Original subtitles

LA CUCHARA DE ORO

13 DE JUNIO DE 1982

FILIALES DEL GRUPO DOSIN DÍA DE LA AMISTAD ADOLESCENTE

SUNGEUN EandG GWON YOHAN

HOMBRE: ¿No es ese Hyeondo?

(parloteo indistinto)

SUNGEUN EandG GWON YOHAN

Debes ser Yohan.

Escuché la compañía de tu padre está haciendo lo mejor de nuestros afiliados.

Encantado de conocerte. Soy Hwang Hyeondo.

YOHAN: Hwang Hyeondo. El futuro líder del Grupo Dosin.

Recuerda mi nombre ya que nos convertiremos en los mejores amigos.

-HYEONDO: Miyeon. -Hyeondo.

-¿Has estado bien? -Sí.

(música ligera alegre)

Uno dos tres.

(Clics del obturador de la cámara)

YOUNG YOUNGSHIN: Están comprometidos.

-¿Comprometido? -Estoy tan enojado.

hubiera sido la prometida de hyeondo si hubiera sido un poco mayor.

(Yohan se ríe)

Hey chico.

Incluso podrías casarte con él ahora.

si la capitalización de mercado de la empresa de su padre era tan grande como la de ella.

Ya veo. Como en, el ganador se lleva todo?

Sé mucho.

siempre llego en primer lugar en concursos de piano.

(risitas)

¿A dónde vas?

Ni siquiera me preguntó mi nombre.

FUNDACIÓN ESCUELA Y CRAM SEO YOUNGSHIN

El es guapo.

¿Debería tomarlo por ti?

Uno dos tres.

(Clics del obturador de la cámara)

Uno mas.

YOHAN: Uno, dos, tres.

(Clics del obturador de la cámara)

-Está bien, mira a la cámara. -(Miyeon se ríe)

-MIYEON: ¿Estás bien? -¿Sonreíste?

-Uno mas. -Mira a la camara.

MIYEON: Sonríe como lo hacías en casa, ¿de acuerdo?

Puedes hacerlo, ¿verdad?

Bueno.

Vaya. Que buen chico.

Tomaré uno más.

HYEONDO: Está bien.

-Míralo. -Lo tomaré ahora. Uno dos tres.

Hyeondo, no deberías estar asistiendo a subastas de pintura en este momento.

El contrato de hoy cuesta 200 mil millones de wones.

¿Y qué?

Voy a perder mi vuelo.

Eso es suficiente.

Nuestros clientes japoneses están esperando.

Siempre puedes volver a asistir a Christie's.

Piensa en todo el trabajo duro...

que ponemos en esto para cerrar el trato.

¿Tú significas tú?"

¿Pensaste que no lo sabría? que me estabas usando como fachada

administrar Dosin a su gusto?

Al final, sigue siendo tu empresa. y tu dinero!

Espero que puedas ser sabio

y establece tus prioridades en orden.

(se burla) ¿Sabio? Bueno.

Luego, Gwon Yohan.

A partir de este momento, estás despedido.

Estoy enfermo y cansado

de avaros como tú.

¡Hola, Hwang Hyeondo!

Multa. Renunciaré si quieres que lo haga.

Pero dados los años que hemos pasado juntos,

al menos tengamos una comida antes de separarse.

Por supuesto. Haz lo que desees.

(música tensa)

Hyeondo.

Al final, has perdido.

Me estaba preguntando donde estabas.

EPISODIO 14

Un regalo de tu amigo, ¿verdad?

Sí.

Puedes decir eso.

una cuchara de oro para alguien tan rico como tú.

(se burla) Gutsy, le daré eso.

Era inteligente y competente.

Pero demasiado codicioso.

¿Muy codicioso?

Quería todo lo que era mío.

Grupo Dosin, mi esposa,

e incluso mi nombre, Hwang Hyeondo.

(Álex se ríe)

Qué descarado de su parte.

(chupa los dientes)

Es incluso peor que su hijo.

tu hijo es lo mas persona intrépida que conozco.

(Álex se ríe)

Uh, te ofendí al comparar a tu hijo

¿a tu amigo?

De nada.

Ahora que lo pienso, También puedo ver un parecido sorprendente.

(música dramática)

Estoy seguro de que estaba con Seungcheon.

¿Qué estás haciendo aquí?

Juhee.

Soy yo, Seungcheon.

¿Qué?

¿Eres realmente Seungcheon?

Supongo que nos cambiaron sólo para nuestro cumpleaños.

¿Qué harás ahora?

Debería buscar a Taeyong primero.

¿Que esta pasando? ¿Por qué estoy aquí?

¿Qué pasó en el mundo?

Regresaste a Hwang Taeyong ayer.

¿Qué quieres decir?

Explique.

(suspiros)

(suspiro pesado)

No tengo ni idea de lo que está pasando.

(suspiros)

PAGARÁS POR LA SUERTE HAS RECIBIDO GRATIS

Como si tuviera mucha suerte para empezar.

(se burla)

Si Hwang Hyeondo no es mi padre como dijiste,

entonces quien es mi verdadero padre?

¿Qué están haciendo a esta hora?

Lo llamé para hablar de algo.

Ya veo.

¿Has pensado en la oferta? hice la última vez?

ah ¿Sobre trabajar para Dosin?

No gracias. Quiero hacer algo que disfrute.

Entonces adiós.

Estoy fuera.

Esperar…

¿Tienes algo que decirme?

No importa.

Es bueno verte.

(música solemne)

Sí.

Me alegro de que estés de vuelta en tu lugar.

(música dramática)

(pitidos)

Taeyong no debe haber visto su cuchara de oro.

Pero entonces de nuevo, él no lo habría reconocido.

(pitidos)

SEUNGCHEON: Me he convertido

Hwang Taeyong una vez más.

(suspiros)

¿Una cuchara de oro? ¿Qué tontería estás diciendo?

esa idea vino de la imaginación de Seungcheon!

¡Esto es simplemente ridículo, me voy!

-Debes tener miedo. -¿Qué dijiste?

De descubrir la verdad que no sabías

(música tensa)

Entiendo.

Puedes tener esto.

ya no lo necesito

pero no tienes curiosidad

sobre lo que hizo su hijo, Lee Seungcheon?

(continúa la música tensa)

Oye.

Estás en casa.

¿Porque llegas tan tarde?

Me encontré con un amigo.

¿Por qué estás bebiendo?

-Pasa algo? -De nada.

Ven a sentarte.

(Taeyong suspira)

CHEOL: Oh, querido.

(risas)

Está bien. Esto lo hara.

Papá.

La próxima vez, bebe conmigo en lugar de beber solo.

¿De acuerdo?

Por supuesto.

-Buenas noches. -Noche.

Seungcheon.

Te amo hijo mio.

Yo también te amo, papá. Deberías ir a la cama.

Bueno.

(música suave)

(la puerta se cierra)

(música suave continúa)

(suspiros)

(risitas)

¿Puedo tener sólo una comida?

SEUNGCHEON: Esto será suficiente para pagar su deuda.

Solo puedo ayudarlos como Hwang Taeyong.

¿Por qué diablos hiciste tal cosa?

MUIN: Este es el poder de 10.000 wones. (reír)

Deberías haber continuado persiguiendo tu sueño.

¿Por qué harías esto?

SEUNGCHEON: Papá.

Señor, por favor déjelo pasar. es mi papa... Está muy enfermo.

-¿Es pecado no tener dinero? -¡Está!

¡Es el pecado más miserable de todos!

Seung Cheon…

(aplausos)

(música dramática)

¿Por qué no vas a comer? ¡Come y conviértete en Hwang Taeyong!

Estás feliz que los abandonaste para hacerte rico?

En ese caso, puedes ser Hwang Taeyong.

¿Por qué lo hiciste?

(sollozo ahogado)

CONTRATO DE TRANSFERENCIA DE ACCIONES

TRANSFERENTE: SEO JUNTAE CESIONARIO: HWANG TAEYONG

Viendo como Juntae...

firmó esto en un santiamén,

debe haber estado desesperado.

Espera allí por un minuto.

SEUNGCHEON: Hwang Hyeondo.

¿Él siquiera sabe ¿Que Taeyong no es su hijo biológico?

A juzgar por cómo lo empujó para competir contra Seo Juntae,

Es posible que ya lo supiera.

la gente habla de como no dejarás de oponerte

la división física.

¿Seguirás yendo en contra de mi palabra?

Escuché que exigiste una forma de detener las ventas en corto

en la reunión de ayer.

Solo quería a los miembros ejecutivos estar alerta.

Además, no hay razón para mí estar en contra de la división física.

¿Qué beneficios me beneficia a mí también.

Haré lo que dices.

La prensa y los accionistas están criticando sus acciones.

¿Qué harás al respecto?

no haré nada

¿Qué quieres decir?

Todo lo que hacen es reflejar lo que haces.

Si me quedo callado al respecto, ellos también se calmarán.

No tratar con ellos es mi estrategia.

Por fin suenas...

como mi hijo

Encontrémonos en el vestíbulo en una hora.

Hay un lugar al que quiero llevarte.

SR. Lee.

Oye, Seung... Taeyong.

¿Qué te trae por aquí?

yo estaba pasando y pensé en visitarte.

-¿En realidad? Me siento honrado. -Sí.

¿Usted ha almorzado?

-Si no, ¿debemos agarrar-- -PRESIDENTE HWANG: Taeyong.

Hola señor.

Nos encontremos de nuevo. ¿Qué te trae por aquí?

¿Podemos ir?

Sí.

Estamos retrasados. Vamos.

Bien entonces.

Vamos.

Lo siento, te llamaré más tarde.

(música sombría)

No es necesario, Seungcheon.

Él es mi hijo.

¿Qué ocurre?

¿Algo te esta molestando?

No nada.

¿A dónde vamos?

-La Casa Azul. -¿La Casa Azul?

ellos están sosteniendo una rueda de negocios hoy.

Voy a presentarte como mi heredero.

Padre.

ya comencé los preparativos para su sucesión.

Este es mi regalo de cumpleaños para ti.

(música dramática)

Bienvenido, presidente Hwang.

-Hola. -Por aqui por favor.

(Continúa la música dramática)

-Hola. -Hola.

LA CASA AZUL

Mucho tiempo sin verte, presidente Hwang.

¿Como has estado?

he estado bien gracias a usted, señor presidente.

Traje a mi hijo conmigo hoy.

(risitas)

Es un honor conocerte.

Soy Hwang Taeyong del Grupo Dosin.

Eres un padre afortunado

tener un hijo tan guapo.

(Juntas jadeando)

¿No puedes sacarme de aquí? ¿Qué quieres decir?

¿Me estás tomando el pelo?

El presidente Hwang dijo que no tuviste otra opción

pero mentir bajo--

(gemidos, gruñidos)

Este fue su plan todo el tiempo.

Sólo quería mis acciones.

Nunca planeó sacarme de aquí.

¿Cómo pudo hacerme esto?

esas acciones originalmente pertenecía a su hijo.

Es justo devolverlos. (gruñidos)

¿Qué dijiste?

(ambos gruñendo)

(gemido)

¡Eso es suficiente!

¡Déjame ir!

Le haré pagar.

¿Crees que me sentaré aquí? y tomarlo?

¡Nunca!

Él pagará por esto.

¡Vamos!

SEGURIDAD: ¡Ven!

-(mujeres gritan) -(repiqueteando)

¡Señora! ¡Oh, no!

Llame al abogado Go en este instante.

YOUNGSHIN: No, llama a mi esposo.

¡Quiero a mi Juntae fuera de allí ahora mismo! ¡Llamarlo!

Señora, por favor baje eso.

¡En este momento! (respiración fuerte)

Llame a mi marido ahora mismo.

Si no lo haces, me suicidaré.

¡No estoy jugando!

Esto no la matará, señora.

Déjame ir. ¿Quién eres tú para entrometerte?

Si realmente te preocupas por tu hermano,

esto no está bien

Si te llegara a pasar algo, ya no tendrá a nadie a su lado.

(música sombría)

estas en dolor porque no puedes hacer nada por él.

¿No es por eso que te estás torturando?

(Seonhye respirando pesadamente)

Déjame tener esto.

Sra. Gong, por favor tráigala. una toalla caliente y un poco de té.

Bueno.

-Gracias. -Sí.

Mi querida Juntae...

significa mucho para mi.

Pasó por mucho.

Tuvo que sobrevivir en los Estados Unidos. solo sin su madre.

Debería ser yo quien lo protegiera.

lo siento mucho mi corazón se siente como si fuera a explotar.

Yo también tengo un hermano menor,

pero no estoy tan apasionado por él como tú.

Me siento mal por él,

pero mis hijos son lo primero.

¿Derecha? Todas las madres son así, ¿verdad?

Quiero decir…

Empatizo contigo.

Derecha.

(suspiros)

Hoy será nuestra última entrega aquí.

-¿Por qué? -Presidente Hwang

herir profundamente a mi marido.

Incluso la gente pobre como nosotros

queremos proteger nuestro orgullo.

Tenemos nuestro propio macizo de flores.

Y el presidente Hwang lo pisoteó todo.

Entonces, ¿crees que me gustaría mantener entregando comida para alguien como él?

(se burla)

debe sentirse genial para poder decir todo lo que quieras.

al menos debería hacer eso si no tengo dinero.

¿Puedo decir una cosa más?

¿Por qué no usas honoríficos?

tener dinero no le da derecho a hacer eso.

(se burla)

Gracias por todo, señora.

Adiós.

(se burla)

Si, gracias.

ÁRBOL FAMILIAR DEL GRUPO DOSIN

ÁRBOL FAMILIAR DEL GRUPO DOSIN

HWANG HYEONDO (1966-) PRESIDENTE DEL GRUPO DOSIN

Me pregunto quién es mi padre biológico...

HA MIYEON (1966-1999 FALLECIDO)

¿Era mi mamá?

Lo siento mama.

Estoy seguro de que me amabas.

Pero no te recuerdo.

(zumbidos)

JUHÍ ¿PODEMOS ENCONTRARNOS?

JUHEE: ¿Podemos vernos?

TAEYONG: ¿Qué? ¿En serio?

¿Cómo supiste que necesitaba una billetera nueva?

Por supuesto que lo sabía.

te conseguí esa billetera en el último año de la escuela secundaria.

Supuse que eventualmente obtendrías uno nuevo, pero nunca lo hiciste.

Así que te compré uno en su lugar.

Gracias.

Por cierto, ¿es esto?

¿No hay nada más? ¿No?

Sólo estoy jugando.

Gracias.

Taeyong.

(música sombría)

Me enteré de todo lo que pasó.

entre tú y Seungcheon.

Juhee.

No podía creer que realmente sucedió.

todavía no puedo

Pero sé que eres Taeyong.

Se siente surrealista.

porque no recuerdo viviendo como Hwang Taeyong.

¿No recuerdas nada en absoluto?

¿Qué tipo de persona era yo? como Hwang Taeyong?

¿Qué pasa con mi mamá? ¿Cómo era ella?

(pantalones)

Estoy tan aliviado. realmente lo soy.

Has vuelto a ser Hwang Taeyong, ¿verdad?

Yeojin.

Hay algo que quiero decirte.

¿Qué es?

¿Vas a cancelar nuestro compromiso? como lo hizo Hwang Taeyong?

Si eso es todo, ¡solo vete!

Yeojin.

Estaba agradecido de que te quedaras a mi lado cuando estaba pasando por un momento difícil.

-(sollozos) -Y…

Realmente quería amarte.

Pero…

(débil suspiro)

… Creo que esto es todo lo lejos que vamos.

Rompamos, Yeojin.

No te dejaré ir.

Has olvidado que tengo tu cuchara de oro?

¿Y si se lo doy a tus padres?

Yeojin.

Confío en ti.

Oh, Yeojin es... No.

Jung Nara...

es una chica de buen corazón.

Ella nunca haría tal cosa.

Yo confío en ella.

(música dramática)

¿Qué debo hacer?

La cuchara de oro.

Necesito encontrarlo.

tengo que encontrarlo

¿Lo tiraste?

¿Que esperabas?

Pensaste ¿Traería esa cuchara de oro conmigo?

SR. Lee.

Comiste con esa cuchara, ¿no?

(música tensa)

Entonces lo haré corto ya que probablemente ya lo sepas.

Sabes que debes tener cuidado sobre lo que le dices a Seungcheon, ¿verdad?

No le digas que lo sabes todo o que yo te di esa cuchara.

No te preocupes.

No diré nada.

(risitas)

Lo sabía.

amas a seungcheon más que nadie.

Sí, era ella.

Ella puede haber cambiado su peinado. y puede parecer diferente,

pero ella era la dama quien me dio esa maleta llena de dinero.

También la he visto recientemente en la televisión.

Gracias por confirmarlo.

Pídele el dinero.

no lo tengo

¿Dónde gastaste todo ese dinero?

¿No perdiste tu cuchara de oro?

Eres un extraño.

Siempre que hablaba de la cuchara de oro,

la gente siempre decía que estaba loco.

Pero pareces creerme.

Hago.

yo estaba en realidad

la hija de una familia muy rica.

Vivía en un penthouse de 150 pyeong en Cheongdam-dong.

Pero debo haber estado loco.

¿Por qué estaba tan obsesionado con mi primer amor?

resultó

que el esposo de mi ama de llaves fue mi primer amor.

Usé mi cuchara de oro para encontrarlo.

Pero ese bastardo

terminó vendiéndolo.

¡Maldición!

Si pudiera, Volvería a ser Geum Sukja,

el concejal del distrito de Gangnam.

Pero eso no es posible, ¿verdad?

¿Todavía volverías? aunque fuera pobre?

¿Estas loco? ¿Por qué lo haría si ella es pobre?

Yo nunca volvería en ese caso.

(gruñidos)

(Continúan los gruñidos)

Oye.

¿Así que serás puesto en libertad condicional?

Te enviaré algo de comida.

(gruñidos)

algo para adaptarse el gusto del joven maestro.

Eso no es suficiente.

¿No dijiste que me tratarías?

(jadeo) ¿Qué?

¿Asi que?

Me gustaría aceptar esa oferta.

Y por supuesto…

(risitas)

…no lo harás gratis.

Vale todo está bien.

Juntae.

No te preocupes.

Quiero el divorcio.

¿Por qué? ¿Tienes miedo?

(risas)

Alguien como tú que odia perder la cara nunca se divorciará.

Solo di me que quieres.

No andes con rodeos.

¿Por qué te casaste conmigo?

Ni querías hijos ni me amabas.

¿Por qué te casaste conmigo si ibas menospreciarme toda tu vida?

te casaste conmigo para que pudieras atormentar a Juntae?

Por el parecido.

Te pareces a Miyeon. Por eso me casé contigo.

Estoy seguro de que lo sabías.

Por supuesto. Tenemos algo en común.

Permitir que los cabrones entren en nuestras vidas.

Hwang Hyeondo y Gwon Yohan.

(música sombría)

(sollozando)

Sabes, He conocido a mi parte justa de bastardos.

Pero los peores...

eran gwon yohan

y Hwang Hyeondo.

Tú.

¿Una verificación de antecedentes del presidente Hwang?

Yo no iría tan lejos como para llamarlo así.

Solo creo que debería saber qué tipo de vida ha llevado.

Me pediste que hiciera esto la última vez también. ¿Por qué quieres investigarlo?

-¿Cuándo lo hice? -En tu cumpleaños.

Querías saber lo que tu padre estuvo despierto hasta la noche en que murió el presidente Na.

¿No te acuerdas?

Derecha. Yo recuerdo.

De todos modos, por favor haz lo que te pido.

Sí, señor.

(suspiros)

Era Taeyong.

Le ordenó a Munki que lo hiciera.

¿Qué quería averiguar?

TAEYONG: ¿Qué pasa con mi mamá? ¿Cómo era ella?

JUHEE: Tu mamá

era una mujer hermosa que siempre olía bien.

Y realmente la extrañaste.

TAEYONG: Lo siento, mamá.

No puedo evitar sentir un poco de curiosidad. sobre mi madre biológica.

Y mi padre biológico.

SEONHYE: Uno, dos, tres.

Esa fue una buena.

-Tu turno. -No, gracias.

-Vamos. -Está bien.

-¿Debería? -Sí.

-¿Me veo bien? -Sí.

Se siente bien estar fuera.

Cariño.

Salgamos de vez en cuando

y diviértete como los demás.

Lo siento, cariño.

CHEOL: Te hice pasar por mucho.

Quería que vivieras más cómodamente--

Por favor, soy tan feliz como puedo ser.

Estás aquí a mi lado,

y nuestros hijos crecieron bien.

Estamos sanos y podemos trabajar. ¿Qué más puedo pedir?

Cariño, eres...

(riéndose)

…el mayor regalo de mi vida.

CHEOL: Gracias, cariño.

Como dijiste,

salgamos y disfruta del cambio de estaciones.

Y con Sungah y Seung…

Seungcheon.

Seamos felices juntos.

(risitas)

¿Qué pasa? Estás con los ojos llorosos. ¿Estás llorando?

Bien, cariño. ¿Te gastaste todo el dinero que te di?

-(risas) -¿Acaso tú?

no te estoy dando más asignación hasta que lo haga. ¿De acuerdo?

Lo digo en serio.

¿No es ese Seungcheon?

-Sí, lo llamé. -¿Qué?

¡Seungcheon!

-Mamá. -Oye.

-Papá. -Mi hijo.

Oye.

¿Qué quieres para cenar?

Comamos algo rico y cantemos.

-TAEYONG: Está bien. -SEONHYE: ¿En serio?

-TAEYONG: Sí. -(Seonhye se ríe)

SEONHYE: ¿Qué deberíamos tener?

-TAEYONG: Hmm, estofado de kimchi. -SEONHYE: ¿Otra vez?

-TAEYONG: Sí. -SEONHYE: Sungah.

-Oye, ¿no había tráfico? -No.

-Llegaste bastante rápido. -Tengo tanta hambre.

¿Estás hambriento? Vamos a comer.

-¿Dónde? -Vamos a conseguir patas de pollo.

-¿Qué quieres? -¿Patas de pollo?

-¿Patas de pollo? -SUNGAH: Sí.

¿Jokbal? ¿O panceta de cerdo?

-¿Con soju? -Barriga de cerdo.

Nada ha cambiado.

Ese niño no es mi hijo.

Todo lo que tengo es mi querido Seungcheon.

Viviré feliz con él.

Papá, vamos. Vamos.

Cariño, ¿no vienes?

Si, voy para allá. Vamos.

-Apresúrate. -Vamos.

SUNGAH: Vamos.

-Vamos. -Vamos.

(gruñido feliz, riendo)

CHEOL: ♪ Con mi amada familia ♪

♪ Tomaré un trago ♪

SUNGAH: ¿Puedes dejar de cantar esa canción?

¿Por qué? Me gusta.

-CHEOL: ¿Qué quieres decir? -Puedes disfrutarlo todo tú solo.

-De acuerdo. -De acuerdo.

Yo era un buen cantante cuando era joven.

SEONHYE: Taeyong.

Oye, ¿qué haces aquí a esta hora?

me preguntaba por qué tu padre vino a nuestra oficina hoy.

¿Él hizo?

-SEONHYE: ¿Mmm? -SEUNGCHEON: Eh…

No podía venir con las manos vacías, así que...

No, gracias. Retira eso y vete.

Papá, ¿qué pasa? Estaba bastante pensativo.

Nunca te pedí que me compraras eso.

Entonces, ¿por qué lo hiciste?

Cariño, ¿qué pasa?

Mantenerse al margen de esta.

Multa.

Pasé hoy confrontar a tu padre.

Pero me fui porque no pensé valió mi tiempo. ¿De acuerdo?

Padre, ¿qué está pasando--

¡No me llames así!

No te atrevas a volver aquí de nuevo.

Estoy harto de ti y de tu padre, así que deja este instante!

Taeyong.

-Cariño. -SUNGAH: Papá.

(la puerta se abre)

Estás actuando extraño.

¿Qué te hizo Taeyong? para ponerte tan furioso?

Hizo algo.

Es un mocoso egoísta.

Ni siquiera se preocupa por sus padres.

Cariño.

Mamá, ¿qué le pasa?

(música dramática)

(suspiros)

Deberías dejar de venir sin avisar.

Eres Hwang Taeyong, después de todo.

Entiendo que extrañes a tus padres.

Pero esto no está bien.

Ya no son tu familia.

Deberías ir.

(la puerta se cierra)

¿Qué color te gustaría probar?

-YEOJIN: Ese. -De acuerdo.

Quiero destacar.

(se burla)

-"Quiero sobresalir". -MUJER: Cierra los ojos.

Ábrelos. ¿Te gusta?

¿Cuánto tiempo estarás ahí así? ¿Tienes algo que decir?

(suspiros)

Hice una lista de agencias decentes

que le gustaría trabajar con usted.

JANGGUN: Elige uno.

HU ENTRETENIMIENTO

(se burla)

¿Qué estás tratando de tirar?

Dijiste que me querías fuera de tu vida.

Cancelaré nuestro contrato. Espero que estés bien.

JANGGUN: Estoy seguro de que lo harás.

Parque Jangun.

-Oye. -Oye.

Yeojin está ahí.

Na Juhee, ¿por qué no puedes? ¿Al igual que Seungcheon como lo hiciste antes?

Deja de atormentar...

mi querido Yeojin.

(se burla)

¿Qué opinas de este vestido? ¿Me queda bien?

Estoy seguro de que no me llamaste aquí para ayudarte a elegir un vestido.

¿Por qué querías verme?

Taeyong y yo nos casaremos.

Así que aléjate de él.

(suspiros)

Estoy seguro de que te referías a Seungcheon.

Lo se todo. Sé que en realidad es Seungcheon,

y que eres Jeong Nara.

(música inquietante)

(se burla)

¿Es eso así?

Entonces tú también debes saber esto.

Que Seungcheon nunca se rendirá en ser Hwang Taeyong.

Escuché que ustedes dos fueron al mar.

¿Te confesó su amor? ¿o algo?

¿Crees que un beso ¿los traerá de vuelta juntos?

No contengas la respiración.

Si crees que él y yo no éramos íntimos durante nuestros diez años juntos,

estás terriblemente equivocado.

No lo conoces.

el nunca regresara a ser el pobre Lee Seungcheon.

Él lo hará.

Tal vez no ahora.

Pero si él es el Seungcheon que conozco,

entonces volverá a ser el mismo de antes.

Yo creo en el.

No me hagas reír. ¡Las cosas no saldrán como tú quieres!

Solo espera y verás, Na Juhee.

Pronto te darás cuenta de que tenía razón.

(suspiros)

Seungcheon.

Oye. ¿Sabes lo preocupada que estaba?

No estabas respondiendo. Dónde…

¿Has estado?

(música suave)

-¿Hay algo mal? -Sí.

(gruñe el estómago)

Tengo hambre.

Los fideos instantáneos están listos. ¿Qué estás haciendo?

Estoy seguro de que lo puse aquí en alguna parte.

Un minuto.

Los fideos se van a poner empapados. Comamos primero.

Vamos.

-(Juhee gruñe) -(repiquetea)

¿Estás bien?

Lo siento.

¿Que son estos?

SEUNGCHEON: ¿Todavía tienes cintas?

Eran de mi papá.

Quería quedármelos por su bien.

Déjame.

(Seungcheon gruñe)

-¿Qué es esto? -¿Eh?

Aquí está el álbum.

-Vamos a comer primero. -De acuerdo.

-(Juhee se ríe) -Tu madre era tan hermosa.

-JUHEE: ¿Verdad? ¿No era bonita? -Sí.

Así que te pareces a tu papá.

-¿Qué? -(ambos se ríen)

JUHEE: Hola.

-SEUNGCHEON: Eras más grande aquí. -Sí.

(Juhee se ríe)

(música ligera)

SEUNGCHEON: Ese es Dongkyung.

JUHEE: Sí. Dongkyung y Jaedon.

Dios, el tiempo vuela.

Lo hace.

(música ligera continúa)

Taeyong tomó tu lugar,

y tomaste la de Taeyong.

Seungcheon.

Todavía tienes una última oportunidad para conocer a la anciana, ¿verdad?

¿Qué elección harás?

No quieres que viva como Hwang Taeyong, ¿verdad?

Lo que quiero no importa.

Pero si quieres saber,

quiero que regreses a ser Lee Seungcheon.

¿Por qué debería?

Porque eres Seungcheon.

No tengo planes de hacer eso.

Y Taeyong estuvo de acuerdo. vivir como Lee Seungcheon.

Seungcheon, ¿realmente puedes abandonar tus padres y yo

vivir como Hwang Taeyong?

No voy a abandonar a ninguno de ustedes.

Estoy abandonando mi nombre.

Juhee, los últimos diez años como Hwang Taeyong

no fueron fáciles para mí.

tengo sueños y ambiciones Quiero seguir como Hwang Taeyong.

Es por eso que debo hacer esto.

no mientas Todo es por dinero.

Puedes endulzarlo todo lo que quieras,

pero tú de todas las personas sabes que es por dinero.

¿Me equivoco?

Sí.

Todo es por dinero.

(música dramática)

¿Está tan mal?

(suspiros)

Bondad.

me siento tan aliviado que ustedes dos se reconciliaron.

Oye, ustedes son viejos y no tener otros amigos.

No deberías pelear, ¿sabes?

(Jaedon suspira) Todo esto se debe a Hwang Taeyong.

Dosin Hightech está en un lío debido a la venta corta.

No te dejes engañar por Taeyong solo porque él compra tu comida y te trata bien.

Él solo te está usando.

¿Usándome? ¿Para qué?

Leí esto en un foro de discusión de acciones.

Aparentemente, el presidente Hwang no está la razón por la que Dosin creció tanto.

Se rumorea que su amigo sentó las bases.

Taeyong está tratando de sacarse una sanguijuela de ti. ya que sabe que eres inteligente.

Será mejor que tengas cuidado.

Dios. ¿Eso es todo?

¿Quién era el amigo? ¿Alguien famoso?

No.

Era de una filial de Dosin. ¿Cuál era su nombre de nuevo?

Derecha. Gwon Yohan.

-DONGKYUNG: ¿Gwon Yohan? -JAEDÓN: Sí.

Escuché que esos dos eran muy cercanos. Me pregunto qué estará haciendo estos días.

¿Gwon Yohan?

(música tensa)

(Euinam gruñendo)

(gruñidos, gemidos)

(carcajadas)

¡Bastardo!

(clamando)

(gritando)

Por qué eres pequeño…

¿Cómo se atreve un asesino?

hablarme asi?

(silbato)

¡Bastardo asesino!

EMERGENCIA MINISTERIO DE JUSTICIA

(Sirena lamentándose)

"CNP Capital". ¿Qué clase de empresa es esta?

Eso no es importante.

Es solo una empresa de papel. para una cuenta secreta.

Convertirse en el propietario de Dosin...

requiere que tengas muchos secretos.

Tener secretos que puedo compartir contigo

me hace feliz.

Firmarlo.

(música tensa)

JUHEE: Quiero que vuelvas a ser Lee Seungcheon.

HWANG TAEYONG

(teléfono zumbando)

PAPÁ DE SEUNGCHEON

(Continúa el zumbido)

Hola padre. Soy yo.

Bueno. Te veré allí esta noche.

Adiós.

-¿Cómo se ve tu hijo? -(risitas)

Solo mira a mi hijo. Oye, te ves increíble.

(risitas)

Te dije que no necesitaba un traje.

Ya tengo uno.

No seas ridículo. Sólo tienes ese barato.

Ya sea que decidas dibujar o conseguir un trabajo,

necesitas un buen traje.

Quería conseguirte uno bueno yo mismo.

(risitas) ¿Cuánto cuesta este?

Por aqui por favor.

Te ves increíble.

(música sombría)

Sí, te veías increíble.

-¿No me convenía? -Claro que sí.

Pero mamá te dio ese dinero. para que gastes.

No deberías gastarlo todo en la familia.

Lo gasté como quise.

Oye, ¿no dijiste que tenías planes hoy?

Me llevaré esto a casa. Deberías ir.

-De acuerdo. Te veré en casa. -De acuerdo.

TAEYONG: ¡Lee Seungcheon!

No se equivoque. ¿Sabes por qué me niego a comer?

Porque no quiero perder...

los mejores padres

en el mundo.

Seungcheon.

¿Sí?

(música suave)

(risitas)

Gracias, mi hijo.

Gracias, y lo siento.

Estoy agradecido y lo siento.

Papá.

¿Qué ocurre?

-¿Eh? -(sollozando)

Estoy pasando por la menopausia masculina.

Por eso me emociono tan fácilmente.

¿Qué tal un poco de soju esta noche?

Con el estofado de kimchi de mamá, ¿estás de acuerdo?

(risitas) Acuerdo. Me iré entonces.

(música suave continúa)

Lo siento, Taeyong.

Déjame ver a Seungcheon por última vez hoy.

te consideraré mi único hijo a partir de entonces.

SUNGEUN EandG

-Hola. -Hola.

¿Puedo ver...

Sr. Gwon Yohan, por favor.

Hola, cariño.

¿Acabas de escuchar que Juntae consiguió una suspensión de la ejecución de su sentencia?

¿Eres consciente de lo que acabas de hacer?

¿Cuál es el punto de tener dinero?

lo voy a dejar descansar comodo en el hospital.

Debería hacer tanto como su madre.

No conoces a tu hijo ni un poco como su mamá.

Juntae asesinó a cuatro personas en los Estados Unidos.

¿Qué? Qué es lo que tú…

(se burla) No te atrevas a mentir -

PRESIDENTE HWANG: No me importa me creas o no.

¿Sabes cuál es el problema más grande?

(música tensa)

INFORMACIÓN DEL PACIENTE, VIP SEO*TAE

Señora.

(respira con esfuerzo)

No dejes que los reporteros se enteren.

Encuentra a Juntae inmediatamente.

SEO JUNTA

(teléfono zumbando)

SEO JUNTA

Youngshin debe haberte dado tu teléfono.

PRESIDENTE HWANG: Deberías estar en el hospital.

¿Por qué escapaste?

Vamos a quedar. Tengo algo que decir.

no puedo hacer eso La gente está mirando.

JUNTAE: ¿Cómo pudiste hacerme esto?

Dijiste que me sacarías.

Prometiste entregarme a Dosin.

Eso no es lo que yo dije. Dije que te daría una oportunidad.

¿Por que me estas haciendo esto? Tú…

Eras el único en quien confiaba.

JUNTAE: Dijiste que lo estaba haciendo bien.

Dijiste que estaba en condiciones de ser tu heredero.

Dijiste que deseabas tuviste un hijo como yo!

PRESIDENTE HWANG: Así es, lo hice. Sin embargo…

Yo Tuve...

un cambio de corazón.

¿Por qué crees ¿Elegí a Taeyong como mi heredero?

Juntas.

Mírate a ti mismo.

No podías esperar un mes en prisión,

mientras que Taeyong esperó una década.

Solo por eso,

es más que elegible para ser mi heredero.

Perdiste contra él.

Vuelve al hospital,

y haré la vista gorda ante tu escape.

Esto es todo lo que puedo hacer por ti.

JUNTAE: No seas ridículo.

Prefiero morir que quedarme en prisión.

Hyeondo.

Hyeondo!

HYEONDO

MUNKI: Señor, ¿adónde va? que no me vas a llevar?

Tengo una cita importante.

Por cierto, deberías cortarte el pelo.

Déjame ver.

Tal vez el estilista carece de habilidades. ¿Algo te preocupa estos días?

Veo algunas canas.

Hace poco me corté el pelo.

Todavía tenemos mucha tarifa de pase. de la peluquería de Sungah.

Deberias ir alla.

Y tómatelo con calma.

creo que eres el indicado que necesita un corte de pelo.

(música ominosa)

Hyeondo.

Te equivocas por pensar que ganó Taeyong.

Juhee! Juhee!

Oye, un periodista en la comisaría me acaba de decir.

Seo Juntae causó una escena y fue llevado al hospital.

¿Qué?

Y esto ha sido embargado,

pero corre el rumor que se escapó del hospital.

¿El Sr. Jeong Euinam no puede ser puesto en libertad condicional?

(suspiros)

Está bien. Iré al bufete de abogados ahora mismo.

cual es tu relacion con Jeong Euinam?

Papá.

has estado enviando dinero a un hombre que solía pagarnos el alquiler.

¿Por qué lo tratas tan bien?

Ya me reuní con él, así que será mejor que te sinceres.

-Es el padre de Jeong Nara. -¿Qué?

Vino a nuestra casa la última vez. porque la extrañaba,

y lo denuncié.

Me sentí mal, así que decidí ayudarlo.

Entonces deberías habérmelo dicho.

¿Qué pasa si sus futuros suegros tienes la idea equivocada?

¡No deberías cuidarlo tú mismo!

-No pensé tan lejos. -Jesús.

Entonces deberías hacerte cargo de mí.

¿Yo? ¿Debo?

¡Por supuesto!

Desde que lo mencioné, Me haré cargo de ello.

Dejame hacerlo. No te preocupes.

(suspiros) ¿Cómo se enteró?

¿Y por qué en el mundo ese hombre meterse en una pelea en prisión?

Oye por aquí.

Mirar.

Soy bastante bueno asando carne.

Si sigues dándoles la vuelta,

los hace menos sabrosos.

¿Quieres una bebida?

Por supuesto.

Lo siento por la última vez.

Déjame.

No sé qué me pasó.

(Cheol se burla)

Debes haberte lastimado.

Está bien.

Vi el artículo.

Así que te estás haciendo cargo de tu padre como su heredero?

Derecha.

Dios, esto es maravilloso.

el amigo de mi hijo es de la familia más rica de Corea.

(risas) Seguro que es increíble, Taeyong.

¿Puedo presumir de ti ante mis amigos?

Por supuesto.

Salud.

(suspiros)

Llámame cuando te encuentres con tus amigos.

Te invitaré a algo sabroso.

y paga por todo.

-¿En realidad? -Sí.

Estoy feliz solo con escuchar eso. (reír)

Toma otro vaso. (gruñidos)

Taeyong, ¿qué se siente? vivir con una cuchara de oro en la boca?

No es nada especial.

Todos tenemos nuestros altibajos en la vida. Ser rico no te convierte en una excepción.

Aún así, estoy seguro hay algo que es diferente.

seguro que hay cosas que son diferentes

que las cucharas sucias como yo no conocen.

Oh…

¿Sabes lo que Seungcheon quería estar creciendo?

¿Hacerse rico?

No, un poeta.

Quería convertirse en poeta.

(música suave)

¿Sabes lo que es esto?

El escribió este poema en tercer grado, y se llama...

LIBRE

"Libre." Ese es el título.

Lo leeré por ti, así que escucha.

"Libre."

"Por Lee Seungcheon".

"Mi maestro me dijo que nada en la vida era gratis".

"Pero hay muchas cosas gratis en la vida".

JOVEN SEUNGCHEON: Respiras gratis.

Hablas gratis.

Hueles las flores gratis.

Miras el cielo gratis.

Envejeces gratis.

CHEOL: "Escuchas la brisa gratis".

"Sonríes gratis".

JOVEN SEUNGCHEON: Sueñas gratis.

Miras hormigas gratis.

CHEOL: ¿No es asombroso este poema?

Este era Seungcheon.

Era un niño muy amable y de buen corazón.

Te daré esto.

No olvides este amable corazón suyo...

a medida que te conviertes en un hombre de negocios competente,

Taeyong.

(música suave continúa)

(suspiros)

SEO JUNTA

Discúlpeme por un minuto.

(teléfono zumbando)

(suspiros)

Seo Juntae.

¿Cómo saliste?

JUNTAE: Eso no importa.

Lo que importa es por qué salí.

(gruñidos, gemidos)

¿Creías que tú y Hwang Hyeondo

se saldría con la suya haciéndome ¿El asesino del presidente Na?

(respira con esfuerzo)

haciéndote? No seas absurdo.

Te entregaste.

Porque Hyeondo me lo dijo.

Dijo que me pagaría la fianza.

Yo no maté al presidente Na. no lo hice

Lo haré breve. Tienes que resentir a tu padre.

(Cheol gruñendo)

(jadeos)

(Cheol grita de dolor)

(Cheol gruñendo)

(Continúan los gruñidos)

-(pantalones) -(gemidos)

(Cheol gruñe)

(música tensa)

(Cheol gime)

¿Estás bien? (jadeando)

Seungcheon.

(música suave)

¿Estás bien?

¿No estás herido?

¿Papá?

(Cheol gruñe)

Siento no haberte reconocido.

No, no hables. Simplemente quedarse quieto.

¡Ayuda! ¿Hay alguien ahí?

Seungcheon, no tengas dolor.

Estoy bien.

No me importa cuál es tu nombre.

(jadeando)

Siempre te querré.

Porque eres mi hijo.

(Seungcheon jadeando)

Me alegro

podría llamarte

por tu nombre

otra vez.

(música dramática)

Papá.

Papá.

Papá. ¡Papá! ¡Papá!

¡Papá! ¡Papá!

¡Papá! (sollozando)

¡Papá!

AGRADECIMIENTO ESPECIAL A KIM JAECHUL Y SONG DAEUN POR SUS APARICIONES INVITADA

(tema musical de cierre)

LA CUCHARA DE ORO

SEUNGCHEON: ¿Qué he hecho?

TAEYONG: ¿Quién le hizo eso a mi papá?

¿Por qué?

PRESIDENTE HWANG: El que arruinó tu vida

no fui yo, sino tu mamá.

SEUNGCHEON: Usó la cuchara de oro. para convertirse en Hwang Hyeondo.

PRESIDENTE HWANG: Solo tú pagarás por todos esos pecados.

TAEYONG: ¿Quieres volver a ser Lee Seungcheon?

JUNTAE: Voy a atacar a mi padre.

PRESIDENTE HWANG: No me dejas otra opción.

Tendré que deshacerme de tu viejo yo.

SEUNGCHEON: Eres un monstruo.

Ripeado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs