Original subtitles

(CARMEN) "Sebas, he has n't been home for four days."

"Mama is fatal".

It's over, Sebastian.

Haven't they told you what you came for?

Give me something!

(CRYING) Please!

"Ah, señor".

His brother is enduring the treatment

"like a champion".

Joseph. What do you want?

I want Ibiza. oh

Sebas is no longer going and it seems like a good plan to me.

Really? Yes.

Well earn it.

(GENTLEMAN) "They call you the Miami. Every time they see you"

with those jackets

They don't know if you're going to kick the dogs out or hit them.

¡Ah! ¡Ah!

"The famous one has ordered that they give us a beating."

Are those Miami you?

I don't want to see one of these whores anymore.

For this he left us, to burn rags.

Here either you're family or you're going to fuck your fucking mother.

You got jealous.

You were on fire

(Latin music)

(barks)

# This morning I left my house for Santa Marta

# to visit my compadre who is celebrating

# the anniversary of his freedom.

# My cousin Fernandito will be there with his college friend. #

Dance, dance. # My compadre who is celebrating

# the anniversary of his freedom.

# My compadre who is celebrating... #

Eh, careful, not so sticky.

What happened, mommy?

# Teresa will come now.

# Let's be the whole neighborhood. #

# Patricia with all her friends. #

Take, to celebrate.

That cleaning the body is very difficult

and you were cleaner than the ass of the child God.

Thank you, Claudius.

# A party without equal will be formed. #

Cheers.

(horn beeps)

Vea.

And now this party is going to get good.

Oh yeah, huh?

(barks)

We will!

(liturgical music)

Sheila,

I baptize you in the name of the Father,

of the Son and of the Holy Spirit.

Amen. (ALL) Amen.

(Crying)

Ya, ya.

(PARISH PRIEST) A round of applause for this girl, please.

Give fire to the traitor.

(barks)

(tension music)

Don't be lazy.

It's going to take the lead anyway.

(Risa)

¡Marica!

¡Marica!

¡Marica!

¡Marica!

-Give him! -Well, now!

-Butterfly! -Come on man!

Don't fuck with the bald guy , it's not his "business".

(barks)

Come over here.

If something is done, it is done well.

This bastard is going to break it in Spain.

What?

Did not tell him?

The boss sent him to his country.

They are going to have a royal time in the mother country.

(LAUGHS)

(cheers)

Beautiful! I come now, love.

Beautiful! There!

Come on, pretty!

Let's meet Uncle Marcelo.

Say hello to uncle, say hello.

But hey, how pretty, please! What do you say?

Toma.

For you to open an account for me.

Gracias.

John.

Look what he has given you. For you.

It's a shame your brother couldn't make it for the celebration.

Yours is also a shame, Marcelo, I'm going to miss you.

When the bosses rule, it's time to pay attention.

Everything is alright?

Yes, it is normal, it is so that one does not get used to it

and thus one misleads the enemy as well.

Don't fuck with me, dude, if things are good, they are left as they are.

Yes, I know. You won't feel the difference, don't worry.

Okay. Friend of my brother, huh?

I don't like the dog's walk.

Why not?

Tonight comes what they ordered.

do you listen Tonight what they ordered arrives

and tomorrow,

I'll wait for you tomorrow for my farewell, I'm going to make your mother's croquettes.

It is understood?

Count me in, sure. Beautiful!

Yes. Come on, José, the photo!

Hey, to the photo. Now I come.

Croquettes! Croquettes for my girl!

(ALL) Whiskey.

-There, very good.

One more.

Here on camera.

¡Eh!

Hey, sweetheart.

There is no room for more money here.

Bueno,

Who do you trust besides yourself?

In my dance partners.

Well, no one is bitter about a sweet, right?

Is seriously?

Yeah, with these things, I'm not kidding, Maui.

(dramatic music)

(Voices in Russian)

(Electronic music)

Today we have to go to Marcelo's. That's what I come for.

Where have you spent the night?

The owner or the substitute?

When are you going to get a girlfriend?

You talk to me like my grandmother. Tell you serious.

The rice is going to happen to you

and my sister is going to get tired of waiting.

How are you, Faust?

Little packets come out of my ears.

(FOREIGN ACCENT) Having studied.

You are going to leave Colombia devastated.

Well, the people ask and I give.

200 kilos.

A lot of vice is what people have.

It will be because you don't sell it, bastard.

crumbs.

And how many crumbs did I have to give you for this?

Four and I don't bill you for the job.

Two of us had talked, Ledian.

Of the.

Where the fuck is Blonde? Over there, look at her.

Mmm.

Do you have that or what? Nope.

Ah, no?

Do not trust me? Yes.

And be careful, huh?

Which has cost me a lot.

Come on.

(LAUGHS)

(RADIO) "He maintains an exceptionally good level."

The watch can already be a motherfucker for what it costs.

(police siren)

What the hell is going on there? Stop stop Stop.

We're all here.

(tension music)

Yes, I see you, Mazinger.

Very good.

There are problems?

Where are they going?

To Las Matas, to his girlfriend's birthday.

Quiet afternoon.

Have you found an age or something?

Come on, let's go.

They circulate

Calm down, huh?

¡Guests, puta!

I shit on his fucking mother!

Cone!

(CORREA) "I've talked to Corvaran."

They have arrested him like Al Capone for money laundering and tax fraud.

Because Marcelo did not touch the merchandise.

And when the hell does Corvarán appear? When the hell does he show up?

Is that what we pay you for?

Couldn't have shown up last week

and tell us that this was going to happen? That doesn't matter, that doesn't matter.

At this point it's best that you two stay out of it.

Do we have to worry?

I am your lawyer, I live worried.

And what do you recommend we do?

First do not touch the money and stay away from any weapon

for which you do not have a legal license.

Of all then, right? Of all.

And most importantly, don't move the coke for a few days.

That can't be. Let's see how I pay what I owe the Colombians.

Few days. Can not be.

It's up to you. The same you stay without coke, without pasta and in the trullo.

And another thing, we should take precautions just in case.

If they want to stop me, they know where to find me, Rober.

We cannot be sure that Marcelo will not sing.

Marcelo is not going to talk, I assure you.

It doesn't cost anything to get healthy, damn it.

The one from Polvoranca has called, he wants to know when we will serve his

and just like him they will start calling all the others.

Very well, we stop everything and nobody enters the ship

until we make sure they're not following us, "okay?"

What the fuck do I tell them?

Well, you tell them that drugs are bad, damn it.

Keep calm, huh? What do we call them?

Let them be calm.

(Phone)

(Phone)

You are in charge of everything.

(Phone)

I manage, yes,

But if something needs to be said, I'll call you.

It is better for you and if you happen to keep some money,

I'll bust your head.

What? Where are you going?

(Phone)

You break the mobile and get rid of it

after every call, got it?

A mobile, a call.

Rober stays in charge.

If you need pasta, you ask for it.

I know how to take care of myself, thanks.

Don't worry , this won't last long.

Mmm.

They have nothing against me.

Is that why I have to throw away a cell phone every time I talk to you?

What are you now, the king?

No, I'm not the king, but the thing is like this.

It is understood? oh

(Babbling)

Where are you staying?

It's better that you don't know.

I just want to know. Where are you staying?

Nicoleta, that's the door, I told you.

You know you can't know. Don't fuck around, Isa.

Very well.

Well, all clear, right?

are you coming with me?

Jose, I want to get out of here.

This is bullshit. Are you serious or what?

Yes, I am serious.

Choose where you want, Miami or wherever you want,

but I want to go.

I don't want this for us or for her.

(Babbling)

Skinny, things are like that, right?

You know.

Hold on for a bit this time and then we'll go wherever you want.

José, you are not alone, we have a daughter.

I know.

But hold on.

Amor.

Take care of your mother.

I love you!

(door closing)

(CORVARÁN) Don't be such a shit, nobody is looking for you.

Very sure you say.

What do you know about Marcelo?

Still nothing.

I haven't been able to talk to my friend from Narcotics.

Well, nothing, you at your own pace, you calm down.

Hey, one moment, let's see if we relax, eh?

I do what I can.

Well, you do more.

(Water running)

Not there, dammit, what do children drink?

If Marcelo says something about us, I want to be the first to know.

We are?

Being the boss is going to your head and it doesn't hit you.

Yes, you have a beautiful dog.

Find out what the hell is going on and call me.

(dramatic music)

What's up, Jose?

(piano music)

An asshole down there.

Of.

Corduroy pants and striped shirt.

It's Eduardo, he's from the fifth floor.

Why does he stand there for so long?

Because he is a taxi driver.

He shares the car with his brother -in-law and it is his shift change.

How long are you going to stay?

What's happening?

Do you have everyone under surveillance or what?

I spend a lot of time here alone.

Well, buy a TV, right? Hmm.

I like to see people

for not being alone.

What happened, fagots?

What's up, Sebastian? Fagot!

(LAUGHS)

Where are you going with this hair, brother?

You like?

Do you want to fuck my ass, fagot?

You would like me to put the tip in you.

Look, Claudio, this is Rober, the bastard brother of the family.

Delighted, welcome. The concierge.

Nice to meet you. Sebas talks a lot about you.

What happened?

You have been a long time. Have they stopped you at the control?

What control? We come first. They haven't even asked us for the ticket.

A dick! They've put some stripes on us and everything.

You will not believe anything that it cost you to clean it,

First I rip off his nose.

Where the hell is my brother?

Now I tell you.

You're going to freak out, brother.

¡Ay, oh, oh, oh!

¡Ay, oh, oh, oh!

(LAUGHS)

Look how ugly the bitch is.

You really are ugly!

What yes? She looks like José.

(LAUGHS)

Who came up with that name?

(CARMEN) Sheila is cool. Of course Sheila is cool.

With that name and with this guy,

the most respected girl in the entire nursery.

You don't care, you like your aunt that will be better for you.

Give it to me, it has to eat.

Ven.

(ASUN) Come on, to the table! -Let's see.

(ASUN) It's getting cold!

It doesn't get cold, it won't give you time.

Do you want more? Yes.

(CARMEN) Look how beastly you are, cooked for dinner.

With what your brother likes

who knows what he has eaten in those lands of God.

Cooked I tell you no.

How I wanted to be all together.

And José, why does it take so long?

Ah, no, no, no, in the end it doesn't come.

Why's that?

I don't think it's right that he doesn't come to see his brother

After so much time. He misses it.

Something happens?

No, no, work stuff.

Do I have to worry?

(ONE) Mmm.

No, Asun, the dealership called him for I don't know what.

What is stressed. Yes we have always known.

(CARMEN) He's going to be the richest man in the cemetery.

How good is this, man.

"I want to see you".

(ONE) "¿Cuántas?".

How to put you looking at Cuenca right now.

You are an animal.

Have you already talked to Correa?

"You have to be patient, Isa."

What's happening?

"Why are you shut up?"

Have you thought about what I told you?

"Not now, little girl, bye?"

"How are you girls?".

Good.

And what does the little girl do?

"Well, there sleeping as usual."

I wish I was there with you now.

"Hey, I... I have to leave you."

"That I love you both very much."

Jose, be careful, please.

"Pues claro".

(Thunder)

(SNORTS)

(Suspense music)

(horn beeps)

(police siren)

López.

Men! What's up, motherfucker? What are you doing here?

I was bored in my district and I said: "I'm going to visit López".

You got me the fucking ass, man, I have to make a report.

We leave the eggs and then what.

Did you release this one?

Does the Cali Cartel ring a bell?

No.

It doesn't seem to the judge either, it's not going to happen even as preventive.

"La traviata" has sung the same thing.

I'll let you take all night. -Come on.

Greetings to the family.

(Timbre)

(Suspense music)

(Timbre)

(they knock on the door)

(Timbre)

(they knock on the door)

(they knock on the door)

Don't suck, bastard.

(LAUGHS) What's up, Maui?

Come here, beautiful!

There is Jose, right? Yes.

Wow you paint

(LAUGHS)

You're screwed, you thought it was the cops.

Douchebag. (LAUGHS)

Come on, get dressed, we're leaving. What's happening?

Marcelo has been released.

And hasn't he sung?

The fucking fagot cop says that

He hasn't even opened his mouth to drink water.

What did I tell you? I shit on the whore! Come on, come on, come on.

Get dressed, cunt. Should you trust or not?

We will.

We will.

¡Maui!

How long! Give me a hug, come on!

¡Guests!

Smile, man, a little, right?

A little bit of... Come on, come on. A little shower.

Let's go. I'm going for your things.

He had been shitting spicy for two weeks , but good.

Let's go to the ship, right? Yes.

Fausti's on his way too, okay?

You have to put the batteries, trunk.

¡Eh!

what are you doing, bujarra? Get out of the car, come on.

¡Chavala!

Bujarra?

I shit on the whore! Bring.

Who are you going to call your bujarra?

What the fuck is this, dude?

This is Colombia.

Colombian?

How are you?

Clean, Jose.

Clean thanks to you.

Thanks to you, bastard.

Let's work, come on. How did this eat it, right?

We have to lift the country. Let's go.

Absolutely never, brother.

If that is very bad, the good is the ugly, the chalk.

That stands alone.

You have no fucking idea. Look at him, the understood now.

The understood. It is sold alone.

Man, you know that I know.

Don't you have anyone at the door?

The fucking Rodri would have to be here.

I shit on his fucking mother, cunt.

Did you only leave one?

No, Rodri outside and Casas inside.

(tension music)

I shit on the whore!

Fuck!

I shit on God!

Cone!

I should have put more rock, dammit!

That's it, Robert, that's it! Fuck!

You haven't been such an asshole to do something like that, have you?

Let's see, bastard! Hey!

I'm not your brother, but you know what I would do to him

to that son of a bitch who did this to us!

It is done. You know it, bastard!

And where the hell is the blonde bitch?

This one robbed us once already!

La Rubia has nothing to do with it, Sebas. Sure?

We got every damn gram

to move in Spain this weekend!

Ear?

We will.

And above Houses.

I don't believe it, José, I don't believe it. I shit on the fucking mother of him.

You have to tell your sister.

Don't worry, they will move this sooner or later.

Calm and attentive. I shit on God!

Fucking shit, cunt!

"¡Ah!".

(HIT)

I'll call him in two hours, okay.

I'll call you then, okay, thank you very much.

Douchebag! How are you?

We're in the fucking shit, bro.

Bueno.

Not even removing all the pasta from the holes

there is enough to pay the fucking Colombians.

If we sell the dealership, right?

Doing it right takes time, man.

We can not.

They have given us the ass, but well given.

Let's see.

Calm down, huh?

This is easy.

¿Vale? Mmm.

Call Sebas.

So that?

Call him to come.

(Electronic music)

How about? This is like my second home.

The place is nice

but I see girls as very paraditas, right?

They are standing, yes, but it's too early, you'll see later.

(MARCELO) "José, it's spectacular".

In addition to the edition that is difficult to obtain.

Thank you very much jose. I'm glad.

What, everything okay?

We have a problem, Marcelo.

They have stolen our merchandise.

We can not pay.

I don't make that decision, you have to talk to him.

(CLAUDIO) I don't give a damn who stole their merchandise,

We did our part of the deal.

We are going to fulfill ours.

Here we are all like little brothers, or what?

No me huevonee, ¿sí? Que "business" son "business".

If you want charity, go to mass.

I know, but don't fuck with us either, Claudio.

I'm not here for the whores nor did I come to be anyone's friend.

You're here to collect from your bosses, right?

Óiganlo

He does know how it works.

And if we can't pay now, what do we do?

(MARCELO) Man, Claudio, they're going to pay you.

They are good customers, I tell you.

Don't fuck around so much.

What are we going to pay you, damn it?

One week

and a watch like that.

Only one? Three if you want, huh?

And by the way,

congratulations on the christening of your daughter.

Permission.

First you disappear days

And now you 're telling me to go to my parents' house.

what are you about?

(baby cry)

I don't like the way things are, Isa.

What the hell is going on, Jose?

(baby cry)

You're not going to tell me.

Yes, I'll tell you everything, right?

I have a pasta problem with Colombians.

¿Y?

They won't come for us.

In Colombia things are not solved like here.

They just changed the boss

and the one they've put on now I don't like shit.

(baby cry)

Re scared?

No.

No.

(baby cry)

Come, love, come.

What's happening?

Oh, oh, oh.

Oh!

It is done.

There it is, my love.

It is done.

Fix what you have to fix,

put a thousand gorillas at the door, a fucking army.

It is done. But I'm not leaving my house.

The guy was freaking out

and I had to make him a price friend,

but well, in the end, he has paid tocateja so that's perfect

and I have another to caramel point. Motherfucking.

Yesterday I went by there, Archy, Joy, Pachá...

Nobody knows anything.

Of.

What's happening? They are already letting him out.

Motherfucking. Blonde, fine. See you.

I have stayed with the Nano so that he can tell us.

And Uncle Picassent shows up.

Mmm.

(Ambiental music)

With 50 kilos to move them around Valencia.

Are you sure?

He told you yes, "collons". This Albanian son of a bitch.

I tell him, "That's a lot of cod for me."

And the route is no longer what it was.

But the guy was in a hurry to move it.

But of course, nobody gives dollars for pesetas.

Why not?

So I call Rober.

I told him to come to an agreement with him.

We have met at a foundry in Fuenlabrada, 10:30, tomorrow.

Where the bastard keeps the pots.

Very good, Robert, good, good.

The son of a thousand whores is going to freak him out.

You're going to freak out, José.

Nano, yes.

¿Ves?

That's what colleagues are for, damn it.

Hmm. If I run out of gigs on the land, I'll come here.

Here you will be well received, you know that.

Don't you invite yourself to a rondita before you leave?

Of course. Hey?

Today you have earned it. Today I have earned it.

We will.

This for you and this... for you to clean up afterward.

Well, is not bad.

Nano,

The Russian is very seen, I that you...

tray for that.

Look at him Sebas.

What has become panchito us, eh?

Mrs,

the wine has arrived

and the taste.

Dog.

Hereinafter,

Are we always going to mount it in front of these gentlemen?

To know.

Isa. What?

It is what it is.

Of.

And I'm not going to stop doing what I do.

Of.

Do not try to separate yourself from us again.

Do you hear me? Never.

Clear.

(tension music)

Ledian does not separate from his own.

That's why we have to go full force, Paco.

Boom, boom, boom. Don't give them a chance at anything.

Pum, pum, pum .

Have we all heard?

When we go in, everybody listen for my signal

and with eyes wide open, John.

Carlos, you take this van.

you follow me

I want Ledian alive, I want to talk to him.

We need to find out who the hell is helping Ledian.

(tension music)

(Suspense music)

(Voices in Russian)

(Instrumental music)

(Voices in Russian)

¡Ledian!

¡José!

(tension music)

(shots)

(Suspense music)

(Whining)

(Whining)

No iodine, Fausti!

It was you or him.

80 kilos.

The bastards have placed more than half.

Can you pay Claudio?

If we get it all out tonight, with the dough I got,

we solve the pella.

I'm going to call these people and we'll get it out quick.

Take. I'm going with you, Robert.

Hey, take Fausti or Sebas, mmm?

Are you serious or what?

Roberto,

the blame with Pepa, "okay?".

Let's see,

who is the godfather of my daughter,

Who? tell me.

I, I. So what else do you want to know?

Hmm? Yeah come on.

We will? We will.

Call yourself Quino,

Tell him if he keeps 50, we'll give it to him now.

Do you know what to do with this?

(Mano Negra "Mala vida")

# "Soleil!".

I remember when I took your motorcycle

to go catch three grams to sell them.

The Rieju of my old man.

Mitiquisimo, the dick, brother.

And look at you now, bastard.

# I'm going to run away soon.

# My gypsy, at least realize it.

# My gypsy, please, don't even let me breathe.

(BOTH) # You're giving me a bad life.

# Every day my heart swallows her.

# Every day my heart swallows her.

# Every day my heart swallows her.

# Every day my heart swallows her.

# Yes! #

Watch out, watch out, watch out!

Damn, his fucking mother!

Look, it's coming over there!

Stop, José, stop!

Stop, Police!

Policeman! -Policeman!

Hands where I can see them!

Don't even move!

# My heart. #

-Hands!

Correa is going to take care of it'.

They haven't even resisted.

He's going to take them out shitting hosts.

Who has been?

I do not know.

You don't know and you're here like nothing happened?

It had to be the Colombian. What Colombian, Sebas?

The Marcellus.

He must have talked to the fucking police, that's why they released him.

I'm talking to Correa, you take care of that pig.

Your brother has stood up a thousand times for you, now it's your turn.

My brother put his hand in the fire for fucking Marcelo

and he goes and sells it to the Police.

Why would you do such a stupid thing?

For them to release him.

But if the bosses gave him a good lawyer.

The bosses also moved him so that you can enter.

Why did they want to take him from Spain?

Because sometimes, you have to open the window

so that the air circulates and does not become stale.

Besides, Marcelo already had many friends here.

Don't get vicious, right?

Marcelo is not stupid.

He knew the bosses didn't trust him

So what does he do,

reach an agreement with the police,

he plays it for us with Ledian

to put a few million in his pocket

so then he mounts it on his own

and my brother throws him to the police to get rid of him.

It's a very serious accusation, peeled.

Marcelo is a traitor.

I wouldn't have the balls to come and tell you if I wasn't sure.

(dramatic music)

(barks)

(Mattias Wager "Requiem, Op. 48")

Policeman!

Don't even move!

(Mattias Wager "Requiem, Op. 48")

Gracias.

Don Marcello.

What's up, my son?

Everything's fine?

Great.

Ahead.

We will.

What do you drink?

-A roncito, right?

(dramatic music)

(CLAUDI LAUGHS)

How good are these croquettes.

(MARCELO) Hmm. Look, I'll give you some advice.

you have to eat what people eat

This is how he knows the country and knows its people.

Then you're going to miss all this.

But I'm going back.

-Thank you, my son. -Thank you.

If you want, I talk to the bosses

to let him come back.

That, talk to them.

-Like, see, Cali is Cali.

And the rest is the most.

Health. -Health.

(LAUGHS)

(Mattias Wager "Requiem, Op. 48")

What did the prosecutor say? (CLAUDIO) He laughed the shit out of himself.

What a son of a bitch.

Just like I'm telling you. -No, it can not be.

-You have to give that "man" what he deserves.

-Why is it closing, my son?

You don't have to close.

¡Eh!

(Mattias Wager "Requiem, Op. 48")

Let's see.

Cali doesn't pay toads.

They leave everything very clean for me, you know.

(shot)

(shot)

(CORVARAN) Plate!

One day I have to take you to hunt partridges in my town.

Good entruchada you mounted the Albanian.

Russian.

If you don't get to kill him, he leaves us with our asses in the air.

I liked him, huh?

But he had no patience.

He offered the coke to the wrong one.

My part.

So we go further.

There's also your friend from Narcotics.

He has seized more than in his entire life.

With the medal they will give him, he is doing well.

Proof.

(The Jumps "Best")

¡Plato!

# It was better when you said

# that you loved me too.

# Now it's all over. # -Nice shot, Fausti.

# It was better when you thought... # -Dish!

# ...that you needed me. #

Dish! - # Now it's all over.

# And you, you, you are no longer the same.

# Don't tell me yes.

# I don't know what to think.

# I don't know what to say.

# It was better when I believed

# that you understood me.

# Now I see that no, no.

# It was better when I believed

# that you were not lying to me.

# Now I see that I do.

# And you, you, you are no longer the same.

# Don't tell me yes.

# I don't know what to think.

# I don't know what to say.

# Better

# it will be

# forget your love.

# It will be

# better

# maybe for both of us.

# Maybe for both of us. #

Preuzeto sa www.titlovi.com