Original subtitles

Mars 1945 - Oberkasselbron.

Under de sista m�naderna av andra v�rldskriget

drar sig Tredje rikets arm�er tillbaka

�ver den stora vallgrav som skyddar Tysklands inre - floden Rhen.

Varf�r? Hur kunde det h�nda?

Ytterligare 100 meter

och amerikanerna skulle ha intagit Oberkasselbron.

Det var den enda flyktv�gen f�r vara styrkor i den sektorn.

Flyktv�g?

Nej. En �ppen v�g f�r amerikanska arm�n in i centrala Tyskland.

F�hrern �r besluten att vi inte ska ta en s�n risk igen.

Inte s� troligt. Det finns bara en bro kvar.

Och den �r redan hotad av de amerikanska styrkorna.

Ett genombrott, n�gra timmar, och den kan ocks� vara f�rlorad.

General von Brock...

Ni m�ste vara beredd att f�rst�ra Remagenbron s� fort som m�jligt.

F�rst�ra?

Vi har 75000 m�n som skulle bli kvar p� andra sidan Rhen.

Och om bron intas av fienden, �r ni redo f�r konsekvenserna?

Dessa m�n �r allt som �r kvar av den 15:e arm�n.

Deras enda hopp om r�ddning �r den bron.

15:e arm�n f�r h�lla ut till slutet.

F�hrern har beordrat att ingen del av var heliga jord

ska ges till fienden.

F�ltmarskalk...

Om order vann krig, skulle vi inte strida med vara ryggar mot Rhen nu.

Vi skulle dansa p� Savoy i London.

Ni borde t�nka p� vad ni s�ger, general.

Ni kan missf�rst�s.

Det h�r �r era skriftliga order.

Jag m�ste be om er kontrasignering.

Visst, f�ltmarskalk.

Jag ska f�rst�ra Remagenbron s� snart tillf�lle ges.

God kv�ll, mina herrar.

Jag beklagar att kriget har f�rst�rt er s�mn.

Vilken lysande plan f�r att g�ra kriget kortare.

G�r precis vad fienden vill.

Jag h�rde just fr�n G2.

Minst 50000 tyskar �r fortfarande h�r, p� den h�r sidan Rhen.

De b�rjar r�ra sig mot Remagenbron, men vi ska sk�ra av dem.

- Vilka �r vid fronten nu? - 27:e pansarinfanteriet, sir.

- Ni igen, Barnes? - N�gon m�ste vara d�r, sir.

Lyssna p� mig. Jag vill ha de d�r tyskarna.

Jag vill skicka en rekognosceringsenhet till floden

f�r att uppskatta motst�ndet.

Det �r farligt d�r ute. Tyska enheter �verallt.

Men ingen feg taktik. Vi m�ste f�rflytta oss snabbt.

Sir, mannarna �r helt slut.

Det �r tyskarna ocks�, sir. Om ni inte misstycker att jag s�ger s�.

- Tror ni att ni kan klara det? - Jag vet att vi kan, sir.

Det �r v�r enda chans att ta den 15:e arm�n innan de n�r Remagenbron

och tar sig �ver Rhen.

Det vore bra om bron st�r kvar n�r vi kommer dit.

T�nk inte p� broar. Om tyskarna inte spr�ngt dem, g�r v�rt flyg det.

Ni �r f�rtrupp. Anfall Meckenheim i kv�ll.

Meddela oss om ni st�ter p� problem. Vi kan vara vid Rhen i morgon.

Vi �r f�rtrupp igen, Johnny.

- Herregud. - Det �r en order.

Har ni eld, major?

Du vill v�l inte att ryssarna kommer f�re oss till Berlin?

Borde jag bry mig?

V�rt uppdrag �r att n� floden. N�sta stopp �r Meckenheim i kv�ll.

G� h�rt fram. Ni �r eliten.

- Pattison! - Stopp.

- Var �r Hartman? - Fortfarande framf�r oss, i t�ten.

D� ger vi oss av.

Vet du en sak, Angel? Du �r ett svin.

Jag �lskar er ocks�, sir.

Alla g�r sig en hacka p� kriget. Varf�r skulle inte jag g�ra det?

Vet ni vad ert problem �r, l�jtnant?

Ni har inga ambitioner.

Jag ska vara rik n�r kriget �r �ver.

Eller d�d.

Du kan vara d�d.

Om jag d�r, har jag en present �t er.

Den kanske hj�lper er att komma in i himlen.

Vem stal du den fr�n?

- Min mamma. - Du �r ett svin.

Varf�r slutar ni inte att hacka p� mig?

- Hej, John. - N�gra f�rluster, Phil?

Vi slog till f�r fort.

Vi har ett nytt uppdrag.

Meckenheim vid skymningen.

Har Barnes anm�lt oss som frivilliga igen?

Kan du gl�mma Barnes? H�jdarna ger orderna.

Barnes plockar upp dem som en villig hund.

"Sir, det finns inget mina pojkar..."

Sluta med det d�r.

Angel!

- Vi ger oss av. - Vart?

Mot fienden.

Vi ger oss av.

T�nker du ta t�ten eller vill du att jag ska g�ra det?

Jag g�r det.

Skynda p�.

90 dollar.

27 �delstenar. Schweiziskt urverk. Den b�sta tyska klocka du kan k�pa.

- P� avl�ningsdagen? - Nu.

Jag kommer ju att vara h�r.

Vad beg�r du f�r tiodollarsklockan?

L�jtnant, vi har f�tt tre dagars permis.

Det �r inte roligt, Slavek.

- Jag t�nkte ta ett fo... - Reng�r det.

St�ller du till det s� d�r igen ligger du illa till, Bissell.

D� ger vi oss av, Grebs.

Upp.

In med lastbilen i ledet.

Major Kreuger. Den h�r v�gen, tack.

Ett �gonblick, tack.

Major.

Jag �r glad att du kunde komma. Sitt ned.

- Du ser ut att m� bra. - Jag m�r mycket b�ttre.

- Jag visste inte att du legat p� sjukhus. - Det har ingen betydelse.

- Jag skrev ut mig sj�lv d�rifr�n. - Inga s�ta sjuksk�terskor?

Jod�.

Det var f�r m�nga d�liga nyheter.

Du har f�tt din besk�rda del.

Jag beklagar att general von Kreuger d�tt i strid.

Din far var en god soldat.

Har du varit hemma?

Inte �n.

Jag tror att det �r b�ttre att man g�r n�gonting.

Jag h�rde att ryssarna �r framme vid Elbe.

- Och h�r? - V�rre. Total f�rvirring.

Jag f�r order att anfalla med divisioner som inte l�ngre finns.

Hitler tror att han vinner kriget.

Arm�n hj�lpte Hitler till makten.

Menar du att vi gjorde ett misstag?

Jag ska visa dig n�got.

H�r, den 15:e arm�n, eller vad som �r kvar av den.

75000 m�n inst�ngda.

H�r, Remagenbron - det enda s�ttet att f� ut dem.

Vilka �r mina order? Spr�ng den i luften.

Vad i Guds namn kan jag g�ra?

Man kan bara g�ra sin plikt.

Vad �r det?

F�rdr�j. F�rs�k att r�dda arm�n. F�rsvara bron s� l�nge som m�jligt.

Menar du att jag inte ska lyda order?

Om du f�r bef�let �ver bron,

kan du h�lla den �ppen s� l�nge som m�jligt?

Hur ser f�rsvarsstyrkorna ut?

Ett regulj�rt kompani, ett reservkompani, 600 frivilliga,

200 ur Hitlerjugend, en luftv�rnsenhet.

Ungef�r 1600 m�n, fullt utrustade.

Det �r bra. Var �r amerikanerna?

Runt Bonn.

Och om de hotar Remagen?

Jag lyckades h�lla kvar tv� pansarbataljoner i reserv.

N�r ska jag ta bef�let?

Var p� bron i morgon bitti.

Du f�rst�r att jag inte kan ge en skriftlig order nu.

Men jag lovar dig mitt fulla st�d.

Fr�n er �r det tillr�ckligt.

Vad �r fel? Varf�r stannade ni?

Det �r f�r l�tt. Inga minor. Inga v�gsp�rrar.

De har inte tid. Hela tyska arm�n retirerar.

De kanske inte retirerar h�rifr�n.

Ska du stanna vid varenda kurva?

Jag vet inte. Det f�r du veta senare.

Varf�r medger du det inte? Du gillar inte att ta t�ten.

Jag gillar inte att ta t�ten.

D� tar jag t�ten.

Bara du f�ljer efter mig.

Det beror p� hur fort du r�r dig.

D� ger vi oss av.

Ta det lugnt, killar. Stanna i era lastbilar.

F� hit den d�r tyskbilen.

- Tror du att det var en mina? - Pansarskott.

Ta ditt halvbandfordon. K�r �ver f�ltet vid bondg�rden.

N�r ni h�r att de h�r exploderar, kom fort.

Vi �ker vidare.

Resten av er stannar l�ngre bak.

- Vad har de i bondg�rden? - Jag vet inte, men det �r inte godis.

F�rsiktigt. Normal hastighet.

Om de uppt�cker v�ra uniformer nu, �r det aj�ss med oss.

- Jag tror de har sett oss, sir. - Gasen i botten. K�r!

N�rmare.

F� ut dem.

- Vi borde nog kolla ladan. - Jag tror att du har r�tt.

Vad st�r p�?

Ingenting, sir.

Under en kort stund var jag v�ldigt tr�tt.

Ibland blir det s�.

Det �r kapten Colt, sir.

Jag kunde inte l�mna honom p� v�gen.

Vad handlade det d�r om, l�jtnant?

Lite �vning, sir.

Man m�ste h�lla sig i form.

Vi �r eliten.

Vad h�nde med Johnny?

Pansarskott.

Han f�rs�kte f�r h�rt eller s� drevs han f�r h�rt.

Vad tusan menar du med det?

Han var tr�tt. Han blev of�rsiktig.

Vi drivs alla f�r h�rt. Vi �r alla tr�tta.

Inte s� tr�tta som han var.

Jag antar att det h�r g�r dig till chef f�r A-kompaniet.

Du tar �ver efter Johnny.

- Varf�r jag? - F�r att du �r tillg�nglig.

- Varf�r inte Pattison? - Han �r f�r oerfaren.

Jag vet att det har varit ett h�rt slag.

Det �r alltid en chock att f�rlora en kamrat, n�gon man slogs med.

Jag antar att jag f�rs�ker s�ga att jag f�rst�r att Colt var din v�n.

Han var min v�n ocks�.

Skitsnack.

Skulle du vilja omformulera det d�r, l�jtnant?

Ni har inte n�gra v�nner h�r, major.

Inte jag heller. Vi har inte r�d med det, inte n�gon av oss.

Vad i Guds namn �r det som h�nder?

Vad �r det f�r soldater?

M�nnen �r tr�tta, major. De m�ste f� avreagera sig.

Jag �r kompanichef. Vilka �r mina order?

Vi f�rs�ker ta oss fram till Rhen.

De tyska linjerna �r instabila.

Jag vill att ni �r i Meckenheim i kv�ll.

Ni kan s�ga till era m�n att jag ger dem permission n�r de �r vid floden.

Hur vet ni att Meckenheim inte �r fullt av tyskar?

- Och om de beskjuter oss? - D� vet vi. Eller hur, l�jtnant?

Vi ger oss av.

- H�ns till middag. - R�r p� dig!

Jag har bara lite roligt, sir.

Gl�mde du inte n�got, sergeant?

Jag kollade allihop. Inget v�rdefullt - f�rutom det h�r.

D� ger vi oss av.

- Varf�r stannar vi? - Det �r en v�gsp�rr l�ngre fram.

Era papper?

Vart �r ni p� v�g?

Remagen. General von Brocks order.

- Vad var syftet med det d�r? - Att statuera ett exempel.

Nu stannar kanske de andra p� sina poster.

B�ttre att d� framf�r fienden �n en exekutionspluton.

Ni kan forts�tta.

Cigarett?

Tack, major.

Det �r inte bra, major.

N�r vi g�r s�na saker, skjuter v�ra egna officerare p� v�gen,

d� tror jag att kriget �r f�rlorat.

�r det h�r Meckenheim?

Vad tror du?

Vi delar upp oss. Ni g�r in fr�n h�ger, �ver f�ltet.

Jag forts�tter l�ngs v�gen.

Vi tr�ffas vid kyrkan.

Jag ser inte n�gra vita flaggor. Tror ni att de �r v�nligt sinnade?

Vi v�ntar tills patrullen kommer.

Vilket s�tt att utk�mpa ett krig. Vi m�ste sova p� gatorna,

medan tyskarna ligger i sina s�ngar.

Det �r klart. S�kra staden.

Se till att de andra l�gger sig.

Skicka ett meddelande till major...

Skicka ett meddelande till major Barnes.

"Anl�nde till Meckenheim, 23.00. Inget - upprepar inget - motst�nd."

"Inv�ntar ytterligare order."

Var l�ter jag mannarna sova? I halvbandfordonen?

Tala med Pattison. Han hittade n�t st�lle.

- Hotell? - F�rsta klass.

Det �r ett satans f�ngelse.

- Var �r min advokat? - Hem, ljuva hem.

- Var �r muggen? - Anv�nd din k�nga.

Riktiga duschar.

- Det finns till och med s�ng. - Jag tror att det �r mitt.

Skynda p�. Det d�r �r min slaf.

Hitta en plats och kryp till kojs.

De h�r madrasserna �r ruttna. Jag har sett b�ttre s�ngar p� ett zoo.

Ur v�gen. Flytta p� er, pojkar.

- Har ni aldrig sett en tjej f�rr? - Inte n�n som hon.

Hon �r vacker.

- Ut h�rifr�n. - Vad?

- Ut. - Du skojar.

Vill du ha henne f�r dig sj�lv?

- Du f�rst�r inte. - Ut.

Jag �lskar henne.

Skr�mde de dig?

Du har inget att vara orolig f�r.

Jag skulle inte l�ta n�gon av de d�r killarna r�ra dig.

F�rst�tt?

Vill ni sitta ned?

Allt kommer att bli bra.

Jag ska vara sn�ll mot er.

Jag sv�r vid Gud.

�r du hungrig?

Choklad.

�kta.

Vem tog in henne hit?

Hon har varit h�r hela tiden, f�r tusan.

Vad g�r ni h�r?

Tyskarna grep mig. Jag �r fr�n Frankrike.

- Jag trodde inte att du talade engelska. - Ut h�rifr�n.

Ni �r en idiot, sir.

Om det inte finns tillr�ckligt �t alla, s� r�cker det d� inte till dig.

Om jag ser henne h�r igen, bryter jag nacken av dig.

L�jtnant, hon gick dit�t.

Vad ska du g�ra med alla pengar, Slavek?

K�pa det st�rsta horhuset i Texas, l�sa d�rren och dra mig tillbaka.

Den j�veln har �ver 1200 dollar i skuldsedlar fr�n oss fattiglappar.

Jag drar naturligtvis av vad jag �r skyldig er, l�jtnant.

Jag t�nker sova.

Det h�r tillh�rde kapten Colt.

Eftersom ni �r kompanichef blir det ni som f�r skriva brevet.

Han var d� en riktig...

- Vad jag menar �r att alla m�nnen... - Knip igen.

K�nslokall d�re, eller hur?

Vad �r det ni �r skyldig mig?

78,50 dollar.

Det �r allt du �r v�rd f�r mig. 78,50 och inte ett dugg mer.

Och i framtiden, passa vad du s�ger.

Vi spelar kort.

Jag trodde att jag sparkade ut dig.

Jag har ingenstans att ta v�gen.

Hur kom du hit?

Jag ligger med er.

Har ni cigaretter?

Ta f�r dig.

Jag bodde med en tysk.

Han d�dades i Ardennerna.

Innan det gick jag i klosterskola.

Du l�rde dig v�l inte s�nt h�r i klostret?

�r det bara f�r bef�l?

Vad vill du?

Meddelande fr�n Barnes p� bataljonsstaben.

Trist, va?

F� upp m�nnen. Vi ger oss i v�g.

M�nnen �r tr�tta. De d�dar oss.

De �r s� glada att vi inte hittade n�gra tyskar att vi ska leta tills vi g�r det.

Var d�?

Kapten Schmidt, Remagenbrons skyddskommando.

- Major Kreuger. - Tack och lov att ni har kommit.

- H�gkvarteret sa att ni var p� v�g. - Jag m�ste anv�nda er telefon.

Det h�r �r major Kreuger. F�r jag tala med general von Brock.

Det �r viktigt.

- Vad har ni h�rt om amerikanerna? - Fortfarande i Meckenheim.

Bra. De kanske �r p� v�g mot Bonn.

Det ger oss i alla fall lite tid att f�rbereda v�rt f�rsvar.

Urs�kta mig, major.

Ni m�ste g�ra n�got �t den civila trafiken. Vi kan inte g�ra v�rt arbete.

Det h�r �r kapten Baumann fr�n ingenj�rsk�ren. Major Kreuger.

Jag �r glad att ni �r h�r. Bron m�ste vara tom om vi ska spr�nga den.

Det mest angel�gna problemet �r inte att spr�nga bron utan att h�lla den �ppen.

Har inte F�hrern gett order om att bron ska f�rst�ras?

F�r ni order direkt fr�n F�hrern,

eller sprider ni bara skvallret?

Men jag trodde...

V�r farligaste fiende �r n�gon som inte kan h�lla tyst.

Ni k�nner v�l till straffet f�r att sprida falska rykten?

Sitt ned.

Baumann, ni stannar.

Kan ni underr�tta mig om tillst�ndet hos alla vara enheter?

�r det regulj�ra kompaniet redo att s�ttas in?

Det finns inget regulj�rt kompani.

Jag f�rst�r inte.

Det har f�rflyttats.

�r reservkompaniet fullt utrustat?

Det finns inte l�ngre.

Och de 600 polska och ryska frivilliga, kan vi r�kna med dem?

De s� kallade frivilliga har f�rsvunnit.

Kapten Schmidt. P� papperet har ni ungef�r 1600 m�n.

Hur m�nga har ni i verkligheten?

Ungef�r 200.

Inklusive dem vid bron.

Och de 400 lantv�rnssoldaterna? Volkssturm, Hitlerjugend?

En handfull.

- Var �r de andra? - De har deserterat.

Kapten, inser ni att vad ni s�ger �r f�rr�deri?

Nej, Major. Bara sanningen.

General von Brock �r inte antr�ffbar just nu.

Kreuger h�r. Ni ska ge det h�r meddelandet till generalen.

Det �r viktigt att han skickar tv� pansarbataljoner genast.

S� jag antar, att i en n�dsituation

s� �r �tminstone spr�ngladdningarna p� plats?

Inte �n. Det rapporteras att 600 kilo h�gexplosiva spr�ngmedel �r p� v�g.

Men det kanske ocks� bara �r ett rykte.

Kapten Schmidt.

Tornen kommer att ge oss ett utm�rkt skottf�lt �ver bron.

- Vad �r det i dem? - Tv� tunga kulsprutor p� varje sida.

Den d�r gamla pr�men kommer att bli anv�ndbar.

Vi placerar vapen p� den.

Visa mig f�rsvarsstyrkorna.

Med bara 36 m�n, finns det en gr�ns f�r vad vi kan g�ra.

Sergeant Becker, jag ber er inte att starta en stor offensiv.

Jag ber bara att ni st�r emot fienden tills f�rst�rkning anl�nder.

Urs�kta, major. Vi har h�rt mycket om f�rst�rkningar.

M�nnen tror inte l�ngre p� det.

Tv� pansarbataljoner kommer vara h�r om n�gra timmar.

Tror ni mig?

Ja Major.

D� f�r ni se till att era m�n tror det. �r det uppfattat?

Det �r v�gen som fiendens stridsvagnar m�ste ta.

�r tillfarterna till bron minerade?

Tungt minerade. F�rdiga att spr�ngas.

Ingen fiendestridsvagn kommer att n� bron.

F�r tillf�llet �r de h�r det b�sta f�rsvar vi har mot fienden.

Mycket h�nger p� er.

Bra.

V�rt b�sta skydd - ett helt berg ovanf�r oss.

En utm�rkt pj�splats.

F�rst�rk de h�r pj�splatserna.

Fortfarande inget svar fr�n general von Brock.

F�rs�k igen. Vad �r det h�r?

Huvudreglaget f�r att f�rst�ra bron, n�r vi har spr�ng�mnena.

Och om kretsarna f�r utl�sning inte fungerar?

Niocentimeterskabel. Kraftigt st�lr�r.

- Kretsen testas varje timme. - Om den inte fungerar?

En n�dstubin kan t�ndas f�r hand, d�rborta vid j�rnv�gssp�ren.

Om vi har spr�ng�mnena.

Jag vet.

Jag �ker till stan och unders�ker det civila f�rsvaret.

Sk�r s�nder n�gra lakan. Jag vill ha en flagga f�r varje f�nster.

Rudi, kolla vink�llaren.

G�r som herr Holzgang s�ger.

H�mta en kvast, Greta.

Sopa upp glaset.

Herregud.

Sa jag inte �t dig att l�gga undan de d�r sakerna?

Bry dig inte om det. Leta reda p� limmet.

Vi kan i alla fall f�rs�ka att...

F�rsvinn. Vi har st�ngt.

Vad g�r ni? Det h�r �r privat omr�de.

- �r ni r�dsmedlem Holzgang? - Ja.

Ansvarig f�r civilt f�rsvar?

Jag �r major Kreuger, ny bef�lhavare i Remagen.

Den �r charmerande.

Det �r alltid trevligt att tr�ffa n�n som uppskattar vackra saker.

- Den m�ste vara v�rdefull. - Oers�ttlig.

- Minst 1500 riksmark. - Verkligen? S� mycket?

Halva er stad har �delagts.

Remagen kan vara under direkt anfall vid skymningen.

Det �r er plikt att samla ihop alla stridsf�ra m�n.

- Men det finns knappt n�n kvar. - Hitta dem.

Tiden �r inne f�r er att g�ra en mindre uppoffring.

Urs�kta mig, major.

Och vad kallar ni det?

Min enda son. D�dad i Stalingrad. Kan man g�ra en st�rre uppoffring?

Nej, f�rutom den uppoffring er son gjorde.

H�mta lite br�nnvin och cigaretter.

Herr Holzgang, lakanen �r klara.

H�mta det.

Vad f�rs�ker du g�ra - f� mig skjuten?

Det d�r �r en bef�lhavare, idiot!

- �r ni fru Holzgang? - Ja.

- Har ni andra barn? - Nej.

Ni m�ste vara mycket stolt �ver er son.

�r det vad jag ska vara?

Stolt �ver att han �r d�d?

Jag �r inte alls stolt.

Jag saknar honom.

Tyskland har f�rlorat fyra miljoner s�ner.

Jag tycker synd om dem. Men jag tycker mest synd om min son.

Vi m�ste l�ra oss att leva med v�ra f�rluster.

�ven er make.

L�gg ut det h�r p� arm�n�tet. Jag vill ha bef�lsposten vid bron.

Sergeant Becker? Det h�r �r major Kreuger.

Han �r d�d, major.

Det h�r �r major Kreuger.

General, amerikanerna anfaller bergskammen ovanf�r staden.

Vi har inga styrkor att s�tta emot. Var �r pansarstyrkorna?

Man hade lovat att de skulle komma hit. Det �r h�r de beh�vs.

General, era beklaganden kan inte r�dda bron,

men det kanske tv� pansarbataljoner g�r.

Sprid ut er.

Snabbt.

Ner.

Det var som fan.

- Det var som tusan. - H�mta major Barnes.

- Har du med dig kameran, Glover? - Jag s�lde tillbaka den till Angelo.

N�r tyskarna spr�nger bron, kommer det att bli en syn.

Vi har dem.

Ring upp h�gkvarteret. Meddela dem att vi beh�ver artilleri.

F� hit stridsvagnar. B�rja beskjuta bron. F�rst�r du? S�tt i g�ng.

Om ni v�ntar en minut ordnar nog tyskarna det �t er.

Det har ingen betydelse. Fram�t!

Ta er ner dit. Vi skickar in stridsvagnar.

Ju fortare ni pojkar spr�nger bron,

desto fortare har vi kanske sex fiendedivisioner i f�llan.

Om ni g�r det f�r mig, lovar jag er en f�rbandsutm�rkelse.

Major, sir...

Det finns inget mina pojkar skulle uppskatta mer, sir.

S�tt i g�ng.

R�r p� er!

Flytta den h�r stabsplatsen till tunneln genast.

Kommendera alla stridsf�ra soldater.

Och v�ra f�rst�rkningar?

- De skickades n�n annanstans. - Von Brock lovade...

De skickades n�n annanstans.

- Och spr�ng�mnena? - Jag gav er en order.

Spr�ng�mnena har kommit. Vi placerar ut laddningarna.

- Har ni nog med m�n? - Ja.

Bra.

- Spr�ng�mnena? - De �r h�r.

Tack gode Gud.

Sergeant, anv�nd dubbel m�ngd. Endast p� b�rande delar.

�r ni redo, korpral?

- Redo, major. - Ordna kulsprutor. Bemanna tornen.

De vita flaggorna �r ute, herr Holzgang. N�t annat?

Be.

Vi g�r ner i k�llaren.

Greta, kom igen.

Fort.

St�ll upp dem p� tv� led. F� bort dem h�rifr�n.

Du kan r�na honom senare.

R�r p� er. St�ll upp er h�r.

Kom hit.

Ger ni upp?

Sn�lla, vi �r obev�pnade civila. Vi har inte gjort n�got.

Vem var pojken d�r uppe som d�dade en av mina m�n?

- Framf�r hotellet med vita flaggor. - Vem var pojken?

- Rudi. Var �r han? - Han �r d�d.

- Jag sa till honom att inte k�mpa emot. - Du �r ett l�gnaktigt svin.

Om du beordrade honom det, varf�r gjorde han motst�nd?

Hur skulle jag ha stoppat honom? De var tr�nade till att d�da.

Hitler gjorde dem till djur.

S� du hatar Hitler?

En tragedi f�r Tyskland.

Men vi var hj�lpl�sa.

Jag hatar det h�r hemska kriget.

Jag �r en fredens man.

Jag �r v�rdshusv�rd.

Bra. N�r de spr�nger bron kommer mina mannar tillbaka,

och de �r vana vid det b�sta.

Vad ni �n �nskar. Vi samarbetar p� alla s�tt.

Om ni �r s� angel�gna att visa oss hur mycket ni avskyr det h�r kriget...

Kom hit.

Placera det h�r bland era souvenirer.

Skynda p�.

Spr�ng tillfarten till bron, major.

Fiendens stridsvagnar �r vid floden.

H�ll bron �ppen. Ammunitionst�get ska komma �ver.

Ge mig fem minuter, major.

Vi har inte en minut. Var redo att ant�nda spr�ngladdningen.

- V�nta. - Eld!

Samtliga till tunneln.

In i tunneln.

Trevligt att tr�ffa er, sir. Det verkar som om ni kom precis i tid.

Meddela stridsvagnarna om eld upph�r.

Stoppa allt artilleri. S�g �t dem att skjuta r�k p� bortre sidan.

Var �r er fr�msta enhet?

De �r mitt p� brotillfarten, sir.

Vi ska inte spr�nga den d�r bron. Vi ska inta den.

Inta den?

S� l�nge den st�r kvar har vi en chans. Klipp av alla ledningar och kablar.

Meddela h�gkvarteret. Be dem att ge oss alla tillg�ngliga enheter snarast.

Jag fasar inf�r tanken p� v�ra m�n p� bron n�r de spr�nger den.

Det �r en risk vi f�r ta, major. Om vi intar bron, kortar vi kriget.

Vi riskerar 100 m�n, men vi kan r�dda 10000, kanske 50000.

Det �r er chans att skriva historia, major.

Ni m�ste snabbt f� �ver era m�n. Nu, major.

Ge ordern.

Om ni inte agerar s� g�r jag det.

G�r er redo att spr�nga.

V�nta.

Jag tror att han �r skadad.

Spr�ng, din idiot!

Slappna av. Om 20 minuter finns det inget kvar f�rutom vatten.

- Vad s�gs om 15? - Vad s�gs om 30?

Det h�r borde vi sl� vad om.

Vad s�ger ni?

Tio dollar var - vinnaren f�r allt.

- Okej. - Vad tror du?

30 minuter.

Jag s�ger 20 minuter.

Jag m�ste prata med dig. Vi har nya order.

Kom ner hit.

Vi m�ste ta bron.

- Enligt vem? - Shinner.

- Han �r galen. De ska spr�nga den. - Inte om vi �r snabba - klipp kablarna.

Lat dem spr�nga den. Det �r en d�dsf�lla.

Vi kastar bort tid.

Jag har tid att kasta bort.

Vad g�r den d�r bron s� himla betydelsefull?

- Intar vi den, kortar vi kanske kriget. - Kanske?

Att d� �r mycket mer slutgiltigt �n det.

Jag har h�rt det. S�tt i g�ng nu, f� ut dina m�n dit.

Varf�r hj�lper inte ni "kanske"-pojkar till med skitjobbet?

Varf�r leder inte ni oss �ver bron?

D�rf�r att jag beordrar dig.

S�tt i g�ng.

Det �r en order.

S�tt i g�ng.

Det blir krigsr�tt f�r er, sergeant. Ni �r d�dens.

Din sabla idiot. Tror du att vi har n�t val?

- Kom igen. - Nej!

Om ni vill mig n�t, s� vet ni var jag finns.

Kom igen nu. Vi drar.

Vi ger dem inte tillr�ckligt skydd. Dr�nk bron i r�k.

16:e f�ltartilleriet. Mer r�k.

Eld upph�r!

Ge ordern, major.

F�r Guds skull - ge order om att spr�nga.

Vi ska precis spr�nga bron.

Jag vill att alla ligger ner, �ppnar sina munnar och h�ller f�r �ronen.

Eld upph�r!

Ta bet�ckning.

Eld.

Eld.

Kabeln �r avbruten.

En granattr�ff.

N�dladdningen. Nu.

- Skicka en man att t�nda p�. - Om han kan n� fram.

- Var �r det? - Jag kan visa honom, major.

H�ll dig p� h�ger sida av bron.

Ge underst�djande eld p� v�nster sida.

Skjut bara p� v�nster sida.

De spr�nger bron.

F�rsvinn d�rifr�n. N�gon t�nde stubinen. Den exploderar.

F�rsvinn h�rifr�n.

Tillbaka. Den exploderar.

Vi lever.

De klantade sig och vi lever.

Jesus �lskar mig.

Arm�n lovade oss f�rsta klassens milit�ra spr�ng�mnen.

Titta. Donarit - billigt industriellt spr�ng�mne.

Lat mig f� tala med general von Brock.

Det �r de f�rbannade polackerna. Vi borde d�da dem allihop.

L�jtnant, jag m�ste ge er �nnu en order.

Kontakta general von Brock.

S�g �t honom att bomba bron nu och att skicka f�rst�rkning.

Annars...

Han klarar det aldrig.

R�r er fram�t.

Sprid ut er. Forts�tt.

Det �r inte mycket till brohuvud. Tycker ni inte att vi borde sprida ut oss lite?

Med vad? Vi har inte ens tillr�ckligt med m�n f�r att h�lla vad vi har.

- Det �r b�st att vi g�r n�t. - Visst.

Sitter h�r och hoppas att Barnes skickar hj�lp fortast m�jligt.

Sjukv�rdare!

Vi kommer aldrig att fylla det h�r h�let.

Det g�r vi visst. Jag ordnar stridsvagnar till imorgon.

- De �r tillbaka p� floden. - Det m�ste vara pr�men.

Du stannar h�r. Ta bef�l �ver brohuvudet.

- Vart ska vi? - Du stannar hos honom.

Nu, d�?

F�rflytta er ut dit och anfall.

Amerikanerna kommer att ha stridsvagnar �ver bron f�re gryningen.

Det �r en fars. Var �r bombplanen? V�r f�rst�rkning?

Den viktigaste platsen i Tyskland och vad ska vi strida med?

Gamla m�n, patrask, skr�p fr�n v�gen.

Och ni - kommer ni att k�mpa lika h�rt som ni pratar?

Det f�r ni veta n�r vi anfaller.

S�g �t kapten Schmidt att samla m�nnen.

- Var �r de andra? - Borta, major.

- Var? - Det vete tusan.

S�g som det �r. Fegisarna sprang i v�g.

Tyst.

Var �r era vapen?

Ni. Bev�pna dem.

Major, 27 m�n, tre officerare.

- Vad kan vi g�ra? - K�mpa.

Fienden vet inte hur m�nga vi �r.

Lyssna, allihop.

Vi delar in oss i tv� grupper.

Kapten Schmidt leder den ena och jag den andra.

Jag vill att alla tar med s� mycket ammunition som ni kan b�ra.

Kolla era vapen och var redo.

Varf�r?

Det s�gs att d�ende djur biter i sina egna s�r.

Nu d�dar vi v�ra egna.

Kom.

- Vi m�ste anfalla. - Det �r meningsl�st.

Dessa m�n ska inte d� f�rg�ves.

Ni d�dade just tv� m�n.

Vill ni d�da oss alla?

- Det �r v�r plikt. - V�r plikt �r mot dessa m�nniskor.

Sluta.

Kommer ni inte att anfalla?

Vi kan inte.

D� ber jag er om en sak.

H�ll ut in i det sista.

Ge mig en chans att ordna f�rst�rkningar.

Jag ska g�ra mitt b�sta, major.

L�jtnant.

Han �r d�d, sir.

Var �r killarna?

Borta.

Alla?

Era papper, tack.

F�lj mig.

Jag vill tr�ffa general von Brock genast.

Om�jligt. Han f�r inte st�ras. Vad vill ni?

V�ck honom. Och st� upp n�r ni talar med mig.

Men, major...

Jag �r Gerlach. Och vem �r ni?

Major Kreuger. Jag kom precis fr�n Remagen.

- Kom in. - Amerikanerna har intagit bron.

Jag m�ste rapportera till general von Brock...

Vi har precis diskuterat situationen i Remagen med general von Brock.

Jag har skickats hit av F�hrern f�r att unders�ka l�get.

Jag �r s�ker p� att ni kan hj�lpa till att f�rklara.

Det �r v�ldigt enkelt. Vi hade inte tillr�ckligt med spr�ng�mnen.

�r det er urs�kt, major?

Det finns aldrig nog f�r er fegisar.

Sanningen �r den att ni v�ntade f�r l�nge.

Vi m�ste motanfalla, spr�ng bron genast.

Annars kommer det att sluta illa.

Det �r ingen mening, Paul. Det finns inget vi kan g�ra l�ngre.

Major Kreuger, framf�r era synpunkter till mig.

General von Brock har blivit fr�ntagen bef�let.

Och Remagenbron �r inte l�ngre ert bekymmer.

Ni �r gripen.

Vad �r det f�r fel med killarna d�r borta?

Vad v�ntar de p� - en buss?

Var �r Barnes, f�r helvete?

Gamle gode Barnes.

R�kna.

�r allt v�l?

R�kna.

Ropa era namn.

Sir, de �r p� v�g.

D� ger vi oss av.

Det �r dags att sticka h�rifr�n.

Vi har stridsvagnar p� v�g.

Ner, din galning.

Ge honom underst�djande eld.

Kapten Schmidt, Remagenbrons skyddskommando.

Jag �nskar kapitulera.

F� ut era m�n, h�nderna p� huvudena. Inga konstigheter.

Vi st�ller inte till med problem.

Stanna d�r.

Jag sa �t honom att g� hem - allt ordnar sig.

Han fr�gade mig eftersom jag i fredstid �r skoll�rare h�r i Remagen.

Det �r inte mycket kvar, eller hur?

Det var en v�ldigt dum promenad du just gjorde.

Jag flyttar dina m�n bakat s� att ni kan vila. Ni f�rtj�nar det.

Jag har gl�mt vad som h�nde d�r borta, f�rst�r du?

Arm�n och hela landet �r skyldiga er b�de tack och f�rbandsutm�rkelse.

Och vet du en sak? Ni har n�got att ber�tta f�r era barnbarn...

Ni saktar ned. Jag trodde att ni skulle vara i Berlin nu.

Angel!

Angel.

Var fick du den d�r uniformen?

Jag har tyska mark.

Vad �r det h�r?

Det ser ut som en permissionssedel.

Jag ansluter mig nog till tyskarna.

V�nta lite.

- Det �r en skadad man h�r. - Du ska f� Silverstj�rnan.

- Kongressens tapperhetsmedalj. - Vad som helst.

- Jag skulle vilja ha en cigarr. - Det har jag inte. Jag har en cigarett.

V�nta lite.

Inte �n, din j�vel. V�nta tills jag �r d�d.

Major, jag beklagar verkligen.

V�ra eller deras?

Fiendeplan, sir.

Men vem �r fienden?

G� �VER RHEN MED TORRA F�TTER 9:E PANSARDIVISIONEN

Urs�kta mig, l�jtnant. F�r jag fr�ga var ni fick den d�r?

Av en v�n.

D� ger vi oss av.

Den 17 mars 1945, tio dagar efter att den intagits,

st�rtade den s�nderbombade Remagenbron ner i Rhen.

�versatt av Visiontext