Original subtitles

LA CUCHARA DE ORO

(Neumáticos chirriar)

(música ominosa)

-Cariño. -Papá.

-¡Cariño, Cheol! -Papá.

-Papá. -Cariño.

-Cheol. Cariño. -SUNGAH: ¡Papá!

Cheol!

(música de suspenso)

(monitor pitido)

SEONHYE: Taeyong.

Taeyong.

¿Qué tan herido está mi esposo?

No es grave, ¿verdad? Él está bien, ¿verdad?

(respiración fuerte)

¿Qué es esto?

Taeyong, ¿por qué no dices nada?

¡Respóndeme!

Taeyong, ¿está bien mi esposo?

(sonido continuo)

SEONHYE (sollozos): Taeyong.

(respiración fuerte) Médico.

Mi marido está bien, ¿verdad?

Doctor, ¿dónde está mi marido?

Mamá…

Papá…

El paciente Lee Cheol falleció a las 8:50 p.m.

(Sungah sollozando)

¡Papá! ¡Papá!

¡Mamá! ¡Mamá!

SEONHYE: Cariño...

¡Cariño!

(Sungah sollozando)

Papá…

SEONHYE: No…

¡No!

No puede ser verdad. Simplemente no puede…

Cariño, soy yo.

Cheol.

-Papá. -(sollozando)

Di algo.

¿Por qué no dices nada?

¿Por qué? Cariño.

SEONHYE: No…

¡No!

(gemidos)

Cariño.

Papá.

¿Quien hizo esto?

¡Dime, cabrón! ¡Debes saber quién lo hizo!

¿Quién fue?

¿Quién le hizo eso a mi papá?

Seo Juntae.

-¿Qué? -Seo Juntae.

(música dramática)

Acaba de fallecer en el hospital.

-¿Y Juntae? -Todavía lo estamos buscando.

Debes encontrarlo antes de que lo haga la policía.

Sí, señor.

-¿Qué hay de mi esposa? -Bien,

ella va a aguantar el concierto de la casa como estaba previsto.

-¿Qué hora? -Comienza en una hora.

(tocando el piano)

EPISODIO 15

BASADO EN EL WEBTOON DE NAVER LA CUCHARA DE ORO DE HD3

(música ominosa)

YOUNGSHIN: Juntae, escúchame.

Voy a ir a actuar ahora.

Si de repente lo cancelo, la gente se preguntará.

Cámbiate primero con esta ropa.

Eres el más seguro aquí, así que no salgas de esta habitación, ¿de acuerdo?

Gracias, Young Shin.

¿Pero por qué no me preguntas nada?

Algo debe haber surgido.

Hyeondo dice que has matado gente,

pero no lo creo

Nunca matarías a nadie.

Bien, Youngshin.

Nunca le creas a Hyeondo.

Es su culpa que termine así.

Joven maestro, ¿estás bien?

¿Qué es toda esa sangre?

Joven maestro.

Joven maestro.

(música tensa)

Voy a matar a Hwang Hyeondo.

(gruñidos)

¡Seo Juntae!

¿Por qué mataste a mi papá?

¿Por qué? ¿Por qué?

¿Qué estás diciendo, loco bastardo?

(Continúan los gruñidos)

(Juntae grita)

(ambos gruñendo)

Bájate de mi hijo.

(Seungcheon gruñe)

Padre, denunciémoslo a la policía.

-Haré la llamada. -Llévatelo.

SEUNGCHEON (gruñidos): ¿Qué?

¡Padre, Seo Juntae es un asesino! ¡Tú lo sabes!

¡Padre! ¡Padre!

¿Por qué no tenemos una charla?

¡Suéltame!

¡Padre! ¡Padre!

SEUNGCHEON: ¡Suéltalo!

Abrir.

¡Abre la puerta ahora mismo!

Ese bastardo Seo Juntae debe ser arrestado.

¡Abre la puerta!

Seo Juntae es el culpable. ¡El lo hizo!

Lo estamos investigando.

Tenemos que comprobar las imágenes de la cámara de circuito cerrado de televisión.

-y recoger pruebas. -¿Qué es esto?

¿Nunca ibas a detenerlo?

porque el es ¿El cuñado de Hwang Hyeondo?

Tal vez nunca planeaste en atraparlo!

Cálmate.

¿Recuerdas esta pistola?

Te había preparado esto.

yo no sabia

Yo usaría esto de nuevo

para apuntarte.

Siempre has sido así.

Mientes, engañas,

y traicionar a otros.

Dispárame si quieres.

¿Dispararte?

(se burla) Juntae.

No voy a dispararte.

Lo cubrirás

para que el precio de las acciones no baje y el grupo no perderá su reputación?

(risitas)

es una pena que El padre de Lee Seungcheon tuvo que morir,

pero es algo bueno.

Lo hiciste bien.

Iba a seguir interponiéndose en mi camino.

Juntae.

Tomemos nuestro tiempo para pensar en

como vamos a

manejar esta situación.

Tengo una buena idea.

(suspiros)

Muchas gracias, Hyeondo.

Pero…

(beber sirviendo)

Mi hermana una vez me dijo

que ella nunca te creería.

Debería haberla escuchado antes.

¿Por qué te creí como un tonto?

(pollas de pistola)

Porque te tenía cariño.

Cuando otros decían que me parecía a ti,

me sentí

bien.

¡Pero arruinaste mi vida!

Si quieres dispararme,

ahora es tu única oportunidad.

Pero,

el que arruinó tu vida no fui yo,

pero tu mamá.

¿Mi mamá?

¿Te digo la verdad?

tu verdadera madre

es Seo Youngshin,

tu hermana mayor

Ahora, la elección depende de usted.

(música dramática)

(tocando el piano)

¿Junta?

junta izquierda

con un arma ahora mismo.

Llame al equipo de seguridad.

Detenlo antes de que las cosas se pongan serias.

Estabas

¿mi mamá?

(gente murmurando)

Juntae, ¿de qué estás hablando?

Mi hermano está un poco enfermo. (risita incómoda)

Así que fue hospitalizado.

Juntae, deberías estar en el hospital, no aquí.

Te llevaré de vuelta al hospital.

¿Eres mi mamá?

¡Respóndeme!

(murmullo)

-(respiración fuerte) -(la gente jadea)

Cálmate. ¡Soy tu hermana mayor!

Mamá falleció hace mucho tiempo.

(Youngshin se burla)

La medicacion no parece funcionar en absoluto.

Estoy enfermo y cansado de tus diatribas sobre mamá.

(risita incómoda)

¿Estás harto de eso?

(jadeos)

(gente gritando)

Juntae, no deberías hacer esto.

Baja el arma. Lo siento.

Te lo diré todo.

Hablemos de ello. Me crees, ¿no?

No, ya no te creo.

(sollozando)

Juntae.

Ta-da!

te ves mejor cuando sonríes así.

(risitas)

Estudia mucho en los Estados Unidos,

y me aseguraré de visitarte pronto.

Vendrás, ¿verdad?

Por supuesto.

(Youngshin se ríe)

Déjame preguntarte una última vez.

¿Eres mi mamá?

Solo responde eso.

Juntae, eso no es importante ahora.

Siempre estoy a tu lado.

No importa lo que pase, Te protegeré hasta el final.

no te dejaré

Juntae, por favor deja esto.

No lo admitirás hasta el final.

Si de verdad fueras mi hermana,

me dirías que eras mi mamá

si era mentira o no.

-Juntas. -Mamá.

Espero que vivas en el infierno.

(jadeos)

¡Juntae! ¡No!

-¡Joven maestro! -(cañonazo)

(música morosa)

LEE CHEOL

MUIN: Dios mío. (lloriquea)

¿Cómo pudo pasar algo así?

no puedo creer que esto haya pasado a nuestro hombre de buen corazón...

Esto es simplemente increíble. (sollozando)

Dios, Cheol.

Déjame hacer lo que pueda para ayudar.

Bondad.

Mamá.

Juhee está aquí.

(Seonhye suspira)

Estoy aquí con Taeyong.

¿Cómo te atreves a venir aquí?

¡Mi papá murió por tu culpa! ¿Cómo te atreves a venir aquí?

Acaba de salir.

¡Sal de aquí!

¡Vamos!

SEONHYE: Sunga.

(Sungah sollozando)

SEONHYE: Está bien.

Taeyong, entra.

Presenta tus respetos.

-Mamá. -Está bien.

¡Bajate! (gritos)

(música sombría)

(Sungah solloza)

Lo sé. No es culpa de Taeyong.

El probablemente

te entiende

(Sungah sollozando)

(Continúa la música sombría)

SEUNGCHEON: Sr. Lee.

Oye, Seung... Taeyong.

-Padre, que pasa-- -¡No me llames así!

No te atrevas a volver aquí de nuevo.

(sollozando)

¿Sabes lo que es esto?

El escribió este poema en tercer grado, y se llama...

"Libre." Ese es el título.

Siento no haberte reconocido.

CHEOL: No me importa cómo te llames.

Siempre te querré. Porque eres mi hijo.

(gemidos)

(Continúa el llanto)

No es mi culpa.

Solo dejé que el Sr. Lee supiera la verdad.

No es mi culpa.

ÉXITO TRAS ÉXITO

CERRADO POR EL MOMENTO POR MOTIVOS PERSONALES

(suspiros)

Papá lo usó para dibujar webtoons.

¿Vas a venderlo?

No, me lo voy a quedar.

SUNGAH: ¿Mmm?

¿Qué es esto?

¿Eh?

Creo que papá usó mi cuchara de oro.

Él sabía quién era yo.

No sabía que papá tenía algo así.

dámelo Pertenece a Hwang Taeyong.

(música sombría)

(Continúa la música sombría)

Debería haber comprado algo de ropa.

Como dijiste, salgamos y disfruta del cambio de estaciones.

Y con Sungah y Seungcheon…

Seamos felices juntos.

Nunca llegamos a ir y disfrutar las hojas de colores en otoño.

pronto

ser otoño.

No deberías haber hecho una promesa no pudiste mantener.

¿Cómo pudiste dejarnos así?

(lloriqueos)

SEONHYE: Cariño...

Cariño…

(música ligera)

¿Qué he hecho?

En primer lugar,

Solo quería hacerme rico.

yo queria ser rico

y comprar una casa para mis padres.

yo solo queria vivir una vida

sin tener que preocuparte hacer una vida.

¿Dónde empezó a salir mal?

(pasos acercándose)

uno de sus empleados nos dio su dinero de condolencias.

¿Estás tratando de devolver el dinero?

¿Es por eso que viniste?

(se burla)

¿Qué tiene de bueno tu dinero?

que me molestaría en devolverlo?

Agradezco tus condolencias.

(Seonhye suspira)

Vine aquí para ver los lápices.

mi marido quería tener.

Ahí está.

Mi esposo era el tipo de persona

quien pensó que era los mas ricos del mundo

con su lápiz favorito y un vaso de soju.

(suspiros)

¿Pero sabes que?

Te ves pobre.

estas rodeado por todas estas cosas valiosas y costosas,

pero extrañamente, te ves tan pobre.

Veo que hay varias formas para expresar tu complejo de inferioridad.

Me pregunto qué pensarán los demás. si escuchan esto.

No me importa lo que piensen los demás.

Lo que importa es lo que piensas.

Probablemente pienses que tengo razón.

nunca has estado satisfecho con lo que tuviste.

Este lápiz le queda bien a un hombre pobre como tú.

(música tensa)

Será mejor que pague por este lápiz, ¿no?

CHEQUE DE CAJA

(la puerta se cierra)

(pitidos seguros)

(música solemne)

Creo que papá usó mi cuchara de oro.

Él sabía quién era yo.

dámelo Pertenece a Hwang Taeyong.

(teléfono suena)

HWANG TAEYONG

(Continúa el zumbido)

HWANG TAEYONG

¿Hola?

¿Por qué querías verme aquí?

Me decidí aquí

para hacerse rico.

Es donde le prometí a Jinseok que lo haría grande.

Tengo algo para ti.

Es tuyo.

quiero sinceramente Me disculpo contigo, Taeyong.

Por mi codicia te robé la vida

e incluso hizo que papá falleciera.

Solo después de su muerte,

me di cuenta de lo equivocado que estaba.

TAEYONG: ¿Te arrepientes?

¿Quieres volver a ser Lee Seungcheon?

No tengo derecho a decir eso.

Conoceré a la abuela cuchara de oro y tomar la decisión final pronto.

Dime si quieres volver a ser Hwang Taeyong.

Lo digo en serio.

(música sombría)

Toma, es tu cuchara de oro.

Lo encontré entre las cosas de papá.

Como te dije antes, Me quedaré como Lee Seungcheon.

eso no significa te he perdonado o entendido,

pero acepto tus disculpas.

Derecha. Creo que encontré a mi verdadero padre.

Su nombre es Gwon Yohan.

Era amigo de Hwang Hyeondo.

¿Lo has conocido?

¿Gwon Yohan? ¿Te refieres al antiguo director ejecutivo?

Falleció hace mucho tiempo.

¿Él falleció?

Han pasado más de 20 años.

La fábrica quebró, y se quitó la vida.

No.

Ya pasó.

Adiós.

(teléfono suena)

Señor.

TAEYONG: Me quedaré como Lee Seungcheon.

(suspiros) Pareces ocupado, así que lo haré breve.

¿Debería decir que somos demasiado diferentes? o demasiado ocupado para ser más que amigos?

¿De qué estás hablando?

Estoy reportando nuestra ruptura a la prensa.

Dirá que te dejé.

Está bien, ¿verdad?

-Yeojin. -(suspiros)

yo no sabia

-Tal cosa le pasaría al Sr. Lee. -Yeojin.

La muerte de mi padre no es culpa tuya.

No te culpes.

(música sombría)

No intentes consolarme.

en realidad comencé de enamorarme de ti.

Es verdad.

(Yeojin solloza)

Es mentira.

no queria perder

tú.

Pero sé que este es el final de nosotros.

Gracias por todo, de verdad.

Te dije. Te estoy dejando.

Crees que voy a estrechar tu mano lamentable?

(la puerta se cierra)

(sollozos)

¿Por qué le dijiste?

Si no le hubieras dicho, Juntae no habría muerto.

Tú lo mataste.

¡Mataste a mi Juntae!

Tú lo mataste.

¿Qué?

Si hubieras admitido que eras su madre, Juntae no habría muerto.

Tú mismo lo sabes.

No me hagas reír.

Es por ti.

Todo es gracias a ti, Hwang Hyeondo.

(sollozos)

yohan no es mi culpa que murió nuestra Juntae, ¿no?

Por favor, dime que no lo es.

El rumor dice que Seo Youngshin es Mamá de Seo Juntae.

Si eso es cierto, ¿quién es su padre?

¿Podría ser ese rico ex prometido?

¿Por eso tienes tanta curiosidad?

No la desaparición de todos esos artículos sobre Seo Juntae?

Quiero decir,

algunos artículos decían que Seo Juntae se ahorcó en el hospital,

pero no hay absolutamente nada en estos días.

¿No es extraño?

YEOJIN: Porque Dosin los eliminó a todos.

-Yeojin. -Él no murió en el hospital.

Se pegó un tiro en la casa de Hwang Hyeondo.

Estallido.

(jadeos)

¿De verdad compras esto?

Que ingenuo considerando usted trabaja para la industria de la radiodifusión.

(se burla)

Na Juhee, hablemos un momento.

¿Estás aquí por la reorganización del programa?

No, vine a dar una exclusiva. a un director que conozco.

Estoy cancelando mi compromiso.

Sin embargo, no te emociones demasiado.

Mientras Seungcheon se queda como Hwang Taeyong,

no puedes estar con el

Está Hwang Hyeondo.

Gracias por tu preocupación,

pero puedo cuidar de mi vida.

Lo que dijiste sobre Seo Juntae...

No estabas bromeando, ¿verdad?

(suspiros)

Correcto, es verdad.

Pero ya no es cierto.

Dosin... Hwang Hyeondo

poder hacer cualquier cosa. Todo se puede fabricar, ¿verdad?

¿Fabricado?

LISTA DE DESPIDOS DE TODOS LOS TRABAJADORES EN HUELGA CIERRE DE LA FÁBRICA DE ANSIN

(suspiros)

No olvides este amable corazón suyo.

a medida que se convierte en un hombre de negocios competente.

-Vamos a posponer esto por ahora. -¿Señor?

Pero son órdenes directas del presidente.

Deberías aprobarlo.

Los precios inmobiliarios han subido, así que si la fábrica se traslada a un tercer país,

la empresa seguramente hacer mucho dinero.

pero quien sera el responsable para los que pierden su trabajo?

Se necesitan pequeños sacrificios para un propósito mayor.

Entonces la empresa ganará mucho dinero.

mientras se ocupan de pequeños sacrificios?

No seas así.

todos ya se están quejando debido a la venta al descubierto.

-Si usted continúa-- -Ah.

La venta al descubierto.

Bien, debería resolver ese problema primero.

Pero…

Sr. Hwang!

JAEDON: Mira bien, tonto desempleado.

DONGKYUNG: Tú también estás desempleado.

JAEDON: No estoy desempleado. Soy una serpentina.

De paso,

Me pregunto si Seungcheon y su madre están bien.

Sabes, no te golpea en un funeral.

Probablemente lo esté pasando mal ahora.

(suspiros)

Correcto, no podré transmitir en línea en casa de Seungcheon, ¿lo haré?

¿Qué?

Ven a hacerlo en mi habitación.

Dios.

Dosin Group es el problema.

se deslizaron a través con el suicidio de Seo Juntae,

pero que pasa accionistas inocentes como yo?

El precio de las acciones cayó como loco.

¿Continúan las ventas en corto de Hightech?

Es un patio de recreo para los manipuladores de acciones.

(gritos) Debería haber vendido todas mis acciones.

¡Dios mío, mis suscriptores!

HWANG TAEYONG

-Oye. -¿Qué?

¿Por qué te llama Hwang Taeyong?

me gana

Muestrale.

HWANG TAEYONG

¿Qué quieres?

¿Qué?

¿Qué es?

¿Qué? ¿Que dijo el?

Si todavía tiene acciones de Dosin Hightech, él quiere que los guardes.

¿Qué?

Dios mio.

¿Qué significa eso?

(jadeos)

¡Esto es Loco! (risas)

¿Qué quieres decir con cobertura corta?

Si me retiro ahora, ¡Voy a sufrir una gran pérdida!

(todos suspiro)

-Seongwon, perderás más mañana. -Esto es molesto.

NANA: Hazlo ahora.

Ustedes también. Hazlo.

(Seongwon gime)

(gruñidos)

(gemidos)

¿Quién es este tipo?

¿Quién cubre todas estas acciones?

¿Soy el único en la oscuridad? ¿Lo sabías?

Si lo haces, ¡dímelo!

¿Quienes son ustedes?

El Servicio de Supervisión Financiera.

HOMBRE: Hemos confirmado sus intentos ilegales de venta al descubierto al descubierto.

Por favor, ven con nosotros.

(suspiros)

¡Maldición!

Gracias por ayudarme a pesar de la petición urgente.

No hay problema. En realidad es bueno para mí.

Puedo comprar más acciones a un precio bajo.

No me digas que estás planeando una adquisición hostil.

Sabes que siempre tengo una posición larga cuando se trata de ti.

(ambos se ríen)

Cuando era más joven, A menudo ocupé posiciones cortas.

Supongo que he envejecido.

Quiero apostar mi dinero en lo que hace que otros triunfen, no caigan en picado.

¿Es por eso que estás corriendo? ese restaurante de 2000 wones?

Mmm, no exactamente.

Es por miedo.

Cuando comencé a ganar dinero, Pensé que tenía suerte.

Como seguí ganando mucho dinero,

comencé a pensar Yo era brillante e inteligente.

Pero al envejecer, me asustó el dinero.

Entonces llegué a pensar que debería ganar menos y compartir con los demás.

Puede parecer insignificante, pero es por eso que dirijo mi restaurante.

Es lo mismo para este museo.

coleccionaste todas estas obras de arte?

No, bastantes de ellos. pertenecen a mis amigos ricos.

Cosas que son una molestia para mantener pero un desperdicio para tirar.

Algunos de ellos son de tu padre.

(teléfono zumbando)

Estoy cenando con mi padre.

Si padre.

De repente quisiste invitarme a una comida,

pero esto es muy inesperado.

Nunca has tenido esto antes, ¿verdad?

Lo tuve cuando era estudiante.

Este es un bocadillo para gente rica como nosotros,

pero algunos niños eran tan pobres que esto es todo lo que tenían para sobrevivir.

¿Se negó a dar su aprobación? pensando en esa pobre gente?

¿Por qué te entregaste? los niños Amikus al FSS?

te sentiste mal

que estaban estafando esos pobres inversionistas?

Padre, quiero cambiar.

Todo el tiempo,

he descuidado algo muy importante en la vida.

Si puedo... Si eso es realmente posible,

Quiero cambiar.

¿Qué te hizo querer cambiar? ¿de repente?

Ahora que el padre de Lee Seungcheon está muerto,

¿El mundo parece diferente?

Hace unos días, escuché algo divertido.

Alguien me dijo

que me veía pobre.

¿No es divertido?

Pero tu sabes,

esa persona me entendió perfectamente.

soy un hombre pobre

En el momento en que crees que eres rico,

volverse pobre de verdad es todo lo que te queda.

Soy pobre. no tengo suficiente Todavía tengo sed.

Necesitas ganas de seguir adelante.

Necesitas ganas de seguir adelante.

Esa es mi prioridad. ¿Cuál es tu prioridad?

Familia.

Solían ser una carga para mí.

Pero me di cuenta de que la familia era mi prioridad.

Fue una tontería de mi parte.

Me perdí algo tan importante en la vida.

Gracias por decir eso.

Permítanme decir una cosa como su familia.

Detente con tus preocupaciones inútiles y vuelve a tu antiguo yo.

No dejes que nada te distraiga o te confunda

porque no lo toleraré.

Te comes este gimbap triangular para cambiar las cosas.

No puede ser tu comida de todos los días.

Pero lo disfrutaré hoy.

Quería que lo superaras.

Pero supongo que todavía estás pensando en ello.

Entonces me dejas sin opción.

Tendré que deshacerme de tu antiguo yo.

Dos bolas, ¿verdad?

SEONHYE: Puedo hacerlo yo misma.

Será mejor que haga ese.

No. Mamá, quédate sentada.

-No. -No, quiero que descanses.

Está bien.

-Descansa aquí. -Lo haré. Es pesado.

-No es pesado. -Es pesado.

-No. -Pon eso aquí.

No tardaré mucho. Salgamos después de que termine esto.

Estoy bien. Tome su tiempo.

(risitas)

¿Estás aquí por algo urgente?

Me siento un poco inquieto.

Yo también quería verte.

¿Qué te hace sentir incómodo?

Sabes,

siento que me equivoque

pensar que todo estaba arreglado.

Hoy conocí a Yeojin.

y escuché cómo murió Seo Juntae.

Si…

¿Qué pasa si

¿La muerte de mi papá también fue inventada?

Es solo una idea tonta, ¿verdad?

Porque Hyeondo me lo dijo.

Dijo que me pagaría la fianza.

Yo no maté al presidente Na.

no lo hice

Munki, ¿puedes pasar un segundo?

(la puerta se cierra)

¿Por qué me llamarías? cuando estas en una cita?

Te pedí que comprobaras dónde estaba mi padre.

sobre el presidente Na.

SEUNGCHEON: ¿Lo investigaste?

Es como usted sabe. No encontré nada en particular.

¿En serio?

Y miré a Gwon Yohan como me pediste.

Se suicidó.

¿Suicidio?

Pero la primera persona que encontró su cuerpo fue el presidente Hwang.

Hola, Taeyong. Estoy yendo en este momento.

Sí, estar allí.

¿Por qué de repente quieres conocer a Taeyong?

¿Y quién es Gwon Yohan?

(aclarándose la garganta)

(música ominosa)

(Taeyong gimiendo)

(gruñidos)

Señor.

TAEYONG: ¡Suéltame!

(Taeyong gruñendo)

¿Qué estás haciendo?

(música de acción)

(gruñidos)

¿Estás bien?

-Señor. -Estoy bien.

Alto ahí.

¡Deténgase!

(rechinar de llantas)

¡Deténgase!

Parecían seguirme desde la tienda.

TAEYONG: Es demasiado sospechoso.

Munki. ¿Como le fue?

Los perdí.

-Tuvieron cómplices. -¿Qué?

No parecían matones normales.

Incluso tenían un coche. Creo que estaban tratando de secuestrarlo.

Informe esto a la policía y verifique las imágenes de seguridad en la zona.

Sí, señor.

¿Puedes pensar en una razón?

Realmente no.

¿Quién diablos hizo esto?

No dejes que nada te distraiga o te confunda

porque no lo toleraré.

De ninguna manera.

¿Mi padre?

Pero no hay razón para que él...

Su nombre es Gwon Yohan. Era amigo de Hwang Hyeondo.

¿Su amigo?

¿Significa que son de la misma edad?

Ve a la casa de un chico de tu edad.

Coma tres comidas con esta cuchara.

Entonces tu vida se cambiará con la de él,

y sus padres se convertirán en tus padres.

-Era Gwon Yohan. -¿Qué?

El que contrató a esos hombres hace un momento

y asesinó al presidente Na. Todo fue obra de Gwon Yohan.

Usó la cuchara de oro. para convertirse en Hwang Hyeondo.

(música tensa)

No andes solo por el momento.

Le diré a Munki que venga enseguida. Juhee, quédate con él hasta entonces.

(Juhee gruñe)

-¿A dónde vas? -Yo tengo algo que hacer.

Incluso trató de lastimar a Taeyong. No puedo sentarme aquí.

LISTA DE 2021 NACIONALES FONDOS PARA SLUSH DE BIENES RAÍCES

LISTA DE AFILIADOS DE DOSIN Y FONDOS PARA SLUSH DE SUBCONTRATISTAS

A. DOSIN ELECTRÓNICA 2020-2021

LISTA DE CUENTAS PRESTADAS EN EL EXTRANJERO

LISTA DE SOBORNOS PARA POLÍTICA Y NEGOCIOS

¿Taeyong lo hizo?

No, déjalo en paz.

Sí, buen trabajo.

¿Cortaste el árbol hoy?

Sí.

Las ramas inútiles necesitan ser cortadas para que un árbol dé más fruto.

Así es.

Pero desperdiciaste tu esfuerzo.

Este árbol en sí es inútil ahora.

Córtalo.

Son las 5:10 a. m.

¿Por qué estás aquí?

¿Qué hiciste hasta esta hora?

Es mejor que no lo sepas.

Tienes demasiados secretos.

A veces, me resulta difícil para entenderte

eres demasiado atento a la familia de Lee Seungcheon también.

¿Cuáles son tus secretos?

Lo siento, Munki.

Aunque te lo diga, no lo entenderás.

Pero déjame decirte una cosa.

Voy a atacar a mi padre.

Finge que no lo escuchaste por tu bien.

Eso es molesto.

¿De verdad pensabas en mí como un hermano?

Tal vez sea porque no tengo padres,

pero realmente no entiendo

por qué quieres atacar a tu padre.

Pero Taeyong.

Tus elecciones no siempre fueron correctas, pero sigo pensando que eres un buen hombre.

Cualesquiera que sean tus secretos,

Te ayudare.

(música suave)

Siempre estoy de tu lado.

Munki.

Gracias.

(música mágica)

¡Ven y compra una cuchara de oro!

¡Son 30,000 wones solo por hoy!

Espera un segundo.

Hoy se cumplen diez años.

(se golpea los labios)

¿Por qué no viene ese Seungcheon?

(suspiros)

¿Mmm?

(Seungcheon suspira)

Espera aquí.

Entra.

¿Por qué querías para verme aquí de todos los lugares?

Espera ahí.

Ahí es donde

mi amigo murio.

Su nombre era Gwon Yohan.

Era un amigo mío muy cercano.

Escuché que nos miraste a él ya mí últimamente.

Podrías haberme preguntado directamente. Entonces te habría contado todo.

Incluso que eres Gwon Yohan, no Hwang Hyeondo?

Encantada de conocerte.

Sr. Gwon Yohan.

Al final,

nos encontramos así,

Lee Seung Cheon.

(música tensa)

(rechinar de llantas)

¿Desde cuando sabes que yo era Lee Seungcheon?

Cuando viniste por primera vez a mi casa.

(sorbiendo)

Oye. Te olvidaste de llevar tu cosa.

YOUNGSHIN: Espero que nunca traer algo como esto aquí.

Lo supe instintivamente cuando vi esa cuchara de oro en tu mano.

Así es.

yo era tan pobre que quería hacerme rico.

Pero ¿por qué lo usaste?

Ya eras rico.

Tenías mucho dinero.

Estabas bien, así que ¿por qué?

¿Tenía mucho dinero?

(se burla)

¿Alguna vez has leído la Biblia?

Incluso si reemplazaste la palabra "Dios" con "dinero",

no haría ninguna diferencia en este mundo.

Bien y mal.

Vida y muerte. Eternidad y resurrección.

Incluso el camino de Dios. Todo se maneja con dinero.

Una fe llamada "dinero".

Elegí ese camino.

Entonces mataste al presidente Na

porque se interpuso en tu camino?

Así es.

Costó demasiado dinero.

Y él no iba a cambiar.

Así que lo maté, supongo.

Aun así, ¿cómo pudiste cometer un asesinato?

Yo no cometí un asesinato.

Acabo de deshacerme de la incertidumbre

que estaba obstaculizando mi plan.

¿Qué hay de Taeyong?

¿Ibas a matarlo?

porque se interpuso en tu camino?

Bien…

De todos modos, mientras ese chico tenía la cuchara de oro,

No podía estar a gusto.

Por supuesto, fracasó por tu culpa.

Gwon Yohan.

Eres un monstruo.

(risitas)

(reír)

No eres diferente.

Hijo.

Eres como yo.

Todavía no me he rendido contigo.

Vive como mi hijo.

¿Y si digo que no?

La abuela de la cuchara de oro dijo

que quien usa la cuchara de oro

está obligado a pagar el precio.

Eso se aplica solo a aquellos con corazones frágiles.

No, usted también pagará el precio.

SEUNGCHEON: Están aquí.

Son de la fiscalía.

Los secretos de Dosin me contaste.

(risitas)

No pensé que los usaría de esta manera.

Esos secretos debían mantenerse entre nosotros.

No te sientas demasiado agraviado.

Iré contigo.

Robamos la vida de otras personas.

También tengo que pagar el precio.

Vamos juntos,

Padre.

que hice

tan mal para merecer esto?

¿Has olvidado?

empresas papeleras, malversación, evasión de impuestos…

Hay toneladas.

Cada secreto que compartiste conmigo.

Le entregué todo a la fiscalía.

pero pensaste

¿No tenía ni idea de eso?

Tú solo pagarás por todos esos pecados,

incluido el asesinato del presidente Na.

Tú lo mataste.

No, lo mataste.

Chaqueta de Taeyong con la del presidente Na mancha de sangre en él...

Quiero decir, tu chaqueta.

Se lo entregué a la fiscalía.

Sr. Hwang Taeyong.

Estas bajo arresto por el asesinato de Na Sangguk.

FISCAL: Usted tiene derecho a permanecer en silencio

y consultar a un abogado.

Cualquier cosa que diga puede ser utilizada contra usted en un tribunal de justicia.

Debes pagar el precio de tus pecados.

no seré fácil contigo solo porque eres mi hijo.

Puedes llevarlo.

¡Maldición!

¡Cosiguele!

20 DE JUNIO DE 2012

20 DE JUNIO DE 2012 PRESIDENTE NA SANGGUK

(teléfono zumbando)

HA LLEGADO UN NUEVO MENSAJE

PRESIDENTE NA SANGGUK

(línea sonando)

¿Qué piensas? Son imágenes de hace 24 años,

pero la calidad no es mala.

Supongo que tienes algo que decir.

Encuéntrame a las 12 mañana.

Te diré dónde más tarde.

(música morosa)

(jadeo)

BIBLIA

Quedamos en encontrarnos mañana.

Presidente Hwang, Debes haber estado bastante conmocionado.

¿Fue Taeyong hace un momento?

Salió medio aturdido. ¿Hablaste de algo interesante?

(risitas)

No mucho.

Hablemos afuera.

te ayudé a crecer

tu patética pequeña televisión por cable.

Pero supongo que no fue suficiente.

(risitas) Déjame preguntarte.

Que mas quieres de mi que enviaste tal cosa?

Necesito sobrevivir, ya ves.

Prométeme que salvarás mi empresa.

Entonces te daré la copia original del metraje.

Estos son certificados de depósito.

Todo esto

debería ser suficiente para salvar su empresa.

Gracias.

Dámelo a mí primero.

Si claro.

(música espeluznante)

Aquí.

quiero el original

Esto es todo lo que tengo. Este es el original.

¿Puedo confiar en ti?

Créame, presidente Hwang.

Esto realmente es todo lo que tengo.

Está bien, te creeré.

Gracias, presidente Hwang.

Nunca olvidaré tu amabilidad.

Yo tampoco quería llegar tan lejos.

Pero siempre me he preguntado.

¿Por qué mataste a Gwon Yohan?

(El presidente Na gruñe)

(gemido)

porque como tu

se interpuso en mi camino.

Así que lo maté.

(sonido)

No fue Gwon Yohan a quien maté.

Era Hwang Hyeondo.

TAEYONG: Presidente Na. Soy yo, Taeyong.

presidente na.

¡Presidente Na!

presidente na.

Soy yo, Taeyong. ¿Por qué no respondes?

presidente na.

Presidente Na?

(respiración fuerte)

(jadeando)

(música tensa)

Abogado Go, ¿qué debemos hacer?

Taeyong parece haber causado problemas.

(la música se intensifica)

(tema musical de cierre)

LA CUCHARA DE ORO

AGRADECIMIENTO ESPECIAL A NA INWOO POR SU APARICIÓN INVITADA

Ripeado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs