Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,720 --> 00:00:10,200
Je moet ze vertellen dat ik het niet was
die de fiets van hun dochter hebben gestolen.
2
00:00:10,240 --> 00:00:12,720
Ze hebben een beet gevonden
teken op Emily's arm.
3
00:00:12,760 --> 00:00:15,960
Heb je Emily gebeten zoals jij?
beet me? RHYS: Ik haat je.
4
00:00:16,000 --> 00:00:18,160
Een paar weken verlof dus
we zullen zien waar we staan.
5
00:00:18,200 --> 00:00:19,760
Waarom ga je niet gewoon
mijn huis uit?
6
00:00:19,800 --> 00:00:21,840
Je zag Emily de
dag dat ze vermist werd.
7
00:00:21,880 --> 00:00:23,640
OP VIDEO: Owen Winter
ontkent betrokkenheid
8
00:00:23,680 --> 00:00:25,000
bij de dood van zijn dochter.
9
00:00:25,040 --> 00:00:26,680
ZE SCHREEUWT
10
00:00:32,680 --> 00:00:34,480
OP VIDEO: Wie zijn
duizelig van het nieuws
11
00:00:34,520 --> 00:00:38,040
die ze misschien wel gehad hebben
een moordenaar in hun midden.
12
00:00:38,080 --> 00:00:40,080
OP VIDEO: Zo iemand,
13
00:00:40,120 --> 00:00:43,080
ernaast wonen
wij al die tijd...
14
00:00:43,120 --> 00:00:46,920
En we wisten dat hij gewelddadig kon zijn.
Ik bedoel, iedereen zag dat.
15
00:00:46,960 --> 00:00:51,360
Misschien hadden we iets moeten zeggen,
maar we hadden medelijden met ze.
16
00:01:28,560 --> 00:01:30,400
Dat zou je moeten zijn
schaam je voor jezelf!
17
00:01:33,320 --> 00:01:35,240
Moordenaar! HARDE KNAL
18
00:01:39,680 --> 00:01:40,760
Moordenaar!
19
00:01:45,840 --> 00:01:47,880
HARDE KNAL
20
00:01:47,920 --> 00:01:51,360
CAMERA-SLUIKEN KLIKKEN,
ONDUIDELIJKE KRATER
21
00:01:53,800 --> 00:01:55,720
ZE KWAbbelen Onduidelijk
22
00:01:59,640 --> 00:02:03,400
Pardon, korte vraag,
mevrouw - kent u de familie?
23
00:02:06,920 --> 00:02:08,760
ZE KWAbbelen Onduidelijk
24
00:02:20,280 --> 00:02:23,600
Pardon, kent u Owen
Winter? Laat me alleen.
25
00:02:36,720 --> 00:02:38,080
HIJ GAAPT
26
00:02:38,120 --> 00:02:40,960
Ik ben vergeten wat het is
was als, geen slaap.
27
00:02:41,000 --> 00:02:43,600
Nu zijn we gewoon aan het inpakken
om het huis uit te komen.
28
00:02:45,880 --> 00:02:47,240
Ja, ik herinner het me.
29
00:02:50,400 --> 00:02:54,080
Rhys is echt goed geweest met
de baby. Je zou hem moeten zien.
30
00:02:54,120 --> 00:02:57,240
Ja, dat zal ik binnenkort doen.
Ik heb het druk gehad.
31
00:02:57,280 --> 00:03:00,600
Ik wou dat je het me eerder had verteld
over het hele bijtgedoe.
32
00:03:00,640 --> 00:03:04,000
Je weet dat de politie dat heeft gedaan
had het helemaal mis over Owen.
33
00:03:04,040 --> 00:03:06,000
Het is een absolute nachtmerrie.
34
00:03:06,040 --> 00:03:09,960
Ach, als het niet wat is
zedendelinquent op vrije voeten,
35
00:03:10,000 --> 00:03:12,240
negen van de tien keer,
het is de vader, nietwaar?
36
00:03:12,280 --> 00:03:14,480
Nee, dat is het niet.
37
00:03:14,520 --> 00:03:18,400
Hij is volkomen onschuldig.
Ja, nou, wat dan ook.
38
00:03:20,520 --> 00:03:23,240
Dit is voor de baby van mij.
39
00:03:26,520 --> 00:03:29,480
Lijkt een beetje op haar
vind je niet - Emily?
40
00:03:30,840 --> 00:03:32,360
HIJ GRINNIKT ZACHT
41
00:03:34,640 --> 00:03:37,680
Het komt goed met Rhys,
ja? Maak je geen zorgen.
42
00:03:40,320 --> 00:03:41,920
TELEFOON TRILT Oh.
43
00:03:47,880 --> 00:03:49,760
Hallo?
44
00:03:49,800 --> 00:03:54,520
OP TELEFOON: Hallo. Wie is
deze? Het is Dean Winter.
45
00:03:54,560 --> 00:03:59,360
Decaan? Waar zijn
jij? Ik ben thuis.
46
00:03:59,400 --> 00:04:02,080
Wat is er mis? Waar is je moeder?
47
00:04:02,120 --> 00:04:05,760
Ze is niet thuisgekomen.
Ik maak me zorgen om haar.
48
00:04:05,800 --> 00:04:08,320
Ik heb haar werk geprobeerd.
49
00:04:08,360 --> 00:04:14,560
Sorry. Het is ok. Sorry voor het storen,
maar ik wist niet wie ik anders moest bellen.
50
00:04:14,600 --> 00:04:17,640
Het is ok. Jij deed de
het juiste ding dat me belt.
51
00:04:17,680 --> 00:04:19,040
Ik zal haar vinden.
52
00:04:31,360 --> 00:04:34,160
Sabine, Dean belde me!
53
00:04:34,200 --> 00:04:36,360
Doe alsjeblieft de deur open!
54
00:04:49,240 --> 00:04:50,440
Het is ok.
55
00:04:51,800 --> 00:04:52,960
Gaat het goed?
56
00:04:54,120 --> 00:04:58,560
Hm? Dean maakt zich zorgen
jij. Kom laten we gaan.
57
00:05:00,880 --> 00:05:02,040
Dat is het.
58
00:05:08,040 --> 00:05:11,360
ZOEM VAN GEKLET
59
00:05:11,400 --> 00:05:16,880
God, ze zijn er nog! l
denk niet dat ik dit kan.
60
00:05:16,920 --> 00:05:20,200
Nou, hier is je kans om het te vertellen
dat Owen het niet heeft gedaan.
61
00:05:21,360 --> 00:05:24,400
Ze zullen luisteren
jij. Je moet.
62
00:05:26,160 --> 00:05:29,720
Je bent er zo zeker van dat hij dat is
onschuldig? Ja, natuurlijk ben ik dat.
63
00:05:31,440 --> 00:05:33,080
Je moet het ze vertellen.
64
00:05:35,600 --> 00:05:37,600
Wat als ik meer doe
kwaad dan goed?
65
00:05:39,480 --> 00:05:42,480
Het is ok. Het is ok.
66
00:05:43,680 --> 00:05:47,640
Hier, ga gewoon naar mijn huis
totdat ze het voor vandaag opgeven.
67
00:05:47,680 --> 00:05:51,640
Ik blijf bij Dean. Ziek
zet het diner op. Hier.
68
00:06:54,960 --> 00:06:57,360
TELEFOON TRILT
69
00:07:04,480 --> 00:07:07,400
Hallo? OP TELEFOON: Mam.
70
00:07:07,440 --> 00:07:09,800
Oh, ben je in orde?
71
00:07:09,840 --> 00:07:12,400
Ben je echt verhuisd met
die moordenaars op de weg?
72
00:07:13,800 --> 00:07:17,920
Eh, nee, Rhys,
het zijn geen moordenaars.
73
00:07:17,960 --> 00:07:22,240
Zij zijn. Kijk... Waarom ben je
zo raar zijn? Nee, maar ik...
74
00:07:22,280 --> 00:07:24,280
Ik wil echt niet
om je nog meer te zien.
75
00:08:21,120 --> 00:08:22,880
VOETSTAPPEN AANPAK
76
00:08:28,920 --> 00:08:30,000
Decaan.
77
00:08:31,360 --> 00:08:32,840
ik, ehm...
78
00:08:32,880 --> 00:08:35,160
Je moeder komt snel thuis. mm.
79
00:08:42,520 --> 00:08:46,880
ELEKTROMUZIEK SPEELT LUID
80
00:08:50,760 --> 00:08:52,360
VOORDEUR GAAT OPEN
81
00:08:53,600 --> 00:08:55,000
Sabine?
82
00:09:48,640 --> 00:09:50,120
MUZIEK STOPT
83
00:09:51,280 --> 00:09:53,440
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
De fles was geopend.
84
00:09:56,440 --> 00:09:58,000
ZACHT: Oh, God.
85
00:09:59,560 --> 00:10:01,520
ZE SNIFFLES Ik heb je post hier.
86
00:10:53,080 --> 00:10:56,520
Er zullen verslaggevers kamperen
uit God weet hoe lang.
87
00:10:56,560 --> 00:10:59,360
Ik kan boodschappen doen -
Wat je maar nodig hebt.
88
00:10:59,400 --> 00:11:02,080
Het zal gemakkelijker zijn als
Ik blijf bij je.
89
00:11:18,560 --> 00:11:21,080
Ik heb deze laatst gekocht
jaar voor Emily.
90
00:11:25,400 --> 00:11:27,040
Waar heb je ze vandaan?
91
00:11:41,160 --> 00:11:42,960
Ik vond ze bij het heiligdom.
92
00:11:50,760 --> 00:11:54,160
Misschien heeft Owen ze geplaatst
daar, of Dean.
93
00:11:54,200 --> 00:11:56,680
Ik wist niet of
je wilde er iets van.
94
00:12:00,240 --> 00:12:01,880
Ze droeg ze zelfs nooit.
95
00:12:04,280 --> 00:12:07,720
Ren rond met blote voeten aan
de koude vloer om me te pesten.
96
00:12:12,840 --> 00:12:14,800
Bewaar ze bij de
rest van die troep.
97
00:12:47,880 --> 00:12:49,640
OWEN OP TELEFOON: Luister naar me.
98
00:12:49,680 --> 00:12:52,560
Je moet me helpen.
Ze gaan me aanklagen.
99
00:12:54,560 --> 00:12:55,720
Sabine?
100
00:12:57,120 --> 00:13:00,640
Ik weet het niet, Owen. Ik zei het je.
101
00:13:00,680 --> 00:13:04,560
Ik... Ik begrijp niet waarom.
Kom je echt niet?
102
00:13:04,600 --> 00:13:07,240
Dat zou ik doen, Owen, maar...
103
00:13:13,040 --> 00:13:15,480
Sabine, ik heb je echt nodig
om er nu voor mij te zijn.
104
00:13:18,840 --> 00:13:20,240
Het ziet er niet goed uit voor mij,
105
00:13:20,280 --> 00:13:23,640
en als je dan niet komt
bezoeken, hoe ziet dat eruit?
106
00:13:26,800 --> 00:13:29,480
Ik ben hier voor jou en Dean,
maar ik moet jullie allebei zien.
107
00:13:31,480 --> 00:13:32,680
Sabine?
108
00:13:37,600 --> 00:13:38,960
Ben je er?
109
00:13:40,520 --> 00:13:41,600
mm.
110
00:13:43,560 --> 00:13:45,440
Ik mis jullie allebei zo erg.
111
00:13:46,600 --> 00:13:47,960
Ik houd van je.
112
00:13:49,920 --> 00:13:51,360
Ik hou ook van jou.
113
00:13:57,000 --> 00:13:58,120
Za...
114
00:14:43,680 --> 00:14:44,880
Je hebt lef.
115
00:14:48,120 --> 00:14:49,560
Neem me niet kwalijk?
116
00:14:51,280 --> 00:14:53,560
Op je hoge paard met mij.
117
00:14:53,600 --> 00:14:58,520
Kijk nu eens naar jou, gezellig
tot aan de kindermoordenaars.
118
00:14:58,560 --> 00:15:01,920
Ben je jaloers? Wat?
119
00:15:01,960 --> 00:15:06,680
Ik weet dat het Simon was
beet Emily op de dag dat ze stierf.
120
00:15:06,720 --> 00:15:10,000
Simon heeft niets te doen
hiermee. En jij?
121
00:15:12,000 --> 00:15:13,640
WHISPERS: Luister naar me.
122
00:15:13,680 --> 00:15:16,200
Die dierbare kleine prinses
123
00:15:16,240 --> 00:15:19,160
begon haar hoofd te schreeuwen
zoals gewoonlijk om niets
124
00:15:19,200 --> 00:15:20,760
en dus nam ik haar mee
huis. Dat is alles.
125
00:15:20,800 --> 00:15:22,440
Je vraagt het aan Sabine. Ze zal het je vertellen.
126
00:15:22,480 --> 00:15:26,840
Je had een slot van
Emily's haar. Ik zag het.
127
00:15:26,880 --> 00:15:29,800
In godsnaam!
Ze gaf het aan mij!
128
00:15:29,840 --> 00:15:33,720
Ze wilde een pop met hetzelfde
kleur haar zoals zij had, en dus ik...
129
00:15:33,760 --> 00:15:35,520
Wat doe je?
Zet dat terug.
130
00:15:41,600 --> 00:15:43,320
Blijf bij ons uit de buurt.
131
00:16:14,720 --> 00:16:16,080
SABINE: Je bent wakker.
132
00:16:17,680 --> 00:16:19,080
Is er iets mis?
133
00:16:19,120 --> 00:16:23,120
Pillen maken me knock-out. ik ben
klaarwakker op alle uren.
134
00:16:26,800 --> 00:16:31,200
Ik blijf haar gezicht zien
als ik mijn ogen sluit.
135
00:16:33,400 --> 00:16:34,960
Dus...
136
00:16:36,360 --> 00:16:39,800
..hier ben ik, ik hou je wakker.
137
00:16:47,520 --> 00:16:52,040
Het is grappig, in dit alles, om
vind een goed persoon zoals jij.
138
00:16:53,040 --> 00:16:55,640
Oh, dat ben ik echt niet. Nee?
139
00:16:57,000 --> 00:16:59,680
Doe je alsof? Ehm...
140
00:17:01,560 --> 00:17:05,160
Het is ok. ik kan zeggen
dat ben je niet.
141
00:17:08,480 --> 00:17:12,600
Neem het van mij aan. ik ben een
meester in doen alsof.
142
00:17:14,000 --> 00:17:15,320
Op welke manier?
143
00:17:16,800 --> 00:17:20,080
Alles. Altijd.
144
00:17:22,160 --> 00:17:24,480
WHISPERS: Ik niet eens
ken mezelf niet meer.
145
00:17:26,080 --> 00:17:28,520
Het begon jaren geleden.
146
00:17:28,560 --> 00:17:31,640
Deed alsof ik voelde wat ik
dacht dat ik moest voelen.
147
00:17:34,760 --> 00:17:38,480
Toen deed ik alsof ik wat voelde
alle andere moeders, voelden ze.
148
00:17:40,000 --> 00:17:41,360
Deed alsof.
149
00:17:42,720 --> 00:17:44,160
Ik hield Owen voor de gek...
150
00:17:46,280 --> 00:17:47,840
..en ik hield Dean voor de gek...
151
00:17:52,560 --> 00:17:54,240
..maar ik hield Emily niet voor de gek.
152
00:17:55,760 --> 00:17:57,360
Geen seconde.
153
00:17:59,960 --> 00:18:03,920
Ook toen ik zwanger was van
haar, ze schopte zo hard.
154
00:18:07,880 --> 00:18:09,440
Het was alsof ze het wist.
155
00:18:10,920 --> 00:18:12,160
Wist wat?
156
00:18:13,440 --> 00:18:15,080
Ik heb haar nooit gewild.
157
00:18:22,160 --> 00:18:23,960
Dat heb ik Owen niet eens verteld.
158
00:18:46,400 --> 00:18:47,880
Nee, dat kan ik niet, echt niet.
159
00:18:47,920 --> 00:18:50,200
Nee, het ziet er beter uit
jou dan bij mij.
160
00:18:50,240 --> 00:18:52,320
Ik weet het niet.
161
00:18:52,360 --> 00:18:55,240
Ik draag het nooit. Jij
kan het net zo goed hebben.
162
00:18:57,200 --> 00:18:58,520
Weet je het zeker?
163
00:18:58,560 --> 00:19:00,640
Je zult kloppen
ze eraf met een stok.
164
00:19:12,800 --> 00:19:14,320
Hij heeft een pak nodig...
165
00:19:17,160 --> 00:19:18,520
..voor de rechtbank.
166
00:19:20,040 --> 00:19:22,320
Ik zal je er een geven
bij hem binnen te halen.
167
00:19:59,320 --> 00:20:03,000
SIRENE BLAERT
168
00:20:18,400 --> 00:20:19,680
Hoi.
169
00:20:24,960 --> 00:20:27,400
Ik heb wat kleren voor je meegenomen.
170
00:20:27,440 --> 00:20:29,600
Sabine zei dat...
Maar waar is ze?
171
00:20:32,600 --> 00:20:36,400
Hoe is het hier? Ik niet...
Ik begrijp niet waarom...
172
00:20:36,440 --> 00:20:38,160
Waarom is ze niet gekomen?
173
00:20:38,200 --> 00:20:42,960
Ze wilde wel, maar het is geweest
moeilijk voor haar om het huis te verlaten.
174
00:20:43,000 --> 00:20:45,400
Moeilijk? Ja.
175
00:20:45,440 --> 00:20:49,360
Waar heb je het over?
Heeft ze iets gezegd?
176
00:20:51,360 --> 00:20:55,240
Gelooft ze ze? Wat,
denkt ze dat ik...?
177
00:20:55,280 --> 00:20:56,840
Ik denk niet dat het goed met haar gaat.
178
00:20:58,280 --> 00:21:01,200
Ze heeft wat gezegd
rare dingen voor mij.
179
00:21:09,360 --> 00:21:10,680
Dat is haar jurk.
180
00:21:11,920 --> 00:21:15,520
O ja. Ja,
ze gaf het aan mij.
181
00:21:19,720 --> 00:21:21,000
Past je.
182
00:21:27,520 --> 00:21:30,520
Ik dacht dat ik een
petitie om ervoor te zorgen dat ze je vrijlaten.
183
00:21:30,560 --> 00:21:34,040
Dat kunnen ze onmogelijk hebben
enig bewijs. ik, ehm...
184
00:21:36,160 --> 00:21:37,360
Ik loog.
185
00:21:38,760 --> 00:21:42,280
Wat? Ik heb het de politie verteld
dat ik aan het werk was toen...
186
00:21:43,560 --> 00:21:46,520
..Emily werd vermist,
maar dat was ik niet.
187
00:21:49,040 --> 00:21:51,000
Toen kwamen ze erachter.
188
00:21:51,040 --> 00:21:53,520
Oké, ik snap het. Ehm...
189
00:21:54,720 --> 00:21:57,600
Nou, waar was je? ik, ehm...
190
00:21:59,360 --> 00:22:01,200
Ik ging terug naar het huis.
191
00:22:01,240 --> 00:22:02,760
Sabine was, eh...
192
00:22:04,320 --> 00:22:09,440
Ze was al een tijdje uit haar doen
terwijl en ik dacht dat ze misschien...
193
00:22:12,320 --> 00:22:13,800
.. ergens anders zoeken.
194
00:22:15,040 --> 00:22:18,480
Ik... Wat heb je gedaan?
195
00:22:23,400 --> 00:22:25,480
Ik zei tegen Sabine dat ik dat zou doen
de hele dag aan het werk zijn,
196
00:22:25,520 --> 00:22:27,320
en waarschijnlijk laat thuis zijn.
197
00:22:30,560 --> 00:22:34,720
Maar ik kwam terug
vroeg, oh, tot, eh...
198
00:22:36,960 --> 00:22:38,600
Ik dacht dat ik haar zou kunnen vangen.
199
00:22:40,880 --> 00:22:45,080
Hoe dan ook, toen ik terugkwam,
het huis stond leeg.
200
00:22:45,120 --> 00:22:47,680
Ik dacht dat de kinderen dat waren
buiten spelen in het park.
201
00:22:47,720 --> 00:22:50,080
En ik wilde niet
ze mij zien, dus...
202
00:22:53,040 --> 00:22:54,760
En toen hoorde ik
het stromende water.
203
00:22:58,280 --> 00:22:59,760
En ik ging naar boven...
204
00:23:00,960 --> 00:23:03,520
..en toen duwde ik de
deur een klein stukje open en...
205
00:23:05,720 --> 00:23:07,160
..ze stond onder de douche...
206
00:23:09,040 --> 00:23:10,480
..en ze huilde.
207
00:23:12,120 --> 00:23:15,720
ik weet niet waarom,
maar nu vraag ik me af.
208
00:23:23,480 --> 00:23:25,680
Maar ze was alleen...
209
00:23:29,360 --> 00:23:30,680
..dus...
210
00:23:37,320 --> 00:23:39,160
..Ik ben weggegaan.
211
00:23:39,200 --> 00:23:41,280
ZE GRINNIKT ZACHT
212
00:23:44,960 --> 00:23:46,520
Maar dan kun je het uitleggen.
213
00:23:47,960 --> 00:23:51,200
Ja, je kunt het zien
ze nu de waarheid.
214
00:23:51,240 --> 00:23:55,960
Nee, ik heb toen gelogen, dus dat zijn ze
overtuigd dat ik nu lieg.
215
00:23:56,000 --> 00:23:58,600
Ze zeggen dat ze DNA-bewijs hebben.
216
00:23:58,640 --> 00:24:01,760
Nee, maar dat deed je niet
doe het. Je deed het niet...
217
00:24:04,600 --> 00:24:08,800
Dat weet Sabine niet
Ik kwam terug, of waarom.
218
00:24:14,040 --> 00:24:16,560
Je gaat het haar toch niet vertellen, of wel?
219
00:24:16,600 --> 00:24:20,320
Natuurlijk niet. Niet als
je wilt niet dat ik dat doe.
220
00:24:24,840 --> 00:24:27,160
Je weet dat ik dat zou doen
alles voor je doen.
221
00:25:01,520 --> 00:25:03,000
Hoe was hij?
222
00:25:04,320 --> 00:25:05,640
Hij hangt vast.
223
00:25:07,120 --> 00:25:08,520
Hij mist jullie allebei.
224
00:25:12,640 --> 00:25:16,560
Mag ik hem alsjeblieft gaan opzoeken?
Nee, Dean, ik zei toch -
225
00:25:16,600 --> 00:25:18,440
Ik wil niet dat je daarheen gaat.
226
00:25:18,480 --> 00:25:22,680
AUTO NADERT
227
00:25:22,720 --> 00:25:24,520
LUID BANG Verdomde klootzakken!
228
00:25:24,560 --> 00:25:26,360
Rot in de gevangenis, kreng!
229
00:25:26,400 --> 00:25:28,000
BANDEN piepen
230
00:25:28,040 --> 00:25:30,920
Het is in orde, Dean.
We zijn in orde. We zijn in orde.
231
00:25:30,960 --> 00:25:33,080
Het is ok. Niet doen
zich zorgen maken. Maak je geen zorgen.
232
00:25:33,120 --> 00:25:35,200
Ik ga kijken
de deuren zijn op slot.
233
00:25:42,680 --> 00:25:45,000
VOETSTAPPEN AANPAK
234
00:26:14,600 --> 00:26:18,240
Ik heb je je pil gebracht.
Oh, ik denk dat ik al...
235
00:26:20,680 --> 00:26:23,760
Heb ik niet...? Oh!
236
00:26:23,800 --> 00:26:26,960
Nee nog niet. Oeh!
237
00:26:42,760 --> 00:26:44,400
SABINE ZUCHT
238
00:26:50,320 --> 00:26:52,040
SABINE ZUCHT
239
00:26:56,480 --> 00:26:59,320
Hoe was het hiervoor?
240
00:27:02,320 --> 00:27:04,280
Hm? Jouw familie?
241
00:27:06,960 --> 00:27:09,520
Oh, dit is altijd al zo geweest.
242
00:27:11,240 --> 00:27:13,720
Maar je wilt dat hij komt
thuis bij jou, nietwaar?
243
00:27:27,080 --> 00:27:29,120
Je bent niet de eerste, weet je?
244
00:27:30,480 --> 00:27:33,080
Iets over
Owen doet een beroep op...
245
00:27:34,280 --> 00:27:35,840
..vrouwen zoals jij.
246
00:27:37,320 --> 00:27:39,320
Eenzaam en verdrietig.
247
00:27:45,000 --> 00:27:46,640
Je hebt het mis over mij.
248
00:27:48,840 --> 00:27:50,880
Voor jou ben ik hier.
249
00:28:39,160 --> 00:28:42,160
Schrijf alles wat je leuk vindt.
Ik zal ervoor zorgen dat hij het krijgt.
250
00:28:54,520 --> 00:28:55,840
Weet je wat echt zou helpen?
251
00:28:55,880 --> 00:28:57,480
Als er iets is
- helemaal niets -
252
00:28:57,520 --> 00:29:00,400
je herinnert je van de
laatste keer dat je Emily zag.
253
00:29:00,440 --> 00:29:03,160
Nadat Simon haar beet en
Joanne bracht haar terug,
254
00:29:03,200 --> 00:29:05,440
wat gebeurde er toen?
Dat is genoeg!
255
00:29:05,480 --> 00:29:08,880
Laat hem alleen! Sabine,
alsjeblieft, ik was alleen...
256
00:29:08,920 --> 00:29:13,000
Dean, ga het afmaken
jouw kamer. Sabine...
257
00:29:19,320 --> 00:29:21,480
Joanne heeft ze neergezet
door de brievenbus.
258
00:29:30,320 --> 00:29:34,440
Oh God. Ik herinner me die dag.
259
00:29:34,480 --> 00:29:37,560
Ze smeekte me om te kopen
zij die lolly.
260
00:29:46,040 --> 00:29:47,680
En toen we thuis kwamen, ze...
261
00:29:49,240 --> 00:29:50,800
..ze wilde haar avondeten niet opeten.
262
00:29:52,480 --> 00:29:55,600
Owen was aan het werk
laat. Ik was uitgeput.
263
00:29:57,240 --> 00:30:00,800
Ze schreeuwde zo hard, ik
dacht dat de buren zouden komen.
264
00:30:03,080 --> 00:30:05,920
Ik heb alles geprobeerd.
Ze wilde gewoon niet stoppen.
265
00:30:12,880 --> 00:30:15,240
Ik legde mijn hand op haar mond.
266
00:30:18,480 --> 00:30:20,520
Haar gezicht was zo klein.
267
00:30:25,400 --> 00:30:28,440
Ik had haar niet door
kon niet ademen totdat...
268
00:30:30,640 --> 00:30:32,000
Tot...?
269
00:30:36,360 --> 00:30:37,920
Tot Daan binnenkwam.
270
00:30:40,920 --> 00:30:42,560
Ik nam mijn hand weg.
271
00:30:47,160 --> 00:30:50,600
Emily huilde toen Joanne
bracht haar die dag naar huis.
272
00:30:54,000 --> 00:30:55,520
Wat heb je met haar gedaan?
273
00:30:57,720 --> 00:30:59,080
Aan haar?
274
00:31:02,040 --> 00:31:03,480
Niks.
275
00:31:09,280 --> 00:31:11,040
Ik deed de deur van de badkamer op slot...
276
00:31:12,320 --> 00:31:14,120
..de douche aangezet...
277
00:31:16,160 --> 00:31:18,120
.. zo heet als het zou gaan.
278
00:31:26,400 --> 00:31:28,080
Ik heb haar niet meer gezien.
279
00:32:03,640 --> 00:32:08,280
GEDempt SCHREEUWEN
280
00:32:08,320 --> 00:32:12,880
ZE SCHREEUWT
281
00:32:12,920 --> 00:32:15,440
ZE HEEFT NAAR ADEM
282
00:32:49,520 --> 00:32:53,040
Mijn excuses. Het spijt me zeer.
283
00:32:55,720 --> 00:32:57,000
Decaan.
284
00:32:58,680 --> 00:33:01,520
Het is ok. Ik ben in orde.
285
00:33:02,880 --> 00:33:05,040
Ik wilde het alleen maar beter maken.
286
00:33:07,880 --> 00:33:09,280
Voor wie?
287
00:33:11,560 --> 00:33:12,760
Mamma.
288
00:33:14,400 --> 00:33:18,200
KIND SCHREEUWT, SCHREEUWT
289
00:33:30,000 --> 00:33:35,800
Mam had wat rust nodig, dus ik
zei tegen Emily dat ze naar het park moest gaan.
290
00:33:55,600 --> 00:33:58,520
Ze speelde op de schommels
voor een tijdje.
291
00:34:08,680 --> 00:34:10,240
En wat gebeurde er toen?
292
00:34:13,880 --> 00:34:16,320
Het is ok.
293
00:34:16,360 --> 00:34:18,120
Het is niet goed.
294
00:34:19,200 --> 00:34:22,840
Na een tijdje dwaalde ze af
het bos in.
295
00:34:24,320 --> 00:34:26,240
Ik zei dat ze terug moest komen.
296
00:34:26,280 --> 00:34:27,440
ECHO'S: Emily!
297
00:34:27,480 --> 00:34:30,280
Ik zei haar te stoppen,
maar dat deed ze niet.
298
00:34:30,320 --> 00:34:31,680
ECHO'S: Emily!
299
00:34:33,920 --> 00:34:35,520
Emily!
300
00:34:38,080 --> 00:34:39,360
Emily!
301
00:34:42,240 --> 00:34:46,200
Ik meende het niet.
Waarom deed ik het?
302
00:34:49,360 --> 00:34:52,120
EMILY SCHREEUWT Emily, stop ermee!
303
00:34:52,160 --> 00:34:55,640
ZE SCHREEUWT Alsjeblieft, stop!
304
00:34:57,040 --> 00:35:00,880
EMILY SCHREEUWT
305
00:35:00,920 --> 00:35:03,600
GEDempt SCHREEUWEN
306
00:35:03,640 --> 00:35:05,880
HIJ SCHREEUWT
307
00:35:05,920 --> 00:35:08,440
Waarom kon ik niet stoppen?
308
00:35:10,040 --> 00:35:12,320
EMILY SCHREEUWT
309
00:35:14,280 --> 00:35:16,520
ZE HUILT
310
00:35:18,760 --> 00:35:20,560
HIJ GROENT
311
00:35:20,600 --> 00:35:22,760
EMILY SCHREEUWT
312
00:35:22,800 --> 00:35:25,000
Ik had moeten stoppen.
313
00:35:32,520 --> 00:35:35,880
HIJ SNIKT STIL
314
00:35:35,920 --> 00:35:38,320
Het is ok.
315
00:35:38,360 --> 00:35:42,400
Hoe kon ik haar dat aandoen?
316
00:35:42,440 --> 00:35:44,120
Het is ok.
317
00:35:45,160 --> 00:35:48,080
Mam zei dat ze dat niet doen
laat papa nu gaan.
318
00:35:52,160 --> 00:35:54,560
Niet totdat zij
iemand anders hebben.
319
00:36:02,520 --> 00:36:08,040
WHISPERS: Het is goed. Zijn
OKÉ. Ga nu slapen.
320
00:36:08,080 --> 00:36:10,800
Alles komt goed.
321
00:36:25,480 --> 00:36:26,880
Ik wist het niet.
322
00:36:28,080 --> 00:36:29,280
Niet tot...
323
00:36:30,440 --> 00:36:33,320
..Ik zag hem begraven
zijn jas...
324
00:36:34,560 --> 00:36:36,880
..een paar dagen later
ze hadden Emily gevonden.
325
00:37:27,560 --> 00:37:30,520
Je vond me in de
bos de volgende dag.
326
00:37:33,120 --> 00:37:35,040
Ik heb een keuze gemaakt.
327
00:37:37,800 --> 00:37:39,280
Ik koos voor Daan.
328
00:37:47,920 --> 00:37:52,640
Ik zag Owen Winter zijn dochter meenemen
het bos in op de dag dat ze stierf.
329
00:37:52,680 --> 00:37:54,120
Het meisje schreeuwde.
330
00:38:45,720 --> 00:38:48,120
Ik ga geven
hem terug naar jou.
331
00:39:11,760 --> 00:39:13,240
VOORDEUR GAAT OPEN
332
00:39:14,600 --> 00:39:16,040
VOORDEUR SLUIT
333
00:39:25,400 --> 00:39:26,840
ECHO'S: Emily!
334
00:39:28,000 --> 00:39:33,800
Emily! Emily!
Emily! Emily! Emily!
335
00:39:33,840 --> 00:39:35,680
Wacht! Wacht!
336
00:39:38,920 --> 00:39:40,640
Wacht!
337
00:39:40,680 --> 00:39:43,240
Nee! Nee! Hou op!
338
00:39:43,280 --> 00:39:44,680
Stop alsjeblieft!
339
00:39:44,720 --> 00:39:48,560
Nee wacht! Sch! EMILY SCHREEUWT
340
00:39:48,600 --> 00:39:53,120
Stil! Wees stil! Nee! Sch!
341
00:39:55,240 --> 00:39:58,320
Mijn excuses! Ik ben...
342
00:40:00,080 --> 00:40:04,040
Mijn excuses. ik ben
sorry. EMILY SCHREEUWT
343
00:40:04,080 --> 00:40:05,880
Sch!
344
00:40:05,920 --> 00:40:10,480
Sch! Het spijt me zeer.
345
00:40:36,240 --> 00:40:38,320
Het gebeurde zo snel.
346
00:40:40,400 --> 00:40:42,000
Ik bedoelde het niet.
347
00:40:47,920 --> 00:40:49,720
Ik probeerde alleen maar te helpen.
348
00:41:50,480 --> 00:41:53,200
ZOEM VAN GEKLET
349
00:41:57,240 --> 00:41:59,760
CAMERA-SLUIKEN KLIKKEN
350
00:42:06,040 --> 00:42:08,920
OP TV: een baanbrekende ontwikkeling
bij het lopende onderzoek
351
00:42:08,960 --> 00:42:11,720
in de moord op
de zesjarige Emily Winter.
352
00:42:11,760 --> 00:42:13,960
Claudia Chambers, een
buurman van de Winters,
353
00:42:14,000 --> 00:42:16,360
heeft naar verluidt
een bekentenis afgelegd.
354
00:42:16,400 --> 00:42:19,600
Chambers, die in de veertig is,
bekend in de regio,
355
00:42:19,640 --> 00:42:22,680
en toonde een ongewone belangstelling
in de zoektocht naar Emily.
356
00:42:22,720 --> 00:42:25,520
Ze zou onlangs hebben
geschorst van haar baan
357
00:42:25,560 --> 00:42:27,960
als verpleegster in Kenbridge
Basisschool.
358
00:42:28,000 --> 00:42:31,160
Vertegenwoordigers van de school
hebben geweigerd commentaar te geven.
359
00:42:31,200 --> 00:42:33,800
Het is duidelijk dat de
West Yorkshire politiedienst
360
00:42:33,840 --> 00:42:35,720
gaat een maken
verklaring kort.
361
00:42:50,600 --> 00:42:51,760
Is het waar?
362
00:42:53,840 --> 00:42:56,640
HIJ ZUCHT Ik begrijp het niet.
363
00:42:59,400 --> 00:43:02,960
In godsnaam, Claudia, vertel het
dat je het allemaal verzonnen hebt.
364
00:43:05,560 --> 00:43:08,200
Nee. HIJ ZUCHT
365
00:43:08,240 --> 00:43:10,840
Kijk, dit is het
krankzinnigheid! Ik ken jou!
366
00:43:12,840 --> 00:43:14,160
Jij niet.
367
00:43:16,240 --> 00:43:19,080
Wat? Dat heb je nooit gedaan.
368
00:43:20,600 --> 00:43:23,240
Ik deed maar alsof
deze hele tijd.
369
00:43:24,720 --> 00:43:26,600
Ik hield mezelf zelfs voor de gek.
370
00:43:28,880 --> 00:43:31,160
Ik had nooit moeten doen
iemands moeder geweest.
371
00:43:32,200 --> 00:43:34,480
Ben ik dat?
moet je het Rhys vertellen?
372
00:43:36,760 --> 00:43:38,360
Ja, als je wilt.
373
00:43:40,360 --> 00:43:42,600
Goed, nou, ik ga.
374
00:43:43,920 --> 00:43:45,000
Wacht.
375
00:43:47,960 --> 00:43:51,480
Heb je gezien - hebben
hebben ze Owen al laten gaan?
376
00:44:51,880 --> 00:44:53,480
ZE GRINNIKT ZACHT
377
00:45:07,360 --> 00:45:10,360
Ondertiteling door Red Bee Media
27612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
