Original subtitles

Je moet ze vertellen dat ik het niet was die de fiets van hun dochter hebben gestolen.

Ze hebben een beet gevonden teken op Emily's arm.

Heb je Emily gebeten zoals jij? beet me? RHYS: Ik haat je.

Een paar weken verlof dus we zullen zien waar we staan.

Waarom ga je niet gewoon mijn huis uit?

Je zag Emily de dag dat ze vermist werd.

OP VIDEO: Owen Winter ontkent betrokkenheid

bij de dood van zijn dochter.

ZE SCHREEUWT

OP VIDEO: Wie zijn duizelig van het nieuws

die ze misschien wel gehad hebben een moordenaar in hun midden.

OP VIDEO: Zo iemand,

ernaast wonen wij al die tijd...

En we wisten dat hij gewelddadig kon zijn. Ik bedoel, iedereen zag dat.

Misschien hadden we iets moeten zeggen, maar we hadden medelijden met ze.

Dat zou je moeten zijn schaam je voor jezelf!

Moordenaar! HARDE KNAL

Moordenaar!

HARDE KNAL

CAMERA-SLUIKEN KLIKKEN, ONDUIDELIJKE KRATER

ZE KWAbbelen Onduidelijk

Pardon, korte vraag, mevrouw - kent u de familie?

ZE KWAbbelen Onduidelijk

Pardon, kent u Owen Winter? Laat me alleen.

HIJ GAAPT

Ik ben vergeten wat het is was als, geen slaap.

Nu zijn we gewoon aan het inpakken om het huis uit te komen.

Ja, ik herinner het me.

Rhys is echt goed geweest met de baby. Je zou hem moeten zien.

Ja, dat zal ik binnenkort doen. Ik heb het druk gehad.

Ik wou dat je het me eerder had verteld over het hele bijtgedoe.

Je weet dat de politie dat heeft gedaan had het helemaal mis over Owen.

Het is een absolute nachtmerrie.

Ach, als het niet wat is zedendelinquent op vrije voeten,

negen van de tien keer, het is de vader, nietwaar?

Nee, dat is het niet.

Hij is volkomen onschuldig. Ja, nou, wat dan ook.

Dit is voor de baby van mij.

Lijkt een beetje op haar vind je niet - Emily?

HIJ GRINNIKT ZACHT

Het komt goed met Rhys, ja? Maak je geen zorgen.

TELEFOON TRILT Oh.

Hallo?

OP TELEFOON: Hallo. Wie is deze? Het is Dean Winter.

Decaan? Waar zijn jij? Ik ben thuis.

Wat is er mis? Waar is je moeder?

Ze is niet thuisgekomen. Ik maak me zorgen om haar.

Ik heb haar werk geprobeerd.

Sorry. Het is ok. Sorry voor het storen, maar ik wist niet wie ik anders moest bellen.

Het is ok. Jij deed de het juiste ding dat me belt.

Ik zal haar vinden.

Sabine, Dean belde me!

Doe alsjeblieft de deur open!

Het is ok.

Gaat het goed?

Hm? Dean maakt zich zorgen jij. Kom laten we gaan.

Dat is het.

ZOEM VAN GEKLET

God, ze zijn er nog! l denk niet dat ik dit kan.

Nou, hier is je kans om het te vertellen dat Owen het niet heeft gedaan.

Ze zullen luisteren jij. Je moet.

Je bent er zo zeker van dat hij dat is onschuldig? Ja, natuurlijk ben ik dat.

Je moet het ze vertellen.

Wat als ik meer doe kwaad dan goed?

Het is ok. Het is ok.

Hier, ga gewoon naar mijn huis totdat ze het voor vandaag opgeven.

Ik blijf bij Dean. Ziek zet het diner op. Hier.

TELEFOON TRILT

Hallo? OP TELEFOON: Mam.

Oh, ben je in orde?

Ben je echt verhuisd met die moordenaars op de weg?

Eh, nee, Rhys, het zijn geen moordenaars.

Zij zijn. Kijk... Waarom ben je zo raar zijn? Nee, maar ik...

Ik wil echt niet om je nog meer te zien.

VOETSTAPPEN AANPAK

Decaan.

ik, ehm...

Je moeder komt snel thuis. mm.

ELEKTROMUZIEK SPEELT LUID

VOORDEUR GAAT OPEN

Sabine?

MUZIEK STOPT

Ik hoop dat je het niet erg vindt. De fles was geopend.

ZACHT: Oh, God.

ZE SNIFFLES Ik heb je post hier.

Er zullen verslaggevers kamperen uit God weet hoe lang.

Ik kan boodschappen doen - Wat je maar nodig hebt.

Het zal gemakkelijker zijn als Ik blijf bij je.

Ik heb deze laatst gekocht jaar voor Emily.

Waar heb je ze vandaan?

Ik vond ze bij het heiligdom.

Misschien heeft Owen ze geplaatst daar, of Dean.

Ik wist niet of je wilde er iets van.

Ze droeg ze zelfs nooit.

Ren rond met blote voeten aan de koude vloer om me te pesten.

Bewaar ze bij de rest van die troep.

OWEN OP TELEFOON: Luister naar me.

Je moet me helpen. Ze gaan me aanklagen.

Sabine?

Ik weet het niet, Owen. Ik zei het je.

Ik... Ik begrijp niet waarom. Kom je echt niet?

Dat zou ik doen, Owen, maar...

Sabine, ik heb je echt nodig om er nu voor mij te zijn.

Het ziet er niet goed uit voor mij,

en als je dan niet komt bezoeken, hoe ziet dat eruit?

Ik ben hier voor jou en Dean, maar ik moet jullie allebei zien.

Sabine?

Ben je er?

mm.

Ik mis jullie allebei zo erg.

Ik houd van je.

Ik hou ook van jou.

Za...

Je hebt lef.

Neem me niet kwalijk?

Op je hoge paard met mij.

Kijk nu eens naar jou, gezellig tot aan de kindermoordenaars.

Ben je jaloers? Wat?

Ik weet dat het Simon was beet Emily op de dag dat ze stierf.

Simon heeft niets te doen hiermee. En jij?

WHISPERS: Luister naar me.

Die dierbare kleine prinses

begon haar hoofd te schreeuwen zoals gewoonlijk om niets

en dus nam ik haar mee huis. Dat is alles.

Je vraagt ​​het aan Sabine. Ze zal het je vertellen.

Je had een slot van Emily's haar. Ik zag het.

In godsnaam! Ze gaf het aan mij!

Ze wilde een pop met hetzelfde kleur haar zoals zij had, en dus ik...

Wat doe je? Zet dat terug.

Blijf bij ons uit de buurt.

SABINE: Je bent wakker.

Is er iets mis?

Pillen maken me knock-out. ik ben klaarwakker op alle uren.

Ik blijf haar gezicht zien als ik mijn ogen sluit.

Dus...

..hier ben ik, ik hou je wakker.

Het is grappig, in dit alles, om vind een goed persoon zoals jij.

Oh, dat ben ik echt niet. Nee?

Doe je alsof? Ehm...

Het is ok. ik kan zeggen dat ben je niet.

Neem het van mij aan. ik ben een meester in doen alsof.

Op welke manier?

Alles. Altijd.

WHISPERS: Ik niet eens ken mezelf niet meer.

Het begon jaren geleden.

Deed alsof ik voelde wat ik dacht dat ik moest voelen.

Toen deed ik alsof ik wat voelde alle andere moeders, voelden ze.

Deed alsof.

Ik hield Owen voor de gek...

..en ik hield Dean voor de gek...

..maar ik hield Emily niet voor de gek.

Geen seconde.

Ook toen ik zwanger was van haar, ze schopte zo hard.

Het was alsof ze het wist.

Wist wat?

Ik heb haar nooit gewild.

Dat heb ik Owen niet eens verteld.

Nee, dat kan ik niet, echt niet.

Nee, het ziet er beter uit jou dan bij mij.

Ik weet het niet.

Ik draag het nooit. Jij kan het net zo goed hebben.

Weet je het zeker?

Je zult kloppen ze eraf met een stok.

Hij heeft een pak nodig...

..voor de rechtbank.

Ik zal je er een geven bij hem binnen te halen.

SIRENE BLAERT

Hoi.

Ik heb wat kleren voor je meegenomen.

Sabine zei dat... Maar waar is ze?

Hoe is het hier? Ik niet... Ik begrijp niet waarom...

Waarom is ze niet gekomen?

Ze wilde wel, maar het is geweest moeilijk voor haar om het huis te verlaten.

Moeilijk? Ja.

Waar heb je het over? Heeft ze iets gezegd?

Gelooft ze ze? Wat, denkt ze dat ik...?

Ik denk niet dat het goed met haar gaat.

Ze heeft wat gezegd rare dingen voor mij.

Dat is haar jurk.

O ja. Ja, ze gaf het aan mij.

Past je.

Ik dacht dat ik een petitie om ervoor te zorgen dat ze je vrijlaten.

Dat kunnen ze onmogelijk hebben enig bewijs. ik, ehm...

Ik loog.

Wat? Ik heb het de politie verteld dat ik aan het werk was toen...

..Emily werd vermist, maar dat was ik niet.

Toen kwamen ze erachter.

Oké, ik snap het. Ehm...

Nou, waar was je? ik, ehm...

Ik ging terug naar het huis.

Sabine was, eh...

Ze was al een tijdje uit haar doen terwijl en ik dacht dat ze misschien...

.. ergens anders zoeken.

Ik... Wat heb je gedaan?

Ik zei tegen Sabine dat ik dat zou doen de hele dag aan het werk zijn,

en waarschijnlijk laat thuis zijn.

Maar ik kwam terug vroeg, oh, tot, eh...

Ik dacht dat ik haar zou kunnen vangen.

Hoe dan ook, toen ik terugkwam, het huis stond leeg.

Ik dacht dat de kinderen dat waren buiten spelen in het park.

En ik wilde niet ze mij zien, dus...

En toen hoorde ik het stromende water.

En ik ging naar boven...

..en toen duwde ik de deur een klein stukje open en...

..ze stond onder de douche...

..en ze huilde.

ik weet niet waarom, maar nu vraag ik me af.

Maar ze was alleen...

..dus...

..Ik ben weggegaan.

ZE GRINNIKT ZACHT

Maar dan kun je het uitleggen.

Ja, je kunt het zien ze nu de waarheid.

Nee, ik heb toen gelogen, dus dat zijn ze overtuigd dat ik nu lieg.

Ze zeggen dat ze DNA-bewijs hebben.

Nee, maar dat deed je niet doe het. Je deed het niet...

Dat weet Sabine niet Ik kwam terug, of waarom.

Je gaat het haar toch niet vertellen, of wel?

Natuurlijk niet. Niet als je wilt niet dat ik dat doe.

Je weet dat ik dat zou doen alles voor je doen.

Hoe was hij?

Hij hangt vast.

Hij mist jullie allebei.

Mag ik hem alsjeblieft gaan opzoeken? Nee, Dean, ik zei toch -

Ik wil niet dat je daarheen gaat.

AUTO NADERT

LUID BANG Verdomde klootzakken!

Rot in de gevangenis, kreng!

BANDEN piepen

Het is in orde, Dean. We zijn in orde. We zijn in orde.

Het is ok. Niet doen zich zorgen maken. Maak je geen zorgen.

Ik ga kijken de deuren zijn op slot.

VOETSTAPPEN AANPAK

Ik heb je je pil gebracht. Oh, ik denk dat ik al...

Heb ik niet...? Oh!

Nee nog niet. Oeh!

SABINE ZUCHT

SABINE ZUCHT

Hoe was het hiervoor?

Hm? Jouw familie?

Oh, dit is altijd al zo geweest.

Maar je wilt dat hij komt thuis bij jou, nietwaar?

Je bent niet de eerste, weet je?

Iets over Owen doet een beroep op...

..vrouwen zoals jij.

Eenzaam en verdrietig.

Je hebt het mis over mij.

Voor jou ben ik hier.

Schrijf alles wat je leuk vindt. Ik zal ervoor zorgen dat hij het krijgt.

Weet je wat echt zou helpen?

Als er iets is - helemaal niets -

je herinnert je van de laatste keer dat je Emily zag.

Nadat Simon haar beet en Joanne bracht haar terug,

wat gebeurde er toen? Dat is genoeg!

Laat hem alleen! Sabine, alsjeblieft, ik was alleen...

Dean, ga het afmaken jouw kamer. Sabine...

Joanne heeft ze neergezet door de brievenbus.

Oh God. Ik herinner me die dag.

Ze smeekte me om te kopen zij die lolly.

En toen we thuis kwamen, ze...

..ze wilde haar avondeten niet opeten.

Owen was aan het werk laat. Ik was uitgeput.

Ze schreeuwde zo hard, ik dacht dat de buren zouden komen.

Ik heb alles geprobeerd. Ze wilde gewoon niet stoppen.

Ik legde mijn hand op haar mond.

Haar gezicht was zo klein.

Ik had haar niet door kon niet ademen totdat...

Tot...?

Tot Daan binnenkwam.

Ik nam mijn hand weg.

Emily huilde toen Joanne bracht haar die dag naar huis.

Wat heb je met haar gedaan?

Aan haar?

Niks.

Ik deed de deur van de badkamer op slot...

..de douche aangezet...

.. zo heet als het zou gaan.

Ik heb haar niet meer gezien.

GEDempt SCHREEUWEN

ZE SCHREEUWT

ZE HEEFT NAAR ADEM

Mijn excuses. Het spijt me zeer.

Decaan.

Het is ok. Ik ben in orde.

Ik wilde het alleen maar beter maken.

Voor wie?

Mamma.

KIND SCHREEUWT, SCHREEUWT

Mam had wat rust nodig, dus ik zei tegen Emily dat ze naar het park moest gaan.

Ze speelde op de schommels voor een tijdje.

En wat gebeurde er toen?

Het is ok.

Het is niet goed.

Na een tijdje dwaalde ze af het bos in.

Ik zei dat ze terug moest komen.

ECHO'S: Emily!

Ik zei haar te stoppen, maar dat deed ze niet.

ECHO'S: Emily!

Emily!

Emily!

Ik meende het niet. Waarom deed ik het?

EMILY SCHREEUWT Emily, stop ermee!

ZE SCHREEUWT Alsjeblieft, stop!

EMILY SCHREEUWT

GEDempt SCHREEUWEN

HIJ SCHREEUWT

Waarom kon ik niet stoppen?

EMILY SCHREEUWT

ZE HUILT

HIJ GROENT

EMILY SCHREEUWT

Ik had moeten stoppen.

HIJ SNIKT STIL

Het is ok.

Hoe kon ik haar dat aandoen?

Het is ok.

Mam zei dat ze dat niet doen laat papa nu gaan.

Niet totdat zij iemand anders hebben.

WHISPERS: Het is goed. Zijn OKÉ. Ga nu slapen.

Alles komt goed.

Ik wist het niet.

Niet tot...

..Ik zag hem begraven zijn jas...

..een paar dagen later ze hadden Emily gevonden.

Je vond me in de bos de volgende dag.

Ik heb een keuze gemaakt.

Ik koos voor Daan.

Ik zag Owen Winter zijn dochter meenemen het bos in op de dag dat ze stierf.

Het meisje schreeuwde.

Ik ga geven hem terug naar jou.

VOORDEUR GAAT OPEN

VOORDEUR SLUIT

ECHO'S: Emily!

Emily! Emily! Emily! Emily! Emily!

Wacht! Wacht!

Wacht!

Nee! Nee! Hou op!

Stop alsjeblieft!

Nee wacht! Sch! EMILY SCHREEUWT

Stil! Wees stil! Nee! Sch!

Mijn excuses! Ik ben...

Mijn excuses. ik ben sorry. EMILY SCHREEUWT

Sch!

Sch! Het spijt me zeer.

Het gebeurde zo snel.

Ik bedoelde het niet.

Ik probeerde alleen maar te helpen.

ZOEM VAN GEKLET

CAMERA-SLUIKEN KLIKKEN

OP TV: een baanbrekende ontwikkeling bij het lopende onderzoek

in de moord op de zesjarige Emily Winter.

Claudia Chambers, een buurman van de Winters,

heeft naar verluidt een bekentenis afgelegd.

Chambers, die in de veertig is, bekend in de regio,

en toonde een ongewone belangstelling in de zoektocht naar Emily.

Ze zou onlangs hebben geschorst van haar baan

als verpleegster in Kenbridge Basisschool.

Vertegenwoordigers van de school hebben geweigerd commentaar te geven.

Het is duidelijk dat de West Yorkshire politiedienst

gaat een maken verklaring kort.

Is het waar?

HIJ ZUCHT Ik begrijp het niet.

In godsnaam, Claudia, vertel het dat je het allemaal verzonnen hebt.

Nee. HIJ ZUCHT

Kijk, dit is het krankzinnigheid! Ik ken jou!

Jij niet.

Wat? Dat heb je nooit gedaan.

Ik deed maar alsof deze hele tijd.

Ik hield mezelf zelfs voor de gek.

Ik had nooit moeten doen iemands moeder geweest.

Ben ik dat? moet je het Rhys vertellen?

Ja, als je wilt.

Goed, nou, ik ga.

Wacht.

Heb je gezien - hebben hebben ze Owen al laten gaan?

ZE GRINNIKT ZACHT

Ondertiteling door Red Bee Media