Original subtitles

Mijn vader was een uitvinder.

Een genie met alles wat mechanisch is. Negen patenten, waarvan zes in behndeling.

Hij verliet Harvard "om een opleiding te volgen", zei hij.

Ik ben opgegroeid met het geloof...

...dat de wereld van hem was en dat alles wat hij zei waar was.

Kijk om je heen. Hoe is Amerika zo geworden?

Het beloofde land. Land van mogelijkheden.

"Geef ons het ellendige afval van uw krioelende kust."

Neem een cola! Kijk TV.

Een prettige dag.

Ga voor welzijn.

Krijg gratis geld.

Wend u tot misdaad. Misdaad loont in dit land.

Waarom pikken ze het? Waarom blijven ze komen?

Kijk om je heen, Charlie.

Deze plek is een toilet.

Het hele verdomde land verandert in een drugs nemende, deur vergrendelende...

...zwerende gevarenzone van hondsdolle aaseters...

...criminele miljonairs en morele slangen.

Niemand denkt ooit om dit land te verlaten. Ik wel.

Ik denk er elke dag aan.

Ik ben de laatste man.

Ik wil een rubberen afdichting van 8 voet lang met schuimrug.

Dit land gaat naar de Filistijnen.

Niemand geeft er iets om.

"Ik werk hier gewoon." Dat is de houding.

Koop rommel, verkoop rommel, eet rommel.

3,99.

- Ik wil het niet. - Daar heb je om gevraagd.

Voor wie werk je? De japanners?

- Als je het niet wilt, zeg het dan gewoon. - Ik zei het net. Ik wil het niet.

Kijk. Gemaakt in Japan. Ik wil niet mijn zuurverdiende...

...Amerikaanse dollars omgezet in yen. Ik wil een Amerikaanse rubberen afdichting.

Werk jij hier?

Oké, we halen het ergens anders. Dit is niet de enige plek in de stad.

Tot ziens.

Of misschien had ik moeten zeggen: "Sayonara!"

Ik zeg je, Charlie, ik ga niet weer terug naar Hatfield.

Ik ben het zat om met mensen om te gaan die dingen willen die ik al heb afgewezen.

Dingen die ze op TV zien.

Ze praten over nucleaire vernietiging alsof het een onderwerp voor een spelshow is.

De hele winter had vader gezegd, "Er komt een oorlog in Amerika."

"Het komt eraan", zei hij. Hij was rusteloos en spraakzaam.

Hij zei dat de tekenen overal waren. In de hoge prijzen, het slechte humeur...

...de onderbuik zorgen, en de domheid en hebzucht van mensen.

Er werden bloedige misdaden gepleegd in de steden...

...en de criminelen werden niet gestraft.

Het zou niet een gewone oorlog worden, zei hij...

...maar eerder een oorlog waarin geen kant volkomen onschuldig was.

Het is als de binnenkant van een mens.

Ingewanden en vitale organen.

Kijk, dat is zijn spijsvertering.

Bloedsomloop.

Ademhaling. Longen.

Vetweefsel. Nieren.

De ammoniak?

Dat is zijn plasma.

Begrepen?

Maar, pa...

...wat is het?

Het is perfectie. Dat is wat het is.

Waar is hij, mevrouw Fox?

mevrouw Fox!

Hij is hier nu niet, meneer Polski.

Hij moest naar Hatfield om ergens een onderdeel voor te krijgen.

Ik kan zijn truck zien, mevrouw Fox.

Hij is daar aan het rotzooien in zijn werkplaats...

...terwijl hij een koelsysteem zou moeten optuigen in de stal!

Ik heb asperges die overal rotten.

Zeg hem nu dat hij hierheen moet komen en nu!

Hij was behoorlijk boos. Iets over een koelsysteem.

Vergeet dat. Ik heb iets veel beters voor hem daarbuiten.

Schat, hij zal het geweldig vinden. Hij zal er steil van achterover slaan.

Ik ga zijn haar recht doen.

Waar was je?

Ongeveer een half glas water.

Wat is dat?

Heb je een lucifer, Doc?

Je komt laat, de asperges zijn aan het rotten, en je vraagt ​​me om een lucifer?

Als het niet teveel moeite zou zijn.

Meneer Fox.

Jerry, wat doet hij? Hij zal me geen antwoord geven.

Ik weet het niet.

Nu kookt hij een glas water.

Wat is dat ding? Het ziet eruit als een fornuis.

Mijn baby.

Het is mijn zoontje.

Fat Boy. Dat zullen we het noemen. Fat Boy.

- Dat is dwaasheid! - Geduld, Doc.

Alsjeblieft, ik heb werk te doen.

Kom op, Doc! Kijk eens.

Jongen, dat is me wat.

Maar hoe heb ik het gedaan? Waar is het sap?

Waar is het elektrische snoer?

Kerosine.

Ik heb ijs gemaakt van vuur.

Ja. Zo lijkt het.

Wil je zien hoe het werkt?

Nee, nee! Een andere keer. Hier.

Dit is maar een schaalmodel.

Ik ben van plan een enorme voor je te bouwen, Doc. Wat denk je?

Wat ik denk is...

...ik zit in de aspergesector, niet in de uitvindsector.

Je mist het punt, Doc.

Ik kan het teveel bewaren met Fat Boy hier.

- Met dat ding? Het is te klein. - Ik zei je al, dit is een schaalmodel!

En het is ingenieus, meneer Fox. Daarom heb ik je ingehuurd.

Maar ik heb je ook ingehuurd om te doen wat ik je gevraagd heb te doen.

Om met een simpel, praktisch koelsysteem te komen voor in de schuur...

...en niet te rotzooien met gekke plannen en mijn tijd te verdoen...

...met het uitvinden van apparaten!

Nu alsjeblieft aan het werk!

Wat is dit? Het is geen rustperiode! We hebben werk te doen.

Sluit die deur. We verliezen alle kou.

Hij vond het niet erg leuk, pa.

Hij haatte het. Haatte het beslist.

Absolute minachting.

Maar daar ben ik blij om.

Dat is wat me echt aan het koken brengt. Wat zou er zijn gebeurd als hij het leuk had gevonden?

Dan zou ik me echt zorgen hebben gemaakt. Dan was ik weer naar bed gegaan.

Wat denk je ervan? We hebben een paar minuten nodig, oké?

Oké. Alsjeblieft.

Migrante werknemers.

Polski's slaven.

Recht uit de jungle. Wisten niet toen ze het goed hadden.

Ze denken dat dit een paradijs is. Ik zou binnen een minuut met hen ruilen.

Weet je wat ze daar beneden hebben? Geothermische energie.

Al het sap dat ze nodig hebben, 5000 voet onder de oppervlakte.

Het is de navel van de aarde.

Stel je de problemen voor die ze hebben in de jungle zonder koeling.

Als ze een ijsblokje zagen zouden ze waarschijnlijk denken dat het een...

...een diamant, of een soort juweel was.

IJs...

...is beschaving.

Ik wil jullie iets laten zien, jongens.

Ze noemen deze plek het "Apenhuis".

- Wie noemt dat zo? - Kinderen.

Ik zou ze een pak rammel geven. Laat me je het niet zo horen noemen.

Kijk naar deze plek. Dit zijn arme mensen. Kijk naar wat ze bezitten.

Kijk wat ze eten. Ze eten niet eens de asperges die ze snijden.

Ik denk niet dat we hier moeten zijn.

Ze verwelkomen bezoekers, zoon.

Het is een gewoonte uit de jungle.

"Wees aardig voor vreemden. Je weet nooit wanneer je er misschien zelf één zult zijn."

Dat is de wet van de jungle.

Maar dit is niet de jungle, pa.

Nee? Nee, want geen jungle is zo moorddadig en smerig als dit is.

Ze ruilen groene bomen voor deze ruïne. Het is zielig.

En het maakt me boos...

...omdat ze zullen eindigen als deel van het probleem.

Het zou moed vergen om daarheen te gaan.

Waarheen?

De jungle.

Geen gewone lef...

...maar 4 uur 's ochtends moed.

En wie heeft dat?

Bedankt.

Wat is het?

Ik denk dat er iets gaat gebeuren.

Zoals?

Iets vreselijks.

Als je jong bent, lijkt de wereld een grote en vreemde plek.

Als je er te veel over nadenkt, begin je je zorgen te maken.

Maar pa is niet jong en hij maakt zich zorgen.

Hij is altijd zo vóór een nieuwe uitvinding.

Je kent hem. Hij heeft veel aan zijn hoofd.

Maar er gaat iets gebeuren.

Iets goeds.

- Welterusten. - Slaap lekker.

- Hé jongens! - Cornelius!

- Kom hier en help me een handje! - Goedemorgen. Wat is dat?

Ik heb iets voor je. Dit ga je geweldig vinden.

- Is dat zo? - Ja.

Ik heb vier mannen nodig, twee aan elke kant.

Cornelius, pak dat ding met de wielen erop.

We mogen niet naar binnen.

Wat gebeurt er daarbinnen?

Al sla je me dood.

We mogen niet naar binnen!

- Kleine Charlie is er! - Je vader, een geweldige man!

Hij is ook mijn vader. We zijn allemaal zijn kinderen.

Charlie, kom eens hier. Ik wil dat je iets voor me doet.

Neem dit en geef het aan Polski.

Ik neem het, pa. Ik ben aangekleed.

Charlie is de oudste. Ik wil dat hij het doet.

Dit is een historische gebeurtenis.

Ga zitten. Ga daar zitten.

"Ooit gehoord van de Mosquito Coast?"

"Ik hoop het niet, want dat is de reden dat we erheen gaan!"

"Zie je, ik zeg niet alleen deze baan op, maar ook deze trieste ruïne van een land."

"Veel succes, Doc! Je hebt het nodig."

Charlie, je vader is de ergste vorm van pijn in de nek.

Een betweter die soms gelijk heeft.

Ik ben gaan inzien dat hij een gevaarlijke man is. Zeg dat maar tegen hem.

Zeg hem dat hij een gevaarlijke man is!

En één dezer dagen zal hij jullie allemaal laten doodgaan!

Pa, neem een ​​foto van mij.

Verspil geen film.

- Laat die maar. - Het zijn alleen maar ontbijtdingen.

- Laat ze. We gaan hier weg! - Ik begin dingen in te laden, oké?

Moeder! Kom op.

- Maar hoe zit het met al onze boeken en zo? - Als het niet op deze stapel staat, gaat het niet mee!

- Waar gaan we naartoe? - Mag ik voorin zitten?

Nee. Zet de tassen achter in de truck.

April, kom op! Zet niet alles in de cabine!

Nee, je moeder gaat erheen rijden.

- Schiet op, mam! - Ga naar de achterbank, jongens.

Meisjes, achterin.

- Mag ik hier achterin zitten? - Nee nee! Dat is niet veilig.

"Onder de bam Onder de boe"

"Onder de bamboeboom"

"Twee leven als één"

"Eén leeft als twee"

"Twee leven als drie"

"Onder de bam Onder de boe"

"Onder de bamboeboom"

Tot ziens, Amerika! En een prettige dag!

- Ik ben dominee Gurney Spellgood. - Het is een genoegen u te ontmoeten.

- Noem me maar Gurney. - Noem me Brighton.

Jerry, ga zitten.

Mevrouw Fox, ik ben kapitein Smalls. Kom hierheen. Ik heb een stoel voor je.

De zee om ons heen. De aarde eronder.

Neem deze nacht dit voedsel tot u.

Jeedoof.

- Amen. - Amen.

We zeggen thuis geen gebeden.

Kapitein eerst, dominee.

"De laatsten zullen de eersten zijn."

- Nee, "sommige." - Pardon?

"Enkele van de laatsten die de eerste zullen zijn en sommigen van de eersten die de laatste zullen zijn." Lucas.

Ik citeerde Mattheus.

Je citeerde Mattheus verkeerd. Mattheus zegt "veel", niet "sommige".

Je begrijpt zeker mijn missie, Meneer Fox.

En een behoorlijk goede kennis van de Schrift.

Ik heb een beetje aan de Bijbel gesleuteld. God's handboek voor de gebruiker, is het niet?

Behalve dat het niet werkt.

Dus dit is je eerste bezoek aan Mosquitia?

Eigenlijk is het meer dan een bezoek. We zijn van plan om te blijven.

Te blijven?

Waarom zou je dat willen?

Dat hele land is terug in het stenen tijdperk.

Klinkt goed.

Meneer Fox!

Daar ben je. Ik heb een cadeau voor je.

Het is de laatste. The Blue Jeans Bible.

Het is ontworpen door een psycholoog.

Kijk hier eens naar, kinderen. Het is gewoon waar ik jullie voor gewaarschuwd heb.

"Aan het maken van veel boeken komt geen einde. Veel studie is een vermoeidheid voor het vlees."

Prediker.

"Er zijn veel kamers in het huis van mijn vader, maar ik ben de deur."

Sla het niet dicht op weg naar buiten.

Moge God u vergeven.

Een prettige dag.

Dank u. Dat zal ik hebben, broeder!

Hoi.

Het is een stuk heter dan dit in de jungle.

- Je bent er nog nooit geweest, of wel? - Nee.

We komen uit Baltimore.

Ik studeer communicatie op school.

Ik haat school. Het is zo saai.

Wat is je favoriete band?

De mijne is The Executioners. Ik hou van de hoofdgitarist. Hij is zo cool.

Hij doet me denken aan James Dean.

Je vader is een zendeling. Je woont niet in Baltimore.

Ja, wel waar.

Mijn vader heeft twee kerken. Eéntje is binnen Guampu, en de andere is in Baltimore.

Het is een drive-in.

Wat voor soort drive-in?

Er is maar één soort. Weet je, buiten met auto's.

Goh, wat ben je stom.

Zo, wat doet je oude man?

Mijn vader is een uitvinder.

Hij vond een mechanische dweil uit. Je danst er een beetje mee rond.

Het werkt vanzelf. Je moet het zien.

Raar.

Mijn vader is een genie.

Charlie.

Heb je een vriendin?

Nee.

Ik zou je vriendin kunnen zijn, als je wilt.

ik denk aan je als ik naar de badkamer ga.

Kom hier, lieverd.

"Hij is in orde" Wat vind jij van Jezus?

"Hij is in orde" Wat vind jij van Jezus?

"Hij is in orde..."

Waar is mijn tas?

Schat, kijk eens naar deze plek! Het is mooi!

- Iedereen klaar? - Ja!

ik denk aan je als ik naar de badkamer ga.

Jeedoof!

Jeedoof!

- Amen! - Amen!

Oké, moeder, laten we deze show op de weg zetten.

Kom op, kinderen, laten we gaan. Iedereen heeft nog een lange weg te gaan.

Laten we gaan!

Kijk naar hem, Charlie. Ik hou van hem als hij zo is.

Veel plezier met jagen, dominee.

Heel erg bedankt, meneer Fox, en jij ook.

- Kijk naar alle boten. - Ze zijn prachtig.

Hé, zoete erwten, kom naar papa.

De tweeling slaapt.

Vertel het haar, Charlie.

- Pa heeft een stad gekocht. - Je maakt een grapje.

- Dronken Duitser. - Hij was aan het slapen.

Niet voordat hij dit tekende.

Je kijkt naar de nieuwe burgemeester van Jeronimo.

- Heb je een stad gekocht? - Een kleine stad.

Waar is het?

Jeronimo? Boten kunnen daar niet gaan. Te ondiep.

Nou, meneer Haddy, we zullen gewoon moeten experimenteren.

Experimenteren? Waarom wil je naar Jeronimo gaan?

We hebben het gekocht.

Ik kwam ruimte tekort in Amerika, meneer Haddy.

Hier, laat mij het stuur overnemen.

Het is in strijd met de regels.

- Welke regels? - Het is mijn boot.

Ik stuur. Jij bent passagier.

- Experimenteren. Haddy, gaat het goed?

Er is hier geen kanaal.

Geef niet op, Haddy. Goed?

Achteruit!

Achteruit! Geen kanaal.

Blijf kijken.

O mijn God. Meneer Haddy!

- Gaat het goed? - Kanaal! Kanaal! Kanaal!

Oké.

Kun je er goed inkomen?

"Ik heb geen videorecorder En geen huis of een auto"

"En ik heb geen kleuren-TV"

Hallo!

Zij Zambus.

Vraag hem waar we zijn, Haddy.

Het is Jeronimo.

Dit is het. Jeronimo!

Waar?

Blijf daar achter.

Geef me ruimte, zoon. Haddy, maak je klaar voor de paalsteek.

- Kunnen we je helpen? - Ik heb je overal gezocht.

- Zal ik de bagage halen? - Help moeder.

Nu, niet rennen, jongens.

Jerry, help me hiermee.

Voorzichtig, meisjes.

- Mogen we onze tassen meenemen? - Nee, nee, laat ze daar.

- Kun je de stad al zien, Allie? - Ja.

Perfect. Het is perfect.

Alles wat we nodig hebben is hier. Precies hier.

Ja, ja.

Beginnen bij het begin.

Dat is waar ik altijd van heb gedroomd.

Kijk me niet zo aan, moeder. Dit is ons huis.

Dit is het leven. Dit is geen vakantie.

Zie je het, Charlie?

Nee, pa.

Kunt u het zien, moeder?

Zie je wat, Allie?

Wat een prachtig huis. Recht voor je neus.

Ik zie geen huis.

Dit is voldoende voor de keuken. Dat zou de wasplaats kunnen zijn.

Bind het allemaal samen met een platform en zet de slaapvertrekken erboven.

Het is als de naaf van een wiel met de gewassen die daaruit verspreiden.

Ik ruik daar een beetje een moeras. Dat moeten we afvoeren.

Zet daar een plant, pomp rivierwater op voor de viskwekerij.

Snoei en verbrand het gebied.

We hebben vier of vijf hectare van goed groeiend land.

Tjonge, we hebben wat werk te doen.

Ik wil je niet slaan.

Misschien als ik ze raak...

...en je ze eruit haalt.

- Laat me even wachten. - Oké.

Oké, haal dat weg, wil je?

Pa, er ligt hier een grote stapel gekapt hout.

- Hout of timmerhout? - Timmerhout.

Kijk, meisjes, kijk. Kom eens kijken.

Dit zijn prachtige schatten. Kijk. Hier. Neem dat.

Moet je zien. Wat een schoonheid.

Moeder!

Waar is ze?

- Het is in orde, lieverd. Het is goed. - Overal bloedzuigers hier.

- Sommige van die bavianen zijn groter dan een mens. - Oké, meneer Haddy, dank u.

O mijn God.

Kijk naar jezelf.

Kijk me aan?

Kijk naar jezelf.

Wat is dat?

Ik mis mijn oude huis in Amerika.

Ik ook.

Wij allemaal. Nu, wie wil er wat sinaasappel?

Nee, dank je.

Niemand houdt meer van Amerika dan ik, weet je.

Daarom zijn we vertrokken omdat ik het niet kon verdragen het aan te zien.

Jullie kinderen moeten dat begrijpen.

Het is net als toen mijn moeder stierf.

Ze was zo sterk als een os geweest.

Viel neer, brak haar heup, ging naar het ziekenhuis en kreeg een dubbele longontsteking.

Ze ligt stervend in bed en ik liep naar haar toe en hield haar hand vast.

Ze keek naar me op. Weet je wat ze zei?

"Waarom geef je me geen rattengif?"

Ik kon niet luisteren. Ik kon niet kijken, dus ging ik weg.

Mensen zeiden dat ik het toppunt van ongevoeligheid was.

Het is niet waar.

Ik hield te veel van haar om haar te zien sterven.

Ik ben hier niet om je de baas te zijn.

Ik ben hier om voor je te werken.

En als ik niet hard genoeg werk, vertel het me gewoon en ik zal harder werken.

Je komt er gewoon mee en zegt:

"Meneer, u moet het veel beter doen dan dat."

En dat zal ik doen.

Wat wil je eerst doen? Waar wil je beginnen?

Vertel het mij.

Viskwekerij? Kippenren? Brug? Wat? Vertel het mij.

Juist. Ik hoorde dat.

U wilt beginnen met het planten. Dat is verstandig.

Zorg eerst voor de behoeften van de dieren.

Kom mee, we hebben het allemaal uitgedacht.

Ga naar je toegewezen rij volgens de kleuren waarover...

...je eerder werd verteld. Dit zijn pompoenpitten.

Ongeveer zo diep, zo ver uit elkaar.

Jerry, maïs voor jou.

- Hoe gaat het, Charlie? - Oké, pa.

Op dit moment drukt iemand in Amerika op een elektrische pers...

...op een vuilnisbelt en zegt dat het kapot is.

Iemand anders opent een blikje soep met chocoladesmaak...

...omdat de auto niet start om uit eten te gaan. Ze wilden echt een cheeseburger.

Is dat waar, vader? - Dat klopt, Francis. Dat is waarom ik hier ben.

Daarom ben ik gekomen.

Het was geen gemakkelijk leven die eerste weken in Jeronimo.

Het was geen kokoskoninkrijk van gratis eten en grashutten...

...en zonnige dagen "onder de bam, onder de boe".

Let op de touwen, kinderen.

Goedemorgen dames. Laten we opstaan. Ik wil deze tent uit de weg hebben.

Charlie, help je moeder met de tent.

Dit was werk en meer werk. Een routine die elk uur met daglicht in beslag nam.

In Hatfield hadden we ongeveer gedaan wat we leuk vonden.

Hier waren de dingen anders.

Heb je daarboven een vloer?

Charlie zou daarboven een vloer moeten hebben, voor de mannen om te werken.

Laten we dat hout nu naar boven halen.

Het is een absolute zonde om de decadentie van veroudering te accepteren.

Waarom worden dingen erger?

Het hoeft niet. Ze kunnen beter worden.

We accepteren dat dingen uit elkaar vallen, maar dat hoeven ze niet.

Dingen zullen voor altijd duren.

We eten als we geen honger hebben, drinken als we geen dorst hebben.

We kopen wat we niet nodig hebben en gooien alles weg wat nuttig is.

Waarom een ​​man verkopen wat hij wil? Verkoop hem wat hij niet nodig heeft.

Doe alsof hij acht benen heeft, twee magen en teveel geld.

Het is verkeerd. Verkeerd! Verkeerd!

Er zijn mensen in New York die je voor een kwartje zouden vermoorden.

Je durft geen wandeling te maken, uit angst dat iemand een mes in je ribben steekt.

Blijf thuis en ze komen binnen door de ramen.

Tienjarige moorddadige maniakken op elke hoek.

Ze gaan naar school.

Ze gaan naar school.

Weet je wat het grootste probleem met de 20e eeuw is?

Mensen kunnen het niet verdragen ​​om alleen te zijn.

Het niet verdragen.

Dubbelcijferige inflatie en een brood van 2 dollar.

Goed.

Geweldig. Jij wordt mijn visboer, Meneer McGregor.

- Ik denk erover. - Goed. Denk erover na.

We zullen alle vis kweken die we hier nodig hebben om te eten. Het zal er zijn wanneer we het nodig hebben.

Schep ze gewoon op en doe ze in de pot.

We moeten dit opruimen. Ruim al dit afval uit het water.

Hoe doe ik het, jongen?

Goed, pa.

Strikt genomen bestaat er niet zoiets als uitvinding, weet je.

Het is gewoon vergroten wat al bestaat.

Vader praatte vaak over de dingen die worden onthuld.

Dat was een echte uitvinding, zei hij.

Het gebruik van iets onthullen, en het vergroten.

Zijn onvolkomenheden ontdekken en het bewijzen...

...en het voor je aan het werk zetten.

God had de wereld onvolledig gelaten, zei hij.

En het was de taak van de mems om het te begrijpen hoe het werkte.

Om eraan te sleutelen en het af te maken.

Ik denk dat dat de reden was dat hij zendelingen zo erg haatte.

Omdat ze mensen leerden om hun aardse lasten te dragen.

Voor vader waren er geen lasten die niet kon worden aangepast...

...met een set van wielen of loopwielen of een systeem van katrollen.

- Kijk wat we hebben gevonden. - Kunt u ons helpen?

- Wat hebben jullie, meiden? - Kun je het maken?

Ja, ik kan dit aan de gang krijgen.

Blijf daar niet gewoon zitten, lieverd, trappen.

U hoeft zich geen zorgen te maken over het onderwijs van deze kinderen, moeder.

Dit is het onderwijs dat ze nodig hebben.

Dit is het soort onderwijs dat elke Amerikaan had moeten krijgen.

Wanneer Amerika verwoest is en ten ondergegaan door nucleaire holocaust...

...zijn dit de vaardigheden die ze gaan redden.

Geen vingerverven of huishoudkunde, of wat is de hoofdstad van Texas...

...maar overleven!

Een beschaving herbouwen van een rokende ruïne!

Experiment!

Hé, het is meneer Haddy, Charlie!

Hé, kinderen. Goed om jullie te zien!

Hoe gaat het?

Ze zullen langer worden want ik ga er manchetten opzetten, oké?

Hallo, meneer Peaselee. - Hallo mevrouw.

Kan ik je ergens mee helpen?

Dat is mooi geel, nietwaar?

Ik hou zeker van deze kleur.

Dank u.

Meneer Fox!

Een heel goede morgen.

Oh God!

Goed gedaan, Foxes.

Goed gedaan.

Mevrouw Kennywick...

...bent u dat?

Ja meneer, vader.

Nu, we hebben u al een tijdje niet in Gods huis gezien.

Jeedoof voor jou.

Jeedoof voor u, vader.

Wat kunnen we voor u doen, dominee?

Het woord heeft zich stroomopwaarts verspreid van uw doen en laten.

Ik dacht te komen Om zelf een kijkje te nemen.

Mevrouw Fox. Wat leuk u te zien.

- Hallo. - Ik hou van je papegaai.

Het is Arthur.

Ik heb wat confiture van Aurora meegenomen, speciaal voor u.

Dank u. Wil je haar voor mij bedanken?

Papaja en yams, geloof ik.

- Kom ter zake, dominee. - Het zijn de zaken van de Heer, Mr. Fox.

Is dat zo? Ik wist niet dat de Heer in de buurt aan franchise deed.

De dominee ziet er een beetje heet uit. Misschien wat koude thee, Allie?

Moeder.

De Heer heeft me hierheen gestuurd, meneer Fox.

Dat is wat ik leuk vind aan jullie mensen, jullie volledige gebrek aan verbeelding.

De Heer heeft geen idee dat deze plek bestaat!

Als hij dat wist, zou hij allang iets hebben gedaan voor deze mensen.

Maar dat deed hij niet! Ik wel!

De rivier is niet van jou.

Noch van jou! Maar deze plek is van mij...

...en ik heb je geen toestemming gegeven om aan land te komen!

Deze man kan niet voor jullie spreken, goede mensen!

De Heer is jullie Vader!

Ik ben een rechtvaardige man!

Als iemand van jullie naar deze man wil gaan luisteren, over de staatsgrens van Jeronimo...

...zal ik je niet stoppen! Zijn er afnemers?

En Farao zei...

En Farao zei:

"Wie is de Heer dat ik zijn stem moet gehoorzamen..."

"...en u, Israël, moet laten gaan?"

"Ik ken de Heer niet..."

"...noch zal ik Israël laten gaan!"

Exodus 5.

Ga van mijn land af.

Wat vader die eerste dag had beloofd in Jeronimo...

...was nu voor iedereen te zien.

Het was allemaal zoals hij had voorspeld...

...maar ordelijker en gelukkiger dan we ons hadden voorgesteld.

Hij noemde deze kerf in de jungle "een superieure beschaving."

"Precies zoals Amerika had kunnen zijn", zei hij.

Als ma en pa naar beneden komen, zeggen we na drie tellen:

"Gelukkige Dankzegging", oké? Eén, twee, drie.

Gelukkige Dankzegging!

- Pa, je ziet er leuk uit. - Je ziet er idioot uit!

Je ziet er leuk uit!

- Je ziet er raar uit. - Nee, niet waar! Hij ziet er leuk uit!

- Je ziet er geweldig uit, mam! - Je ziet er fantastisch uit.

Ga zitten, mevrouw.

- Deze kip ziet er geweldig uit. - Dit is het leven!

Je hebt een fantastische maaltijd gemaakt.

Onze eerste Dankzegging in de nieuwe wereld.

- Laten we eten! - Dit ziet er heel goed uit.

- Mag ik wat wit vlees, pa? - Na je moeder. Goed, lieverd?

Wit, alsjeblieft. Dank je.

De sperziebonen zien er goed uit. Alles ziet er goed uit.

Tot ziens, schat.

Tot ziens, pa.

- "Dag iedereen!" - "Dag vader! Tot ziens!"

Ben je klaar? Kom op!

De boterhammen!

Ze zitten in de mand!

Kom op.

Meneer Haddy vertelde ons ooit over een mooie grot...

Laat mij de weg wijzen. Ik ken deze jungle als mijn broekzak.

Oké, ik zal je helpen.

Slinger!

"Stille Nacht"

"Heilige nacht"

"Alles slaapt"

"Sluimert zacht..."

We moeten hier ons eten kopen bij de kampwinkel. Zie je die noten?

Verzamel ze en we stoppen ze hier en we zullen het als bank gebruiken.

Oké. Elke is één Amerikaanse dollar.

- Ik wil wat eten kopen. - Heb je wat geld?

Leon heeft niet.

Begin met graven!

Ik zal de onderwijzer zijn!

- Laten we pa vragen om te helpen als hij terugkomt. - Nee.

Pa zou het niet begrijpen. Vertel pa of wie dan ook niet over Acre.

Waarom?

Omdat het ons geheim is. Niemand anders mag het weten.

Je vader kan magie doen.

Het is geen magie. Het is wetenschap.

Wetenschap is erger!

Dat weet je niet. Mijn vader zou een fortuin kunnen maken als uitvinder.

Waarom is hij dan niet rijk?

Omdat hij hier wilde komen en een stad in de jungle bouwen, idioot.

En hij zei dat er een nucleaire oorlog komt in Amerika.

Jullie hebben het helemaal mis.

Vader heeft iedereen verteld dat hij een monster aan het maken was.

"Ik ben Dr. Frankenstein", zei hij altijd.

Hij noemde een set pijpen zijn "longen" en een andere zijn "poepschacht".

En twee tanks, "een paar nieren." Hij sprak altijd over de installatie als 'hij'.

"Hij heeft vandaag een spiermaag nodig."

Of: "Dit past precies op zijn lever."

Of: "Hoe is dit voor zijn slokdarm?"

Hier, mama, hier!

Ik wil je naast me. Er is hier vanmorgen geschiedenis geschreven!

Expeditiefotografen?

Jerry, heb je de camera?

Francis, ben je in positie?

Ik wil dat je Fat Boy belicht.

Jij bent de jongste. Je zult het langst leven om dit moment te onthouden.

Drainy? Meneer Maywit...

We maken een foto.

Is iedereen er, Drainy? Oké, glimlachen.

Je wordt wakker.

Dit is geen wonder. Dit is thermodynamica.

Ik hoop dat we hem niet hoeven te redden, moeder.

Het is goed. Allie weet wat hij doet.

Wat heeft die vader daar?

Heb je nog nooit een sneeuwbal gezien?

IJs van vuur!

Francis!

Dat koude water, vader!

Bucky!

En airconditioning!

Koel je huis af! Krijg een goede nachtrust!

Verhoog productiviteit!

IJs is beschaving!

Dat is waarom ik hier ben! Daarom ben ik gekomen!

Oké wacht!

Hoeveel wil je er?

Fat Boy zag eruit als een wonder voor de plaatselijke Zambus.

En er ontstond een soort ijsmarkt.

Alles gratis.

Maar vader was rusteloos.

Het was nu al te gemakkelijk...

...en iedereen zag zijn ijs als vanzelfsprekend.

Toen vertelde Francis hem over een indianenstam...

...een halve dagmars de bergen in.

Mensen die nog nooit zendelingen hadden gezien of iemand anders...

...en ze hadden zeker nog nooit ijs gezien.

Dit waren de pure mensen waarover hij in Hatfield had gesproken.

Vriendelijke wilden die zijn ijs zouden zien...

...als een juweel, en versteld zouden staan.

Ga door.

Laat me niet vallen, jongens.

Kijk uit!

Zet het neer als het moet! Zet het neer!

Oké, Charlie. Kom hier. Houd het hier op. Hou het vast.

Kom maar naar boven!

Hou het vast! Hou het vast, Francis.

Oké, ga uit de weg.

Kom er met je benen niet onder.

Kom op, Jerry!

Net over deze bergkam. Het is allemaal bergafwaarts.

Wat is er met jullie aan de hand?

- We moeten in het donker naar huis. - Naar huis?

We gaan nergens heen totdat we dit ijs afleveren!

Oké, we kamperen hier. Zet het neer.

Zo, waar gaan we slapen?

Daar.

Aan de overkant van de straat. Bij het Holiday Inn!

Jullie twee kinderen kunnen luieren bij het zwembad terwijl ik voor ons een paar kamers opknap.

Je wilt een kingsize bed, nietwaar? Ik weet dat ik dat wil.

Ik hoop echt dat er een kleuren-TV is.

Wil je een rol met kwartjes, Jerry? Voor de jukebox? Een paar deuntjes afspelen?

Ik ben zo ziek van dat gezeur van jou! Raap jezelf bij elkaar! Wees een man!

Kom op, Jerry. Het is goed.

Daar gaat Charlie om een waterijsje te halen.

Voorzichtig de weg oversteken.

Ik zoek wat hout om een ​​afdak te bouwen.

Hoor je dat? Charlie gaat ons laten zien hoe je een kamp bouwt!

Charlie weet hoe.

Doof het vuur. Je smelt mijn ijs.

Waar kijk je naar?

Dit is de eerste keer sinds de schepping dat ijs hier ooit is gesmolten.

Denk daar eens over na.

Kom op!

Charlie, geef me de tas.

Ik heb voor jullie meegebracht, cadeau.

Cadeau. Langzaam bewegen.

We zijn de eerste blanke mannen die ze hebben gezien.

Doe niets om ze bang te maken.

Cadeau.

Geweldig, mysterieus cadeau.

Kom hier. Kom, kijk. Kijk.

Kijk.

Wacht tot je dit ziet.

Heb een beetje geduld.

Ik geloof het niet.

Dit was ijs.

Ga weg.

Heb je enig idee hoe moeilijk het is om ijs uit de rivier slepen?

Ga weg.

We gaan, vader.

Geef mij niet de schuld.

Heb je ooit ijs gezien? Heb je het ooit aangeraakt?

Pa. Daar is een blanke man.

Daarbinnen zit een blanke man.

Kijk naar me. Dek me.

Leuke plek die je hier hebt. Leuk.

Dicht bij de natuur leven. Daar hou ik van.

Daar hou ik van.

Mijn vader is een uitvinder, en hij vond deze...

...deze grote ijsmachine uit en het maakt ijs.

Ja, grote stukken. Houdt het koel.

IJs kan voor een aantal dingen worden gebruikt.

Je water koelen.

Nee, het zorgt ervoor dat je eten niet gaat rotten. Werkt als een geweldige pijnstiller.

- Het is echt verkoelend. - Houd je koel op een hete zomerdag.

IJs is beschaving.

Daarom kwam hij en daarom is hij hier.

Geweldig om hier te zijn. Heel erg bedankt.

We komen terug. Kom op jongens.

We zullen je wat ijs brengen!

- Gracias. - We komen terug.

- Gracias. - Meer ijs!

Dank u.

Dag.

Stop niet. Stop niet.

Wat waren ze aan het doen?

Gevangen genomen. Drie mannen, gevangenen.

Ik bood aan om ze te helpen maar ze hebben hun eigen plan.

Ik vertelde ze ons pad naar Jeronimo te volgen. Ze dachten dat we zendelingen waren.

Wat is er, pa?

- Ik ben zo blij dat je terug bent. - Spellgood?

Ma Kennywick en de anderen gingen met hem mee.

- Wat is er gebeurd? - Er was niets dat ik kon doen.

Spellgood was aan het raaskallen. Hij sprak over het hellevuur.

- Ze waren zo bang. - Heel boos op je, vader.

- Ze zeiden dat we communisten waren. - We zijn geen communisten, schat.

Ik ben erg blij dat je er bent, vader.

Het is gewoon jaloezie en afgunst. Je bouwt iets op en mensen...

...komen langs en willen het van je afnemen.

Wie doet dat?

Wat? Wat, Francis?

- Mannen. - Praat met mij. Vertel me wat er aan de hand is.

- Ruckboos, Ruckboos. - Waar?

Rustig, Francis.

Drie Ruckboos. Ruckboos. Drie...

- Pa, wat is er mis? - Ik weet het niet.

Drie! Drie mannen. Geweren.

Ik zie niemand, Francis.

Ik moet deze hebben laten vallen. Makkelijk deze keer.

Drie Ruckboos hier.

Allie!

We dachten niet dat we je zouden vinden.

Waar zijn je Zambus?

Weg. Zagen je wapens en dachten dat jullie soldaten waren.

Ik heb niet de kans gekregen om ze te vertellen dat jullie vriendelijk waren.

Waarschijnlijk dompelen ze nu hun pijlen in gif. Hè, Charlie?

Zeker.

Waar gaan jullie heen?

De kust is hier maar een dag vandaan.

Ik zal een kaart voor jullie maken.

Jullie kunnen de cayuca nemen, die is beneden bij de rivier.

Neem het, het is van jullie. Jullie zouden het daar leuk vinden.

We vinden het hier leuk.

Ik wou dat er een plek voor jullie was om te blijven, maar we zijn...

...besmet met mieren.

Ze zitten overal in. We moeten...

...alles afbreken, verbranden.

Charlie!

Ik zei je dat je Maywit's hut moest neerhalen.

Pak een koevoet en pak... Niet rennen, niet rennen!

Haal het neer en stapel het op om te verbranden.

Ik zie geen mieren.

Nee, natuurlijk niet. Als je ze kon zien, zou je ze kunnen doden.

Ik heb veel werk te doen en ik ben niet op vakantie.

We zullen rondkijken.

Nee, neem de cayuca. Het is van jullie. Neem het. Ga.

We zullen rondkijken.

Goed, kijk rond.

Kijk rond wat je wilt.

Ik zie geen mieren, vader.

Als ik een fout maak, maak ik een goede.

Ik dacht dat het gevangenen waren van de indianen.

Zijn jullie heren comfortabel?

Ik bedoel, de reden dat ik het vraag is, Het spijt me heel erg...

...maar ik zal jullie moeten vragen om op te staan.

Zie je, oorlog tegen de mieren! Totale oorlog.

Charlie, breng de kettingzaag. Al deze meubels.

Moeder, al deze kussens en dingen. Deze moeten worden gekookt.

Pak alle stof.

Pak al deze meubels. Neem me niet kwalijk. Houd dat voor mij vast, wil je?

Haal dat spul eraf. Al het meubilair.

Excuseer mij, heren.

Ga hier weg.

Pak de koevoet.

- Moeten we elke stoel verbranden, mam? - Doe het gewoon, Jerry.

- Verbranden we ook de stoel van Ma Kennywick? - Termieten, lieverd, termieten.

- Ze wordt heel boos. - Ik weet het, ze wordt boos.

Alles moet weg. Dat is de enige manier om ze kwijt te raken.

Laat het Ma maar niet weten.

Oké voor al deze dingen hier?

Ik kan ze niet zien. Misschien zijn ze weg.

Ze willen wat eten.

Oh, God, zitten we aan hen vast?

Aan hen vast?

We zitten aan niemand vast.

Niemand heeft de minste vonk ...

...om een moment van onderdrukking te doorstaan in deze wereld.

Wat gaan we doen?

Waarom moeten we hier slapen en niet in onze hangmatten?

Omdat we vanavond gasten hebben.

Nu, slaap lekker, oké, en ik kom later. Oké?

Slaap lekker.

Neem me niet kwalijk.

Goed, heren.

Slaaphuis is klaar.

Pak je spullen bij elkaar en we gaan.

Welk slaaphuis?

Nou, het is niet veel.

Alleen de eerste levensbehoeften.

Maar ik weet zeker dat jullie comfortabel zullen zijn.

Ontbijt? 7 uur? Eieren en spek rondom.

Ik kan dit niet alleen.

Pak je schoenen en volg mij.

Ze slapen. Je moet naar boven klimmen het dak op en schuif dit...

...door de beugels op de toegangsdeur.

Je moet heel, heel stil zijn.

Kun je het?

Ik denk het wel.

Je moet zekerder zijn dan dat. Je zou de dood voor ons allemaal betekenen.

Kun je het?

Ja, ik kan het.

Oké?

Heb geen medelijden met die mannen, Charlie.

Heb geen medelijden met dit insect. Dat is niet zijn bloed.

Dat is mijn bloed.

Ik heb ze alle kans gegeven om te vertrekken. Als ze gewoon gaan liggen, zal het goed met ze komen.

Ze zullen niets voelen.

Binnen enkele ogenblikken zullen ze bevroren zijn.

Waarom maak je ijs op deze tijd van de nacht?

Rustig aan, Haddy! Iedereen terug het huis in!

- Wat is er, mam? - Doe wat ik zeg! Naar binnen, allemaal!

Ze zouden moeten liggen. Ze hebben een gat in hem gemaakt!

Nee.

Moeder!

Ga terug naar binnen! Terug!

- Achter de boom! - Hou je hoofd naar beneden!

Gas!

Gas!

Rennen!

Het spijt me zo.

Ik ben gelukkig. We zijn vrij!

Mijn boot!

Kleine Haddy.

Ze was alles wat ik had in de wereld.

Wat heb je aan een boot zonder rivier?

De rivier is daar, vader.

Het zit vol ammoniumhydroxide. Vervuild.

Als we hier blijven, gaan we dood.

Kijk, we zijn er!

- Kijk, de oceaan! - We zijn er!

Ik ga erin! Wie er het eerst is, Jerry.

Wacht op me, Charlie.

Laten we gaan!

Mijn huis, die kant op!

Verenigde Staten, die kant op!

Laten we naar huis gaan! Laten we naar huis gaan!

Laten we naar huis gaan! Laten we naar huis gaan!

Clover, Apri! Laten we naar huis gaan.

We kunnen naar huis gaan!

Alles wat we nodig hebben is hier!

Precies hier! We kunnen eenvoudig leven.

Tuinieren, vissen...

...strand kammen.

Ik ben een veranderd man, moeder. Geen chemicaliën of gifstoffen meer.

Als wat je wilt niet is aangespoeld op het strand, heb je het waarschijnlijk niet nodig.

We kunnen die pipanto nemen, de kust langs naar Mosquitia.

We zouden over het strand naar Panama kunnen lopen.

Of we kunnen langs het strand lopen naar Cape Cod.

Ja! Laten we naar Cape Cod gaan!

Kunnen we gaan, pa?

Nee! Nee!

We kunnen niet terug!

Waarom?

Omdat het er niet meer is.

Amerika is er niet meer.

Waar heb je het over?

Een ramp. Een verblindende flits. Het einde van die wereld.

Nee schat, dat was Jeronimo.

Nee nee. ik heb het over de Verenigde Staten van Amerika.

Miljoenen Amerikanen zijn verbrand.

Het vlees smolt gewoon van hun botten.

Waarom doe je ons dit aan?

Ik doe niets. Ik ben onze redding. Ik heb ons gered.

Is Amerika echt weggeblazen?

Hadden ze daar een nucleaire oorlog?

Mam.

Nee. Het is in orde, lieverds. Hij maakt maar een grapje.

Het is maar een grapje.

Wat een grap.

Ik kan uw Omega niet nemen, vader.

Ik kan het niet meer gebruiken.

Neem het. Je bent een goede vriend voor ons geweest.

Ervaring!

Maar je zou mijn huis leuk vinden, net langs de kust.

Ze zijn mijn familie.

Nee, Haddy.

Als het op een kaart staat, kan ik het niet gebruiken.

Ik wist dat vader tegen ons gelogen had dat Amerika opgeblazen was.

Door die leugen voelde ik me eenzamer dan ik me ooit eerder had gevoeld.

Ik wilde hem vasthouden...

...om hem te vertellen dat ik van hem hield en zou blijven en voor altijd naast hem zou werken...

...als hij de leugen maar terug zou nemen.

Mam, hoe lang blijven we hier?

Zijn Hatfield en meneer Polski en onze kippen en heel Amerika...

...opgeblazen?

Als dat zo is, dan zijn wij de gelukkigste mensen op aarde, is het niet?

En als dat niet het geval is?

Dan maken we een vreselijke fout.

Op de één of andere manier hadden we gevonden wat we nodig hadden.

We hadden een toilet en een hut gebouwd en plantten een moestuin.

Vaders hut was als een klein schip. Hij zorgde ervoor dat het waterdicht was...

...door de scheuren te teren om het af te dichten voor de ratten en het vocht.

Hij vond een oude buitenboordmotor en nam de motor uit elkaar...

...om het stukje voor stukje schoon te maken.

Vader vond het leuk om te zeggen dat uiteindelijk Robinson Crusoe terug naar huis ging.

Maar we bleven.

Het is meneer Haddy.

Groeten.

Hallo, hoe gaat het?

Hallo schat, hallo.

Haddy, wat een verrassing.

Dit is een heel ander soort experiment. Heel anders.

Het lijkt niet veel op dit moment, maar...

...we hebben grote plannen. Je kent Allie.

Ik breng wat schildpadvlees voor je en wat voedsel.

Waarom? Zie ik er hongerig uit?

Heel erg bedankt, Haddy.

Die motor heeft geen bougies.

Ik breng je de volgende keer wat sprankelende benzine.

Ik wil het niet.

Waarom niet?

Omdat ik je liefdadigheid niet nodig heb.

Je bent te dicht bij het water.

Het water is daar.

Ik zal hier zijn als het gaat regenen.

We krijgen wat storm. Gaat daar over de hele stapel rommel heen.

Wie heeft die stapel afval gemaakt? Apen doen dat?

Vertel ons hoe je je horloge bent kwijtgeraakt.

Ik heb het geruild voor mijn nieuwe boot. Een zeilboot. Wil je het zien?

Nee.

Ik noem haar Omega, zoals het horloge.

Ze is een mooi ding.

Ik had dat horloge 15 jaar.

Het is 3 uur, half 4.

Je hebt het gewoon weggegeven.

Ik dacht dat je dat soort dingen goed vond.

Haddy, zie je het niet? We hebben hier werk te doen.

U zit hier in de problemen, vader.

Regen zal het experiment naar de zee wegspoelen.

Ma en de kinderen kunnen naar Brewer komen.

Goed voor de familie daar.

Hij zegt me dat het hier te gevaarlijk is.

Deze wilde zegt me...

Praat niet zo tegen meneer Haddy.

We wonen hier. Snap je dat?

Dit is een baanbrekende inspanning.

Ik wil met meneer Haddy meegaan.

Wat?

Zeg het maar, Jerry.

Ik zei dat ik met meneer Haddy mee wilde gaan.

Oké prima. Laat vallen wat je aan het doen bent, inpakken en vertrekken.

Maar kom niet terug. Ooit.

Nooit. Dat is beleid.

Zie je wat je hebt gedaan?

Goed.

Je hebt geen visie, is het wel? Helemaal niet.

Je kunt het niet zien. Dit zal eens een bloeiend dorp zijn...

...leven in harmonie met de natuur. Dat is mijn visie.

En iedereen zonder visie heeft hier geen plek.

Niemand.

Hij meende het niet.

Ik haat hem. Ik wou dat hij dood was.

Haddy.

Je zult vader niet vertellen dat ik kom.

Bougies en benzine voor vaders buitenboordmotor.

Wat zal ik hem vertellen?

Zeg hem dat je ze hebt gevonden. Noem Haddy niet.

Je gaat verdrinken zonder de buitenboordmotor.

Er zal overal water zijn. Hoor je, Charlie?

God zij met je.

Charlie, vergrendel de tweeling aan het frame.

O mijn God!

Maak je geen zorgen, moeder. Het zal drijven!

Ga terug naar binnen! Ik trek een lijn naar de kant.

- Ga naar binnen! - Blijf bij de kinderen!

Hou vast!

Hou me vast!

Hou elkaar vast!

Hou vast!

We drijven de zee op!

Oh, God!

Ik heb ze vorige week gevonden.

Ik heb controle!

Haddy's.

We kunnen stroomafwaarts naar Haddy's gaan.

Nee! Dode dingen gaan stroomafwaarts, moeder.

Het leven is stroomopwaarts!

Moeder, geef ze niet te veel kokosnoot.

Lichte rantsoenen.

Weet niet wanneer we weer zullen eten.

Verdorie.

De veiligheidspen is weg. Propeller is naar de bodem verdwenen. Jongens!

Kom hier met je palen. Zoek een aanwijzing naar de oever.

Hou het waar we zijn!

Waar is hij?

Hij is al een hele tijdje beneden.

- Hij is weg. Jerry, kun je hem zien?

Hij is ergens. Hij moet ergens zijn.

Pa, kom op.

Nou, ik zie hem niet.

Pa!

Waar ben je, pa?

Ik kan dit niet verdragen!

Het komt wel goed. Het komt wel goed.

Het komt wel goed.

We kunnen stroomafwaarts gaan en meneer Haddy vinden.

Jerry heeft gelijk. Laten we gaan! Laten we omdraaien.

Oké, laten we hier weggaan!

Verraders.

Als straf werden Jerry en ik gesleept achter de woonboot.

Vader zat aan het einde van de sleepkabel, met zijn rug naar ons toe.

Ik haatte zijn schouders, zijn vettige haar, de strekking van zijn ruggengraat.

Ik stelde me voor hoe het zou zijn om er een ​​mes in te steken, net onder zijn versleten kraag.

Ja, het is straf. Noodzakelijke straf.

Nee dat is het niet. Breng die kinderen nu terug aan boord!

Heb jij nu de leiding, moeder? Als dat zo is, zeg het dan gewoon.

Kun je overleven in deze jungle? Kun je ons hier weghalen?

- Zo ja, waar zou je heen gaan? - Ik zou naar Brewer gaan, naar meneer Haddy.

En als een wilde leven?

Ik zou liever doodgaan.

Het is geen schande om als laatste te gaan. Het bewijst gewoon mijn punt.

Ik doe dit voor ons allemaal.

Ik doe dit voor jou.

Ik wou dat ik hem kon vermoorden.

Het zou niet zo moeilijk zijn hem te vermoorden. Besluip hem, sla hem met een hamer!

Wees stil!

Stop met zo te praten.

Jij denkt het ook.

Nee, niet waar!

Je kunt gewoon stoppen met zo te praten.

Ik wou dat hij dood was!

Wees stil, oké?

Wees gewoon stil.

Het spijt me.

Prachtig land, hè, moeder?

We kunnen hier overal leven. Leven als koningen.

Ik weet wat je denkt. Je denkt dat het stroomopwaarts beter is.

Zijn dat engelen, mama?

"Gezegende Jezus"

"Gezegende Jezus"

"U hebt God als uw beloning"

Het zijn zendelingen! Ze kunnen ons helpen.

We hebben geen hulp nodig!

Kijk naar ons!

Goed gedaan, koor! Goed gedaan!

Welkom in Jeedoof.

Spellgood.

Dat zullen we nog wel eens zien!

Wat ga je doen?

Ik ga hem een kopje kleiner maken! Dat is wat ik ga doen!

Kijk!

Prikkeldraad. Een christelijk concentratiekamp.

Ze hebben een bord! Ze spelen basketbal!

Ze hebben echte huizen.

Kijk naar dit speelgoed! Kunnen we er mee spelen?

...je zou hier vandaag kunnen zijn.

Nu, broeders en zusters...

...we kennen allemaal het verhaal van Gideon...

...hoe in zijn uur van duisternis...

...hij God aanriep...

...om zijn vijanden te helpen verslaan.

Vervolgens blies hij op zijn trompet...

...en...

...dat was dat!

Hij riep God aan.

Net zo eenvoudig als telefoneren.

Nu, ik wil dat je...

...denkt dat een gebed net zo eenvoudig is als een telefoongesprek.

Hallo?

God? Het is Gurney.

Ik belde je omdat...

Hallo?

Kijk naar hen. De Maywits.

- Soms... - Gehersenspoeld.

...is de lijn doorgesneden.

Wat doe je als de lijn is doorgesneden?

Je belt weer!

God? Ik ben het weer.

Nu, ik heb een klein probleempje. Nou, ja...

Ik weet dat U het erg druk hebt...

Terug naar de boot.

Hé, kinderen. Oké, ga zitten! We zijn allemaal moe, oké?

Ik wil TV kijken. Ik wil nu naar mijn show kijken!

Emily!

Ik ben het, Charlie Fox en Jerry.

Wat doen jullie hier?

We gaan stroomopwaarts.

Dat is vreemd. Mijn vader zei dat je rondhing met Zambus...

...en naakt rond rende en in bomen klom.

Wat is er met jullie gebeurd? Jullie zien er weerzinwekkend uit!

Jullie zijn kleiner geworden.

Jullie haar is smerig.

Is Amerika oké?

Baltimore is nu gek. Ze sloten de drive-in-kerk van pa.

Was er een oorlog?

Ben je gek of zo?

Mijn vader zei dat Amerika was opgeblazen. Niemand over behalve wij.

Dat is stom.

Het ging allemaal in vlammen op. Dat heeft hij ons verteld.

Ik dacht dat mijn vader raar was.

- Hij loog de hele tijd tegen ons! - Wees stil!

Het is de generator. Het gebeurt de hele tijd. Het moet zonder benzine zijn.

Kom hier.

Generator!

Het is oké. Het is goed. Het is oké.

Het is oké, echt waar.

Emily, we zitten in de problemen.

Wil je ons helpen?

Waar zijn jullie geweest?

- Waar is pa? - Ik dacht dat hij bij jou was.

Hij heeft tegen ons gelogen, mam. Amerika is er nog steeds.

Oh, schat.

- Moeder, ik ga weg. - Ik ook.

- Wat bedoel je? - De Spellgoods hebben een jeep.

Emily gaf me de sleutels. Laten we gaan.

Bedoel je, pa achterlaten? Nee!

- Moeder, alstublieft! - Nee.

Alstublieft, luister naar me. Dit is misschien uw laatste kans.

Laten we de tweeling halen en laten we hier weggaan voordat hij ons probeert te stoppen.

Nee.

Nee, dat kan ik niet.

- Alstublieft! - Morgen is het te laat!

- Alstublieft. - Ik kan het niet.

Allie.

Vader, vader! TV staat in brand!

Charlie, haal de tweeling.

Wakker worden, kom op! Wakker worden!

Het is in orde, meisjes. Kom op, lieverd.

Het is goed. Het is goed. Maak je geen zorgen. We gaan gewoon...

Maak je zich geen zorgen. Ik heb wat benzine.

Ik denk dat ik wat gemorst heb.

Start de generatoren! Breng de slangen aan de gang!

Communisten.

Charlie, maak de paalsteek los. We gaan hier weg.

Pa.

Wat?

We gaan niet met je mee.

Wat?

Je bent een leugenaar.

- Charlie heeft een plan. Luister naar hem. - Keer je niet tegen mij, moeder.

Allie, je vermoordt ons!

Je bent altijd tegen me geweest. Je bent niet beter dan deze kinderen!

Het spijt me.

- Kom op. - Nee.

Kom op, laten we van de boot afstappen.

Moeder!

Het is goed.

Het is in orde, mijn liefste.

Het is goed.

Gurney, we hebben de pomp aan!

Zie je wat er boven die deur staat? Er staat: "Halleluja!"

Hoe gaat het met me, zoon?

Goed, pa.

Ik kan niet bewegen. Alleen mijn hoofd.

Je wordt beter.

De mens is voortgekomen uit een gebrekkige wereld, Charlie.

Het is een slecht ontwerp, het menselijk lichaam.

De huid is niet dik genoeg. Te weinig haar, geen klauwen of hoektanden.

We waren niet bedoeld om rechtop te staan.

Het stelt ons hart en geslachtsdelen bloot.

Zou op handen en voeten moeten zijn.

Hariger met staarten.

Kijk me aan. Ja meneer.

Ik ga vanaf nu op handen en voeten.

Ik wil niet dat pa doodgaat.

Dat weet ik. Ik weet het.

De natuur is oneerlijk.

Ik wilde rechte hoeken...

...rechte lijnen.

Je snijdt jezelf door een blik tonijn te openen en je gaat dood.

Gaan we nog steeds stroomopwaarts, moeder?

Ja lieverd.

Ik had ooit in vader geloofd...

...en de wereld had klein en oud geleken.

Nu was hij weg en ik was niet bang meer om van hem te houden.

En de wereld leek grenzeloos.