Original subtitles

Luis Corvaran, curator. What is this about?

Some of my people could come tomorrow to see what's up.

For friends, the first notice is free.

You and I are not going to be friends.

"He 's been extorting money from brothels for half his life"

and to all the gambling dens.

It is best to get along with authority.

We will have to give this.

¡Uh!

(CORVARAN) "Alcohol, farla...

and a girl that you have carried away

for believing you to be a Fitipaldi".

I could change the accident report

and put that your friend was driving drunk.

You will have to help me in a matter.

(GENTLEMAN) "The son of a bitch knew where the farla was."

"Are you sure?"

"I don't know for sure, but he went straight for the dough."

All right, we'll be friends.

You're going to tell me who the hell played me.

What have you done, you son of a bitch? Eh eh!

You're going to kill him! Let it go!

Say it! I killed her!

I was driving, I was going to the ass! I'm back on!

They were going to put me in jail and I spoke up!

Get out of here!

What are you going to do with the pasta?

Correa is going to introduce me to a broker.

Introduce us to a builder, damn it,

we have to invest.

(WOMAN) "They were both in the restaurant, in a booth,

but it was clearly seen how he gave her a little box

that could contain the engagement ring,

but hey, the one who has more details is Lydia".

(LYDIA) "Yes, in a few days I will be able to give you news

about this possible wedding.

(GENTLEMAN) "Very well. We'll continue on that topic in a few minutes."

"Maria, what did you have to tell about the Miami?"

(MARÍA) "It's very serious."

"It seems that the celebrity in question, we all know who we are talking about,

I'm not going to give his name". -"Are those Miamis you?".

I don't know what this crazy woman is saying.

"He has ordered that they give us a beating."

"Yes Yes Yes". -"What do you say?".

"Where are we going to get? Are we crazy or what?"

"I can not believe it". Are you or are you not?

That I don't know that woman at all -"What do you think?".

"And he has also asked that it be the Miami."

Well, it seems that she does to you.

-"It's a danger".

Stop watching these shows anda.

"¿No te parece?".

-"I don't know what we are going to do. Working is dangerous."

You have become famous.

We are not famous.

A lot of guys with jackets have come out of the Miami

like mushrooms, José.

Some fucking kids.

It's not true that he ordered it from you, is it?

Are you serious or what?

Bueno.

Look, do you see all this?

It has cost us a lot to get it to send it to hell

for a celebrity Man, celebrity.

There goes the gym.

¿Eh?

In a fucking urbanization

with a parking space for each floor

and in the center, a pool for everyone.

Ah.

If you put a squash court in it,

you can get three kilos from each floor.

When are the requalification meetings?

You keep pampering the councilman

that we put the machines pouring milk.

Tonight I invite him to dinner to see if I pamper him more.

Here, these are tickets for "Rigoletto", for Real.

Your wife will love it.

You take it to the opera and then whatever comes up.

There are no steaks here, right?

Steaks? You go with Pepa.

What is this "Rigoletto" about?

How wonderful, right? -Yes very good.

Next month I am organizing the charity dinner with my friend Pilar,

in the casino. -Hmm!

I know her, she is a very good friend of my mother.

And from your father.

He has touched her more than her husband.

Oh, don't be mean, she's very young.

Well that's what I say.

Well, if it makes you happy...

She is always happy.

(laughs)

Well, if you don't care about being bald and having a belly...

Count on us for the benefit gala.

Bald says.

If we were not in community property,

he was going to find out.

Next time we're going to party, mmm?

Like all of God's life. Sure, man.

No, thanks.

Those... they also take the money out of you,

but at least,

they leave your saber dry.

I'm going to take you to some that are going to dry out, but fine.

I have placed the vote for two wickets on Thursday.

Whore Friday.

So don't worry, I fully trust you.

We will.

(they knock on the door)

Get me out of here!

(barks)

Shitty babysitters!

(KNOCK THE DOOR)

Sons of bitches!

(Distant Latin Music)

Fuck!

Give me something!

(CRYING) Please!

(barks)

# I who from my town

# shout that I love you

# and you don't even make a call for me. #

(MAN) Claudio! Flame of Spain.

(Cockcrow)

Yes, good.

oh lord!

Your brother is here taking the treatment like a champ.

Don't worry , the worst is yet to come.

When will I be able to talk to him?

"Don't rush it, as soon as he's ready we'll move him to a suite

and there they will be able to talk whenever they want".

Take care of him, okay?

"That's what we always do."

"We give him a lot of encouragement."

"Bye".

(Communication cut off)

How are you doing?

I do not know!

fucking drugs!

Mmm.

(birdsong)

How well you live, sister-in-law.

Is my brother?

He's upstairs taking a shower.

I need to ask you a favor.

Other.

100,000 pesetas and that's it, I won't ask you for more.

(ISA) You told me that two weeks ago.

This is the last time I ask you for anything.

Look, talk it over with José.

Okay thank you very much.

Don't put on a little number for me as if I were your mother

because I'm not your mother.

(CARMEN) Are you going to give it to me or not?

Do you know how your brother is going to get?

if he finds out that you give him money?

Let it be as you want.

Very good, very mature.

He 's kidding you, you know.

(Suspense music)

Hey! Hello.

What was my sister doing here?

She has come to lend you a dress.

When he wants pasta, he asks me.

Well, I already gave it to him

so you buy one that she likes.

Isa.

What?

What do you want the money for?

It's all I've been able to get, it's not much, but good.

Thanks, honey, you have no idea how important this is to me.

Even if they were two hard, which they are not,

what you are doing for me is as if I had touched the Gordo.

To make pasta. -Make pasta.

Come on, get out of here.

What are you doing? Let me. -Let her go, you hurt her.

Shut up, he has balls, huh?

We can talk like normal people.

I told you I never want to see you again in the fucking life.

Jose, please come.

José, let's see, it's been a long time. Do not touch me.

No need to get like this. Do not touch me.

Don't touch me!

Come on, come on. (CARMEN) No.

Strip.

(door closing)

"Isa told you."

I don't understand how you can be so stupid, stupid.

How long have you been giving him pasta?

They're going to beat you up if you don't pay what you owe.

Give it to him to see if he disappears for a fucking time.

I freak out with you. Are you listening?

He is also your father. Does he say he misses you?

If that? Yes Yes.

What has changed. Yes, whats up?

It's that more stupid and you're not born.

Fuck! If you keep insulting me, I'll jump out of the fucking moving car.

He has found out that we have dough and he comes to get it from us.

How can you be such an asshole? Fuck you.

What are you doing? What are you doing? For. Stop, huh?

Stop, shit...

¡Carmen!

What?

You don't get it or what?

Don't you understand me?

People can change. People change, but he doesn't.

Well, that's for me to decide!

Hey? And if I want to see him, I see him!

fuck you! You don't know him.

That's the problem, I don't know him!

I don't know him, you won't let me!

Man, and it's not fair.

He is my father.

You can't do anything, he's my father.

Is it to kill her or is it not to kill her? Don't fuck with me!

Come on, Carlitos, go eat the potatoes in the living room.

I do not want.

And I'll let you turn on the TV, come on, run.

Your father was always very smooth.

When he wanted, he was the sweetest man in the world.

What's happening? Did you forget how he treated us or what?

I remember perfectly

But I can't live my whole life with a grudge.

I wouldn't have put up with it.

And what do I do?

Do what you have to do,

but don't separate from your sister because of that bastard.

The Sebas is quite far away.

Calmer?

You had to have told me.

José, please, it's a kid.

It is normal that he wants to know his father, that he worries about him.

Don't ever lie to me again in your fucking life.

Sebas is not a saint either and how many chances have you given him.

Is not the same.

Well, tell him everything so he understands.

José.

Josh, can we talk? Hey! How are you?

Now tell me.

I've been thinking about something.

Is it important or what?

For me if.

Balls! So tell me, what do you want?

I want to leave Madrid for a while.

Do you want a vacation? Nope.

What do you want? I want Ibiza.

¡Ah!

Sebas is no longer going and it seems like a good plan to me.

Really? Yes.

José, I have spoken with Correa.

Do you know what it says? That the sons of bitches of the City Council do not sign .

Why? They will not sign.

Let's see, what? I don't know, they won't sign.

I shit on God!

I swear everything was fine, but with the shit on TV...

The technician has found out that you were involved.

What technician? The Urban Planning, dammit.

The Urbanism.

He says he's not going to requalify this , least of all for you.

Is it worthy or what?

He doesn't want to get his hands dirty with thugs, that's what he says.

We'll see about that.

In all municipalities there are people who want to give the note.

Get out of here. It's a rotten chickpea!

It's not my fault! Get away!

(bark)

I shit in the milk! OK OK!

¡Shhh!

Still!

Do you want me to talk to the technician?

We are going to do it for the good that they show us on the news.

Call Correa, let him find out what that asshole is up to.

And what do we do with the shit on TV?

This is getting out of hand, José.

The joke is over.

(barks)

Ese Fausti.

Did you catch something or what?

Two more.

We can sell them at Gucci.

Autumn winter badass collection.

(LAUGHS)

(LAUGHS) A good pasta would get us

because they don't raffle them.

(LAUGHS) I'm telling you! Waiter, can you get some olives?

What's up, Jose?

What's up, party or what?

What are you, the waitress or what?

Come on, put on another one, come on.

You are the Miami ones that appear on TV, right?

What do you think?

We'll break your legs for free.

You know who I am, huh?

Then why the hell are you wearing that jacket!

-¡Eh! -¡No!

-¡Eh!

¡Eh, eh, eh, eh, eh!

I blow you up!

I blow you up!

Motherfucker!

I don't want to see one of these whores anymore.

Son of a bitch!

For this he left us, to burn rags.

He brought the baseball players from fucking Miami.

Let him turn them on, bastard.

Don't be an orangutan, he hasn't told you no.

here or are you family

or you're going to fuck your fucking mother.

Relax a bit, it looks like you have your period, dammit.

It's easy for you, güerita, because you're his spoiled girl.

(barks)

He doesn't give me a fucking chance.

Your time will come.

Don't tell me it's not cool.

If the faults appear.

(Electronic music)

Fuck! Cut yourself a little, won't you, trunk?

There's this... Who cares? But if here the one who...

Leave this, let's go home, I'll take you.

No, no, no, I stay a little. Come on, man, let's go.

Let's stay a bit.

Leave him, if he doesn't want with the relative,

we're going to party.

Gentleman, don't be Kaffir, come on.

Come on. No, trunk.

That he lied to me, I don't like it.

Drink the fucking Manzanares,

but Isa is not to blame for what happened to your old man.

What Manzanares or what Manzanares?

Now you and I are going to the Lounge. Well, good night, I'm leaving.

There's a Cuban girl I'm waiting for, she has an ass...

I go crazy, daddy.

Oh! Leave.

How are you leaving?

What is this? What a couple of old ladies.

(Chunky Nelson "Trance Master")

(Tire Skid)

(Latin music)

Want something?

(MAUI) Who is it?

What was there?

The next time you come you have to let me know.

The house is mine, I paid for it too.

¿Mmm?

Well, actually, I paid for it myself.

There is no more money here.

Today I take out

¿Mmm?

Cantinflas what are you doing here?

Am I asking you what the money is for?

Of course, each rooster to his chicken coop.

Does he make you one, champion?

José.

Now, come on, José, let's go, it's late.

¿ya? ¿Listo?

Happy?

You. ¡Ey!

Oh bastard!

There you stay.

(door closing)

(barks)

(trills)

(barks)

(Bang)

(barks)

(barks)

(barks)

My goodness!

(TV) "I don't want to be wrong, but I think Poli...".

"I see it as looser."

You have not changed anything.

So that?

(dramatic music)

Thank you very much jose.

If it's not for you...

You were always my right eye.

Shut up, you're more handsome quietly.

Well, seriously now, I'll never forget what you've done for me.

(Sighs)

But this doesn't work for me.

Well, fuck you.

I have a fight with a bookie.

The Chinese of Lavapiés, do you know him?

If I don't pay him, he gets the house.

Your problem.

Of course it's my problem, dammit. Of course it's my problem.

It's my problem because I need you to spend a few more dollars.

José.

José.

Listen to me. Listen to me. Listen to me. Listen to me.

Listen to me.

I've got it all covered, okay?

I know a junkie, a poor bastard who owes me a favor,

but a big favor because I saved his ass.

The guy is like that, but he has a girlfriend older than you, what do you think?

Don't see, the dot and the i.

No, Paco, no, no.

Listen to me.

Let's fix a race.

A fix, right?

Yeah, we saved the house, I'll give you back what's yours

and if you want to bet, you get a pinch, okay?

Let me out.

Tell me something I haven't heard, please.

Give me the money and I swear you will never see me again.

Thanks Jose.

Your sister has thanked you, you could answer.

I don't want to hear about it again.

It's clear, isn't it?

you're passing Can we eat in peace?

You do not speak to me like that.

Sorry, I left.

Well, don't go away.

And talk to her.

No, damn it, they're couple things.

It happens to you

Please.

If you come in halter plan, you better go to the salon.

What's up Carmen?

Anything.

Do you know what this one wanted?

Five million.

Five million. Yes, I'm dumb and a little girl

And on top of that I cost you the dough.

Don't worry, I'll give it back to you.

What's wrong with this one now? Is it in the turkey age?

You don't understand anything, do you?

I have been taking care of this family for many years .

You can't control everything.

The rest of us are not always going to do what you want either.

What do you want, a family or a herd?

Don't count on me for that.

Flock says.

(dramatic music)

Drop, drop there.

Goes up.

Let's go. I can, I can, I can, damn it.

As long as you keep burning like this, you're going to screw up, but well screwed up.

No man, no.

This asshole is not screwing up my life again.

What are you going to do?

He said he's going to leave you alone.

Give him the money and fuck him already, dammit.

Correa, the scones are out today.

Well, I just came from meeting with the Urbanism technician and...

there is nothing to do, it says that it is not going to sign the requalification

Not even if you shoot him.

Yes, he will sign, yes. Well, I don't know.

I'll take care of it.

¿Mmm?

I'm taking Fausti.

You already have enough with yours.

Can you come with me to the office?

Look.

Let's go there.

(Bell)

Good afternoon gentleman.

Excuse me, we're here on behalf of... I can imagine who they are from.

I told his lawyer I'm not going to change the report.

We'll see,

don't pay attention to that bullshit they say on TV.

We are very decent people.

legal entrepreneurs.

I have a lot to do, really.

Hey, motherfucker, we can do this for good,

but we can also do it the hard way, eh?

The same goes for your family.

You can do what you see fit.

Will you let me go, please?

Gracias.

"He's not going to sign because he's fucking crazy."

He's a fucking madman, he said no, he doesn't sign.

Then I do not know.

Another would have peed his pants, but not this one.

And what did you do?

(Electronic music)

I did what I have to do.

It will have some weak point, right? We all have fears, Fausti.

Or you not? Not him, dude.

He does not? No he did not.

(Simon Wadmore "Your love")

How not? Nope.

Something can be done, you catch someone and what do I know.

Jose, damn, Jose. Such a situation.

Joseph! No, bastard.

¿Eh? Ya, ya.

Come on Jose, okay. What did she say?

Tell me what she told you.

You must have done something.

You have done nothing.

What reactions, damn , what reactions!

I could bust you, motherfucker. Well blow me up!

blow me away

This is what happens to you, you are a fucking coward.

With Gominas you should have done it yourself.

All good, huh? Calm.

We are talking.

You ask me for Ibiza, right?

Well earn it.

Two tequilas, please, Lidia.

It can't be that I always have to take care of everything.

Everything's fine?

(Simon Wadmore "Your love")

¡Eh!

¡Ea!

you will say

They tell me that your guy from Urbanism is bitter

ever since her daughter was found dead in the San Juan swamp.

And what does that have to do with this?

How restless are you today, damn.

The girl drowned at dawn coming back from a party,

but a friend saw her arguing with a half boyfriend,

a fool in the ass, jealous of the book.

The son of someone with a lot of dough.

The owner of half of the garages in Madrid.

And that?

The bastard got the case closed as an accident.

Your man never agreed with the official version,

but he had no balls to do anything.

Since then he has not raised his head. To the point, Corvaran.

Well, that guy doesn't care about life,

that you are not going to sign the requalification.

That this time you have punctured a bone.

We'll see.

Where are you going? Where the hell are you going?

You're a goddess. -What things do you have.

What was I going to tell you, see you in a couple of days, okay?

I'll call you.

You call me.

Is that how you spend my dough?

What's up, Juanita is a good friend. Already.

Mira,

If I give you the money to fix it, I'll see you again for the rest of my life,

I kill you.

Thank you Jose, really.

Thank you from the bottom of my heart, really.

In this life, all I have left are my friends

and my word.

Come down and have a drink, son.

Come.

Please.

Short. When is the race by the way?

How suspicious you were always, huh?

Do you know why, dad?

Why did you always say

that you weren't going to do it again.

And I really thought so.

When is the race? Tell me.

(dramatic music)

(door closing)

¡Nicoleta!

Is Isa?

She said she was going out with some friends.

Do you want something for dinner?

No, thanks.

(horn beeps)

Now I see you.

I thought you weren't coming. Already.

Come on, come on, there's no time.

The Chinese phenomenon has it mounted.

Here.

Happens.

(Bustle)

Watch out for the ladder.

Always classy places, huh?

They won't let me enter the casino, I'll have to fend for myself.

Hola.

five kilos.

Two for your boss and the rest for Malicius and Mortimer.

at the racecourse, fourth race.

Take the bet and I'll pay you today the pittance I owe you.

Vale.

Come on, girl, let's start.

There you go, Jose!

This time we crown ourselves, huh? Okay, we'll see.

José, I swear to you by my holy mother that I am not lying to you.

You don't have rights so much that I chase you.

Look, my friend, the dwarf, is the nine,

the one with the orange hat.

It's even pretty.

We go with four and seven.

One of the two wins fixed.

(Broadcast in English)

(tension music)

Come on guys, come on, come on, come on!

We will!

We will!

What's happening?

What are you doing?

Don't fuck with me, don't fuck with me!

Don't fuck with me!

Can not be! But this guy...

But what does this guy do?

I kill this guy.

What's happening? Can not...

But... but stop it, dammit.

But what are you doing?

Stop it, cunt.

Stop it, cunt! For the!

Stop it!

For the! Stop it, cunt!

Stop it, damn it!

I shit on...!

You son of a bitch!

I'm going to kill that fucking dwarf.

(Applause)

Not that this could happen.

Do you think a jockey

is he going to let himself be anointed by an asshole like you?

What are you going to tell me now?

Keep the five million and the debt is paid

And thank the jockey for me.

Of.

I'll take care of this one. So it was you.

Don't fuck with me, Jose! Don't fuck with me! What's happening?

From now on, you owe me the debt.

José, uncle, aren't you ashamed? I'm going to keep the house

With the bet and with everything you've gotten from Carmen.

What do you want? End up under a bridge, right?

For me as if you die, asshole.

Listen, you fucking idiot.

What have you said?

You think you're better than anyone, but you're not better than me.

What have you said? And you'll end up worse off than me.

Oh yeah? Because you've always been a piece of shit.

Hmm. A shit.

And what else

You want to hit me, huh?

Do you want to hit me?

I was very late. Come on, hit me, cunt!

It took me a long time to hit you, asshole. Because you had no balls.

Not because I was a child that if it is not for my mother, you are not here.

Organize your life, but I never want to see you again.

Is it clear to you? Hey?

Is it clear to you?

And look at me, have balls for once in your fucking life.

Look at me,

it's going to be the last time you do it, look at me.

If I see you again, I'll kill you.

(dramatic music)

What are you going to do with the house?

If you sell it, you still get a good deal out of it, huh?

What's up, that house has to be torn down,

I don't want a brick standing there.

Well better.

That way it doesn't get full of squats.

Shall we go with Fausti? Let's go.

(Tire Skid)

(tension music)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

He knows who I am?

(Crying)

(Crying)

(Crying)

This is the son of a bitch that killed your daughter, right?

All this for some land.

No, I'm not talking about land.

Then?

We all have shit to deal with in this life.

I'm giving you the chance to fix yours.

This is not going to bring her back.

(Crying)

No Please!

I get it.

(Crying)

(Crying)

I am not like you.

Of.

(dramatic music)

You're going to blow up my "closet" with so much money, José.

You can also do a clean at home and...

remove all the shit that's left over so you can put this in.

You got jealous.

You were on fire

No I just fuck go give you money home

and meet a big-mouth julandrón.

It is done.

How many?

As that?

How much does it piss you off?

(Instrumental music)

¡Ah!

¡Ah!

¡Mmm!

¡Mmm!

Hola.

(LAUGHS)

How are you? Good.

(barks)

(blow)

(blow)

(guitar music)

(blow)

(blow)

(blow)

(blow)

So this was the bunk where you did your straws, bro.

(blow)

(blow)

How the hell am I going to have a child, dude?

Well, having it, damn it, like everyone else.

Worse than your old man , you're not going to do it.

Yes indeed.

Take it in the ass!

¡Mmm!

¡Ah!

(Rosendo "Ways of living")

Stay comfortable, go.

# Don't think I'm sad... # Come on, brother, but okay.

# ...if you don't see me smile.

# It's just a mistake.

# Way of living.

# I am surprised by the bustle

# and I don't know what to say anymore.

# Move things around.

# Way of living.

# Way of living.

# I'm going through the calendar

# with the same speed,

# underlining in my diary

# Many pages.

# I look for you and you are absent.

# I love you and it's not for you.

# Maybe it's not decent.

# Way of living.

# I'm learning the trade.

# Forgetting the future.

# I only complain of vice.

# Way of living.

# Way of living. #

Preuzeto sa www.titlovi.com