Original subtitles

www.titlovi.com

STRAH OD TAME

Isprazni svoj um. Isprazni um od svih misli.

Sada se vrati,

Vrati se u vremenu, ponovo u svet.

I ispri�aj mi svoju pri�u.

Ka�i mi �ta se desilo.

Policija! Otvorite vrata!

Ponavljam, policija, otvorite vrata! Ako �ujete, udaljite se od vrata.

Udaljite se od vrata!

Struja je isklju�ena.

Imam ne�to. �ta je to?

Krv.

Zaklju�ana vrata iznutra.

Pucaj u bravu.

�ta se de�ava?

Gde si sada?

Knjiga se zove Strah od tame, najbolje je opisati kao

Racionalno obja�njenje straha od duhova, aveti

stvari koje poti�u jo� iz detinjstva. -Tako je.

Stvari koje ne postoje u stvarnosti. One su tvorevine uma.

Razlog �to postoje je na� nesvesni strah od smrti.

One su projekcije tog straha.

Slike projektovane na spolja�nji svet.

Kako bi volela da se ovo prihvati?

Cilj je razumevanje sveta. Kao Klini�ki psiholog to

radim tra�e�i nau�na obja�njenja niza emocionalnih iskustava.

Kao �to je na� strah od tame.

Pla�ili ste se mraka u detinjstvu? -U�asno.

To je jedan od primalnih strahova.

Povezan u mozgu sa vremenima strahovanja od grabljivaca u no�i

Spavanje pored logorske vatre nije samo udobnost to je za�tita.

A deca imaju �udesnu ma�tu.

Kao mladi ma�tamo o �udovi�tima koja bi mogla postojati napolju.

Istra�ivanja ka�u da uz godine na� strah od �udovi�ta nestaje

ali ne i na� strah od tame.

...Sunce je oko 400 puta �ire od Meseca

Ali je i 400 puta udaljenije. Na visini punog pomra�enja

Mesec blokira sun�eve zrake.

Ovaj racionalni opis je suprotan drevnim verovanjima

Inke su pomra�enje smatrali pomra�enje demonom ...

Krv je njegova? -Da. D�eremi Vinters.

Bio je tamo sa Skaj Vilijams. Krv, DNK podudarnost, definitivno je on.

Niste ga jo� prona�li? -Pretra�ili smo sve. Ni�ta.

Ovo su klju�evi ku�e. Ako �elite da pogledate.

Eksperimentisali su sa DMT. -Dimetiltriptamin.

�ta ti zna� o tome? -To je mo�ni halucinogen.

�ta je rekla u prvom razgovoru? -Nije razgovarala sa nama.

Kada je do�la bila je potpuno van sebe.

Imamo popisane dokaze. Ali nije potpisala ni�ta.

�ta mislite da se desilo?

Obja�njenje bi bilo jednostavno. -A to je?

Ona ga je ubila.

Nije ipak tako jednostavno? -Ne.

Ne, D�eremi Vinters je pozvao u 10.45 uve�e.

Ta�no 17 minuta kasnije dva policajca su bila tamo.

Nedovoljno da ubije i sakrije telo tako da ga mi ne mo�emo na�i.

U podrumu na fotografiji, vrata su bila zaklju�ana iznutra.

Definitivno je ona. Ali nije mogla prese�i linije. Neko je pomogao.

Ho�emo da vi otkrijete ko.

Skaj?

Ja sam Sara Fejtful. Ja sam klini�ki psiholog.

Ovde sam da ti pomognem. Da otkrije� �ta se desilo.

Skaj ima� neke tragove na licu.

Belezi ili verovatnije alergija na drogu koju si uzela.

Tvoj um blokira ono �to se desilo da bi te za�titio.

To �e ti uticati i na telo. Ali ta se�anja su prisutna.

Ja �u ih pa�ljivo izneti na povr�inu.

Na�inom koji ti ne�e na�koditi.

Da li si za to?

Skaj ovo je pokriva�.

Ose�a�e� se udobnije.

Stavi�emo senzore. Oni �e meriti mo�dane talase.

Tvoje ruke. Hvala.

Isklju�i�emo svetla.

Gledaj u plamen ove sve�e.

Mora� mi verovati. Molim te poku�aj.

Zamisli da te plamen sve�e povla�i unutra.

Bli�e, i bli�e.. Dok nisi jedno sa njim.

Vrati se u mislima na no� kada si bila sa D�eremijem.

Uzeli ste drogu zvanu Dimetiltriptamin, DMT.

�ta se desilo zatim?

Ne budi luda.. Vrati se..

To je ostrvo.. Skaj gde si..

Hej Skaj. �ta se de�ava?

On je ovde.

Evo tamo. Tamo je. -Nema ni�eg tamo.

Tamo. Ne�to se de�ava.

Skaj. Ne vidim ni�ta.

Celo mesto. -�ta se de�ava

�ta radi�?

Pozva�u pomo�.

Hitni pozivi. Koju slu�bu �elite? -Policiju.

odakle zovete

..Vinters. Lejk provinencija..

Morate pomo�i, molim vas. Halo?

Skaj Gde si?

Upomo�! Upomo�!

Skaj ja sam ovde. Ko ti radi ovo?

Skaj slu�aj me. Ko ti radi ovo?

Ko ti radi ovo?

Pomozi mi molim te!

Nula aktivnosti.

Dovoljno je. -Sa�ekaj. Ona zna �ta radi.

Koliko dugo? -20 sekundi.

Skaj slu�aj me. Sve je gotovo. Niko te ne napada.

Koliko do sada? -30.

�ta vidi�? Slu�aj me. �ta se de�ava sada?

Odgovori. Skaj, da li me �uje�?

Slu�aj me �ta govorim. -50 s. izvedi je odatle.

Kre�i se unapred, gde si svesna. -Ni�ta.

Broja�u od 7 unazad, kada do�em do 1 probudi�e� se.

Sedam.�est.Pet. �etiri.Tri.Dva.Jedan.

Jedan. Moramo je pomeriti.

Ima ne�ega? -Nema signala.

Dobro si. -Puls je normalan.

Gde sam ja? -U redu si. Sve je u redu sada Skaj.

�ega se poslednje se�a�?

Uzeli smo drogu. -�ta se onda desilo?

Bilo je prelepo.

A onda ovo. Kao no�na mora.

Poku�ala sam da odagnam.

Onda je krenulo prema meni. -Ko te je napadao Skaj?

Zaista ne znam. -Za�to si palila svetla?

Ja ne volim mrak. Nisam htela da u�e unutra.

�ta je to bilo Skaj?

To je bila tama.

Mama ja sam, Sara. Ne, Sara.

Dobro je. Da. Dobila sam novi slu�aj. I interesantno je.

�ta si rekla?

Znam. I ja sam tu�na.

Ali vide�emo se uskoro.

Mora� da ide�? U redu. Pri�a�emo sutra.

Nedostaje� mi. �ao mama.

To su o�iljci? -Otac mi ih je ostavio pre smrti.

�ta se desilo? -Vozio je jedne no�i.

Previ�e je popio.

Sleteo je sa puta. I udario u drvo.

Ubio sebe i mamu. Ja sam bila pozadi.

Sa Emili. -Ko je Emili?

Moja najbolja prijateljica. Zami�ljeni prijatelj. -Da.

Kada je to bilo? -Imala sam 7. Tada je bio moj ro�endan.

Da, ljuta sam na njega. Jo� ga mrzim.

Ostala sam bez mame. I Emili.

�ta se desilo sa njom? -Nestala je.

�ao mi je Skaj.

Gde je D�eremi? -Mislimo da bi mo�da ti znala.

U hipnozi zvala si nekog u pomo�. Je li to bio D�eremi?

Ne. -Ko je to bio?

To si bila ti.

Skaj ima sve simptome drogom izazvane Psihoze.

Uzrok je DMT? -Tako je.

Ima smisla. Halucinacije, prisutnost Entiteta, ali to je samo projekcija.

�ta do�avola to zna�i? -Halucinacije su nesvesne.

Nije bilo nikog drugog tamo? -Dakle ona je to uradila?

Treba nam vi�e vremana sa njom. To je bila samo jedna seansa.

Kada �e biti drugi put? -Ne znam te�ko je odrediti.

Ja nemam vremena! Mrtav de�ak je negde. A mnogo ljudi tra�i odgovore.

Imate 48 sati. Pogleda�u situaciju onda.

Entitet? -DMT je odneo Skaj u druga�iji svet.

Gde je de�ko ubijen a ona napadnuta. -Misli�, veruje da je oti�la u drugi svet.

Upravo sam to rekla?

Ne nisi. Rekla si da je odneo u drugi svet.

Sara, Skaj je dobro. -Znam �ta radim.

Ho�u da bude� oprezna. Skaj mo�e biti opasna.

Ona je konfuzna. Izgubila je oba roditelja vrlo mlada.

Krivi oca za to, i za Emili. -Ko je Emili?

Mogu�i disocijativni poreme�aj. -Misli�, Zami�ljeni prijatelj.

I ti si ga imala? -To bi bio problem?

Naravno da ne. Ali doga�aj sa tvojim ocem mo�da.

Sara, ho�u da bude� pa�ljiva, molim te.

Da, da i�i �u tamo ujutro. Ok, svrati�u kasnije.

Nik, ne�to pomalo �udno se de�ava. Ne, pri�a�emo o tome sutra.

Svakako. �ao.

Nadrealizam je umetni�ki pokret. Nastao u ranim 1920. g.

Oslanjao se mnogo na Frojdov novi koncept u tom vremenu.

Nesvesni Um.

Ali vi�e od pola veka pre Frojda i Nadrealizma

Imamo Luisa Kerola. I Alisu u zemlji �uda.

Kladim se da ste upoznati.

Ovo se mo�e smatrati sli�nim konceptom

Alisa polazi iz stvarnog sveta

Njenog svesnog uma. U nadrealni svet, njeno nesvesno.

Luis Kerol je bolovao od dosta ozbiljnih migrena.

Koje ponekada izazivaju halucinacije

�to je mo�da dalo neke od ovih imaginacija

Ili je to ili je bio samo veoma veoma Naduvan.

To je sve. Va�i letnji radovi u petak. Budite dobri.

"Jedina razlika izme�u mene i ludog �oveka je Ja Nisam Lud"

Salvador Dali. -Sara Fejtful. -Ja sam Met Sorensen.

Druga�iji ste nego �to sam o�ekivao.

Rekao sam policiji sve �to znam. Bili su oboje u mom razredu.

Ona je bila vrlo inteligentna. On je izgledao kao fini momak.

Ne znam ni�ta drugo. -Znali ste da su uzimali sna�ne halucinogene?

�ta? -Dimetiltriptamin.

�ta se desilo? -Znate li mo�da gde su nabavili?

Ne.

Bo�e, to je.. -�ta?

Stra�no je kada neko toliko rizikuje. -Ne znam.

Putovanje u drugi prostor, realnosti van ovog sveta.

Primamljivo za studente u nekome koga po�tuju.

Bilo mi je drago Sara. -�ekajte.

Izvinite. Zaista mi je potrebna va�a pomo�.

Kako? -Sve �to znate o DMT.

Pravi se u ku�nim laboratorijama. Oblikuje se u male kristalne kocke.

Uzima se oralno, dimom, ili inekcijom.

�ta ka�ete studentima o tome?

Prvi ga je sintetizovao hemi�ar Ri�ard Manske.

1939. po uzoru na niz sastojaka kori��enim u amazonskim ritualima.

Rekli ste studentima da ste uzimali to? -Da jesam.

Testiranje u Novom Meksiku. Za vreme rada na svom doktoratu.

Nas tri je uzelo to. -I �ta se desilo?

Jedan od nas. Veoma konzervativan, nau�ni um.

Rekao je kako je video Boga. I da je bila prelepa.

Drugi je video svet onakvim kakav zaista jeste.

Primalno Zlo. Sudar energija. Bez re�i ili racionalne misli.

To ste bili vi.

Ovde je skoro neprobojni �tit. �tite�i mozak od sveg lo�eg, �to bi prodrlo.

Ali DMT prolazi tu barijeru.

Kada vam se to desi u umu. Vi to znate.

�ta je sa tre�im?

On je dobar �ovek.

Osoba koja ne izmi�lja stvari. -�ta to zna�i?

DMT, mo�e otvoriti um za druga mesta egzistencije.

Ljudi mogu komunicirati sa drugim bi�ima. -Vi verujete u to?

Za�to ne? To je bilo njegovo iskustvo.

Opisao je detaljno prisustvo Vanzemaljca.

Ne pri�am o zelenim pe�urkama. Ve� o sili.

Nasilna. Zastra�uju�a.

Ne zna�i da se to i desilo.

Mo�da sa DMT prolazi barijeru izme�u svesnog i nesvesnog uma.

Kao kada sanjate. Ose�ate da je stvarno.

A onda se probudite. -Tako je.

Meni se to desilo. Ali to se nije desilo njemu.

On se ne�e vra�ati.

Ja sam Skaj. Saznala sam o neverovatnoj drogi.

Tako�e da imam jednu od tri �anse za u�asno iskustvo.

Za�to je uzeti? -Tako je.

Pa upoznali ste je. Ona voli da rizikuje.

Ona je uzela Ekstazi sa 13.

Kako znate to? -Ona mi je rekla.

Da li ste bili u vezi sa njom? -Ne nisam.

Bilo mi je zadovoljstvo. Moram da krenem.

�ta ho�e� da ka�e�?

Ako je Skaj kontaktirala drugi svet, vanzemaljski.

Sara molim te.. -Mo�da se to desi kada uzme� DMT.

DMT prodire u primalne delove mozga omogu�i opa�anje drugih dimenzija.

Mo�da ne�to u njoj privla�i to bi�e i kroz nju prelazi preko.

Stani! Samo tinejd�erke mogu da tako fantaziraju.

To su samo simptomi psihoze. -Znam, to je racionalno obja�njenje.

Taj momak sa kojim je bila. Je ubijen.

Dok Skaj je samo pose�ena od istog bi�a.

Znam , znam sve to..

Samo, ako je to ne�to druga�ije, �to ne mo�emo objasniti nau�no.

Dakle DMT otvora um za druge nivoe egzistencije.

Zato je mogla da vidi to bi�e. Ali to je egzistiralo privremeno.

I ja sam videla.

�ta? -Videla sam.

Sara to su elektri�ne smetnje.

Nemoj to raditi sebi. -�ta?

Preuzima� psihoti�na verovanja od nje.

Ne, ne. U ku�i na jezeru sam videle crne oblike.

I onda se ovo desilo.

Ne mo�e biti alergi�na reakcija. Jer nisam uzimala DMT.

Neka vrsta kontaminacije tamo. Bakterijska infekcija iz jezera.

Nadam se da si u pravu. -Znam da jesam.

Sara ja uzmi jedan dan. Ovo previ�e uti�e na tebe.

U redu? Treba da ostane� jaka.

Naravno.

I�la sam da vidim predava�a ju�e. Ne tebe.

Imala si vezu sa njim, zar ne?

On ti je rekao? -Ne nije morao.

�ta jo� ti nije rekao?

Skaj, da ti ispri�am ovo.

O devoj�ici sa zami�ljenim prijateljem. Kao ti.

Ali bio je de�ak. Sebastijan.

Da pogodim, devoj�ica se zvala Sara? -Da.

Nastavi.

Jednom smo bili na putu do �kole. I�li smo svakog dana autobusom.

On je zastao da zategne pertle. Ja sam u�la u autobus ranije.

Vrata su se zatvorila. I Sebastijan nije mogao unutra.

Vikala sam voza�u da otvori. Ali on je nastavio da vozi.

Otr�ala sam do prozora.

Poslednji put sam videla malog Sebastijana.

Njegovu loptastu glavu i veliki ranac na le�ima.

Usamljen, �ekaju�i slede�i autobus.

To je tu�no.

Ja sam izgubila oca, tako�e.

Samo je nestao jednog dana. Bez pozdrava.

Ali nisam zato izgubila Sebastijana.

Nestao je jer sam kona�no odrasla.

�ta to radi�? Znam da ne mogu kriviti oca za Emili.

Ali mogu za ono �to se desilo mami.

To nije u mojoj glavi. To je stvarno.

Do�e kod mene sa svojom tamom.

U kontaktu sam sa ne�im. Znam da dolazi u moj svet.

Da li razume�?

Ne razume�. Ne.

Ti me ne�e� napustiti?

Ne ne�u.

"Posednutost"

Ne bi trebala da dolazi�. -Ali moram da znam �ta se de�ava.

Mora�?

Mora� li?

Gde je to?

Dolazi. Mora� se vratiti Skaj.

Ne.

Nemoj mi ti pri�ati �ta da radim.

Nisam lagao. Druga�ije je za svaku osobu

Ono �to je ovde unutra. Niko ne�e imati isto iskustvo.

Gde si nabavila to? -Nije va�no.

Rekla si policiji o nama?

D�eremi je nestao.

Ne �elim da pri�am o nama.

Ne znam vi�e �ta je stvarno a �ta ne.

Da li se i tebi to de�avalo? -Neko vreme.

Zvao sam to povremeni susreti sa stvarno��u.

Misli o tome. Idi u drugu dimenziju.

Onu koju obi�no ne vidi�. Da li je jo� ne�to tamo?

Mo�e� mi re�i. Da li je jo� ne�to tamo?

Jeste. -Da li je napravilo kontakt sa tobom?

�ta god da je. To postoji samo u tvom umu.

Ne. Ovo je stvarno.

Sara vidi to tako�e. -Sara?

Dobro si?

Videla sam ne�to tamo. -Nema ni�ega tamo.

To je samo hemija u tvom mozgu. U redu je.

Samo te podse�am da stvori� smisleno iskustvo, ok?

Misli o nama. O nama. Ko si ti? Misli o nama. Ko si ti?

Nemoj.

Nemoj.

Stani! Ne�u te povrediti.

Niko ti ne�e nauditi.

Met?

Skaj?

Skaj, da li si dobro?

Nestalo je struje. Zbog oluje. Sve je u redu.

Vidi�?

Gde je vodite?

Gde je vodite?

Ona treba da ostane sa mnom.

Ne, ona je sa nama sada.

Nema tela. Krv je svuda ali nema tela.

Znam. -Nik, misli� da si sve shvatio.

Imao si sve pod kontrolom ali se incident desio.

Na �ta misli�? -Ni�ta vi�e nije stvarno.

Policija je uzela tvoju izjavu? -Da.

Idi ku�i. Odmori se. Izgleda� iscrpljeno.

Skida� me sa slu�aja? -Da.

Mislila sam da si uz mene -Jesam.

Ovo je za tebe. Ne mogu te izgubiti Sara.

Ne, ne, molim te. Ne radi to. -Idi ku�i i odmori. Molim te.

Molim te.

Mo�emo da pogledamo okolo? -U redu.

Popri�ajmo o pro�loj no�i. Otkada znate Meta Sorensena?

Samo nekoliko dana. -Da..

Izvinite, moram da se javim.

Halo du�o. Tata ne mo�e da pri�a, tata je na poslu.

Da, da bi�u ku�i uskoro.

Za�to se ne igra� sa svojim prijateljem.

U redu. Ho�u.

Obe�avam. Tata �e do�i du�o.

Vidimo se uskoro. �ao du�o.

�ta to radite?

Imam ove belege. Po celom telu. -Dajte da pogledam.

Ovde.

Va�a bluza je komotna. Mislim da nesvesno ho�e da prizna.

Kako to mislite? -Da priznate �ta ste uradili.

Uradila? -Znamo za va� put u no�i kada je Met nestao.

Pro�le no�i ste posetili Sorensena. Sve posle toga je puno krvi.

Skaj Vilijams optu�eni ste za ubistvo Meta Sorensena i D�eremi Vintersa.

Kako ste me zvali? -Skaj Vilijams.

Ja sam Sara Fejtful. -Imate pravo da �utite..

Ja sam Sara Fejtful! -Sve �to ka�ete.. -Ja sam Sara Fejtful!

Sara je. Da li je doktor Trengrov tamo?

�ta? Gde je vode?

Radi ovako rukom.

Skaj. Moramo da znamo istinu.Ti treba da zna�.

U redu. Nastavite.

Dobi�e� malu dozu. Samo da bi se prisetila.

Ne �elim da se setim.

Skaj. Mora� da uradi� ovo.

Ako ne. Zna�emo da krije� ne�to.

Bi�e sve u redu.

Skaj. Ho�u da po�ne� sa ne�im �ega se se�a�.

Ne�to �to pamti� u vezi svog oca.

Le�im u krevetu...

Odjednom...

�ujem mamu kako pla�e.

Zove tatu...

Vi�e, vrati se ku�i...

Postaje tiho.

Doktor Nikolas Trengrov, ostavite poruku -Nik. Sara je.

Budi pa�ljiv. Zvu�i ludo. Ali videla sam to, i napalo me.

Ho�e Skaj. Uni�ti�e sve �to ga spre�i. Mora� mi verovati.

Pri�aj mi o Emili.

Ka�e mi da budem jaka.

I da �e uvek biti sa mnom.

Onda mi je oteta.

Jesi li zato ubila D�eremija.

Nisam ubila D�eremija.

Mora da jesi Skaj. Nikog drugog nije bilo tamo.

Bilo je.. Bio je neko.

Skaj to je tvoja ma�ta. Isto kao i Emili.

To je stvarno.

Okru�uje me kao...

Kao verni rob...

To je privi�enje. Ne postoji.

Gre�ite.

Ovde je sa nama. -Gde je?

Ne mo�e se videti.

Ne vidi se, jer ne postoji.

Gde je?

Tamo iza vas.

Skaj, nema ni�eg tamo. Pokaza�u ti.

Ostanite tu.

Pomo�..

Be�i od nje!

Odlazi!

Odlazi!

Slu�aj me. Slu�aj �ta govorim

Sara ti vi�e nije potrebna!

Pusti je da ode!

Ko ste vi?

Dobro si.

Gde je Skaj?

Gde je?

Skaj!

Doktor Rozental je. Treba mi pomo� odmah.

�ta si uradila sa njom?

"Manifest Nadrealizma" "Moderna filozofija" "Nadrealizam" "Atipi�na psihologija"

"Strah od tame"

Bi�a

Tako je. To si ti.

Gde je Skaj? Gde je Skaj?!

Ne razumete! Moram da je za�titim.

Gde je ona?

Koga vidi�?

Vidim sebe.

Bila sam sa njom. U ku�i na jezeru.

Bio je tamo i Dr. Trengrov.

Ne�to se desilo?

Za�to sam ovde? -Poku�aj da se seti�.

Mrtav je.

I dva policajca.

Met.

D�eremi.

Ti zna�.

Ne.

Ne! -Nisi znala �ta radi�.

Nisam uradila ni�ta.

Skaj nije uradila ni�ta! To je veliki nesporazum!

Slu�ajte me.

Tama. Postoji ta tama.

Zahvata sve nas. Da li razumete?

Zahvata nas sve.

Za�to sam ovde?

Ti si u Makferson ku�i. To je slabije obezbe�eno odeljenje.

U Springbruk psihijatrijskoj bolnici.

Bila si ovde po nalogu na posmatranju

Ve� deset godina.

Ne.

Dalje od mene.

Dalje od mene.

Ne razumete. Moram da na�em Skaj! Moram da na�em Skaj! -Zatvorite.

Skaj blizu si.

Ne razumete. Nemojte. -Ovo je direktni put.

Ne! Ne dirajte me!

Skaj. Slu�aj me. Slu�aj ovo �to govorim

Dimetiltriptamin stvara rascep u sagledavanju realnosti

Ono �to se de�ava u svesti je potpuno razli�ito od stvarnog sveta

Ti misli� da si Sara Fejtful. Ali nisi.

Ti si Skaj Vilijams.

Skaj! Hajde!

Potrebna sam ti. Ne dozvoli da me odvedu od tebe!

�ao mi je.

Ne mogu protiv toga. -�ta?

Ne verujem vi�e u tebe. -Skaj.

Sedam. �est. Pet.

�etiri. Tri. Dva.. Jedan.

U osamnaestoj si do�ivela potpuni nervni slom.

Izazvan drogom koju si uzela.

Verovala si da te ne�to napada. I stvorila si Saru.

Nekog da veruje u tebe. Da te za�titi.

Skaj? -Ja nisam Skaj.

prevod: padova

Preuzeto sa www.titlovi.com