Original subtitles

Mom, you know what happened.

(Episode 34)

A person...

A person...

- Mom... - Hey! Shut it!

What are you doing?

Kyung Jun.

It hurts. Let go, will you?

No matter the reason,

you can't do this.

I can't turn a blind eye to this twice.

Mother.

Why are you being so harsh to Se Jun?

Look, sleeping pills.

He keeps relying on them,

so I told him not to, out of concern.

Yes.

I was rude to Mom. I talked back to her, Kyung Jun.

I understand why she got angry.

That's it?

Yes, of course.

Kyung Jun. You don't have a problem falling asleep, do you?

No.

I'm glad to hear that.

Does she yell at you like that often?

Gosh, no.

She's never done that before.

I swear, this was the first time.

Anyway, you seem more agitated than I am.

I must say, good timing.

Se Jun.

Are you going back to bed?

Yes, I'm tired.

Once you start depending on pills, it'll only become harder.

Well...

I know this will sound childish. But when you can't fall asleep,

try counting numbers or reciting the multiplication tables.

Someone said the same thing.

Don't worry. You should go to bed too.

She's never done it before?

You don't have to lie to me.

You can...

tell me everything.

Do you really not know the reason?

Why do you keep trying to avoid it?

What happened that day keeps haunting me.

It won't let me go.

He's such a softie.

It's all in the past. No.

I got it all sorted out as if it never happened.

You really need to toughen up, Jang Se Jun.

Father.

Is it about work?

It's chilly. Why did you come out?

We should all be grateful for the nighttime.

It helps us.

So even those who are exhausted or feel empty in their heart...

can fall asleep.

Only two types of people...

can't fall asleep...

in the precious nighttime.

Could you elaborate?

Those who must stay up at night...

to make ends meet.

And those who are tormented by something...

that even the darkness of the night can't hide.

Of course, you belong to the former.

Although you don't need to worry about making ends meet.

I know...

your burdens.

Thank you, Father.

You'll catch a cold.

You should go inside.

Yes, you too. Let's go back inside.

I'm sorry,

but there will come a day...

when you'd have to tell me everything, Yoon Hee.

Yes, Mom.

I'm coming.

I had dinner, chatted with Auntie and Uncle,

and played with Mi Ri Nae. So I lost track of time.

Yes, I'll be home shortly.

Okay, I'll drive safely.

All right.

Gosh, does she still think I'm a kid?

Why are you here? Go inside.

Thank you, Hae Mi.

For looking after Mi Ri Nae all day for two days.

Well, it was fun.

Anyway, did you and Kyung Jun manage to finish your proposal?

Yes, thanks for your help.

We just need to prepare for the presentation now.

I see.

Oh, right. Just like Do Jin,

Mi Ri Nae is incredibly smart.

Last night, she mastered the multiplication tables with me.

Really? Mi Ri Nae memorized the multiplication tables?

No, but she totally understands how it works.

So she can calculate it right away when she's only six.

My gosh.

It made me think that it'd be so amazing...

if you could get a permanent position...

so Mi Ri Nae could study for as long as she wanted.

But to do that, you should really focus on work...

and not get distracted. You know that, right?

Yes.

If you ever feel like you could get distracted,

remind yourself of the fact that you got hired with the lowest score.

That will help you stay focused on work.

Did I offend you?

No, not at all.

I know you're saying it for my own sake.

That's right. I'm saying it for your sake only.

Well...

That sunflower earlier. Did Kyung Jun give you that?

Yes, but it didn't mean anything.

He happened to see me when I was looking at the flowers.

I see. Okay.

He may not look it, but he's actually very tenderhearted.

Although no one else knows this about him.

My goodness. He should've bought you a bouquet of flowers.

Why buy just one?

Anyway, bye.

Get home safely!

I think a single flower looks the prettiest.

Yeong I!

Were you at Eun Jin's place until now?

Yes. She seemed really down, so I wanted to keep her company.

I see. Eun Ho must be tired after putting up with you all day.

No. I told you I hung out with Eun Jin.

Why are you following me? Go home.

No, my feet won't listen to me.

I'd turn around to go home and miss him again.

Let me tag along, Yeong I.

You really are head over heels for him.

(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)

Gosh.

Did it drop again?

Honey.

- Oh Eun Sook. - Yes.

Can I really be Mother's successor and run the restaurant?

My future looks grim.

Goodness. It's only been a few days since you started running it alone.

Cheer up, honey. The economy is bad right now.

If I kissed you, would that cheer you up?

Sure, give me three kisses.

Sure, why not? It won't cost me anything.

My gosh.

- Oh, my goodness. - Gosh!

Gosh, well...

Hello, Ms. An.

My gosh. Hello, Ms. An. Take a seat.

No, it's okay.

I'll leave you to it.

Gosh, it's okay. Don't worry about it.

Are you here for some gukbap?

Well, no.

I wanted to stop by to see if Ms. So was back.

I have to do the prep work for making kimchi with her.

I stopped by the market earlier,

and I was told that she already ordered some napa cabbage.

My gosh. Did Mr. Yeom tell you that?

Yes. The cabbage will be delivered the day after tomorrow.

Then Mother will probably come home tomorrow, honey.

Yes, I told you she would come home to make kimchi.

By the way, how many heads of cabbage did she order this year?

Are you really thinking of quitting?

Yes, I told you.

From my early to mid-20s, I was devoted to this job.

I always prioritized work over dating. You know that.

I sure do.

But you went through hoops to be promoted to cabin director.

You should think about it a bit more.

Won't you regret it?

I poured all my heart and soul into it.

I've got nothing left.

I think that's why my body won't listen to me anymore.

It's protesting.

Hey, is the 10,000-dollar project going well?

Are you feeling confident?

We have to present our proposal next week,

but I'm so nervous.

I've never done a presentation like that before.

What if I make a mistake...

and inconvenience the team? I'm worried.

We've been working really hard on the project.

"We?"

What?

Eun Ho, you know something?

- What? - They say love and a cough...

cannot be hidden.

Oh, really?

When you're about to cough, you can't stop it.

And you shouldn't hold it in.

But as for love, I'm not so sure.

If you keep it deep inside your heart,

you can hide it. Am I wrong?

Eun Ho has never truly been in love.

Good to know.

Do Young?

Yes?

Anyway, love can never be hidden.

Oh. Hi, Do Young.

You're home.

Mother... I mean, Ms. An.

My co-worker bought me this flower.

You know him. The one I trained at the convenience store.

You used to buy me a flower from time to time too.

But this guy...

keeps saying the same things you said in the past.

Today, I was so surprised that I even broke a cup.

When I see babies' clear, innocent eyes...

Yeong I, when I see babies' clear, innocent eyes...

Then I...

I want to become a better person.

I want to become a better person.

Why does he keep saying the things you said in the past?

I mean, I wanted to say it was fascinating...

that he said the exact same thing,

but I held back.

I can't tell him everything yet.

But I really want to ask him about it and tell him one day.

(100 Dollars)

Yes, what's up?

You're hurting my feelings.

Can I only call you when something's up?

No, it's bedtime for me.

Oh, I'm sorry.

No, it's okay. What's up?

I revised our presentation script and sent it to you.

Check your email and go through it.

Practice hard at home tomorrow.

You already finished it?

I'll check my email. Bye.

Ms. Lee?

Goodness. She's so impatient.

Hello, Mr. Oh.

Good morning, Ms. An.

Good morning.

Hello, ma'am.

Mr. Oh.

Good morning.

Yes, good morning.

Have a good day, ma'am.

Bye.

This is the list of the bonds that Mr. Kim Chang Yi bought.

Goodness. I don't like it.

I'd give him 5 out of 10.

Clearly, he's not willing to take risks.

You should see the next page too, sir.

He said he'd explain in person why he purchased those bonds.

So he acts first, and then reports to me?

Tell him there's no need.

I can tell that he's got a good eye.

Chairman Seol Gab Sung's recommendation was on point.

It'd better be.

When we were young, I always let him...

put his shoe shine box in my handcart.

We always shared everything, even rotten fruit.

We grew up together like that.

Right, sir.

Also,

have you found out how much money Yoon Hee has accumulated so far?

I'm looking into it quietly at the moment.

I think it'll take a while though.

Okay. Even if it takes some time,

find out the exact amount.

Everything leaves a trace.

Were you waiting for me?

Ms. An said you were here.

Even at work, I rarely run into you.

Oh, when is the presentation? Isn't it this week?

Yes.

You're ready for it, right?

Do you think you can stay on the team?

Well, I have a good feeling about it.

Soo Wan. The thing is,

Vice President Cha saw the revised proposal.

How did that happen?

She saw it on my desk and read it while I was in the shower.

But she must've thought it was pretty good.

She read the whole thing.

Knowing her, she would've tossed it right away...

if it was bad.

That's true, but... Kyung Jun,

listen carefully to what I'm about to say.

Oh, my goodness.

Mother, what is all this?

Have you never seen napa cabbage before? Goodness.

Say hello. They're very precious.

Of course, I know that it's napa cabbage, Mother.

But why did you buy napa cabbage...

Is kimchi made of gold or what?

The price has gone up so much. My goodness.

- That's everything, ma'am. - Okay.

Thank you for delivering them on this cold day.

Here, buy yourself something to eat with this.

You do this every time. Thank you. I'll be off, then.

- Bye. - Bye.

Mother.

Why did you buy so much napa cabbage? What for?

What do you think? We have to make kimchi.

Are you that happy?

I sure am!

Who knew the napa cabbage would go there?

That serves her right.

What's Hwa Kyung going to do now?

Oh, hold on.

What if she gets angry and says she wants the money back?

Then do you think I'll stay quiet?

This is hilarious.

Gosh, my stomach hurts from laughing.

Because the interest rate has gone up,

more people are opening new savings accounts.

As for the new installment savings product's promotional brochures,

design one specifically for seniors.

Use a larger font so it's easier to read.

Yes, sir.

Oh, here.

I'm in a meeting now.

Help me, Chang Yi!

What? Help you? What do you mean?

Mother dropped a napa cabbage bomb on me!

Mother will make kimchi at our place.

She's always done it at Chang Il's place in the past.

It wouldn't be a bad idea to do it at our place this year.

Hey! You need to come home and see this right now.

She bought 100 heads of napa cabbage!

Is that a lot?

Didn't you hear me calling it a bomb earlier?

What will you do? What should I do?

Where's Mother? Let me talk to her.

She went to the market. She said she needed a bunch of things.

Hey, you should've gone with her.

You won't be making kimchi alone. What are you worried about?

I have to go.

Hello? Chang Yi!

Chang Yi!

Gosh, what should I do?

Does your family make kimchi at home?

Yes.

We usually make it at my brother's place every year.

Does your family not make kimchi at home?

No, we've always bought kimchi since we got married.

The thing is, sir...

These days, many married couples are on the verge of divorce...

because of things like memorial ceremonies and making kimchi.

It's a lot easier to just buy kimchi.

Hello.

I'm Lee Yeong I, an intern on the food product development team.

My team's idea for this first competition...

for a PB beverage product...

Ms. Lee.

Take a break. Here.

Yeong I.

Yes, Ms. Kim.

The report on Power Side Dish's lunchbox samples.

I asked you to put it on my desk. Where is it?

Oh, I'm sorry. I'll go print it right now.

Your preparation for the competition is important, of course.

But doing your job well...

is more important than the competition.

You may think it's not a big deal.

But you're inconveniencing...

your manager and teammates right now.

Well, Ms. Kim.

I'm not done talking, Kyung Jun.

Don't forget that everything you do...

from the moment you clock in...

to the moment you leave the office will be reflected in your review.

Yes, Ms. Kim.

You too, Kyung Jun.

Yes. Well understood.

Are you going to just stand there?

Oh, sorry.

Can I drink this?

Yes, sure.

It's good.

I forgot about a bunch of things Ms. Im and Mr. Heo asked me to do...

and took care of them late.

Right, that's why I warned you too.

Is there a problem?

No, but...

Kyung Jun.

I know we're close,

but I don't like that you often talk about work...

even when we're alone.

I only warned Yeong I as her manager,

but you keep taking her side. Am I wrong?

Right. I'm sorry if it bothered you.

I'll be careful too.

I left a printed copy on your desk.

I'm sorry, Ms. Kim.

Thank you.

Where are you going?

The ladies' room.

Oh, okay.

Well, the presentation for the first intern competition...

will take place this week.

We can look forward to it, right?

We did our best, but...

Why would you ask such a question? You're putting pressure on them.

Right, save the final version of your proposal on a flash drive.

I'll double-check the format and submit it for you.

Sure, got it.

Son, let's have a cup of tea.

Kyung Jun, where are you going?

Oh, well...

My father wants to see me.

(TS Retail leads with transparency.)

Hello, Director Jang.

Oh, Ms. Lee.

Did you toss and turn all night again?

Well, yes.

You look like...

you got chewed out by your boss or something.

Oh...

I didn't really get chewed out, but I got scolded a little.

How did you know?

- Just like your name. - Pardon me?

Your name reads the same backward.

Just like that, your face is an open book.

Am I wrong?

But you'll struggle at work because of your personality.

Act like you're okay even when you're not.

And act like you're not okay even when you're okay.

Pretend to like it even when you don't.

Pretend to hate it even when you like it.

You must learn to put on an act to survive.

Why do I have to act like I'm not okay when I'm okay?

And why must I pretend to hate something when I like it?

With time, you'll learn...

what I meant by what I told you just now.

Your mother...

got teary-eyed when she told me that you called her Mother...

on the weekend.

She looks like she won't bat an eye...

even when she's hit by a sandstorm,

but she's got a tenderhearted side too.

Yes.

Kyung Jun.

Yes, Father.

I'm sorry I got mad at you.

I realized...

you probably still cherish the things you used to use...

when you couldn't see because of all the memories...

and that perhaps it's your way of showing them your respect.

Am I right?

Thank you for understanding me, Father.

And...

I'm sorry, Father.

I suppose...

I have no choice but to hide it from you.

From now on, I'll do my best to get along...

with Mother.

I'm sorry I upset you.

Then we're good now, right?

Yes.

Oh, the interns are presenting...

- this week, right? - Yes.

I'll be there too, so do a good job.

My gosh. I'm suddenly feeling the pressure.

That's why I said it.

Just present what you prepared.

(Vice President Cha Yoon Hee)

(Revised Proposal by Jang Kyung Jun and Lee Yeong I)

(The Importance of New Product Development)

Come to my office.

I need you to do something for me.

Hello, I'm intern Lee Yeong I on the food product development team.

I...

(CEO's Office)

(Vice President's Office)

Why would Ms. Im...

(Vice President's Office)

TS Convenience Store...

should respect every customer's preferences.

(The Love in Your Eyes)

Bring Do Sik with you.

- Do Sik? Why? - She said she'd wrap it up herself.

- What could it be, honey? - Even if I raise my voice...

in front of the others later, don't step in.

If you keep this up,

I have no choice but to hate Yeong I.

- Are you a kid? - Sorry?

This is your final warning.

Please watch your conduct.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)