Original subtitles

‫اللعنة يا "ديدي"!‬

‫ما خطبك؟ لماذا لم ترتدي ملابسك بعد؟‬

‫ادخلي وارتدي ما حضرته لك. هل تسمعيني؟‬

‫لن أدعك تخرجين بتلك الهيئة الحمقاء‬ ‫التي تذهبين بها إلى المدرسة.‬

‫هذا ليس يوماً عادياً من أيام الأسبوع‬ ‫كما تعلمين.‬

‫ستتعاملين معي ومع زوج أمك باحترام‬ ‫لمرة واحدة في حياتك.‬

‫لو كنتم من أولئك الأشخاص‬ ‫الذين لا يحبون الأفلام‬

‫التي يتحدث فيها شخص لا ترونه طوال الوقت‬

‫ويغطي كل ثغرات الحبكة ويقول في النهاية،‬

‫"لم أعد كما كنت من قبل بعد ذلك الصيف،"‬

‫أو أي شيء مماثل، كما لو أن ما حدث‬ ‫كان عميقاً جداً ولا يمكن مقاومته،‬

‫إذن فأنتم غير محظوظين.‬

‫تتعقد الأمور هنا كثيراً وبسرعة شديدة.‬

‫أظن أنكم لن تستطيعوا الإلمام بها‬ ‫دون أن أتحدث.‬

‫العون يا ربي.‬

‫أُدعى "ديدي ترويت".‬

‫أبلغ من العمر 16 سنة،‬ ‫وهذه هي "كريف كور"، "لويزيانا"،‬

‫وهو ما يعني بالفرنسية شيئاً مثل‬ ‫"قلب محطم"، على ما أعتقد.‬

‫لطالما قالت أمي‬ ‫إنها كانت صديقة ابنتها المقربة.‬

‫عندما قالت ذلك، قلت في نفسي، عظيم.‬

‫ليس فقط لدي أم بائسة،‬ ‫لكن صديقتي المقربة عاهرة فاشلة أيضاً.‬

‫عزيزتي "ديدي"،‬ ‫اذهبي لتضعي التراب كما أريتك.‬

‫كانت ساخطة علي بشدة‬ ‫في اليوم الذي دفنا فيه زوج أمي.‬

‫لا! هذا ليس ما قلته! ماذا تفعلين؟‬

‫"ليس" كان وغداً لأبعد الحدود.‬ ‫كان أمراً شاعرياً أن يُصاب بسرطان المؤخرة.‬

‫تماماً كالإصابة بسرطان القضيب،‬ ‫لو أن هناك شيئاً كهذا.‬

‫أنت! لا يمكنني أن أصدق...‬

‫كان يجب أن أرحل من هناك.‬

‫انظروا حولكم. ألم تكونوا لتفعلوا ذلك؟‬

‫بخصوص الجزء الذي أصطحب فيه المسدس،‬ ‫أمر مهم بالطبع.‬

‫سيأتي ذكره لاحقاً،‬ ‫لكني وضعته هنا لأجل الغرس،‬

‫وهو شيء تعلمناه أثناء دراستنا لـ"ديكنز".‬

‫لو أنكم أذكياء، لن تنسوا أنه معي.‬

‫"راندي" كان مهووساً،‬ ‫لكنه كان ألطف من معظم الفتيان،‬

‫في الغالب لأنه وُلد بخصية واحدة،‬ ‫وكان يتعامل بلطف شديد مع أي فتاة‬

‫تنام معه ولا تسخر من ذلك الأمر.‬

‫انطلق.‬

‫يجب أن تتجاهلوا الأمور المسيحية.‬

‫أخبرته أنني ذاهبة إلى جدتي في "ممفيس".‬

‫لكنني كنت في الحقيقة‬ ‫ذاهبة إلى "إنديانا" لزيارة أخي "بيل"،‬

‫الذي هو أخي غير الشقيق في الواقع،‬

‫وقابلته مرة واحدة فقط وأنا طفلة صغيرة،‬

‫عند وفاة أبي الحقيقي.‬

‫"بيل" أكبر مني في العمر بسنوات عديدة.‬

‫ومثلي حقيقي ومعلم، وهو أمر مقزز نوعاً ما.‬

‫أعني، ذلك الخليط؟‬

‫لكنه كان يملك مالاً وفيراً من خليله الأخير‬ ‫الذي مات بسبب الإيدز.‬

‫وكنت في حاجة إلى مكان أجمع فيه شتاتي.‬

‫إن كنتم تعتقدون أنني جريئة ومشاكسة‬ ‫وكل ما أحتاجه هو الحب،‬

‫فأنتم أبعد ما يكون عن الحقيقة.‬

‫لا أملك قلباً طيباً،‬ ‫ولن أملك واحداً في المستقبل، اتفقنا؟‬

‫لكن استرخوا.‬ ‫سيظهر أشخاص أكثر لطفاً قريباً.‬

‫ندعوهم بالخاسرين.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- أنت لست "بيل".‬

‫لا، أنا "مات". "بيل" في المدرسة.‬ ‫هل أنت أحد طلابه؟‬

‫لأنه لا يحب أن يأتي أحد طلابه‬ ‫إلى هنا على الإطلاق.‬

‫- لا بأس. أنا أخته.‬ ‫- سأتصل بك لاحقاً.‬

‫لم أكن أعلم أن لديه أخت.‬

‫- من أنت؟‬ ‫- خليله.‬

‫أيمكنني الدخول؟ أنا من عائلته حقاً.‬

‫أجل، ادخلي.‬

‫"السيد (ترويت) يداعب بقوه كل ثلاثاء هنا‬ ‫بعد الكتاب السنوي."‬

‫- حسناً، ليخرج الجميع.‬ ‫- إنه "ترويت".‬

‫هيا. لنذهب.‬

‫هل تسند الحائط هناك يا "جو"؟‬

‫كلا. لا يمكنني الذهاب فحسب‬ ‫بينما يوجد أحد هنا.‬

‫هناك جملة غير مستساغة هنا. ما هي؟‬

‫"كل..."‬

‫"كل ثلاثاء هنا بعد الكتاب السنوي."‬

‫والآن كيف تصحح ذلك؟‬

‫أعتقد أنه يمكنك القول، "السيد (ترويت)‬

‫يملأ الفراغات بقوة كل ثلاثاء هنا‬ ‫بعد الكتاب السنوي."‬

‫أو فقط، "أيام الثلاثاء بعد الكتاب السنوي."‬ ‫لست في حاجة إلى "كل"، أليس كذلك؟‬

‫أجل، أعتقد ذلك. أيمكنني الذهاب؟‬

‫أجل.‬

‫ربما ليست فكرة جيدة‬ ‫أن تستخدم اسمك الحقيقي.‬

‫مكالمة هاتفية للسيد "ترويت".‬

‫- إنها غاضبة. واغتسلت.‬ ‫- مم هي غاضبة؟‬

‫- كيف جاءت إلى هنا؟‬ ‫- استقلت حافلة. الأمر على ما يرام.‬

‫أيمكنكم تصديق هذا المكان؟‬ ‫منازل حب للمثليين.‬

‫"توم" المتوفى كان غنياً جداً.‬

‫عملت بالفعل على الأبله الوسيم منهما.‬ ‫وقد ساعدني.‬

‫تحدثت كثيراً عن شرب أمي،‬

‫وعن مدى صعوبة مشاهدة زوج أمي يموت...‬

‫والعكس تماماً هو الصحيح.‬

‫وكيف سأحظى أنا وأمي بفرصة للحزن‬ ‫على طريقتنا الخاصة‬

‫إذا ابتعدنا قليلاً عن بعضنا البعض‬ ‫لمدة الصيف فحسب.‬

‫كما أنني سأقوم بالتنظيف لهما،‬ ‫أو أخبر الخادمة بالأماكن التي نسيتها.‬

‫"بيل" كان التجسيد الحقيقي للرجل الحساس.‬

‫"مات" لم يبد رقيقاً على الإطلاق،‬

‫لكن كان من السهل أن أرى سبب لهوه مع "بيل".‬

‫ومداعبة القضيب رائعة‬ ‫إن كان أحدهم يفعلها لك.‬

‫إن كنت أنت من تفعلها، الأمر أصعب. لكن‬ ‫أياً كان، الأمر يندرج تحت أول قواعد الجنس:‬

‫إن لم تأخذ أنفاسك،‬ ‫يمكن لأي شخص أن يفعل أي شيء لمدة 10 دقائق.‬

‫هاربة يا "بيل".‬ ‫إنه كإيواء شخص فار من العدالة.‬

‫كل شيء كان يجري بمنتهى الروعة إلى أن ظهرت.‬

‫أخت "توم"، المتوفى.‬

‫- اهدئي.‬ ‫- أمر في منتهى الغباء.‬

‫هكذا قابله "بيل". إنها تعمل بالتدريس معه،‬

‫وذات يوم تعرفه بأخيها.‬

‫كان هذا منذ 8 سنوات تقريباً.‬

‫ربما ظنت أنهما سيذهبان‬ ‫للعب الكرة أو الصيد معاً،‬

‫وانتهى بهما الحال بقضيب كل منهما‬ ‫في فم الآخر.‬

‫إنها معرضة للاعتقال في أي وقت.‬

‫يبدو أنها لم تتخط الأمر مطلقاً.‬

‫هل ترعرعت معها؟ لا.‬

‫مقزز. لكن لاحظوا مدى جمال الجرة.‬

‫هذا أمر مثلي تماماً.‬

‫حسناً، سأرفع الطاولة.‬

‫دعيني أفعلها أنا و"مات".‬

‫- ما هو اسمك ثانية؟‬ ‫- "لوشا دلوري".‬

‫اسم غريب. كيف تتهجينه؟‬

‫"ل و ش ا". يمكن أن يُنطق "لوشيا".‬

‫عندما كنت أتعلم الهجاء وأنا صغيرة،‬

‫ظننت أنهم ينطقونه بشكل خاطئ...‬

‫لأنه كان لدي أختان، "مارشا" و"تريشا".‬

‫"شا" في نهاية كل اسم.‬

‫فقررت أنه يُنطق "لوشا" مثلهما.‬

‫وعلق بي الاسم، والآن يعجبني نوعاً ما.‬

‫أجل، يجعلك مختلفة.‬

‫ألديك سيجارة؟‬

‫لا. ليس معي.‬

‫أخبرني "مات" بشأن "بيل" وأخيك.‬

‫آسفة على وفاته.‬

‫هل نقل المرض لـ"بيل"؟‬

‫هذا ليس من شأنك.‬

‫حسناً، إنه كذلك في الحقيقة.‬

‫أعني، قد أشرب من نفس الكوب‬ ‫أو ما شابه عن غير قصد.‬

‫- إن مكثت لفترة من الوقت.‬ ‫- ماذا يعلمونك في "لويزيانا"؟‬

‫تقريباً، "أنت تحصد ما تزرع،"‬ ‫إذا كنت مثلياً.‬

‫حسناً، لا ينتقل المرض من الأكواب.‬

‫على أية حال، كلاهما سالب.‬ ‫هل تعرفين معنى "سالب"؟‬

‫"بيل" لطيف، أليس كذلك؟‬

‫- رغم كبر سنه.‬ ‫- عمره 35 سنة.‬

‫أجل، لكنه لا يزال لطيفاً.‬

‫إنه يشبه أبي. لدي صورة. أتريدين رؤيتها؟‬

‫أجل.‬

‫تزوج أم "بيل" أولاً.‬

‫ثم قابل هذه السيدة‬ ‫التي تكتب 140 كلمة في الدقيقة،‬

‫وسافرا في جميع أنحاء البلاد،‬ ‫نائبين عن الآلات الكاتبة‬

‫والسترات الضيقة.‬

‫ثم انفصلا بعد ذلك، وتزوج أمي.‬

‫هي التي قتلته.‬

‫أجل، هناك شبه.‬

‫- من السيئ أنه شخص رقيق، أليس كذلك؟‬ ‫- ما كنت لأصيغها هكذا.‬

‫حسناً، من السيئ أنه أياً كان ما تصيغينها.‬

‫يعمل "مات" بالوردية الليلية في "كينكو".‬

‫لم يكن يذهب حتى الساعة 4.‬ ‫تسكعنا معاً كثيراً.‬

‫- كان كالأعمى، أتفهمون ما أعني؟‬ ‫- هل ستأتين؟‬

‫لا يرون، لكنهم يسمعون جيداً جداً.‬

‫لم يكن "مات" يحسن التفكير،‬ ‫لكنه كان حسن المظهر. إنه ناج بالفطرة.‬

‫الأشخاص اللطفاء الأغبياء ينجون،‬ ‫وينجبون أطفالاً لطفاء أغبياء ينجون بدورهم.‬

‫كما لو أنني أرى كيف يعمل التطور عن كثب،‬ ‫طالما أنك تتكاثر.‬

‫منذ متى وأنت هنا؟‬

‫سأكمل عاماً في يونيو. يا للهول.‬

‫يعني لو أنكما طبيعيان،‬ ‫ستكوننا واقعين في الحب حالياً؟‬

‫نحن طبيعيان.‬

‫واقعان في الحب، لا أدري.‬

‫إنه مثل...‬

‫أعتقد أنه كان يحب "توم".‬

‫- هل كنت تعرفه؟‬ ‫- لا، من حكايات أخته فحسب.‬

‫"بيل" لا يتحدث عنه كثيراً.‬

‫أهو أكبر منك بـ20 سنة تقريباً؟‬

‫9. وأحياناً 10 على حسب الشهر الذي نحن فيه.‬

‫هل كنت مثلياً طوال عمرك؟‬

‫أجل، أعتقد ذلك.‬

‫- لم تنم مع فتاة على الإطلاق؟‬ ‫- أجل. لم يحدث قط.‬

‫أمر غير محسوم، أليس كذلك؟‬

‫حسناً، إنه غير مناسب لي فحسب.‬

‫كيف تعرف وأنت لم تجربه قط؟‬

‫حسناً، أنا لم أجرب الشيوعية قط،‬ ‫لكنني متأكد أنني لن أحبها.‬

‫إنه نفس الشيء. كلها حبوب ذرة.‬

‫- هل سبق وأن نمت مع شخص أسود البشرة؟‬ ‫- كلا، لا أعتقد ذلك.‬

‫لأنك متأكد أنك لن تحب ذلك.‬

‫كلا، لا أعرف ذلك. أعني...‬

‫إذن رغم أنك لم تجرب كلا الأمرين،‬

‫ستمارس الجنس مع شخص أسود وليس معي.‬

‫رباه، إنه كالتمييز العكسي. حصص نسبية.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬

‫إنه تحامل.‬

‫هل تمانع؟‬

‫أعتقد أنه يمكنك الوصول إليهما بنفسك.‬

‫أتخشى أن ينتصب قضيبك؟‬

‫انظري يا "ديدي".‬

‫أنت رائعة حقاً، لكني مثلي.‬

‫نظرية.‬

‫أياً كان. أنت أخت خليلي.‬

‫أخت غير شقيقة. انظر، أتفهم الأمر، اتفقنا؟‬

‫لو كنت مكانك وكان لدي هذه الحياة الرائعة،‬

‫وكان خليلي أكبر مني بـ15 سنة،‬

‫وكل ما يجب علي فعله‬ ‫هو أن أداعب قضيبه مرتين في العام،‬

‫لم أكن لأفسد الأمر أيضاً.‬

‫أنت مثلي. حسناً. أياً كان.‬ ‫كما لو أني أكترث.‬

‫9، أكبر مني بـ10 سنوات على الأكثر.‬

‫إنه في مقام أبيك.‬

‫عملياً، أنت تداعب قضيب أبيك.‬ ‫هذا ليس أمراً صحيحاً.‬

‫لم أقابل أبي قط.‬

‫وتعتقد حقاً أن هذه هي أفضل طريقة‬ ‫لتعويض ذلك؟‬

‫"(ويليام آر ترويت)، مدافع عن خدمة المجتمع"‬

‫قاوم "مات" لبرهة،‬

‫مما بين إخلاصه الكبير لـ"بيل"،‬

‫لكنني جعلته يتخطى ذلك. بحلول نهاية الشهر،‬

‫كان يتغيب عن عمله في "كينكو"‬ ‫بحجة المرض إلى أن أوشكوا على فصله.‬

‫كنت أشعر ببعض السوء حيال الأمر،‬ ‫لكن كانت لدي أسبابي.‬

‫أعرف أن الإيدز مريع وما إلى ذلك،‬

‫وذلك الرجل الذي‬ ‫كان يحضر أولئك الفتيان إلى غرفته‬

‫وكان يجمدهم ويأكلهم،‬

‫ثم قُتل في السجن، كما لو أننا اهتممنا.‬

‫أعني كل ذلك مقزز،‬

‫لكنهم بالفعل يبدون أفضل من المغايرين.‬

‫ورائحتهم أفضل.‬ ‫وهم أكثر نظافة، إن لم تحسب الفيروسات.‬

‫ولا يوجد أي شعر في آذانهم وأنوفهم‬ ‫وما إلى ذلك.‬

‫إذن هذا يعادل الأمر. على أية حال،‬ ‫لم يكن "مات" شاذاً بشكل كامل.‬

‫أعني أنه كان يعرف‬ ‫ماذا يفعل بقضيبه، صدقوني.‬

‫لدي أخبار سيئة.‬

‫ماذا؟‬

‫- أنا متأخرة.‬ ‫- حسناً، سأوصلك.‬

‫لا. أعني أنني متأخرة.‬

‫أعني أن دورتي الشهرية متأخرة.‬

‫أتعرف ماذا يعني ذلك؟‬

‫أنا حامل.‬

‫كلانا حامل.‬

‫هل تمزحين؟ كنا نستخدم واقياً ذكرياً.‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫أهو طفلي؟‬

‫أرأيت؟ الفتيان المغايرون فقط‬ ‫هم من يقولون تلك الجملة. أنت معنا.‬

‫لا. أعني لا ترفعي سقف آمالي‬ ‫إن لم تكوني متأكدة.‬

‫رباه!‬

‫كنا سنمهد له الأمر على مراحل.‬

‫أولاً، نحن واقعان في الحب. ثانياً، مفاجأة.‬

‫كنا نتحدث في النقطة الأولى‬ ‫عندما أتت "لوشا". كالعادة.‬

‫كنت أعلم أنك مصدر مشاكل. هذا أخوك.‬

‫وأنت! كيف تجرأت؟‬

‫حدث الأمر دون أن ندري.‬ ‫لم نقصد الأذى لأي شخص.‬

‫أنت مثلي أيها الأحمق!‬

‫- لم يكن قد قابل المرأة المناسبة بعد.‬ ‫- أجل، امرأة بقضيب.‬

‫- أهذا كلام جارح؟‬ ‫- لمعلوماتك، أنا مزدوج التوجه الجنسي.‬

‫بربكم! ذهبت لحفل بلوغ صبي يهودي ذات مرة.‬ ‫هذا لا يجعل مني يهودية.‬

‫من الذي يتحدث عن هراء ازدواجية التوجه الجنسي‬ ‫بخلاف الرجال المثليين؟‬

‫سأتفهم الأمر إن لم يعد في وسعنا العيش هنا.‬

‫ستتفهم ذلك؟ تهانينا.‬

‫الأمر أنه في وجود الطفل وما إلى ذلك،‬ ‫ستكون الحياة أفضل.‬

‫هل أنت حامل؟‬

‫كانت ستكون مفاجأة.‬

‫- أتريدين الحصول على إجهاض؟‬ ‫- لا! رباه.‬

‫"بيل"، لو أمكننا المكوث هنا حتى نتزوج‬ ‫ويُولد الطفل...‬

‫من قال أي شيء عن الزواج؟‬

‫ألا تريدين الزواج؟‬

‫لا أظن أنه شيء يجب علينا التسرع فيه فحسب.‬

‫لا، لكن إحضار إنسان آخر إلى الكوكب.‬ ‫هذا أمر تافه!‬

‫هل أنا الوحيدة هنا التي تريد قتل أحد؟‬

‫- في أحلامك.‬ ‫- سأتحدث معكم جميعاً غداً.‬

‫أنا مرهق جداً.‬

‫"بيل".‬

‫"بيل".‬

‫"بيل".‬

‫التدخين مضر بصحة الطفل.‬

‫كما لو أنك تكترثين.‬ ‫أم أن شخصاً آخر هو من ذكر الإجهاض؟‬

‫أنت تحطم قلبه.‬

‫أعتقد أنني تأخرت قليلاً في فعل ذلك.‬

‫إلى أين أنت ذاهب؟ "مات"!‬

‫أعطيني واحدة من هذه.‬

‫على الأقل سيعرف الآن حقيقة "مات".‬

‫ربما أنت نعمة متنكرة.‬

‫تنكر رائع لعين.‬

‫رباه. كيف تصبح المرأة عنيفة هكذا؟‬

‫بالملاحظة.‬

‫لم تبلغ 17 سنة بعد، أتعرف ذلك؟‬

‫- كما أنها أختي.‬ ‫- لم أستغلها.‬

‫تُوفي أحد أفراد عائلتها.‬ ‫أتت تطلب منا العون.‬

‫- قالت إنك ستشعر بالغيرة.‬ ‫- ماذا؟‬

‫سأرزق بطفل يا "بيل".‬

‫سأعيش حياة طبيعية. هذا يثير حنقك.‬

‫حياة طبيعية؟ تباً لك يا "مات".‬

‫"بيل"!‬

‫لا تتحدث. احزما حقائبكما وارحلا من هنا.‬

‫شعرت بالأسى لأجله.‬ ‫لا يمكنه فعل شيء تجاه كبر سنه.‬

‫أخبرته أنه كان في غاية اللطف،‬ ‫وشكرته على حسن ضيافته.‬

‫وطلبت منه ألا يخبر أمي.‬

‫اكتشف في هذه اللحظة‬ ‫أننا أخذنا مال الوديعة. شيء موجع.‬

‫لكنه سيغطي علينا ويقول أن ذلك حدث بعلمه.‬

‫يا له من رجل صالح.‬ ‫تحبونه وتكرهونني، أليس كذلك؟‬

‫الأشخاص الذين يتم هجرهم محبوبون دوماً،‬ ‫حتى المثليين.‬

‫انتظروا. يمكنني عرض الأمر جيداً.‬

‫إنها موسيقى فحسب.‬ ‫لا يعني الأمر أنه أفضل مني،‬

‫لكن لا مناص لديكم.‬

‫إذا رأى أحدكم شخصاً يشم وسادة‬ ‫أو قميصاً قديماً، يصبح حالة ميؤوس منها.‬

‫يمكنني أن أريك الأشياء الأخرى التي فعلها‬ ‫بخلاف النواح.‬

‫كان يأكل كالخنزير، على سبيل المثال.‬

‫لدرجة أنه كان يلعق طبقه. لا أمزح معكم.‬

‫استخدم خيط الأسنان. قص أظافر قدميه.‬ ‫دفع بعض الفواتير.‬

‫أهذا يحطم قلوبكم؟‬

‫خليله يرحل وما إلى ذلك‬ ‫وهو يدفع فاتورة القنوات الخاصة؟‬

‫إذن لم يكن يموت من الآلم... بعد.‬

‫- سيد "ترويت".‬ ‫- أجل.‬

‫- ماذا فعلت بـ"مات"؟‬ ‫- معذرة؟‬

‫"مات ماتيو"، خليلك. وخليلي أنا أيضاً.‬

‫من أنت؟‬

‫"جيسون بوك".‬ ‫كنت في مدرسة "هوفر" منذ 4 سنوات تقريباً.‬

‫انظر، لا تحاول التظاهر‬ ‫أنك لا تعرف بشأني و"مات".‬

‫تقصد "بشأني أنا و(مات)".‬

‫انظر، أتصل به منذ يومين بلا مجيب.‬

‫ترك عمله، واختفت سيارته. أين هو؟‬

‫لا أدري.‬

‫أنت. لا تتجاهلني.‬

‫يمكن أن أوقعك في مشاكل، أتعلم ذلك؟‬ ‫أخبرهم أنك مثلي.‬

‫إنهم يعرفون أنني مثلي بالفعل أيها التافه.‬

‫وتحرشت بي عندما كنت طالباً. هل يعرفون ذلك؟‬

‫- هذا كذب.‬ ‫- أخبرني بمكانه.‬

‫- أتعاني من مشكلة؟‬ ‫- حلق جديد.‬

‫هل سبق وأن أخبرك بشأن "ديدي"،‬ ‫أختي غير الشقيقة؟‬

‫- كانت في زيارة من "لويزيانا".‬ ‫- أهو في "لويزيانا"؟‬

‫لا، لكنه رحل معها.‬

‫إنهما واقعان في الحب. هذا ما أخبرني به.‬

‫أهو مزدوج التوجه الجنسي؟ هل أنت جاد؟‬

‫نحن دائماً آخر من يعلم.‬

‫تباً لك. أريد التحدث إليه.‬

‫إن لم أسمع منه بحلول يوم الجمعة،‬ ‫سأذهب إلى الشرطة.‬

‫أنت قتلته على حد علمي.‬

‫على حد علمك إذن، أنا أبدأ فحسب.‬

‫اجعله يتصل بي!‬

‫أخبرها بالطبع.‬

‫هذه مشكلة كبيرة يا "بيل".‬ ‫أنت في حالة إنكار. حسناً. أنا لست كذلك.‬

‫لم تندهش "لوشا" أن "مات" كان يخونه،‬

‫وذلك الفتى "جيسون" كان‬

‫في صفها الدراسي لعامين،‬ ‫لذا كانت تعرف معدنه.‬

‫بعد المدرسة الثانوية، ذهب إلى "شيكاغو"،‬

‫وأصبح من أولئك النشطاء‬ ‫الذين يعتقدون أن الإيدز‬

‫يعد مؤامرة كبرى ضد المثليين.‬

‫ربما هو كذلك. من يعلم؟‬ ‫كل ما أعرفه هو أن الأمر لا يجدي.‬

‫يبدو أن هناك الكثير منهم أكثر مما سبق،‬ ‫أتفهمون ما أعني؟‬

‫إنهم مخادعون.‬

‫على أية حال،‬ ‫حاول "بيل" أن يقنعها أن الأمر مجرد حيلة.‬

‫إذا استمررت فيما تفعلينه،‬ ‫ستُصابين بأزمة قلبية.‬

‫واجه الأمر. سوف يحطمك.‬

‫إنه يحاول إخافتي فحسب. إنه غاضب.‬ ‫"مات" هجره هو الآخر.‬

‫لا أدري كيف تفعل ذلك.‬

‫أنت دائماً لطيف جداً وطيب جداً.‬

‫"توم" كان كذلك أيضاً. إنه أمر محبط.‬

‫أنت لطيفة.‬

‫كهذا أشعر دوماً وأنا بجانبكما.‬

‫كالبارونة في فيلم "ذا ساوند أوف ميوزيك".‬

‫وكل الآخرين يغنون‬ ‫ويتسلقون أحد جبال "الألب"،‬

‫وأنا أريد أن أدخل ذلك الغيتار‬ ‫في مؤخرة تلك الراهبة فحسب.‬

‫رباه.‬

‫كنت متأكدة أن ذلك البغيض‬ ‫ذهب إلى الشرطة. أخبرتك.‬

‫مرحباً يا "لوشا". كيف حالك؟‬

‫مرحباً يا "بيل". أتسمح بدقيقة؟‬

‫بالطبع يا "كارل". ما الخطب؟‬

‫يمكنني البقاء.‬

‫- في الواقع يا "لوشا"، إنه عمل.‬ ‫- في الواقع يا "كارل"، لا بأس.‬

‫حسناً، إليك الأمر. أتحقق من أمر تافه.‬

‫أتعرف شخصاً يُدعى "جيسون بوك"؟‬

‫أجل، قابلته يوم الثلاثاء.‬

‫يزعم أنك تحرشت به عندما كان طالباً هنا‬ ‫منذ 4 سنوات.‬

‫لم أسترح لوجه هذا الفتى،‬ ‫لكن يجب أن أفعل شيئاً.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لم أخبر "والتر" بعد.‬

‫لكن يجب أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫إنه ناظر المدرسة. قانون الولاية.‬

‫حسناً، ها أنت ذا. أحسنت صنيعاً يا "كارل".‬

‫هناك شيء آخر.‬

‫قام بعمل بلاغ شخص مفقود عن "مات".‬

‫- أتعرف مكانه؟‬ ‫- لا أدري.‬

‫ذلك البغيض "جيسون" ذكر شيئاً بشأن أخت.‬

‫تركا لي رسالة،‬ ‫لكنني لا أعلم أين هي حالياً.‬

‫أين يضعنا ذلك؟‬

‫لا أدري البتة.‬ ‫أعلمني فور أن تسمع من أحدهما.‬

‫لم تسألني عن حقيقة تحرشي به.‬

‫لأنه يعرف أنك لم تفعل.‬

‫أريد أن أدخله إلى إصلاحية‬ ‫لمدة من 5 إلى 10 سنوات.‬

‫- ربما يعود إلى رشده.‬ ‫- فقط إن كان عقله في مؤخرته.‬

‫وقع الأمر علي مثلك تماماً. اعتن بنفسك.‬

‫سنبقي الأمر سراً قدر الإمكان.‬

‫سررت لرؤيتك ثانية يا "لوشا".‬ ‫لم أرك منذ مدة.‬

‫حسناً، منذ عام تقريباً يا "كارل".‬ ‫منذ الجنازة كما تعلم. أتذكر؟‬

‫- أتذكر جنازة "نانسي"؟‬ ‫- "كارل"، تصبح على خير.‬

‫سنتحدث غداً.‬

‫لهذا أكره الناس.‬

‫لطالما أردت أن تعرف السبب. حسناً، تفضل.‬

‫أيمكنك إخبارنا أين السيد "ترويت" الآن؟‬

‫ابتعدوا عن طريقي!‬

‫آنسة "دلوري"!‬

‫- هل أنت مثلية؟‬ ‫- لا.‬

‫أنتم جميعاً أوغاد! "جنيفر أوكس"؟ أهذه أنت؟‬

‫مرحباً يا آنسة "دلوري". ألديك أي تعليق‬ ‫على التهم الموجهة لـ"ويليام ترويت"؟‬

‫وأنا كتبت لك خطاب توصية.‬

‫آنسة "دلوري"، منذ متى تعرفين "بيل ترويت"؟‬

‫هل سبق ونمت مع أحد الفتيان من قبل؟‬

‫هل تشاهدين برنامج "إلين"؟‬

‫- "بيل"!‬ ‫- أجل؟‬

‫رباه. هل عرفت بشأن هذا؟‬

‫كانت هناك رسائل صوتية على هاتفي.‬ ‫سمعتها هذا الصباح.‬

‫الناس يصدقون أي شيء.‬

‫هل اتصلت بذلك المحامي الذي أخبرتك بشأنه؟‬

‫لماذا؟‬

‫مرحباً، هذه "أمريكا".‬ ‫نحن لا نحب اللواط كثيراً هنا.‬

‫أجل، لكن المدارس جيدة.‬

‫- بمناسبة الحديث عن ذلك...‬ ‫- لن تدخل.‬

‫"بيل". لا، هناك مراسلون بالخارج.‬

‫- مرحباً. صباح الخير.‬ ‫- تراجعي يا "جنيفر أوكس".‬

‫"تانيا" و"كلينت"،‬ ‫أنا هنا في مدرسة "هوفر" الثانوية‬

‫حيث تفجرت فضيحة جنسية،‬

‫متورط فيها معلم مدرسة ثانوية،‬ ‫والتي ربما تبدو شعبيته في حقيقة الأمر‬

‫غطاء لتحرشات جنسية جشعة‬ ‫بطلاب ذكور من فئة الشباب،‬

‫الموكلة إليه من قبل هذا المجتمع‬ ‫الغاضب والمدمر.‬

‫هذه "أمريكا"، ونحن مسيحيون هنا،‬

‫بخلاف بعض الأقلية اليهودية‬ ‫الذين ولدوا هكذا.‬

‫ويمكنني أن أخبركم شيئاً واحداً.‬

‫"يسوع المسيح" والحواريون‬ ‫لم يبيحوا العلاقة بين الرجل والرجل.‬

‫فهكذا يصفونها في أفلامهم الإباحية،‬

‫والتي أفخر أن أقول‬ ‫إنها غير موجودة في "بلوكباستر".‬

‫أعمل هناك، وهي عائلية جداً.‬

‫إضافة إلى تلك الديانة‬ ‫التي ينتمي إليها "جون ترافولتا".‬

‫لو أنقذت طفلاً واحداً من أن...‬

‫من أن تصبح... بشكل كامل...‬

‫حتى تبدو مثل نفق "لينكولن"،‬ ‫ولا يستطيع الوقوف على قدميه لـ3 أسابيع،‬

‫عندها ربما تكون هناك فائدة من كل هذا.‬

‫على المعلمين في كل مكان أن يعرفوا‬ ‫أن "لا" معناها الرفض،‬

‫على الأقل إلى أن ننهي دراستنا.‬

‫سأخبركم بملخص ما حدث هنا فحسب،‬

‫لأني لدي مشاكلي الخاصة مع "مات".‬

‫تم إيقاف "بيل" عن العمل مع سريان راتبه.‬ ‫لم يزعجه الأمر مطلقاً.‬

‫أعتقد أنه عندما يحتضر خليلك الأول أمامك،‬ ‫"توم" المتوفى،‬

‫وتستولي أخته الغبية على حياتك،‬

‫ثم ينفصل عنك خليلك التالي،‬

‫"فضيحة في مدرسة"‬

‫فأنت مستعد للأسوأ نوعاً ما.‬

‫من الصعب أن تفوق ذلك بالإيقاف عن العمل‬ ‫وكره الناس لك‬

‫وفقدانك لوظيفة أنت غني جداً عنها‬ ‫على أية حال.‬

‫قالت "لوشا" إنها حالة إنكار.‬ ‫بالطبع. ماذا غير ذلك؟‬

‫وكل "بيل" محامياً فحسب، وظل في بيته،‬ ‫وعمل على الاعتناء بحديقته.‬

!شاذ

‫في الوقت الحالي،‬ ‫خمنوا من التي تعيش أزهى أوقات حياتها...‬

‫لأن كل توقعاتها أصابت.‬

‫في المدة ما بين رحيلنا‬ ‫وتلك المكالمة الهاتفية الغبية،‬

‫التي لا يمكنني الخوض فيها الآن.‬ ‫كانت تحلق في السماء.‬

‫انظروا إلى أحمر الشفاه عليها.‬ ‫من مصلحتها أن يكون مضاداً للعاب.‬

‫لستم مجبرين على سماع أي من هذا.‬

‫ليس هناك ما يجري سوى محاولاتها ألا تغادر.‬

‫كان لديها حياة ذات يوم.‬

‫لكنها توقفت عن البحث عنها، لا أدري.‬

‫لذا بعد فترة، تاهت عنها.‬

‫بدؤوا حياتهم كأسرة أمريكية عادية.‬

‫تعرفون كيف انتهى بهم الأمر.‬ ‫وصلوا إلى الحضيض كالعادة بسرعة شديدة.‬

‫"مارشا"، "تريشا"، "لوشا".‬

‫"توم"، المتوفى.‬

‫لو سألتموني،‬ ‫كانت هبة أنه يحب الضرب على الردف.‬

‫هذا هو زفاف "تريشا".‬

‫"توم" كان لطيفاً، أليس كذلك؟‬ ‫كلهم كانوا كذلك.‬

‫لكن ليس هي.‬

‫أعلم أنكم تشعرون بالأسى‬ ‫تجاه الفتيات مثيلاتها.‬

‫لكن في الحياة الواقعية،‬ ‫لن يجلس أحدكم بجانبها أيضاً.‬

‫تعالي هنا يا عزيزتي "لوشا".‬

‫تفضلي. هلا اعتنيت بهذه من فضلك؟ شكراً لك.‬

‫على أية حال...‬

‫إنها تفكر في الوقت الحالي،‬ ‫"حسناً، على الأقل لدي (توم)."‬

‫منذ أن كانوا أطفالاً،‬ ‫كانت معجبة به أو شيء كهذا.‬

‫مثل الإشبين تماماً.‬

‫يمكنكم القول أن هذا حطمها.‬ ‫كانت عذراء حتى 28 سنة.‬

‫لكنها سامحت أخاها بطريقة ما،‬ ‫أو ربما حدث ذلك.‬

‫تحتم عليها ذلك.‬ ‫لم يكن هناك أحد آخر يتحملها في العائلة.‬

‫بجانب أنه كان مضارب أسهم في الثمانينيات،‬ ‫وجمع مالاً وفيراً.‬

‫- أنت لم تشتر لي منزلاً.‬ ‫- مفاجأة.‬

‫- أشتريت لي منزلاً؟‬ ‫- عيد ميلاد سعيد.‬

‫رباه.‬

‫- لا أصدق ما فعلت.‬ ‫- أحبك.‬

‫أحبك أنا أيضاً يا "توم".‬

‫لا شيء من هذا جعلني أحبها أكثر،‬

‫لكني ظننت أنه يجب أن تعرفوا،‬ ‫لأكون منصفة فحسب.‬

‫- "لوشا".‬ ‫- مرحباً يا "كارل".‬

‫يا لها من مصادفة. كنت أتحدث مع "بيل" لتوي.‬ ‫بدا في حال جيدة.‬

‫ليس بفضلك.‬

‫لم يكن الأمر شخصياً يا "لوشا". تعلمين ذلك.‬

‫أحقاً؟‬

‫رواية الفتى لن تصمد. المجلس سيبرئ ساحته.‬

‫لقد دُمرت سمعته.‬

‫لم يأبه لموضوع السمعة من قبل قط.‬

‫أجل، حسناً، إذن فلديه صحبة.‬ ‫أراك لاحقاً يا "كارل".‬

‫مهلاً، انتظري.‬

‫لا أتذكر إن كانت "نانسي" قالت‬ ‫أن هذه يجب أن تخرج صوتاً أم لا.‬

‫ما رأيك؟‬

‫أعتقد أن عليك سؤال أحد يهتم.‬

‫لم لا تسأل ممرضتها؟‬

‫"شيري"؟‬

‫لم أتصورك شخصاً يسمع للقيل والقال.‬

‫اهتم بشؤونك وسأهتم بشؤوني، اتفقنا؟‬

‫وصلت.‬

‫"بيل"!‬

‫لقد اتصل اللعين.‬

‫اصعدي. سأشغل لك الرسالة.‬

‫لكن... هل عاودت الاتصال به؟‬

‫أجل. إنه هاتف مدفوع ما في "لوس أنجلوس".‬

‫ملتقى شارعي "روبرتسون" و"سانتا مونيكا".‬

‫اتصلت بـ"كارل". لديه شيء أشبه ببرنامج‬

‫عليه كل أرقام هواتف "الولايات المتحدة".‬

‫- متى اتصلت بـ"كارل"؟‬ ‫- منذ ساعة تقريباً.‬

‫لقد قابلته لتوي في المتجر.‬

‫حقاً؟ أياً كان.‬ ‫هلا اعتنيت بالمنزل أثناء غيابي؟‬

‫- أنت لا تعلم أين يعيشان.‬ ‫- سأعثر عليهما.‬

‫- لقد عرفت مكان الهاتف المدفوع.‬ ‫- لكن لماذا؟‬

‫ماذا تعنين بـ"لماذا"؟‬

‫لأعود بذلك النادم إلى هنا مرة ثانية.‬ ‫هذا هو السبب.‬

‫لأجعله يقنع "جيسون" بالرجوع عن أقواله...‬

‫ولأعيد "ديدي" إلى أمها البائسة،‬ ‫شاءت أم أبت.‬

‫أعط "جيسون" الرقم.‬

‫هذا هو كل ما يهمه، وعندها سيسقط التهم.‬

‫ودع أمها تذهب إلى هناك وتأخذها.‬

‫اسمعي، هذا هو ما سأفعله.‬ ‫يمكنني إحضار شخص آخر للاعتناء بالمنزل.‬

‫- أتعرفين ما هي مشكلتك؟‬ ‫- أجل.‬

‫أريد تذكرتين،‬ ‫غداً من "أوهير" إلى "لوس أنجلوس".‬

‫أجل. "دلوري"، "لوشا". "ل و ش ا"، و...‬

‫خمن. أعرف كيف يُنطق اسمي.‬

‫ربما الصور ليست واضحة.‬ ‫ربما أطال لحيته أو صبغ شعره.‬

‫كانت فكرة غبية من الأساس.‬

‫شخص يتصل من هاتف مدفوع‬ ‫في مدينة تعداد سكانها 8 ملايين،‬

‫وأعتقد أن بوسعي العثور عليه.‬

‫انظر يا "بيل"،‬ ‫لو كان مقدر لك أن تجده، فستفعل.‬

‫مثلما انتهى بك الأمر بالتدريس في مدرستي،‬

‫وتقديمي إياك إلى "توم".‬

‫إنه القدر كما تعلم،‬ ‫وهكذا سيسير الأمر مع "مات".‬

‫أقترح أن ننسى الأمر ونعود إلى ديارنا،‬

‫ويوماً ما، إذا أرادت الآلهة أن تراه ثانية،‬

‫سيكون جالساً في المقعد المجاور لك‬ ‫في الطائرة.‬

‫أو جواربه ستكون بمجففك في مغسلة ما.‬ ‫إنه القدر كما تعلم.‬

‫لا أؤمن بالقدر.‬

‫تباً، ومن يفعل؟ الأمر كان يستحق المحاولة.‬

‫معذرة. الحمام.‬

‫"موظف الشهر"‬

‫"مات"؟‬

‫مرحباً.‬

‫"بيل" البائس. لا بد أنه ورث ذلك من أبينا.‬

‫الرومانسية كما تعلمون.‬

‫الأمر أنه عندما يكون رجل رومانسياً‬ ‫مع امرأة،‬

‫لا يكون بنفس التقزز.‬

‫لماذا أطال لحيته؟‬

‫ووقفته. إنه يبدو كالإنسان الأول.‬

‫ظهره يؤلمه من التحميل.‬

‫سأذهب إلى ذلك العشاء ليلة غد.‬

‫لدي ما أريد قوله لها، وله أيضاً.‬

‫- "لوشا"، أعرف ما أفعله.‬ ‫- أجل، أتعتقد ذلك؟‬

‫أنت كسلطعون في قدر.‬

‫ممتن أن الماء يصير دافئاً.‬

‫عندما نتطرق للكلام عن المال،‬ ‫دعني أتولى الحديث، اتفقنا؟‬

‫- رباه.‬ ‫- مرحباً.‬

‫- شكراً على قدومك. "مات".‬ ‫- مرحباً يا "بيل".‬

‫- مرحباً "لوشا".‬ ‫- مرحباً "مات".‬

‫- لم تستطيعي البقاء بعيداً، أليس كذلك؟‬ ‫- حلقت لحيتك.‬

‫لم ترق لي. هل تستمتعان بإقامتكما؟‬

‫لا أدري إن كانت هذه هي الكلمة المناسبة.‬

‫هلا طرحت عليك سؤالاً يا "ديدي"؟‬ ‫متى قابلت "مات"؟ أنعشي ذاكرتي.‬

‫مساء الخير يا رفاق. أُدعى "تيموثي".‬ ‫سأكون نادلكم الليلة.‬

‫هل يريد أحد أن يبدأ بمشروب؟‬

‫- "شاي لونغ أيلاند المثلج" من فضلك.‬ ‫- أهذا مناسب للطفل؟‬

‫بربك، هذا الطفل مدين بحياته إلى "شاي‬ ‫لونغ أيلاند المثلج"، لو أنك تفهم مقصدي.‬

‫- الكثير من الثلج.‬ ‫- سأشرب "كوكا" خالية من السكر.‬

‫- "كوكا" خالية من السكر.‬ ‫- سأشرب "كوكا" خالية من السكر.‬

‫أعني "كوكا" عادية.‬

‫ألديكم "فوستر الموز"؟‬

‫لا، ليس عندنا.‬

‫أخبرني أحد أن لديكم "فوستر الموز".‬

‫آسف، لا.‬

‫يبدو أمراً مستحيلاً‬ ‫أن يعثر المرء على "فوستر الموز".‬

‫ربما يمكنهم إعداده من أجلك‬ ‫لو أعطيتهم الوصفة.‬

‫ماذا عن الصلصة؟‬

‫أتظن أن لديهم صلصة "فوستر الموز" في المطبخ‬

‫وليس على القائمة؟‬

‫أقدر موافقتكما على مقابلتي...‬

‫أنت، ليس هي.‬

‫لأن لدينا الكثير من الأمور المعلقة،‬

‫الكثير من الأسباب‬ ‫لعودتك معي إلى "إنديانا".‬

‫لن أعود.‬

‫"ديدي"، أنت حامل وعمرك 16 سنة.‬

‫"مات"، لا يمكنك إعالتها‬ ‫من دخلك في ذلك العمل.‬

‫بلا شك.‬ ‫انظر، لا يريد "مات" اللجوء إلى القانون،‬

‫لكنكما كنتما بمثابة زوجين،‬ ‫لذا هو يستحق نصف ما تملك.‬

‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- هذا لن يحدث يا "ديدي".‬

‫- ماذا عن الـ10 آلاف دولار التي سرقها؟‬ ‫- كان يحق له فعل ذلك.‬

‫أنا في غاية الأسف بشأن ذلك يا "بيل".‬

‫لقد أخطأت بشدة،‬ ‫ويجب عليك أن ترد ذلك المبلغ.‬

‫لم نأت لمقابلتك لندفع لك مالاً.‬

‫سأخبرك سبب هذا اللقاء. إنه بسبب التوقيت.‬

‫إنه بسبب الفصول الدراسية،‬ ‫وأنت تعرفين ما أقصده.‬

‫أجل، أنا أيضاً أريدها أن تعود إلى المدرسة.‬

‫اقترفت خطأ جسيماً عندما أتيت هنا اليوم.‬ ‫أتعرفين ذلك؟‬

‫كان يجب عليك البقاء في البيت‬ ‫وتدعين "مات" يقوم بعملك القذر.‬

‫دعيني أخبرك بشيء.‬ ‫أعلم فتيات في الصف الثانوي منذ 15 سنة،‬

‫والحمل أحد تخصصاتي.‬

‫وبالنظر إليك،‬ ‫أنت حامل في الشهر الخامس على الأقل.‬

‫بل 5 أشهر ونصف.‬

‫مستحيل أن يكون هذا الطفل ابن "مات".‬

‫تفضلوا. "شاي لونغ أيلاند المثلج".‬ ‫"كوكا" خالية من السكر.‬

‫"كوكا" خالية من السكر و"كوكا" عادية.‬

‫أعتقد أنك مجنونة.‬

‫- إنها مجنونة. هيا بنا.‬ ‫- أنت حامل في الشهر الثالث، أليس كذلك؟‬

‫- ربما عندما قابلتك.‬ ‫- زاد وزني قليلاً فحسب.‬

‫بجانب أنه ما الذي تعرفينه عن الحمل؟‬ ‫لم تحملي من قبل قط.‬

‫- إنها تأكل طوال الوقت.‬ ‫- هذا ليس طفلك يا "مات". اتفقنا؟‬

‫إنه حفل أحد المغفلين الآخرين.‬

‫ربما ترك التعليم بعد الصف الثامن‬ ‫ولديه شاحنة مليئة بمنشورات "واكو".‬

‫أنت لست مديناً لها أو لهذا الطفل بأي شيء.‬

‫- ما خطبك؟‬ ‫- "ديدي"...‬

‫هل الطفل ابن "مات"؟‬

‫مهلاً، إنه طفلها، أليس كذلك؟‬ ‫أياً كان الأب.‬

‫ولا أدري لماذا تقولون أنني لا أدين‬ ‫لابن زوجتي بأي شيء.‬

‫زوجتك؟‬

‫تزوجنا... في "فيغاس".‬

‫لا يمكنني لبس الخاتم لأنني متورمة،‬

‫لكنه رائع جداً.‬

‫من حيث اللون والنقاء والقيراط،‬ ‫المعايير الثلاثة لشراء الماس.‬

‫من الأب؟ إن له حقوق ومسؤوليات.‬

‫زوج أمي، إن أردت أن تعرف.‬

‫والمسؤولية الوحيدة التي على عاتقه‬ ‫هي أن يتعفن في قبره،‬

‫والتي أتمنى أن ينالها بكل جدارة.‬

‫- أهذا مريح بالنسبة لك؟‬ ‫- لا أصدقك.‬

‫أعتقد أنك قد تقولين أي شيء.‬

‫في الواقع، ربما يجب عليك أن تتحدثي للشرطة.‬ ‫سيكون هذا لطيفاً.‬

‫سيبرئ هذا ساحتك، أخيراً...‬

‫- أين الرفات؟‬ ‫- لا تقلقي، في الحفظ والصون.‬

‫إذا أردتما استرجاعها،‬ ‫عليكما التوقف عن ملاحقتنا.‬

‫ستغطي مصاريفنا، وستتركنا وشأننا.‬ ‫هيا بنا نذهب يا "مات".‬

‫- تباً. لم أكن أعرف.‬ ‫- هيا!‬

‫"ديدي".‬

‫- "ديدي"!‬ ‫- اللعنة. أوقفهما.‬

‫- لاحقهما.‬ ‫- استمعي إلي يا "ديدي".‬

‫- لا تجذبها يا "بيل".‬ ‫- اخرس يا "مات".‬

‫أريد استعادة رفات أخي‬ ‫أيتها العاهرة الصغيرة التي بلا قلب.‬

‫أجل، هذا أنا يا "لوشا"، بلا قلب.‬ ‫ما العضو الذي يفتقده جسدك؟‬

‫أتعرف كم قانوناً خالفت بالفعل؟‬ ‫ستدخل السجن بسبب...‬

‫الجرة!‬

‫- لا، آسف. لا مشكلة لدي.‬ ‫- أتريد الفاتورة؟‬

‫أجل. لا. نحن بخير. الأمر على ما يرام.‬

‫دعني... فقط... خذ هذه. شكراً لك.‬

‫أيمكنك الإسراع؟‬

‫أسير بسرعة كافية. لن أكسر حاجز السرعة.‬

‫- إنهما يفعلان ذلك. سيفلتان.‬ ‫- لن يفلتا.‬

‫إنها مجرد رفات، أتفهمون ما أقصد؟‬

‫من يعلم أنها تنتمي إلى "توم" على أية حال؟‬

‫أتعتقدون حقاً أنهم يفصلون‬ ‫بين الرفات وبعضها؟‬

‫هيا اكرهوني لأجل سرقتها إن أردتم،‬ ‫لكن ألقوا نظرة عليهما.‬

‫إنهما لم يحظيا بهذا المرح في حياتهما قط.‬

‫نحن ندور في نفس المكان.‬ ‫إنه يضللنا. هذا هو ما يفعله.‬

‫هذان معلمان، تذكروا.‬

‫إما هذا أو تصفيق المحايات في "ساوث بيند".‬

‫- لا أصدق أنك فعلت ذلك.‬ ‫- ماذا كان يُفترض علي أن أفعل؟‬

‫إنهما يعيشان هنا بالفعل؟‬

‫- والآن ماذا؟‬ ‫- أتريدين استعادة الرفات ثانية أم لا؟‬

‫كنت أريد أن أقسمها بيننا، أتذكر؟‬

‫في حالة حدوث شيء كهذا.‬

‫أجل، لا أدري لماذا لم أتوقع حدوث هذا.‬

‫لا تسخر من الأمر.‬

‫أقترح أن ننتظر.‬ ‫سيذهب هو إلى عمله في الصباح.‬

‫ستخرج هي للبحث عن "فرانكلين الموز" اللعين،‬

‫- أو أياً كان اسمه.‬ ‫- اسمه "فوستر".‬

‫وسنذهب... وسأذهب إلى هناك‬ ‫وأقتحم المكان وأحضرها.‬

‫رائع. حسناً، أول جناية لنا.‬

‫يمكنني إحضار سيارة أجرة‬ ‫لتعود بك إلى الفندق.‬

‫توقف.‬

‫- آسفة.‬ ‫- كلا، لا بأس.‬

‫آسفة.‬

‫رباه، هل سال لعابي؟‬

‫لا، سيجف. لا تقلقي حياله.‬

‫عادة ما أستيقظ مبكراً بضع ساعات‬ ‫قبل أن يحدث ما يهينني.‬

‫"راندي"!‬

‫أنا في غاية السعادة لرؤيتك.‬

‫رباه. إنها بمثابة صحيفة صفراء بشرية.‬

‫أين "مات"؟ أترين سيارته؟‬

‫لا.‬

‫- هذا الحي مريع.‬ ‫- صه.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫"بيل".‬

‫اللعنة.‬

‫اللعنة.‬

‫ماذا؟‬

‫أعتقد أننا وجدنا الأب...‬ ‫للطفل القادم على أية حال.‬

‫لا يمكن أن يكون ذلك جيداً للطفل.‬

‫ليس ذلك فحسب، ستدخن سيجارة بعدها.‬

‫حسناً، أكره قول هذا، لكن يا لبؤس "مات".‬

‫هو من فعل ذلك بنفسه.‬

‫لو أن هناك مساحة لذلك. هيا بنا.‬

‫"بيل"!‬

‫- اللعنة. ماذا تفعل؟‬ ‫- لا فائدة من هذا.‬

‫- بحثت في كل مكان.‬ ‫- متأكدة أنه لم يخسره كما قال.‬

‫كنت أراقبه طوال الوقت وهو في الملهى.‬

‫كما أنه جبان جداً كي يقامر.‬

‫- إنهما يتحدثان عن مالك.‬ ‫- انس الأمر. أنا جائعة، هيا بنا.‬

‫- من هذا؟‬ ‫- "ديدي".‬

‫أخبرتك أن تحكمي إغلاق هذا الباب.‬

‫اسمعي، أريد فقط أن...‬

‫ظننت أنك لن تعود إلى البيت قبل الساعة 2.‬

‫استقلت. سنعود إلى ديارنا. من هو؟‬

‫"راندي كيتس" يا رجل. سعيد للقائك.‬

‫- اغرب عن وجهي.‬ ‫- "مات"، إنه صديق من الديار.‬

‫أتى كي يغتسل.‬ ‫تعرف كيف يكون المرء بعد قيادة طويلة.‬

‫أتظنين أنني غبي؟‬

‫ماذا كنت تعني بعودتنا للديار؟‬

‫لأن هذا لا يصح. الوضع غير سليم.‬ ‫لا أحد يأخذ رفات شخص ما.‬

‫أعني أن أخذنا المال كان سيئاً بما يكفي.‬

‫- أنت من أخذ المال.‬ ‫- وسوف أعيده.‬

‫أعني، ما تبقى منه.‬

‫أرأيت؟ أخبرتك أنه كان يكذب علي.‬

‫لم تخسر المال في "فيغاس". أين هو؟‬

‫لن تأخذيه. إنه لأجل الطفل.‬

‫كنت أعني ما قلته. لا أكترث من الأب.‬

‫أريد تربية هذا الطفل. وأنت كذلك.‬

‫- هذا مالي.‬ ‫- انتظري لحظة.‬

‫ليس طفلك؟ ليس طفله؟‬

‫طفل من في رأيك يا من يرفض استخدام واق ذكري‬ ‫ويزعم أنه سيخرج قضيبه في الوقت المناسب؟‬

‫ظننت أنك قلت أنه ابن زوج أمك.‬

‫هيا يا "راندي".‬

‫- أهذا هو الرجل ذو الخصية الواحدة؟‬ ‫- بربك يا "ديدي".‬

‫انظر يا "مات"، سنرحل من هنا.‬

‫إنه طفل "راندي". سنذهب ونحظى ببداية جديدة.‬

‫- إنها إرادة الرب. أليس كذلك يا "راندي"؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك.‬

‫أتمنى لو كانت إرادة الرب‬ ‫أن أضع واقياً ذكرياً، لكن على أية حال.‬

‫انظر، سنحتاج ذلك المال لأجل الطفل.‬

‫- أتفهم ما أعنيه؟‬ ‫- مستحيل.‬

‫بربك يا "مات".‬

‫لن تنجح علاقتنا.‬

‫أنت مثلي.‬

‫لا أمانع في ذلك،‬

‫لكني أريد أن يحظى طفلي بأب حقيقي.‬

‫أخبرتك أنني مثلي.‬

‫أهذا الرجل مثلي؟‬

‫- أيمكنكما الرحيل الآن؟‬ ‫- ماذا عن الإيدز؟‬

‫لم تنامي مع ذلك الرجل، أليس كذلك؟‬

‫سينتقل ذلك الشيء إلى الطفل.‬

‫هناك طفل بريء داخل أحشاء هذه الفتاة.‬

‫- أيها الحقير!‬ ‫- "راندي"، تحل بأخلاق المسيح.‬

‫- تراجع يا رجل.‬ ‫- أيها الشاذ اللعين.‬

‫أين المال؟‬

‫ستحتاجين بعضاً منه لأجل الطفل.‬

‫سنكون على ما يرام.‬ ‫هيا يا عزيزتي، لنرحل من هنا.‬

‫- ماذا عن الرفات؟‬ ‫- ما كل هذا الهراء عن الرفات؟‬

‫يمكننا اللحاق بهما.‬ ‫يمكننا معرفة أرقام لوحة سيارتهما. هيا.‬

‫"تي سي 8"، "لويزيانا".‬

‫"بيل"!‬

‫"بيل"!‬

‫الأمر محسوم يا "لوشا".‬ ‫لقد رحلت، وهو لا يمكنه البقاء هنا.‬

‫يجب أن يعود معنا إلى "إنديانا".‬

‫حقاً، لا. حسناً، أعتقد أنك أبله يا "بيل"،‬ ‫لكن هذا ليس شأني.‬

‫- يا للهول، أخذت دشاً رائعاً.‬ ‫- أجل. تعال واجلس يا "مات".‬

‫أرأيتما عدة الحياكة الموجودة بالداخل؟‬

‫اجلس يا "مات".‬

‫والآن، أعرف...‬

‫أنك تشعر بالسوء حيال ما حدث.‬

‫اسمع يا "بيل"، إن كنت تقصد سرقة المال...‬

‫ورفات أخي. وكل المشاكل‬ ‫التي وقع فيها "بيل" في المدرسة‬

‫بسبب خليلك الصغير.‬

‫إنه ليس خليلي. لا أصدق حتى أنه قال ذلك.‬

‫انظرا، دعونا لا نبكي على اللبن المسكوب،‬ ‫اتفقنا؟ لنعد إلى ديارنا فحسب،‬

‫نسوي الأمر مع "جيسون"،‬ ‫ثم نتولى الأمر من بعدها.‬

‫ربما يوفر "جيسون" سكناً لك،‬ ‫خليلك أم لا، لأن "بيل" لن يقبل بعودتك.‬

‫ماذا عن الرفات؟‬

‫انظر، الرفات ليس "توم"، اتفقنا؟‬

‫كنت لأفضل أنها لا تجول في حقيبة ظهر أحدهم‬ ‫في الوقت الحالي.‬

‫أجل، في أحلامك. الأرجح أنها تحاول تدخينها.‬

‫انظر، ما أحاول قوله هو...‬

‫لم تفلح الأمور بيننا. لم تدم للأبد.‬ ‫لا بأس.‬

‫دعنا نفترق دون أي ضغائن،‬

‫أو مشاكل.‬

‫يا للعجب.‬

‫هذا مفاجئ لي تماماً.‬

‫هكذا تدور الأمور على كوكب "النضج".‬

‫لدينا الكثير لنعلمك إياه.‬

‫- "لوشا".‬ ‫- أنا في غاية الاندهاش.‬

‫توقعت أفضل من ذلك من...‬

‫ربما ليس منك يا "لوشا"، لكن منك يا "بيل".‬

‫- بربك. إنها أختك.‬ ‫- أخته غير الشقيقة.‬

‫إنها حامل، معتدى عليها على الأرجح‬

‫جراء كل أنواع الذكريات المكبوتة‬ ‫التي لم تخطر حتى ببالها بعد.‬

‫تأتي لتطلب منك العون، وتتركها ترحل‬

‫مع ذلك المتعقب العنيف جداً‬ ‫الذي تتبعها إلى هنا.‬

‫- انتظر لحظة!‬ ‫- إنها في خطر يا "بيل".‬

‫أخبرت أمها أنك ستعتني بها.‬

‫والآن هذا الشخص الحانق بسبب عيب خلقي،‬

‫والذي ربما سيعاقب عليه "ديدي".‬

‫الأرجح أنها معتادة على ذلك منه.‬

‫ونشر ذلك على كل ما حولها.‬

‫انظر، أعرف أنها عملياً قاصر.‬

‫"بيل".‬

‫إنها طفلة.‬

‫ليس لديها من تلجأ إليه.‬

‫أمها ليست هنا. والدها متوفى.‬

‫زوج أمها متوفى.‬

‫حتى أخوها بالدم،‬ ‫الذي جاءت إليه بالحافلة طلباً لعونه...‬

‫حتى هو يتخلى عنها؟‬

‫- يجب أن أعلم أمها بالأمر.‬ ‫- ماذا؟‬

‫سأقتلك أيها اللعين... والآن!‬

‫- انتظري.‬ ‫- انتظري يا "لوشا"!‬

‫أعلم أنك محبطة. أتفهم ذلك.‬ ‫صدقيني، أشاركك الشعور.‬

‫- اثبت ذلك. ساعدني في قتل نفسك.‬ ‫- لكني...‬

‫آسف. أشعر بالمسؤولية تجاه "ديدي".‬

‫و... الطفل.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أجل. مرحباً.‬ ‫أعتقد أن هذا له علاقة بالشرطة.‬

‫- الأشخاص المفقودين.‬ ‫- إنه يتصل بالشرطة يا "بيل".‬

‫حسناً. كفى!‬

‫اجلس يا "مات".‬

‫رباه! يا للغباء!‬

‫اذهبي لمدة 5 دقائق يا "لوشا".‬ ‫هيا. يمكنني تولي ذلك.‬

‫"بيل"، لا أعتقد أنه غبي كما نظن.‬

‫كما تظنين يا "لوشا".‬

‫حسناً.‬

‫اللعنة عليكما.‬

‫رباه! تباً!‬

‫تعلمان، أتمنى أن يكون "توم كروز"‬ ‫مغايراً كما يقولون.‬

‫لم أظن مطلقاً أنه ليس كذلك.‬

‫شكراً لك.‬

‫"كارل". ماذا تفعل هنا؟‬

‫- أين "بيل"؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أين "بيل"؟‬ ‫- اصمت. لن أتحدث إليك.‬

‫انظري يا "لوشا". الأمر هام. أين "بيل"؟‬

‫- أين "بيل"؟‬ ‫- اللعنة!‬

‫- "لوشا".‬ ‫- أجرة!‬

‫نحن في "لوس أنجلوس". لا توجد سيارات أجرة.‬

‫أجرة! رباه،‬ ‫هلا قام أحد بإيصالي إلى المطار؟‬

‫- مهلاً.‬ ‫- يا للسخافة.‬

‫كفى! ماذا تريد أن تفعل، القبض على أحد؟‬

‫اصعد إلى غرفة رقم 315، اتفقنا؟‬ ‫سأشهد، سأكون ضمن هيئة المحلفين اللعينة.‬

‫لا سلطة لدي هنا. أنا هنا كصديق.‬

‫أعرفه منذ 20 سنة. من قبلك بكثير.‬

‫أتدري؟ لديك شعور بالذنب.‬

‫- هذا أنت.‬ ‫- إنه في مأزق يا "لوشا".‬

‫الوغد الذي قدم الاتهامات لن يسحبها.‬

‫مجلس إدارة المدرسة مسيس.‬ ‫قد يخسر عمله بالفعل.‬

‫- أنا هنا لأجل الاعتناء به.‬ ‫- حقاً؟‬

‫بينما كنت تعتني به،‬ ‫حدثت مشاجرة مع إطلاق نار،‬

‫سرقة كبرى، وقليل من الابتزاز...‬

‫ونقل قاصر عبر حدود الولاية.‬

‫متى حدث كل هذا؟ اليوم؟‬

‫- أجل. حدث كل هذا اليوم.‬ ‫- كنت أزور صديقاً.‬

‫هذا صحيح. أجل. لقد انتقلت هنا، أليس كذلك؟‬

‫ماذا كان اسمها ثانية؟ "تيري"؟ "شيري"؟‬

‫"شيري". ما مشكلتك معي؟‬

‫لا شيء.‬

‫فقط كانت زوجتك تحتضر، وأنت ضاجعت ممرضتها.‬ ‫هذا هو كل شيء.‬

‫- كنت وحيداً.‬ ‫- أهذا كل ما لديك لتقوله عن نفسك؟‬

‫إن كانت "نانسي" لم تمانع، فلم تمانعين؟‬

‫- "نانسي" كانت تعلم؟‬ ‫- أي مشاجرة مع إطلاق نار؟‬

‫لن أتحدث إليك.‬

‫إنها أذكى مما تبدو عليه.‬

‫تعرف أن "بيل" سيفعل ما يريده "مات"،‬ ‫أن يجدني.‬

‫لكن إذا تدخلت الشرطة بشكل رسمي،‬ ‫ستكون فضيحة،‬

‫ولن يستعيد "بيل" عمله أبداً.‬

‫"كارل".‬

‫فتجعل "كارل" يتصل بأحد زملائه،‬

‫ويتحقق من لوحة سيارة "راندي"،‬ ‫ويضع نشرة عامة غير رسمية عنا.‬

‫يجب أن تسلموا لها.‬ ‫إنها تعرف ما تفعله دوماً.‬

‫وهي ليست جاذبية جنسية. إنها فوق الجنس.‬

‫- مثل الأميبا.‬ ‫- لا تعطه أي أسماء.‬

‫على أية حال،‬ ‫شاهد شرطي سيارة "راندي" في مكان ما،‬

‫مما سيجعل الأمور أكثر إثارة للاهتمام‬ ‫على أقل تقدير في رأيي.‬

‫لأنني بصراحة، بدأت أظن أن "راندي"‬ ‫يفتقد إلى أكثر من خصية.‬

‫هل أنت جاد؟ أخبرتني؟‬

‫المكالمات الهاتفية في الفنادق باهظة جداً.‬ ‫لا نستطيع دفع ثمنها.‬

‫لا يمكننا ذلك لأنك أنفقت 4 آلاف دولار‬ ‫على دراجة نارية لعينة بالأمس.‬

‫- هلا راقبت ألفاظك من فضلك؟‬ ‫- لا.‬

‫لم لا تراقب أنت ألفاظي؟ سأراقب مالي.‬

‫أريد استعادة بقيته.‬

‫وظيفة الزوج أن يقرر ماذا يُصنع بالمال.‬

‫يا فتى الإنجيل، أنت لست زوجي اللعين!‬

‫والآن أعطني مالي.‬

‫هذا هو ما يحدث عندما تتحدثين إلى أمك.‬

‫تخططين لكل شيء، وعازمة على التنفيذ.‬

‫- سأعود للديار.‬ ‫- لا يمكنك ذلك يا "ديدي".‬

‫ستكون هناك تذكرة في انتظاري بالمطار‬ ‫بحلول الساعة 5.‬

‫بربك يا "ديدي"! يجب أن تظلي معي!‬ ‫لقد صليت لأجل هذا يا "ديدي"!‬

‫صل لأجل هذا يا غريب الأطوار.‬

‫هيا يا "ديدي"! مسدسك هنا معي!‬

‫هذا رائع. ماذا ستفعل؟ سترديني؟‬

‫ستردي نفسك؟‬

‫أنت لا تعامليني بعدل يا "ديدي"، تعرفين؟‬

‫قدت مسافة طويلة من "كريف كور" إلى هنا.‬

‫طلبت مني القدوم، فأتيت.‬ ‫بلا وقفات أو أي شيء آخر.‬

‫أطلب منك فحسب أن تقفي بجانب رجلك‬ ‫كما وقفت بجانبك.‬

‫أشخاص عديدون كانوا سيقولون،‬

‫"بربك يا رجل، لقد ناصرت المثليين.‬

‫وأدارت ظهرها لطريق الصلاح."‬

‫حقاً؟ لكن مداعبة قضيبك في المقعد الخلفي‬ ‫لسيارتك كل يوم بعد الفرقة،‬

‫ذلك كان سلماً إلى الجنة، أليس كذلك؟‬

‫هل أنت في انتظار شيء أو شخص ما؟‬

‫أجل، رجل من متجر الدراجات النارية.‬

‫إنه آت لاسترجاعها.‬

‫الدراجة النارية.‬

‫لا تقلق. سأترك لك ما يكفي من المال‬ ‫كي تعود إلى "لويزيانا".‬

‫- فقط لا أنوي أن...‬ ‫- اللعنة يا "ديدي"!‬

‫لماذا تتصرفين هكذا؟‬

‫أعتقد أنك آذيت الطفل.‬

‫رباه.‬

‫هل اعتقدتم أنني من مات؟‬

‫أنا الراوية اللعينة يا رفاق. انتبهوا.‬

‫سيكون وقع الأمر علينا أهون بكثير الآن‬ ‫لو أن "راندي" كان شخصاً نكرهه.‬

‫لكنه كان لطيفاً، في الغالب.‬ ‫حتى أنا كنت معجبة به.‬

‫لذا كي أجعلكم تبتلعون الأمر،‬ ‫ولا تكرهوني بشكل كامل،‬

‫سأريكم شيئاً حدث بعد 5 ساعات تقريباً.‬

‫كان لديه قلب متضخم جداً.‬

‫كان سيعيش في حدود 6 أشهر على ما أعتقد.‬

‫على الأقل مات سريعاً.‬ ‫لم يكن يدري ما أصابه.‬

‫أجل، تبدو عليه السكينة.‬

‫الأرجح أنه يتيم، لكنها لا تزال جريمة قتل.‬

‫غير مستساغة فحسب.‬

‫ما هذا؟ خصية واحدة؟‬

‫"ديدي".‬

‫إنه أنا!‬

‫هيا يا "ديدي". أنا "مات". افتحي.‬

‫"غرفة لغير المدخنين"‬

‫سعيدة جداً أنك هنا.‬

‫حسناً، اسمعي.‬

‫"ديدي"، أعلم أنك لا تريدين العودة‬ ‫إلى "إنديانا" لتلدي طفلك، لكن...‬

‫لا، بل أريد.‬ ‫"إنديانا"، "لويزيانا"، لا أكترث.‬

‫- هيا بنا.‬ ‫- هل تعنين ذلك؟‬

‫ماذا عن ذلك المدعو "راندي"؟‬

‫إنه أحمق. لا أطيقه.‬

‫- نحن لا نتشاجر...‬ ‫- "مات"!‬

‫- من هذا؟‬ ‫- "لوشا" و"بيل" و"كارل".‬

‫من "كارل"؟‬

‫إنه صديق لنا من الديار.‬

‫مأمور من البلدة. هكذا وجدناك.‬

‫هلا تحدثت إليك دقيقة بالداخل؟‬

‫أجل، بالتأكيد.‬

‫- عم يتحدثان؟‬ ‫- أتظن أنهما يتحدثان فقط؟‬

‫أجل، أظن ذلك.‬

‫أترى؟ تظن أنك لطيف هكذا،‬ ‫لكنك في الحقيقة تدمر نفسك.‬

‫متى يكون الطقس حاراً على تحليلي؟‬

‫43، 46 درجة مئوية؟‬

‫أنت تتمنى الموت.‬

‫هذا في غاية الأنانية.‬

‫أنا كذلك، لكني أوجه هذا نحو الآخرين.‬

‫انظري إلى هذا يا "لوشا".‬

‫"راندي كيتس"، أنا من "بالم سبرينغز هارلي".‬

‫تلك غرفتهما.‬

‫أنا هنا كي آخذ الدراجة النارية‬ ‫كما قالت سيدتك.‬

‫- ابقي هنا.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬

‫أنت، لا وقت لدي.‬

‫تلك غرفتهما. هل كنت تبحث عن "ديدي ترويت"؟‬

‫رباه.‬

‫"مات"! "ديدي"!‬

‫إنهما ليسا هنا. اركل الباب. هيا.‬

‫أقوى. افعلها مجدداً.‬

‫- أما زلتما بالداخل يا رفاق؟‬ ‫- إنه "كارل".‬

‫إنهما ليسا هنا. سننزل.‬

‫"بيل".‬

‫لا! رباه!‬

‫رباه!‬

‫لن يبتعدا.‬ ‫لقد وضعوا نشرة عامة عن الدراجة النارية.‬

‫لن نتحدث في عدم وجود محام، اتفقنا؟‬ ‫لا تقل أي شيء.‬

‫يا له من فتى بائس.‬

‫أما زلت تظن أنها في حاجة لبعض الحب فحسب؟‬ ‫لقد صارت قاتلة الآن.‬

‫هذا غير مؤكد بعد.‬

‫من مصلحتك أن تكون قاتلة.‬ ‫وإلا سيكون "مات" هو القاتل.‬

‫نود منكما البقاء في "بالم سبرينغز"‬ ‫لعدة أيام.‬

‫حقاً؟ حسناً، أنحن رهن الاعتقال؟‬

‫على نفقتنا بالطبع.‬

‫لا بد أن لديكم ميزانية جيدة.‬

‫"كارل تيبيت"،‬ ‫قسم شرطة مقاطعة "سانت جو"، "إنديانا".‬

‫زميل.‬

‫سأحجز في الفندق.‬

‫قلت إني نائمة!‬

‫بربك يا "لوشا"، أدخليني.‬

‫الباب مفتوح.‬

‫رائع. إنه طردي من متجر الشفقة.‬

‫لا يُحبذ أن نكون بمفردنا.‬ ‫ليس بعد اليوم الذي خضناه.‬

‫أي أخبار؟‬

‫ذهبت إلى مركز الشرطة.‬ ‫عثروا على الدراجة النارية. باعاها.‬

‫الأرجح أنهما اشتريا سيارة.‬ ‫لا تقلقي. سيعثرون عليهما.‬

‫سأنام قريرة العين إذن.‬

‫أين "كارل"؟‬

‫لا أدري. في فراشه؟‬

‫أجل، أراهن على ذلك.‬

‫رباه. يا ويلي.‬

‫كما لو أنك تهتم. كما لو أن هذا شيء مثير.‬

‫هل هذا...‬ ‫أعني هل لديه أي تأثير عليك على الإطلاق؟‬

‫- ماذا يُفترض أن أقول؟‬ ‫- يمكنني الرقص حولك عارية.‬

‫مهبل. أتؤثر عليك هذه الكلمة بأي شكل؟‬

‫لا أعتقد أنها تؤثر على أي شخص،‬ ‫مثلي أو مغاير. إنها رصينة أكثر من اللازم.‬

‫إنها مثل "منظف الأسنان"‬ ‫نيابة عن "معجون الأسنان".‬

‫رباه، يا لها من سخرية مريرة.‬

‫أتعرف ماذا قالت أمي‬ ‫عندما عرفت أن "توم" مثلي؟‬

‫قالت، "يا لها من حياة منعزلة."‬

‫قالت ذلك للفتاة العزباء المغايرة.‬

‫أليس هذا ظريفاً؟‬

‫لا أدري. فقط لا...‬

‫لا أمارس الجنس.‬

‫يجب أن تخرجي أكثر.‬

‫أعني أنني لا أفهم الجنس. هل تفهمني؟‬

‫يبدو أنه معاناة كبيرة بلا مقابل مجدي.‬

‫هل أنا الوحيدة التي تظن هذا؟‬

‫بصراحة، لا أعتقد أن من يظن ذلك كثير.‬

‫أفضل أن أحظى بتدليك لظهري.‬

‫يطول أكثر ولا يحتوي على سوائل.‬

‫ما هو الرائع حيال ذلك؟‬

‫كما لو كان،‬ ‫"مرحباً، أريد أن أمخض أنفي في وجهك."‬

‫ما كنت لتحب ذلك، أليس كذلك؟‬

‫- بعدما تفعلينها، لا يتصلون بك أبداً.‬ ‫- أجل، أو غسل الشعر.‬

‫تعرف، غسل شعر رائع جداً.‬ ‫هذا قد يكون منطقياً.‬

‫إذا كنت تطارد ذلك الوغد‬

‫في جميع أنحاء البلاد‬ ‫لأنه يغسل الشعر بشكل رائع...‬

‫الأمر لا يتعلق بالجنس فقط يا "لوشا".‬ ‫أكترث لأمر "مات"، اتفقنا؟‬

‫إنه الجنس يا "بيل". لا تريد الاعتراف بذلك‬ ‫فحسب لأنك تريد الترفع عن ذلك.‬

‫تريد أن تعتقد أن لا شيء قد حدث‬ ‫لأنك تحب الجنس.‬

‫- أنا مرهق جداً.‬ ‫- تعرف أن الجنس يقتل يا "بيل".‬

‫أنت لا تريد تقبل ذلك فحسب.‬

‫لكن لم إذن تظن أنه لم يتبق أحد‬ ‫من السكان الأصليين لـ"هاواي"؟‬

‫ولماذا هناك جملة شهيرة تقول،‬

‫"مات أثناء الولادة"،‬ ‫لو أن ذلك حدث مرة واحدة فقط؟‬

‫الجنس شيء خطير لعين.‬

‫"توم" لم يمت بسبب الجنس.‬

‫أحقاً؟‬

‫أعني إن وضعنا هراء التصحيح السياسي جانباً،‬ ‫ألم يقتل الجنس "توم"؟‬

‫أليس كذلك؟ أعني إن لم يحصل على ما يكفي‬ ‫من غسل الشعر وتدليك الظهر،‬

‫كان سيظل معنا هنا لليوم؟‬

‫يمكنك أيضاً القول إنني قتلته.‬

‫أنت لم تعطه العدوى.‬

‫لا، لكن شاذ آخر هو من نقل إليه المرض.‬ ‫أليس هذا ما تظنين؟‬

‫لا، ما أظنه هو أنه لا بأس.‬

‫لاحق هذا المغفل من "إنديانا"‬ ‫إلى "تشيبوا فولز"، لا أكترث البتة.‬

‫امض. تخل عن سمعتك وعملك‬

‫وطلابك وكل شيء، لأنك تريد "مات".‬

‫هذا من حقك.‬

‫لا تقل فحسب أن هذا لأجل الحب، اتفقنا؟‬

‫أنت معلم لغة إنجليزية.‬ ‫ادع الأشياء بأسمائها الحقيقية.‬

‫حسناً، لا بأس.‬

‫منظف أسنان، ومهبل، وحامض العنب اللعين.‬ ‫هل ينصرف الفصل؟‬

‫ماذا هناك؟‬

‫سمعت. آسف.‬

‫أهناك ما يمكنني فعله؟‬

‫تفضلي، ابتعت لك جعة من "سفن إليفن".‬

‫كنت في حاجة إلى غسول شعر.‬

‫- أأنت بخير؟‬ ‫- عندي صداع.‬

‫أقوم بعمل تدليك رائع للرقبة.‬

‫أتصدقون هذا؟ إنه غير عادل على الإطلاق.‬

‫تقضي كل حياتها كشخص غير مرغوب فيه،‬ ‫ويحدث لها هذا.‬

‫لن ندلف إلى الداخل. الأمر مقزز جداً.‬

‫اتضح أنها من اللاتي يتحدثن أثناء الجنس.‬ ‫أتفهمون مقصدي؟‬

‫"افعل هذا بي. أجل. آه، هناك.‬ ‫خذني للمنزل. آه يا صغيري."‬

‫مقيت.‬

‫قد تعتقدون أن كل ذلك النواح‬ ‫سيبعد تفكيرها عن "بيل".‬

‫- "بيل"!‬ ‫- لكن لا.‬

‫كانت قصة أكبر مما تصورنا.‬

‫سرب أحدهم الخبر إلى الصحافة المحلية‬ ‫في "بالم سبرينغز"،‬

‫وكانوا ينتظرونه في موكب ترحيبي.‬

‫هل مارست الجنس مع الصبي المتوفى؟‬

‫حدد مجلس إدارة المدرسة موعداً لجلسة سماع،‬ ‫والمدعي العام بدأ تحقيقاً.‬

‫ووكلت أمي محامياً في "كريف كور"‬ ‫للحصول على تعويض مالي من "بيل".‬

‫اختفى الفتى المدعو "جيسون"،‬ ‫لذا سقطت التهم.‬

‫لكن "بيل" استقال على أية حال.‬

‫بدأت الدراسة ونسي الجميع أمره،‬

‫ما عدا الشخص الذي في بالكم... المتعقبة.‬

‫"بيل"؟‬

‫مفتاحي لا يعمل.‬

‫منازل المثليين تُباع بسرعة جداً‬

‫بسبب الإضاءة المريحة والصنابير الجيدة.‬

‫سمسارة العقارات قالت إن النوافذ المؤمنة‬ ‫كانت بمثابة تحد يروق لها.‬

‫"للبيع"‬

‫لذا كان سينتهي الأمر بشكل مختلف تماماً‬ ‫لو أننا انتظرنا يوماً آخر أو يومين‬

‫قبل أن نمضي فيما فعلنا. لكننا لم نفعل.‬ ‫كنا في أكتوبر.‬

‫مرحباً يا رجل. كيف الحال؟‬

‫أين كنت بحق الجحيم؟‬ ‫لم نستطع تأجيل جلسة السماع.‬

‫مشغول جداً.‬

‫حقاً؟ حسناً، تباً لك.‬ ‫وحظاً سعيداً في إعادة تقديم تلك الاتهامات.‬

‫هذا ليس سبب وجودي هنا.‬

‫أيراودك الفضول؟‬

‫هل هذا يعمل؟ "بيل".‬

‫"بيل"، أنا "ديدي".‬

‫اضطررت لإرسال "جيسون" بسبب موضوع الجريمة.‬

‫اتصل به "مات" في "شيكاغو" ذات ليلة،‬

‫وقد كان عراباً رقيقاً، إلى حد كبير.‬

‫ماذا؟‬

‫يريدني أن أقول، "عراب شاذ."‬

‫على أية حال، سألد الطفل وسنحتاج إلى مال،‬

‫وأنت الوحيد الذي أعرفه ولديه مال.‬

‫- 10 آلاف دولار.‬ ‫- لدينا مساحة صغيرة مناسبة.‬

‫...ولا أنا، ولدينا مصاريف كثيرة.‬

‫إن أعطيتنا المال...‬ ‫ارفع الظرف الآن يا "جيسون".‬

‫يوجد داخل الظرف خطابات‬ ‫يرجع فيها "جيسون" عن أقواله،‬

‫حتى يمكنك استعادة وظيفتك ثانية،‬ ‫إضافة إلى أنني سأرسل صوراً للطفل‬

‫بعدما يُولد. لأنه سيكون ابن أو بنت أختك.‬

‫اتفقنا؟ أغلقه.‬

‫أيضاً، "مات" يرسل تحياته.‬

‫إذن؟‬

‫ماذا رأيك إذن؟‬

‫أين هما؟‬

‫كلا. لا يمكنني إخبارك بذلك.‬

‫أعطني المال فحسب. هذا كل شيء.‬

‫هذا حلق.‬

‫استمع إلي أيها الشاذ الحقير.‬

‫لقد نجوت من عائلتي، فناء مدرستي،‬

‫الجمهوريين، الديمقراطيين،‬

‫"أنيتا براينت"، البابا، التحالف المسيحي،‬

‫ولا داعي لذكر الفيروس الحقير،‬ ‫في حالة أنك لم تلاحظ،‬

‫وكل ذلك الوقت منذ أن كان‬ ‫"بول ليند" و"ترومان كابوت"‬

‫هما الرقيقان الوحيدان المبجلان‬ ‫في "أمريكا"، كنت أبذل جهدي...‬

‫كي تتمكن أنت‬ ‫من أن تصنع ما يحلو لك بمؤخرتك.‬

‫لا أريد امتثالك في الوقت الحالي،‬ ‫رغم أنني أريد الكثير منه،‬

‫لكني أريد امتنانك اللعين فوراً،‬

‫وإلا ستقود مسافة طويلة‬ ‫بينما حلمتك في الوحل.‬

‫أتسمع ما أقول؟‬

‫- أجل.‬ ‫- خذني إليهما.‬

‫حسناً! اتركني فحسب!‬

‫تباً!‬

‫رباه.‬

‫يُفترض أن تكون أخي يا رجل.‬

‫كنت أعاملك بأخوة يا رجل.‬

‫تذكر أين يوجد حلقك الآخر. هيا بنا.‬

‫"ترياكي". لديهم "سليم جيم" العادي فقط‬ ‫في "كندا".‬

‫"جيسون بوك"؟‬

‫رباه، أجل. المثلي.‬

‫- آنسة "دلوري". كيف حالك؟‬ ‫- لا تقلق بشأني.‬

‫يجب أن تذهب إلى البلدة‬ ‫لتبرئة ساحة السيد "ترويت".‬

‫لم يفعل بي أي شيء.‬ ‫كنت أمارس نفوذي عليه فحسب.‬

‫نفوذ... حسناً،‬ ‫ستأتي معي حالاً إلى المدرسة أيها الفتى،‬

‫وستدلي بأقوالك لدى الناظر.‬

‫وبعدها سأصطحبك إلى مركز الشرطة.‬

‫أنا مار هنا فحسب يا سيدتي.‬

‫- أنت مدين له بذلك!‬ ‫- آسف.‬

‫كان يجب علي أن أطردك من المدرسة‬ ‫عندما سنحت لي الفرصة.‬

‫دفعت ثمن هذا، أليس كذلك؟‬

‫بلدة صغيرة لعينة يا رجل.‬

‫رباه. اتصلي بالمدرسة‬ ‫وأخبريهم أنني مريضة. هيا!‬

‫رباه. أيها اللعين.‬

‫"جمارك (كندا)"‬

‫رجاء الانتباه.‬

‫على حاملي جوازات السفر الكندية‬ ‫التوجه إلى الممر 2.‬

‫فور أن يُولد الطفل، سنغادر إلى "المكسيك".‬

‫أنا و"مات" والطفل.‬

‫بربك. "ديدي" تعلم‬ ‫أنها لا تميل إلى الأمومة،‬

‫إذن الطفل متاح كما تعلم.‬

‫- أتعني أن "مات" لم يعد مغايراً بعد الآن؟‬ ‫- اتصل بي، أليس كذلك؟‬

‫وصلنا.‬

‫منزلنا الصغير الرائع.‬

‫ابتعناه بثمن بخس بسبب الموسم.‬

‫أرسل "مات" أولاً.‬

‫ستقتلني عندما تراك هنا.‬

‫لا تخبرها فحسب‬ ‫أن المال ليس معك بعد، اتفقنا؟‬

‫"مات"؟ لقد عدت يا "مات"!‬

‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬

‫- رباه يا "ديدي". أنت ضخمة.‬ ‫- "جيسون"!‬

‫مرحباً يا "ديدي". لقد عدنا.‬

‫أراد أن يقابلك بنفسه.‬ ‫شؤون عائلية كما تعلمين.‬

‫وغد.‬

‫عد إلى داخل المنزل.‬ ‫ساعد "مات" في إعداد العشاء.‬

‫سأتولى أمره.‬

‫ستتولين أمري، حقاً؟‬

‫هل اعتقدت حقاً أنني كنت سأضع المال‬ ‫في سيارته وأتركه يرحل في سلام؟‬

‫أنت تفسد كل شيء.‬

‫متى موعد ولادتك؟ ماذا قال الطبيب؟‬

‫لا يمكننا تحمل مصاريف الطبيب.‬ ‫ألم تحضر معك أي مال على الإطلاق؟‬

‫- انسي أمر المال.‬ ‫- إنه ليس من أجلي، بل من أجلهما.‬

‫جزء منه على أية حال.‬ ‫هل أخبرك أنهما ذاهبان إلى "المكسيك"؟‬

‫وأنت ستعطين الطفل إليهما كهدية زواجهما.‬

‫يجب أن أضع اسم "مات" في شهادة الميلاد.‬

‫سيأخذون بكلمتي في هذا الأمر، صحيح؟‬

‫أعني أنه بعد أن يصبح الأب،‬ ‫يمكنه أن يأخذ الطفل إلى أي مكان.‬

‫- ستتخلين عنه بكل سهولة.‬ ‫- إنه طفله كما هو طفلي.‬

‫على الأقل، هذا هو المسار الذي سأتخذه.‬

‫بربك يا "ديدي". لا يمكنك العيش هكذا.‬

‫هذا جنون. بجانب أن الشرطة تبحث عنك.‬

‫لا أريد الحديث عن ذلك.‬

‫أنا أختك، اتفقنا؟ رباه.‬

‫إضافة إلى أنني جعلت "جيسون"‬ ‫يتراجع عن كل ما قاله في تلك الخطابات.‬

‫لم تعد الشرطة تطاردك، بفضلي.‬

‫مرحباً يا "بيل".‬

‫هل أنت جائع؟‬

‫إنها دورة الحياة لمزدوج التوجه الجنسي الأمريكي.‬

‫إنه في المرحلة الأخيرة. مثلي بالكامل.‬

‫أنت تثير حنقي يا "بيل". لطالما فعلت.‬

‫يُفترض أن أكون أنا الحانق. تتركني‬

‫في "بالم سبرينغز" مع الشرطة‬ ‫وجثة ذلك الفتى البائس.‬

‫كان ذلك حادثاً.‬ ‫كانا يتشاجران وانطلق المسدس.‬

‫جعلتها الحادثة مناهضة للمسدسات.‬

‫بالطبع، لا أدري سبب اندهاشي.‬

‫كما لو أنه يمكنني توقع إخلاص أو اعتبار‬ ‫أو أي شيء منك.‬

‫أخبرتك. لم أنم مع "جيسون"‬ ‫عندما كنا سوياً. اتفقنا؟‬

‫خنتك قليلاً في نهاية علاقتنا.‬

‫- مع "ديدي".‬ ‫- حسناً. كم هذا مريح!‬

‫انظر، أعلم أنه كان أمراً خاطئاً يا "بيل"،‬ ‫لكني لم أكن سعيداً.‬

‫أنا سعيد مع "جيسون". إنه يجعلني سعيداً.‬

‫كيف يجعلك سعيداً؟‬

‫أعني، إنه ليس من مستواك.‬

‫هذا ما اعتادت "لوشا" أن تقوله عني.‬

‫بربك يا "مات"، اعترف.‬ ‫كل ما بينك وبين "جيسون" هو الجنس فحسب.‬

‫أجل. أتعرف هذا الذي تتنفسه؟‬ ‫إنه أكسجين فحسب.‬

‫إنها حكة. لو قمت بحكها، ستشعر بتحسن.‬

‫تحسن كبير.‬

‫تبدو في حالة جيدة.‬

‫مر وقت طويل. نسيت.‬

‫ماذا فعلت بصور الـ"بولارويد"؟‬

‫هذا ليس ما أتحدث عنه يا "مات".‬

‫تعرف...‬

‫أنت تفكر أكثر من اللازم يا "بيل".‬

‫أعني، كنت تريدني. كنت راضياً عن ذلك.‬

‫كنت أشعر بالإطراء.‬

‫كنت غبياً بما يكفي لآخذ الأمر بشكل شخصي.‬

‫لكنه لم يكن كافياً بالنسبة لك.‬

‫تحتم عليك أن تأخذ الأمر للمستوى التالي،‬ ‫تجعله عقلياً أو روحياً أو ما شابه،‬

‫كما لو كان عرضاً لعيناً.‬

‫إذن لا أهمية لشيء لديك سوى جسدك؟‬

‫وما أدراني؟ أقول فحسب‬

‫أنه لو أنك تزعم أنك تحبني لأجل عقلي،‬

‫فأنا أعلم أنه ليس أفضل ما في.‬

‫أليس كذلك؟ فأين يتركني ذلك؟‬

‫ليس فقط حبيبي من يتخذ خليلاً أبله،‬ ‫أنا كذلك.‬

‫أنت لست أبله.‬

‫أتعلم أنا لست ماذا؟ "توم".‬

‫"توم".‬

‫آسف لوفاته، لكني متأكد أنه أينما كان،‬

‫لا يكترث لعلاقتنا معاً.‬

‫ولا يشعر بتحسن لأنك جعلتني أنتقل معك‬

‫لكنك قلت للجميع‬ ‫إن الأمر لا يتعلق بالجنس فقط.‬

‫تعرف، لقد مات. هذا أمر سيئ جداً،‬

‫لكنك لن تحسن الأمر بكونك هذا الرجل العظيم‬

‫الذي يحب دواخل الناس.‬

‫لقد سُرق.‬

‫وأنت كذلك.‬

‫حتى "لوشا"، التي أكترث لها قليلاً.‬

‫تقصد "لا أكترث لها كثيراً".‬

‫آسف.‬

‫حسناً.‬

‫إذن، تصبح على خير.‬

‫تبدو لطيفاً نوعاً ما.‬

‫يبدو عليك الغباء.‬

‫أيمكنني أن أقول لكل الفتيات في كل مكان،‬

‫إذا كنت مع رجل انزعج أو طقطق‬ ‫خلال تلك القبلة،‬

‫فأنت مع ما نطلق عليه حالة مغلقة.‬

‫هذه هي النصيحة الأولى.‬

‫النصيحة الثانية هي‬ ‫لو أنهم يخشون المثليين في الجيش.‬

‫أي لا يمكنهم مناقشة الأمر‬ ‫دون الضحك على الاستحمام مع الرجال‬

‫والانحناء لالتقاط الصابون وما إلى ذلك.‬

‫هذا ليس جيداً.‬

‫الرجال المغايرون الحقيقيون‬ ‫لا يقضون وقتاً طويلاً‬

‫في التفكير بشأن الرجال العراة المبتلين،‬ ‫لو سألتموني.‬

‫"لوشا".‬

‫آسفة.‬

‫بسبب كل ما قيل عن "توم".‬

‫كيف أتيت إلى هنا؟‬

‫تبعتكما يا رفاق من عند "سفن إليفن".‬

‫ألديك أي شيء يُؤكل؟‬

‫ماذا نفعل الآن؟‬

‫سأحاول إقناعها بولادة الطفل‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬

‫ألن تتصل بي ثانية أبداً؟‬

‫لست مضطراً لذلك. أنت تتعقبينني باستمرار.‬

‫"مات" أيضاً يعتقد أن الأمر بينكما يتعلق‬ ‫بالجنس، لذا لم أكن مخطئة بشكل كامل.‬

‫"مات" يقدر الجنس أكثر مما تفعلين.‬

‫تقصد مما كنت أفعل.‬

‫تهانينا.‬

‫قم بتهنئة "كارل".‬

‫"بيل"؟ لا أشعر أنني على ما يرام.‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- مرحباً يا "ديدي".‬

‫أهناك خطب ما؟‬

‫- حسناً.‬ ‫- رباه. خذها إلى الأريكة.‬

‫- حسناً.‬ ‫- خذها إلى الأريكة.‬

‫- أين الألم؟‬ ‫- أين برأيك؟‬

‫- حسناً. تعالي.‬ ‫- تباً!‬

‫ماذا يجري؟ رباه!‬

‫رباه! هل هي...‬

‫مرحباً يا آنسة "دلوري". ماذا تفعلين هنا؟‬

‫- لا عليك يا "جيسون". اتصل بالنجدة.‬ ‫- "لوشا"؟‬

‫ألديكم نجدة هنا؟‬

‫لا بأس! سنذهب بك إلى طبيب.‬

‫أحضر سيارة إسعاف إلى هنا بأقصى سرعة.‬

‫لدينا حالة ولادة.‬

‫- تباً، أنا أنزف.‬ ‫- أحضري تلك المنشفة.‬

‫لا يوجد نزيف، اتفقنا؟ هل لديك انقباضات؟‬

‫لا، هذا وجهي وأنا نائمة. ماذا تظنين؟‬

‫- ماذا يجري يا "مات"؟‬ ‫- لا يمكننا الوصول إلى أحد!‬

‫سنصل إلى المستشفى خلال دقائق.‬

‫لا بأس.‬

‫- لا يمكن أن يكون هذا جيداً.‬ ‫- استرخي فحسب.‬

‫آسفة.‬

‫أأنت بخير؟‬

‫لا بأس. استرخي فحسب.‬

‫أهذه سيارة الإسعاف؟‬

‫ذلك كان "كارل". كيف وجدنا؟‬

‫"تحذير: هذه السيارة محمية‬ ‫بجهاز تتبع مانع للسرقة"‬

‫واحد فقط يمكنه الدخول معها!‬

‫لا بأس. تنفسي.‬

‫- رباه، إنها تتوج.‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬

‫يعني أنهم يرون الرأس.‬

‫حسناً، هذا منطقي، إنها كبيرة!‬ ‫قد يمكنك رؤيتها من الفضاء!‬

‫تفضل يا دكتور.‬

‫يجب أن تتنفسي.‬

‫انتهى الأمر.‬

‫يا للهول. ستُرزقين بطفل.‬

‫أجل، يا لحظي.‬

‫يمكنك الاتصال بأمك بعدما ننتهي إن أردت.‬

‫- لا. "بيل"؟‬ ‫- أهناك أحد آخر قادم؟‬

‫أين حقيبتي؟‬

‫مع "لوشا". أتحتاجين لشيء ما؟‬

‫رفات "توم" هناك. كلها. وضعتها في حقيبتين.‬

‫جيد.‬

‫كان عملاً وضيعاً جداً.‬

‫أريدك أن تعلم أنني أعرف ذلك.‬

‫لا يجب عليك التحدث بشأن هذا الآن.‬ ‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬

‫والطفل ابن "راندي". "راندي"...‬

‫أعلم أنه كان حادثاً،‬ ‫ولا يجب أن أسمع هذا الآن.‬

‫لا يجب علينا التحدث بشأن هذا.‬ ‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬

‫لا أريدك فحسب أن تظن‬ ‫أنني لا أفكر فيه على الإطلاق.‬

‫لا أظن ذلك.‬

‫إن حدث أي شيء لي،‬ ‫هلا تأخذ أنت حضانة الطفل وليس هما؟‬

‫لن يحدث لك أي مكروه.‬

‫حسناً.‬

‫- حسناً. ها نحن ذا!‬ ‫- رباه!‬

‫تنفسي. حسناً، ادفعي نحو الأسفل.‬

‫ادفعي. لا بأس بهذا.‬

‫- ادفعي!‬ ‫- هيا يا "ديدي".‬

‫معذرة، لكن ألم نر هذا المشهد‬ ‫ملايين المرات من قبل؟‬

‫ألهث وأسب، وفي حالة غضب شديد كما تعلمون.‬

‫النساء وهن يلدن يكن غاضبات دوماً‬ ‫ويطلبن ذلك المحقن،‬

‫التخدير النصفي أو ما شابه،‬

‫ويقمن بسب الرجال المتسببين‬ ‫في وصولهن لهذه النقطة.‬

‫لذا يجب أن أمنحكم شيئاً آخر لتشاهدوه.‬

‫اذهبوا وعدوا كما يروق لكم.‬

‫- تنفسي بعمق.‬ ‫- الطفل قادم.‬

‫- لا أريد أن أدفع!‬ ‫- هيا! ادفعي!‬

‫كلنا منتظرون بالداخل. لذا...‬

‫- أنا بخير هنا.‬ ‫- ادفعي نحو الأسفل!‬

‫آسفة، اتفقنا؟ لم يكن هناك وقت للتوقف.‬

‫- ما الهدف يا "لوشا"؟‬ ‫- ما الهدف من ماذا؟‬

‫ما الهدف من ممارسة الجنس معك‬ ‫إن لم أحصل على انتباهك؟‬

‫- إن كنت دوماً بالمرتبة الثانية بعد "بيل"؟‬ ‫- معذرة؟‬

‫لنقل إن هدف الجنس ليس الترفيه أو التناسل‬ ‫أو أي شيء من هذا القبيل.‬

‫لنقل إنه التركيز.‬

‫لنقل إنه يُفترض أن تركزي اهتمامك‬ ‫مع الشخص الذي تمارسين الجنس معه.‬

‫كتمييز حيوي.‬

‫وإلا، يوجد أناس كثيرون في العالم.‬

‫إذن بينما أمارس الجنس معك،‬ ‫لا يُفترض أن أهتم بأي شخص آخر؟‬

‫ابحثي عني أولاً في أي غرفة مزدحمة.‬

‫وأنا أفعل المثل.‬

‫وإلا سينتهى الحال بالمرء‬ ‫وهو يمارس الجنس مع شخص آخر.‬

‫إنها مجرد عادة، التفكير في "بيل".‬

‫بسبب "توم".‬

‫أعرف.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫إذن أنت تعتقد‬ ‫أنه يوجد أناس كثيرون في العالم؟‬

‫عم تتحدثين؟‬

‫والجنس لا علاقة له بالتناسل؟‬

‫هل أنت... حامل؟‬

‫أجل.‬

‫حقاً؟‬

‫وسأخبرك بشيء. إنه ليس طفل "بيل".‬

‫ها نحن ذا! استمري بالدفع!‬

‫ادفعي مرة أخرى يا "ديدي". هيا، جيد.‬

‫دفعة أخرى. هيا يا "ديدي".‬

‫- هيا. أجل! حسناً.‬ ‫- ها أنت ذا.‬

‫إنه ولد.‬

‫- إنه ولد.‬ ‫- إنه ولد في غاية الجمال!‬

‫اصنع لي معروفاً. تأكد من أن لديه خصيتين.‬

‫تباً. ستحتاج إلى دم.‬

‫فصيلتها غير محددة.‬

‫حسناً، نحتاج إلى مكيالين‬ ‫من فصيلة "أوه" سالب هنا فوراً...‬

‫ويا "أوسكار"،‬ ‫اصنعي قطعاً قدره 20 على ذلك الخط وافتحيه.‬

‫فليتصل أحد بقسم الجراحة ويخبرهم‬

‫أن لدينا حالة نزيف بعد الولادة في الطوارئ.‬

‫هيا بنا! لنتحرك!‬

‫لم تعتقدوا أنني سأموت، أليس كذلك؟‬

‫انظروا إليهم.‬

‫من كان يظن أنهم يكترثون؟‬

‫حتى هي. انظروا إليها.‬

‫إلا إذا كانت تبكي لأجل "بيل" وليس لأجلي.‬ ‫اتصلوا بمركز لمساعدة الحزن.‬

‫لا، أعتقد أنها تبكي لأجلي.‬

‫انظروا إلى "بيل".‬ ‫كل ما فعلته هو أني حطمت حياته.‬

‫أعلم أن "مات" أحبني.‬

‫انظروا إلى "جيسون".‬

‫حدث له انتصاب، صدقوا أو لا. ملكة الدراما.‬

‫ومثل هؤلاء الرفاق،‬ ‫انتهى الحال ببعضكم وهو يحبني أيضاً.‬

‫ربما لم أكن سيئة بشكل كلي، ربما فحسب.‬

‫لكنكم كنتم مخطئين. أعبث معكم فحسب.‬

‫- لم أمت.‬ ‫- مرحباً.‬

‫- كان يمكن أن أموت، هذا صحيح.‬ ‫- إنه ولد.‬

‫حدث نهر من الدم. وتوقف بطريقة ما.‬

‫- 4.5 كيلوغرامات.‬ ‫- لا أدري لماذا، لكنه توقف.‬

‫- متى يمكننا رؤيته؟‬ ‫- بعدما يقومون بتنظيفه.‬

‫يمكننا الرحيل قريباً.‬ ‫لا يجب علينا البقاء طويلاً.‬

‫هل تعود نحيفة بعد الولادة مباشرة؟‬

‫لا على الأرجح يا "مات"،‬ ‫لكن هذا سؤال ذكي جداً.‬

‫كانت تكره كونها بدينة بشدة.‬

‫هل الطفل يرى بعد الولادة مباشرة؟‬

‫أأنت بخير يا صاح؟‬

‫أجل. كان عاماً طويلاً.‬

‫وجرنا جميعاً إلى هنا.‬

‫أعني أنا سعيد أنها لم تمت وما إلى ذلك،‬ ‫لكنها تُعد مدمنة حقيقية من وجهة نظري.‬

‫لا أدري ما هو الرائع بشدة بشأن الأمومة.‬

‫مجرد النظر إلى تلك البقعة الناعمة‬ ‫يجعلني أريد الصراخ.‬

‫أخبرت "مات" و"جيسون" أنني أريد الاحتفاظ به‬ ‫وتقبلا الأمر بصدر رحب.‬

‫عندما تقترب من النزيف حتى الموت،‬ ‫يمنحك الناس فرصة.‬

‫معظمهم على أية حال.‬

‫جعلنا "كارل" نعود إلى "الولايات المتحدة"،‬ ‫إنه شرطي خارق أو ما شابه.‬

‫تحتم أن أذهب أنا و"مات" لـ"بالم سبرينغز"‬ ‫لنجيب عن الأسئلة المطروحة بشأن "راندي".‬

‫تم الإفراج عن "مات" دون عقاب.‬

‫وأنا دخلت السجن لمدة 6 أشهر‬ ‫بسبب مغادرتي لمسرح الجريمة أو شيء كهذا،‬

‫رغم أنهم لم يستطيعوا إثبات‬ ‫أنها كانت جريمة قتل.‬

‫خاصة وأن "راندي" ترك خلفه‬ ‫بعض الكتابات المجنونة في الغرفة‬

‫عن الشيطان وما إلى ذلك، مما كان في صالحي.‬

‫قررت "لوشا" أن تسامحني‬ ‫وأرسلت لي طرود عناية كل أسبوع.‬

‫"احصل على شهادة الثانوية العامة في المنزل"‬ ‫"دورة دراسية قصيرة"‬

‫يا لي من محظوظة.‬

‫أصدر "جيسون" بياناً‬ ‫أنه تم الدفع له كي يقدم تلك الاتهامات‬

‫من قبل رجال "اليمين المسيحي"‬ ‫بمجلس إدارة المدرسة،‬

‫الأشخاص المعادون للتطور و"هاك فين".‬

‫وهو محض كذب، لكن برغم ذلك،‬ ‫لن يعودوا إلا بعد فصل دراسي آخر.‬

‫"مرحباً بعودتك يا سيد (ترويت)"‬

‫أسندت وصاية الطفل إلى "بيل"،‬

‫ونجح في أن يجعلني أقضي فترة إطلاق‬ ‫سراحي المشروط في منزله في "إنديانا".‬

‫كسر الضمان كلفه مبلغاً كبيراً.‬

‫- "لوشا" و"كارل" أنجبا طفلهما.‬ ‫- "كارل".‬

‫يمكنكم تصور نتاجهما الرائع.‬

‫كان طفلاً من النوع‬

‫الذي لو لعب أحد معه بعد تناوله لطعامه،‬

‫سوف يتقيأ.‬

‫لكنهما أحباه.‬

‫"بيل" كان رائعاً مع "آر جي"،‬ ‫هذا اختصار "راندي" الابن.‬

‫رغم أن فكرة تغييره لملابس طفل ولد‬ ‫كانت مروعة لي في البداية،‬

‫واختلاسه للنظر إلى أعضائه الخاصة الصغيرة.‬

‫لكنه قال إن الآباء المغايرون ‫يغيرون للأطفال البنات طول الوقت‬

‫ولا شيء مريب في الأمر.‬

‫أهو ساذج أم ماذا؟‬

‫على أية حال،‬ ‫"آر جي" كان يحبه بجنون والعكس صحيح.‬

‫لكني لم أرق له كثيراً.‬

‫ربما كان "جيسون" محقاً.‬

‫لا أميل إلى الأمومة.‬

‫لا أكترث.‬

‫لكن المحكمة تقول أنه يُفترض أن أبقى هنا‬ ‫مع أخي حتى أبلغ 18 سنة.‬

‫ثلاثتنا فحسب. ما عدا زيارة أسبوعية‬ ‫من ضابط إطلاق سراحي المشروط.‬

‫لم تعد زيارة أسبوعية منذ فترة.‬

‫لم يكن لدي مانع.‬ ‫لو تحتم أن يكون هناك مثليون،‬

‫على الأقل، إنه أمر لطيف‬ ‫أن يكون هناك الكثير منهم حولنا.‬

‫يبدو أن الجميع يمارس الجنس ما عدا أنا.‬

‫هنيئاً لهم.‬

‫ليس الأمر وكأنني ضد الجنس.‬

‫أعني أنه كان صنيع الرب‬ ‫أو التطور أو أياً كان...‬

‫أن يربط نجاة الأنواع به.‬

‫لأننا كنا سنعبث مهما حدث.‬

‫كان الاختيار الأمثل،‬ ‫بدلاً من على سبيل المثال،‬

‫غريزة مشاركة المرء لألعابه‬ ‫أو رد المكالمات الهاتفية.‬

‫كنا سننقرض منذ دهور مضت.‬

‫لكن على الجانب السلبي، رباه،‬ ‫يا لكل المتعلقات التي تأتي معه.‬

‫الأمر عبارة عن شبكة.‬ ‫ينتهي الجنس دائماً بالأطفال أو مرض‬

‫أو علاقات كما تعلمون.‬

‫هذا هو بالضبط ما لا أريده.‬

‫أريد عكس كل ذلك.‬

‫لأن الأمر لا يستحق. إطلاقاً. أليس كذلك؟‬

‫عندما تفكرون حيال الأمر.‬

‫حسناً، إذن ربما أكون مخطئة.‬

‫ربما الأمر ليس سيئاً بشكل كلي. ربما...‬

‫اللعنة.‬

‫ظننت أن الفكرة كلها كانت‬ ‫أنني أعرف الخطوة القادمة.‬

‫سأخبركم شيئاً واحداً.‬ ‫لن أعود إلى منزل "بيل" مرة ثانية،‬

‫وأتغير من أجلكم.‬

‫أخبرتكم من البداية‬ ‫أنني لن أملك قلباً طيباً في المستقبل.‬

‫وإن فعلت، وهو أمر مستبعد تماماً،‬

‫اتركوني وشأني ولا تدعوني أفعلها أمامكم.‬

‫هيا يا رفاق. اذهبوا، اتفقنا؟‬

‫اذهبوا!‬

‫سأمنحكم هذا القدر رغم ذلك.‬

‫لم أعد كما كنت من قبل بعد ذلك الصيف.‬