan臋 i b臋d臋 m贸g艂
wreszcie panu pom贸c, kapitanie.
536
00:54:38,440 --> 00:54:43,999
Jedyna rzecz, kt贸ra nam pomo偶e
to wiatr. Porz膮dny wiatr.
537
00:54:45,800 --> 00:54:47,639
To nie to, kapitanie, nie to.
538
00:54:49,200 --> 00:54:50,959
Nie b臋dziemy mieli spokoju,
539
00:54:51,640 --> 00:54:55,319
dop贸ki statek nie zostawi
za sob膮 szeroko艣ci 8 stopni 20',
540
00:54:56,040 --> 00:54:58,039
gdzie ten stary 艂otr
czyha na nas.
541
00:54:58,880 --> 00:55:01,639
Na c贸偶 si臋 zda
ci膮gle o nim my艣le膰, panie Burns?
542
00:55:02,320 --> 00:55:04,999
Czy umarli mog膮 偶ywi膰 jakie艣
uczucia w stosunku do 偶ywych?
543
00:55:05,080 --> 00:55:06,639
Oni nie interesuj膮 si臋 nami!
544
00:55:07,080 --> 00:55:08,159
To pan go nie zna艂.
545
00:55:08,240 --> 00:55:10,519
Nie zna艂em go,
ale i on mnie nie zna艂.
546
00:55:10,760 --> 00:55:13,199
To dlaczego mia艂by 偶ywi膰
jak膮艣 uraz臋 do mnie, co?
547
00:55:13,280 --> 00:55:15,839
Tak, ale jeste艣my jeszcze
my wszyscy!
548
00:55:16,040 --> 00:55:17,759
Nie powinien pan
tyle m贸wi膰.
549
00:55:18,120 --> 00:55:19,120
To pana m臋czy.
550
00:55:19,360 --> 00:55:21,239
Ale jest jeszcze
i sam statek!
551
00:55:21,520 --> 00:55:23,959
Do艣膰, ani s艂owa wi臋cej.
552
00:56:51,280 --> 00:56:52,799
Jakby nas kto艣 urzek艂!
553
00:57:00,600 --> 00:57:02,719
Tak, tak, wiem,
co pan my艣li.
554
00:57:03,120 --> 00:57:05,959
Ale chyba nie s膮dzi pan,
偶e uwierz臋, i偶 martwy cz艂owiek
555
00:57:06,000 --> 00:57:09,079
m贸g艂by zdezorganizowa膰
meteorologi臋 w tej cz臋艣ci 艣wiata.
556
00:57:09,240 --> 00:57:11,639
Cho膰 rzeczywi艣cie
co艣 si臋 z ni膮 pokr臋ci艂o.
557
00:57:11,960 --> 00:57:14,039
Wiatry od l膮du i morza
s膮 tak s艂abe,
558
00:57:14,080 --> 00:57:15,599
jakby ich wcale nie by艂o.
559
00:57:15,880 --> 00:57:18,399
Nie mo偶na na nich polega膰
nawet przez 5 minut.
560
00:57:18,560 --> 00:57:20,999
Chyba ju偶 za par臋 dni
b臋d臋 mia艂 do艣膰 si艂y,
561
00:57:21,080 --> 00:57:22,359
偶eby wyj艣膰 na pok艂ad.
562
00:57:22,840 --> 00:57:23,879
A wtedy zobaczymy.
563
00:57:23,960 --> 00:57:26,719
B臋dzie pan tam bardzo mile
widziany, panie Burns.
564
00:57:28,040 --> 00:57:29,879
Wraca pan do zdrowia
w takim tempie,
565
00:57:29,920 --> 00:57:32,439
偶e wkr贸tce b臋dzie pan
najzdrowszym cz艂owiekiem na statku.
566
00:57:32,520 --> 00:57:34,079
Ludzie nie czuj膮 si臋 dobrze?
567
00:57:35,520 --> 00:57:37,359
- Umar艂 kto艣?
- Nie.
568
00:57:39,520 --> 00:57:41,679
To czemu na tym statku
jest tak cicho?
569
00:57:42,280 --> 00:57:45,239
Jedyny g艂os, jaki czasem s艂ysz臋,
to pa艅ski, kapitanie.
570
00:57:45,280 --> 00:57:47,239
To za ma艂o,
by mi doda膰 otuchy.
571
00:57:59,160 --> 00:58:03,839
Najwa偶niejsz膮 rzecz膮 dla nas
jest min膮膰 p贸艂n. szer. geogr. 8掳 20'.
572
00:58:04,360 --> 00:58:06,519
Jak j膮 miniemy,
wszystko b臋dzie dobrze.
573
00:58:06,600 --> 00:58:08,439
To tam pochowa艂 pan
swego kapitana?
574
00:58:08,520 --> 00:58:10,079
Nie s膮dzi pan, panie Burns,
575
00:58:10,160 --> 00:58:12,519
偶e czas by艂oby sko艅czy膰
z tymi g艂upstwami?
576
00:58:13,680 --> 00:58:16,719
Mnie nie dziwi 偶aden
jego najbardziej diabelski kawa艂.
577
00:58:42,840 --> 00:58:45,079
Pan ju偶 schodzi
z tego 艣wiata, kapitanie.
578
00:58:45,200 --> 00:58:46,959
Pan ju偶 schodzi
z tego 艣wiata!
579
00:58:52,840 --> 00:58:54,959
Schodzi pan z tego 艣wiata,
kapitanie!
580
00:58:56,320 --> 00:58:59,319
Ja schodz臋 z tego 艣wiata!
581
00:59:01,960 --> 00:59:02,960
Tak jest!
582
00:59:03,440 --> 00:59:05,399
Niewiele panu
dni zosta艂o!
583
00:59:08,240 --> 00:59:10,159
Wida膰 to po pa艅skiej twarzy!
584
00:59:11,040 --> 00:59:12,279
Po mojej twarzy?
585
00:59:13,640 --> 00:59:16,399
Dobrze, niech pan wykr臋ci ster
i idzie do diab艂a!
586
00:59:17,000 --> 00:59:18,519
Gdyby to ode mnie zale偶a艂o,
587
00:59:18,560 --> 00:59:22,239
nikt z was ani ten statek
nie zobaczy艂by portu.
588
00:59:23,800 --> 00:59:25,519
I licz臋 na to, 偶e tak b臋dzie!
589
00:59:40,400 --> 00:59:44,159
A by艂 ca艂kiem przytomny!
Chcia艂 tego rzeczywi艣cie!
590
00:59:45,720 --> 00:59:47,079
A ja si臋 roze艣mia艂em,
591
00:59:47,360 --> 00:59:50,719
kapitan odwr贸ci艂 si臋 do mnie
plecami i zamkn膮艂 si臋 u siebie.
592
00:59:51,000 --> 00:59:53,639
I odt膮d nikt ju偶 nie s艂ysza艂
jego g艂osu.
593
01:00:27,480 --> 01:00:30,039
S艂yszeli艣cie, 偶eby znowu m贸wi艂
jakie艣 g艂upstwa?
594
01:00:31,320 --> 01:00:32,320
Pan Burns?
595
01:00:34,720 --> 01:00:35,799
Nie, raczej nie.
596
01:00:39,640 --> 01:00:42,839
Dzisiaj rano mi powiedzia艂,
偶e 偶a艂uje,
597
01:00:42,920 --> 01:00:46,919
偶e musia艂 pochowa膰 dawnego kapitana
na samej drodze statku.
598
01:00:47,800 --> 01:00:50,999
- A czy to nie s膮 g艂upstwa?
- Czy ja wiem?
599
01:00:51,520 --> 01:00:53,519
Nie zastanawia艂em si臋 nad tym.
600
01:00:55,000 --> 01:00:56,000
Tak...
601
01:00:58,240 --> 01:01:01,639
Znowu w ci膮gu nocy stracili艣my to,
co zyskali艣my wczoraj.
602
01:02:36,920 --> 01:02:37,999
Panie Burns!!!
603
01:02:49,040 --> 01:02:51,439
Nie ma chininy!
W tych s艂oikach by艂 piasek!
604
01:03:09,400 --> 01:03:11,599
Po艂o偶y艂em pana Burnsa
z powrotem do koi.
605
01:03:12,560 --> 01:03:13,560
Dobrze.
606
01:03:14,240 --> 01:03:17,839
No bo, panie kapitanie,
pan Burns nagle wsta艂,
607
01:03:18,600 --> 01:03:20,799
ale upad艂, kiedy pu艣ci艂 si臋
brzegu koi.
608
01:03:21,400 --> 01:03:23,639
Tyle 偶e ju偶 teraz
nie traci przytomno艣ci.
609
01:03:23,720 --> 01:03:24,720
Tak...
610
01:03:25,440 --> 01:03:27,879
To ja pozmiatam ten piasek,
panie kapitanie.
611
01:03:28,880 --> 01:03:32,479
Ale 艣niadania to nie op贸藕ni.
No, mo偶e o 10 minut.
612
01:03:32,640 --> 01:03:34,679
Tak, 艣niadanie mo偶e poczeka膰!
613
01:03:35,280 --> 01:03:38,479
Pozmiatajcie wszystko i wyrzu膰cie
to 艣wi艅stwo za burt臋!
614
01:03:38,840 --> 01:03:42,199
Zbierzcie ludzi na pok艂adzie.
Trzeba im o tym powiedzie膰.
615
01:03:50,680 --> 01:03:52,559
- No i co?
- Nie jest dobrze.
616
01:03:53,240 --> 01:03:55,639
Ten przekl臋ty kucharz wszed艂 tu
i odebra艂 mi no偶yczki.
617
01:03:55,680 --> 01:03:57,399
Co, on my艣li, 偶e zwariowa艂em?!
618
01:03:57,960 --> 01:03:59,799
Boj臋 si臋, 偶e ja sam zwariuj臋.
619
01:04:03,080 --> 01:04:06,199
Od razu czu艂em, 偶e on wytnie nam
jaki艣 diabelski kawa艂!
620
01:04:11,680 --> 01:04:12,680
Nie?
621
01:04:13,000 --> 01:04:15,639
To jak pan to wyt艂umaczy?
Jak to si臋 sta艂o?
622
01:04:15,720 --> 01:04:19,159
W艂a艣nie, jak to si臋 sta艂o?
Jak to si臋 mog艂o sta膰, u diab艂a?
623
01:04:19,400 --> 01:04:23,039
Przypuszczam, 偶e musia艂 dosta膰
z 15 funt贸w w Hajfongu za tak膮 porcj臋!
624
01:04:23,120 --> 01:04:25,519
- Panie Burns!
- A dlaczego nie?
625
01:04:25,560 --> 01:04:29,399
W tych stronach chinina jest droga,
a w Tonkinie w og贸le jej nie by艂o.
626
01:04:29,720 --> 01:04:32,999
Co mu zale偶a艂o, nie zna艂 go pan?
A ja tak!
627
01:04:33,120 --> 01:04:34,399
I z nim walczy艂em!
628
01:04:34,960 --> 01:04:38,199
Nie ba艂 si臋 ani Boga, ani diab艂a,
ani ludzi, wiatru, morza,
629
01:04:38,280 --> 01:04:39,399
ani swego sumienia!
630
01:04:39,560 --> 01:04:42,199
A w og贸le nienawidzi艂
wszystkiego i wszystkich!
631
01:04:42,480 --> 01:04:44,919
Ba艂 si臋 jedynie 艣mierci,
jak mi si臋 zdaje.
632
01:04:45,560 --> 01:04:48,079
A na pewno ja
jestem jedynym cz艂owiekiem,
633
01:04:48,160 --> 01:04:49,679
kt贸ry mu si臋 przeciwstawi艂.
634
01:04:50,360 --> 01:04:53,199
Stawi艂em mu czo艂o
w jego kabinie, kiedy le偶a艂 chory.
635
01:04:53,480 --> 01:04:54,679
No, i da艂em mu rad臋.
636
01:04:55,320 --> 01:04:57,839
Strach go oblecia艂 wtedy,
偶e skr臋c臋 mu kark.
637
01:04:58,120 --> 01:05:00,119
Ale ja si臋 tylko
z niego 艣mia艂em.
638
01:05:02,760 --> 01:05:03,919
Inaczej halsowaliby艣my
639
01:05:03,960 --> 01:05:05,799
przeciwko p贸艂nocno-wschodniemu
monsunowi
640
01:05:05,880 --> 01:05:08,039
do ko艅ca jego 偶ycia
albo i jeszcze d艂u偶ej!
641
01:05:08,120 --> 01:05:09,719
Po wieczne czasy!
642
01:05:10,920 --> 01:05:14,239
Kr膮偶yliby艣my jak Lataj膮cy Holender
na chi艅skich wodach!
643
01:05:17,240 --> 01:05:19,279
Po co jednak zostawi艂 tam
te s艂oiki?
644
01:05:20,480 --> 01:05:21,480
Jak to?
645
01:05:21,680 --> 01:05:23,799
A czemu by nie?
Stamt膮d je wzi膮艂.
646
01:05:24,840 --> 01:05:26,599
My艣l臋, 偶e zrobi艂 to z nawyku.
647
01:05:27,520 --> 01:05:30,559
A co do zawarto艣ci:
to taka sztuczka!
648
01:05:31,080 --> 01:05:32,639
Dla mnie to nic nowego.
649
01:05:34,200 --> 01:05:35,399
To tylko moja wina.
650
01:05:37,360 --> 01:05:39,639
Moja, niczyja wi臋cej.
I wiem o tym.
651
01:05:41,320 --> 01:05:42,959
Nigdy nie daruj臋 sobie tego.
652
01:05:43,440 --> 01:05:45,199
Nonsens, panie kapitanie.
653
01:05:49,160 --> 01:05:50,639
Ludzie ju偶 czekaj膮.
654
01:05:53,920 --> 01:05:55,759
Trzeba powiedzie膰
ludziom prawd臋.
655
01:05:58,120 --> 01:06:00,759
Nie mo偶e si臋 ta nowina
roznosi膰 w formie plotki.
656
01:06:21,840 --> 01:06:25,399
Jest moim obowi膮zkiem...
powiedzie膰 wam prawd臋
657
01:06:25,880 --> 01:06:27,719
o sytuacji, w jakiej jeste艣my.
658
01:06:28,560 --> 01:06:30,519
Nie mamy wi臋cej lekarstw
dla chorych,
659
01:06:30,600 --> 01:06:32,799
za kt贸rych trzeba uzna膰
wi臋kszo艣膰 z was.
660
01:06:32,880 --> 01:06:34,399
Nasza apteczka jest pusta.
661
01:06:34,600 --> 01:06:37,959
Nie mog臋 nic zrobi膰 dla was,
je艣li chodzi o 艣rodki medyczne.
662
01:06:38,880 --> 01:06:42,799
Jestem przekonany,
偶e zrozumieli艣cie, co powiedzia艂em.
663
01:06:44,280 --> 01:06:45,679
I wiecie, co to znaczy.
664
01:06:47,160 --> 01:06:49,559
Je艣li za艣 chodzi o opiek臋,
zrobi臋 wszystko,
665
01:06:49,640 --> 01:06:51,799
co jest w naszych warunkach
mo偶liwe.
666
01:06:52,720 --> 01:06:54,319
Zamierzam i艣膰 do Singapuru.
667
01:06:55,680 --> 01:06:57,519
Tam otrzymamy pomoc lekarsk膮.
668
01:06:58,080 --> 01:07:02,039
Jedyn膮 szans臋 dla statku i za艂ogi
widz臋 w wysi艂ku! Wszystkich!
669
01:07:02,120 --> 01:07:05,319
Chorzy i zdrowi musz膮 mi pom贸c
w wykonaniu tego zadania.
670
01:07:06,480 --> 01:07:07,480
To wszystko.
671
01:07:10,000 --> 01:07:12,759
Pewnie,
jako艣 trzeba z tego wyj艣膰.
672
01:08:22,160 --> 01:08:25,319
- Nie reaguje na ster?
- Nie, nic nie reaguje.
673
01:08:41,120 --> 01:08:44,279
Zostawcie ster.
Id藕cie si臋 gdzie艣 po艂o偶y膰.
674
01:08:45,080 --> 01:08:47,599
Dzi臋kuj臋, panie kapitanie.
Dzi臋kuj臋.
675
01:09:23,080 --> 01:09:25,359
Dlaczego jest taka cisza
na tym statku?
676
01:09:25,680 --> 01:09:27,359
Co si臋 sta艂o z tymi lud藕mi?
677
01:09:28,120 --> 01:09:31,239
Nie ma ani jednego, kt贸ry za艣piewa艂by
przy poci膮gni臋ciu lin?
678
01:09:31,320 --> 01:09:32,799
Ani jednego, panie Burns.
679
01:09:33,800 --> 01:09:36,919
Nikomu na tym statku
nie starcza ju偶 tchu na 艣piewanie.
680
01:09:37,120 --> 01:09:39,239
Ju偶 tak by艂o, 偶e nie mog艂em
zebra膰
681
01:09:39,320 --> 01:09:41,279
wi臋cej ni偶 trzech ludzi do roboty.
682
01:09:43,360 --> 01:09:45,039
- Ale wszyscy 偶yj膮?
- 呕yj膮.
683
01:09:45,760 --> 01:09:48,399
Ca艂e szcz臋艣cie.
Nie dajmy si臋.
684
01:09:49,760 --> 01:09:52,319
Jak porwie jednego,
porwie wszystkich.
685
01:10:15,280 --> 01:10:18,519
Mo偶e zejdzie pan i spr贸buje
co艣 zje艣膰, panie kapitanie?
686
01:10:32,880 --> 01:10:33,880
Ransome?
687
01:10:35,800 --> 01:10:37,639
Jak d艂ugo jestem
na pok艂adzie?
688
01:10:38,360 --> 01:10:41,679
- Trac臋 ju偶 rachub臋 czasu.
- Ju偶 dwa tygodnie.
689
01:10:42,760 --> 01:10:45,559
Dwa tygodnie min臋艂y,
jak opu艣cili艣my kotwicowisko.
690
01:11:04,760 --> 01:11:08,639
Zdaje si臋, 偶e b臋dziemy mieli wreszcie
troch臋 deszczu, panie kapitanie.
691
01:12:01,480 --> 01:12:02,719
Panie kapitanie...
692
01:12:04,920 --> 01:12:07,599
- Kto艣 umar艂, tak?
- Nie, nie, wszyscy 偶yj膮.
693
01:12:09,200 --> 01:12:12,039
- A jak tam jest na g贸rze?
- 艢ciemni艂o si臋 nagle.
694
01:12:12,120 --> 01:12:13,639
Chyba co艣 z tego b臋dzie.
695
01:12:17,680 --> 01:12:20,599
- Z kt贸rej strony?
- Wsz臋dzie dooko艂a.
696
01:12:25,320 --> 01:12:26,359
S膮dzicie...,
697
01:12:29,440 --> 01:12:30,879
偶e powinienem wyj艣膰?
698
01:12:35,480 --> 01:12:37,719
Tak jest, tak s膮dz臋.
699
01:12:39,160 --> 01:12:41,479
Ransome, zamknijcie drzwi
od mojej kabiny!
700
01:12:41,880 --> 01:12:42,880
Tak, ju偶 id臋.
701
01:12:58,200 --> 01:13:01,519
- Jeste艣cie, ch艂opcy?!
- Jeste艣my, panie kapitanie.
702
01:13:01,880 --> 01:13:04,359
Wszyscy, kt贸rzy si臋 jeszcze
trzymaj膮 na nogach.
703
01:13:04,440 --> 01:13:05,959
Chyba b臋dzie troch臋 wiatru.
704
01:13:06,040 --> 01:13:08,279
Musimy spr贸bowa膰 sprz膮tn膮膰
g贸rne 偶agle.
705
01:13:08,680 --> 01:13:11,759
- Trzeba te偶 zrzuci膰 grota.
- Tak jest.
706
01:13:12,160 --> 01:13:13,559
Potem przebrasujemy reje.
707
01:13:16,320 --> 01:13:19,079
- Gambril, sta艅cie za sterem.
- Tak jest.
708
01:13:19,480 --> 01:13:22,159
- Ster na 艣rodek!
- Na 艣rodek, panie kapitanie!
709
01:13:25,120 --> 01:13:26,439
Jest: na 艣rodek!
710
01:14:05,640 --> 01:14:07,879
- Pomagali艣cie przy linach, tak?
- Tak.
711
01:14:08,280 --> 01:14:11,719
Co za pomys艂y, cz艂owieku!
Nie wolno wam robi膰 takich rzeczy!
712
01:14:11,800 --> 01:14:14,399
Wiem, 偶e mi nie wolno,
ale ju偶 mi lepiej.
713
01:14:17,320 --> 01:14:18,519
Jeste艣cie, ch艂opcy?!
714
01:14:20,520 --> 01:14:23,399
Zwin膮膰 fa艂y z ko艂k贸w
i sklarowa膰 w buchtach!
715
01:14:26,080 --> 01:14:29,119
- Ja si臋 tym zajm臋.
- Uwa偶ajcie na siebie, Ransome.
716
01:14:33,280 --> 01:14:35,879
Luzujcie szoty
i sklarujcie bezan!
717
01:14:36,360 --> 01:14:37,360
Tak jest!
718
01:14:41,160 --> 01:14:45,639
Gambril, czy macie do艣膰 si艂y,
偶eby zapobiec wychyleniu steru,
719
01:14:46,240 --> 01:14:48,039
je艣li statek zacznie i艣膰 wstecz?
720
01:14:48,120 --> 01:14:51,559
Nie mo偶na ryzykowa膰, 偶e si臋 co艣 rozwali
w urz膮dzeniu sterowym.
721
01:14:52,360 --> 01:14:55,079
I tak jest ju偶 dosy膰 k艂opot贸w
bez tego.
722
01:14:56,880 --> 01:15:00,119
Nie dam sobie wyrwa膰 ko艂a z rak,
a co dalej, to zobaczymy.
723
01:15:17,800 --> 01:15:19,399
Gotowe, panie kapitanie.
724
01:15:20,560 --> 01:15:22,719
Ale mogliby艣my jeszcze
zrzuci膰 latacza.
725
01:15:22,800 --> 01:15:24,999
Nie, niech 艂opocze.
726
01:15:26,720 --> 01:15:28,639
Zrzucili艣my wszystko,
co mogli艣my.
727
01:15:30,200 --> 01:15:32,999
Teraz si臋 oka偶e, jak statek
da sobie sam rad臋,
728
01:15:33,440 --> 01:15:35,359
gdy wreszcie powieje wiatr.
729
01:16:08,040 --> 01:16:09,279
Trzymaj mocno ster!
730
01:16:13,400 --> 01:16:15,479
Nic nie szkodzi!
Po co wam 艣wiat艂o?
731
01:16:16,000 --> 01:16:17,239
Lepiej, 偶eby by艂o!
732
01:16:17,320 --> 01:16:21,039
Tak sterujcie, 偶eby艣cie czuli wiatr
na karku, jak si臋 tylko zerwie!
733
01:16:21,120 --> 01:16:22,959
- Rozumiecie?
- Tak jest!
734
01:16:23,400 --> 01:16:24,400
W porz膮dku!
735
01:16:27,800 --> 01:16:30,479
Panie kapitanie, panie kapitanie!
A g贸rne 偶agle!?
736
01:16:30,520 --> 01:16:31,559
Uciekaj st膮d!
737
01:17:14,080 --> 01:17:15,719
Przekl臋ty niemy statek!
738
01:17:15,800 --> 01:17:17,999
Zastrachana,
chodz膮ca chy艂kiem za艂oga!
739
01:17:18,560 --> 01:17:20,999
Dlaczego nikt nie tupnie nog膮,
bior膮c bras!
740
01:17:21,080 --> 01:17:23,879
Na nic skradanie si臋,
tu trzeba ruszy膰 na niego 艣mia艂o!
741
01:17:23,960 --> 01:17:26,359
Jak ja kiedy艣!
Tu trzeba 艣mia艂o艣ci!
742
01:17:26,640 --> 01:17:29,279
Pokaza膰 mu, 偶e si臋 nie boimy
jego dra艅skich sztuczek!
743
01:17:29,360 --> 01:17:30,959
Za艣piewa膰 mu weso艂膮
piosenk臋!
744
01:17:31,040 --> 01:17:33,479
Panie Burns!
Co pan, na Boga, wyprawia!
745
01:17:33,560 --> 01:17:36,399
Po co pan w og贸le wylaz艂
na pok艂ad w tym stanie!?
746
01:17:37,040 --> 01:17:40,479
W艂a艣nie po to! 艢mia艂o艣膰
to jedyny spos贸b!
747
01:17:40,560 --> 01:17:41,560
Panie kapitanie!
748
01:17:42,440 --> 01:17:43,679
Trzymaj si臋 pan!
749
01:17:44,040 --> 01:17:47,239
Zdaje si臋, 偶e nadci膮ga wiatr,
ale nie widz臋 g贸rnych 偶agli!
750
01:17:47,320 --> 01:17:49,639
Nie ruszajcie steru
i b臋dzie w porz膮dku.
751
01:17:49,920 --> 01:17:50,999
Uwa偶ajcie, Gambril.
752
01:17:52,000 --> 01:17:55,319
Teraz starajcie si臋 tylko
trzyma膰 wiatr ca艂y czas na kark!
753
01:17:55,960 --> 01:17:57,239
Dacie sobie rad臋, co?
754
01:17:57,840 --> 01:18:00,439
Po g艂adkiej wodzie nawet dziecko
mo偶e sterowa膰 tym statkiem.
755
01:18:00,520 --> 01:18:02,319
Tak, zdrowe dziecko.
756
01:18:24,320 --> 01:18:26,319
Nie mieli艣my jeszcze
takiego wiatru,
757
01:18:26,360 --> 01:18:27,999
odk膮d opu艣cili艣my red臋.
758
01:18:29,680 --> 01:18:30,959
Pocieszaj膮ce.
759
01:18:32,360 --> 01:18:34,199
Ju偶 by艂a pora,
偶ebym wyszed艂.
760
01:18:35,120 --> 01:18:37,039
Ca艂y czas zbiera艂em
na to si艂y,
761
01:18:37,800 --> 01:18:38,839
w艂a艣nie na to.
762
01:18:40,120 --> 01:18:41,639
Pan to rozumie, co?
763
01:18:42,440 --> 01:18:45,039
Ale teraz ju偶 czas,
偶eby pan zszed艂 i po艂o偶y艂 si臋.
764
01:18:45,120 --> 01:18:47,679
呕ebym zszed艂? Co to, to nie.
765
01:18:48,760 --> 01:18:50,679
Pan nie wie,
jak si臋 do tego wzi膮膰.
766
01:18:51,200 --> 01:18:52,319
No bo sk膮d?
767
01:18:52,440 --> 01:18:55,919
Pan nie s艂ysza艂 jego gadania.
W艂osy stawa艂y od tego d臋ba.
768
01:18:56,520 --> 01:18:57,719
Nie, nie, nie...
769
01:18:58,480 --> 01:18:59,719
Nie by艂 wariatem.
770
01:19:00,480 --> 01:19:02,279
Nie by艂 bardziej szalony ni偶 ja.
771
01:19:02,360 --> 01:19:05,319
By艂 po prostu z艂y do szpiku ko艣ci.
Przera偶aj膮co z艂y.
772
01:19:06,040 --> 01:19:09,159
I my艣li pan, 偶e si臋 zmieni艂,
tylko dlatego, 偶e umar艂?
773
01:19:09,280 --> 01:19:14,959
Akurat! Jego 艣cierwo
le偶y tutaj, sto s膮偶ni pod wod膮.
774
01:19:15,400 --> 01:19:17,759
Na szeroko艣ci p贸艂nocnej
8掳 20'.
775
01:19:18,720 --> 01:19:20,479
Ale on si臋 nic nie zmieni艂.
776
01:19:23,920 --> 01:19:27,039
Powinienem by艂 wyrzuci膰
tego dziada za burt臋, jak psa.
777
01:19:27,920 --> 01:19:29,159
Ale pan wie, za艂oga.
778
01:19:30,320 --> 01:19:32,959
Czyta膰 modlitw臋 za zmar艂ych
nad takim bydlakiem,
779
01:19:33,040 --> 01:19:34,119
pan sobie wyobra偶a?
780
01:19:34,880 --> 01:19:38,359
"Nasz brat, kt贸ry odszed艂".
Tylko si臋 u艣mia膰.
781
01:19:39,800 --> 01:19:41,079
A on tego nie znosi艂.
782
01:19:43,640 --> 01:19:45,559
I jestem chyba jedynym
cz艂owiekiem,
783
01:19:45,640 --> 01:19:47,559
kt贸ry roze艣mia艂 mu si臋 w twarz.
784
01:19:49,520 --> 01:19:53,159
Co to?
Znowu cisza.
785
01:19:56,280 --> 01:19:59,919
Ju偶 czternasty dzie艅. Ca艂y czas
dok艂adnie to samo, panie Burns.
786
01:20:00,960 --> 01:20:02,359
Podmuch i cisza.
787
01:20:02,880 --> 01:20:07,599
A za chwil臋 pan zobaczy:
statek obr贸ci si臋 bezwolnie,
788
01:20:07,840 --> 01:20:10,839
zejdzie z kursu i wyceluje dziobem,
diabe艂 wie, dok膮d.
789
01:20:10,960 --> 01:20:11,960
Diabe艂?!
790
01:20:13,400 --> 01:20:14,400
Diabe艂.
791
01:20:15,480 --> 01:20:17,879
Stary chytry diabe艂.
792
01:20:27,000 --> 01:20:28,559
A kt贸偶 tam znowu oszala艂?!
793
01:20:28,680 --> 01:20:29,839
To pan Burns!
794
01:20:30,360 --> 01:20:32,119
We藕cie go na d贸艂, szybciej!
795
01:20:39,000 --> 01:20:40,399
Szybciej, szybciej!
796
01:20:52,760 --> 01:20:56,479
Znale藕li艣cie j臋zyki w g臋bach!?
My艣la艂em, 偶e was ju偶 nie ma!
797
01:20:56,920 --> 01:21:00,639
S艂yszycie? 艢mia膰 si臋!
艢mia膰 si臋, m贸wi臋!
798
01:21:01,440 --> 01:21:06,279
Jazda, wszyscy razem!
Raz, dwa, trzy!
799
01:21:07,080 --> 01:21:09,199
艢mia膰 si臋!
800
01:21:36,760 --> 01:21:38,519
Zemdla艂, panie kapitanie.
801
01:21:39,600 --> 01:21:40,600
Pom贸偶cie mi.
802
01:21:46,200 --> 01:21:47,439
Pom贸偶cie mi!
803
01:21:47,520 --> 01:21:50,319
Chod藕cie, nie utrzymam ko艂a!
Nie daj臋 rady!
804
01:21:52,200 --> 01:21:55,999
- Jak sterowa膰, panie kapitanie?!
- Pe艂nym wiatrem!
805
01:21:56,320 --> 01:21:57,839
Zaraz przynios臋 艣wiat艂o!
806
01:21:58,080 --> 01:22:00,559
Niech mnie pan trzyma,
panie kapitanie!
807
01:22:26,520 --> 01:22:27,520
Przejm臋 ster.
808
01:24:17,880 --> 01:24:20,679
Ca艂kiem dobrze da艂 pan sobie
rad臋, mimo wszystko.
809
01:24:20,840 --> 01:24:23,919
Mimo co? Zn贸w pan my艣li
o swoim dawnym kapitanie?
810
01:24:24,120 --> 01:24:27,359
Nie, jestem pewien,
偶e by艂 chory umys艂owo
811
01:24:27,440 --> 01:24:29,199
ju偶 na d艂ugo przed 艣mierci膮.
812
01:24:35,760 --> 01:24:37,359
Co mam zrobi膰 z tym 偶aglem?
813
01:24:38,120 --> 01:24:40,319
Nie mog臋 go ani zwin膮膰,
ani postawi膰.
814
01:24:40,840 --> 01:24:44,479
Niechby ta p艂achta trzasn臋艂a
wreszcie i rozlecia艂a si臋 na strz臋py.
815
01:24:44,600 --> 01:24:46,679
Ten ha艂as doprowadza mnie
do sza艂u!
816
01:24:53,440 --> 01:24:56,359
Jak pan wprowadzi statek
do portu sam, bez za艂ogi?
817
01:25:48,800 --> 01:25:51,559
Ten wiatr wyko艅czy艂
ca艂膮 za艂og臋, panie kapitanie.
818
01:25:51,640 --> 01:25:53,759
Po艂o偶y艂 ich wszystkich,
co do jednego.
819
01:25:55,960 --> 01:25:59,959
Wy i ja jeste艣my chyba jedynymi
zdrowymi lud藕mi na statku.
820
01:26:00,520 --> 01:26:01,520
Trzymajcie.
821
01:26:09,320 --> 01:26:11,999
Frenchy twierdzi,
偶e jeszcze si臋 trzyma,
822
01:26:12,080 --> 01:26:14,119
ale nie wiem...
chyba nie bardzo.
823
01:26:15,400 --> 01:26:16,559
Niez艂y ch艂opak, co?
824
01:26:20,520 --> 01:26:22,839
Ale, panie kapitanie,
co my zrobimy,
825
01:26:22,920 --> 01:26:25,239
je艣li ten wiatr nie ucichnie
cho膰 troch臋.
826
01:26:25,360 --> 01:26:26,959
Ju偶 niedaleko do l膮du.
827
01:26:27,400 --> 01:26:28,599
Jak damy sobie rad臋?
828
01:26:29,600 --> 01:26:32,679
Albo nas rzuci o l膮d
i z艂amie maszty,
829
01:26:33,160 --> 01:26:36,079
albo spotka nas
jedno i drugie.
830
01:26:37,680 --> 01:26:39,319
Na razie dobrze nas niesie.
831
01:26:40,880 --> 01:26:42,279
Mo偶emy tylko sterowa膰.
832
01:26:42,840 --> 01:26:44,319
To jest statek bez za艂ogi.
833
01:26:44,400 --> 01:26:46,679
Tak, wszyscy do niczego.
834
01:26:48,960 --> 01:26:51,479
Od czasu do czasu
zagl膮dam do nich, ale...
835
01:26:51,640 --> 01:26:53,399
niewiele mog臋 dla nich zrobi膰.
836
01:26:53,920 --> 01:27:00,079
Ransome, ja i statek, i wszyscy
na pok艂adzie,
837
01:27:00,600 --> 01:27:02,079
zawdzi臋czamy wam wiele.
838
01:27:05,480 --> 01:27:06,480
Naprawd臋.
839
01:28:04,120 --> 01:28:09,279
Panie Burns, panie Burns!
840
01:28:09,920 --> 01:28:11,759
Pa艅ski 艣miech to sprawi艂!
841
01:28:15,080 --> 01:28:18,239
Si艂y natury
s膮 po naszej stronie!
842
01:28:24,000 --> 01:28:25,759
L膮d przed nami!
843
01:30:35,440 --> 01:30:37,999
Wszyscy 偶yj膮, je艣li to
chce pan wiedzie膰,
844
01:30:39,000 --> 01:30:40,119
ca艂a za艂oga.
845
01:30:41,000 --> 01:30:43,359
- Bardzo 藕le z nimi?
- Bardzo 藕le.
846
01:30:45,120 --> 01:30:46,599
Bo偶e 艣wi臋ty, a to co?!
847
01:30:49,120 --> 01:30:50,999
To pan Burns,
m贸j pierwszy oficer.
848
01:30:51,600 --> 01:30:53,599
- On te偶 idzie do szpitala?
- Nie, nie.
849
01:30:53,680 --> 01:30:56,159
Nie zejdzie na l膮d,
dop贸ki grotmaszt stoi.
850
01:30:56,880 --> 01:31:00,119
Jestem z niego bardzo dumny.
M贸j jedyny rekonwalescent.
851
01:31:02,040 --> 01:31:04,599
- Pan te偶 wygl膮da...
- Nie, nie jestem chory.
852
01:31:04,960 --> 01:31:07,119
Nie, ale wygl膮da pan dziwnie.
853
01:31:07,840 --> 01:31:10,559
No c贸偶, przez 17 dni
nie zszed艂em z pok艂adu.
854
01:31:11,120 --> 01:31:14,559
17 dni!? Ale chyba pan musia艂
troch臋 spa膰?!
855
01:31:15,880 --> 01:31:17,639
Tak, chyba musia艂em,
tak my艣l臋.
856
01:31:17,840 --> 01:31:19,399
Nie wiem, ale jestem pewien,
857
01:31:19,480 --> 01:31:21,879
偶e nie spa艂em
przez dwie ostatnie doby.
858
01:31:22,640 --> 01:31:24,839
Pewnie schodzi pan teraz na l膮d,
prawda?
859
01:31:24,920 --> 01:31:26,119
Tak, i to zaraz!
860
01:31:26,480 --> 01:31:28,599
Czeka mnie teraz
mn贸stwo r贸偶nych spraw.
861
01:31:28,920 --> 01:31:32,679
Radz臋 panu, niech pan koniecznie
ka偶e sobie zrobi膰 to lekarstwo.
862
01:31:33,720 --> 01:31:35,679
Wieczorem b臋dzie panu potrzebne.
863
01:31:35,720 --> 01:31:38,119
- C贸偶 to takiego?
- 艢rodek nasenny.
864
01:31:40,000 --> 01:31:42,159
Ach tak, tak,
dzi臋kuj臋 panu.
865
01:31:43,440 --> 01:31:44,440
Przepraszam.
866
01:32:07,640 --> 01:32:10,799
Tylko mnie nie upu艣膰cie.
Tylko mnie nie upu艣膰cie.
867
01:32:20,960 --> 01:32:23,199
Przepraszam,
panie kapitanie, ale...
868
01:32:24,160 --> 01:32:25,799
ja te偶 chcia艂em zej艣膰 na l膮d.
869
01:32:28,320 --> 01:32:30,319
Czy m贸g艂bym otrzyma膰
ca艂膮 wyp艂at臋?
870
01:32:31,240 --> 01:32:32,959
Chyba nie chcecie nas opu艣ci膰?!
871
01:32:33,520 --> 01:32:35,079
Tak, owszem, chc臋 odej艣膰.
872
01:32:36,120 --> 01:32:39,279
Chc臋 odej艣膰 i gdzie艣...
wypocz膮膰.
873
01:32:40,720 --> 01:32:43,479
Gdziekolwiek,
cho膰by w szpitalu.
874
01:32:44,800 --> 01:32:47,159
Ale Ransome, przecie偶 nie mog臋
si臋 tak z wami rozsta膰!
875
01:32:47,240 --> 01:32:48,279
Musz臋 odej艣膰!
876
01:32:50,960 --> 01:32:51,999
I mam prawo.
877
01:32:53,160 --> 01:32:56,159
Oczywi艣cie, wyp艂ac臋 wam
wszystko, jak chcecie.
878
01:33:09,880 --> 01:33:12,999
Ale musz臋 was prosi膰,
偶eby艣cie zostali do wieczora.
879
01:33:15,320 --> 01:33:18,319
Nie chc臋 zostawia膰 pana Burnsa
ca艂kowicie samego na statku
880
01:33:18,360 --> 01:33:19,399
przez tyle godzin.
881
01:33:19,560 --> 01:33:22,079
Rozumiem, zostan臋 do wieczora.
882
01:33:46,600 --> 01:33:49,639
Co ja s艂ysz臋?!
21 dni z Bangkoku?!
883
01:33:51,760 --> 01:33:53,479
To wszystko, co pan s艂ysza艂?
884
01:33:53,560 --> 01:33:55,599
Chcia艂bym, 偶eby pan
wiedzia艂 dok艂adnie,
885
01:33:55,680 --> 01:33:57,879
w co mnie pan wpakowa艂,
panie kapitanie!
886
01:34:13,320 --> 01:34:15,599
Musi pan by膰 teraz
porz膮dnie zm臋czony.
887
01:34:15,840 --> 01:34:17,559
Nie, nie czuj臋 si臋 zm臋czony.
888
01:34:18,720 --> 01:34:22,199
Ale powiem panu co艣:
czuj臋 si臋 stary
889
01:34:23,600 --> 01:34:24,639
i pewnie jestem.
890
01:34:25,200 --> 01:34:28,079
Wy tu, na l膮dzie, wydajecie mi si臋
wszyscy gromad膮 m艂odzik贸w,
891
01:34:28,160 --> 01:34:29,879
kt贸rzy nigdy nie zaznali trosk.
892
01:34:31,320 --> 01:34:34,679
To przejdzie, ale istotnie
wygl膮da pan starzej.
893
01:34:34,920 --> 01:34:36,119
- Tak!
- Nie, nie!
894
01:34:36,200 --> 01:34:38,879
Chodzi o to, by cz艂owiek w 偶yciu
z niczym nie przesadza艂.
895
01:34:38,960 --> 01:34:41,359
- Dobrym i z艂ym.
- Czyli 偶y膰 na p贸艂 pary?
896
01:34:42,600 --> 01:34:43,879
Nie ka偶dego na to sta膰.
897
01:34:44,160 --> 01:34:47,519
B臋dzie pan zadowolony,
je艣li zdo艂a pan utrzyma膰 takie tempo.
898
01:34:47,800 --> 01:34:51,599
I jeszcze jedno: trzeba umie膰
stawi膰 czo艂o z艂emu losowi.
899
01:34:52,080 --> 01:34:54,079
I swym b艂臋dom,
swemu sumieniu.
900
01:34:54,960 --> 01:34:56,159
Inaczej si臋 nie da.
901
01:34:56,760 --> 01:34:58,919
Bo z czym偶e innym
mamy si臋 mierzy膰?
902
01:35:00,520 --> 01:35:02,119
Nie jest pan boja藕liwy?
903
01:35:06,400 --> 01:35:08,079
B贸g jeden wie, kapitanie.
904
01:35:09,040 --> 01:35:10,079
Nic nie szkodzi.
905
01:35:10,480 --> 01:35:15,079
Nauczy si臋 pan odporno艣ci.
Trzeba si臋 nauczy膰 wszystkiego.
906
01:35:16,520 --> 01:35:19,519
Tego w艂a艣nie wielu m艂odych ludzi
nie chce uzna膰.
907
01:35:21,160 --> 01:35:23,959
Ale ja nie jestem ju偶 m艂ody.
908
01:35:25,640 --> 01:35:26,640
Nie.
909
01:36:01,840 --> 01:36:04,799
- Odp艂ywa pan wkr贸tce?
- Wracam natychmiast na statek.
910
01:36:05,000 --> 01:36:07,759
Doprawdy? To s艂uszne.
Tak trzeba.
911
01:36:10,000 --> 01:36:11,079
A co pan my艣la艂?
912
01:36:11,280 --> 01:36:13,719
呕e b臋d臋 przez tydzie艅
odpoczywa艂 na l膮dzie?
913
01:36:14,000 --> 01:36:16,759
呕adnego odpoczynku,
a偶 wyprowadz臋 statek na ocean.
914
01:36:16,840 --> 01:36:18,399
A i wtedy pewnie niewiele.
915
01:36:19,960 --> 01:36:21,799
Do tego si臋 wszystko
sprowadza:
916
01:36:22,040 --> 01:36:24,159
nikt nie zazna w tym 偶yciu
spoczynku.
917
01:36:27,600 --> 01:36:29,159
Lepiej o tym nie my艣le膰.
918
01:37:28,880 --> 01:37:31,639
Mo偶e wam si臋 to przyda膰,
kiedy opu艣cicie szpital.
919
01:37:35,160 --> 01:37:37,639
- Jak si臋 czujecie?
- Nie tak 藕le.
920
01:37:37,800 --> 01:37:39,799
Wcale nie tak 藕le,
panie kapitanie.
921
01:37:40,800 --> 01:37:42,519
Ale boj臋 si臋, 偶e to wr贸ci.
922
01:37:45,840 --> 01:37:48,599
A偶 strach mnie ogarnia,
kiedy my艣l臋 o tym sercu.
923
01:37:55,080 --> 01:37:57,119
Nie podacie mi r臋ki,
Ransome?
68580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof