Original subtitles

(Thank You, Doctor)

(Adapted from Sheng Li's novel "ICU 48 Hours")

(Episode 40)

(Xiao Yan)

Okay, got it.

We'll keep it for now.

Okay. Bye.

Send him over.

- Ms. Jiang. - A patient is coming in.

Ms. Jiang.

What's the matter?

This medical record was on my desk.

Can you check whose it is?

A new patient.

Dr. Bai took him on.

- Dr. Bai? - Yes.

Dr. Bai.

This is your patient's medical record, right?

I wondered why I couldn't find it.

It's with you.

It was on my desk.

Dr. Xiao, this patient has a progressive decline...

in cognitive function.

His situation is complicated.

Right now,

I have a few difficult patients.

I can't handle them all.

You're more experienced in this field.

Why don't you take over?

Just think of it as doing me a favor.

I can assist you with the diagnosis.

But if I take over, I don't...

I'm really too busy.

I don't want to leave it to someone else.

We can't...

leave the patient be.

I'll get back to work then.

How does the poem go again?

"I am willing to look haggard because of you."

"My belt loosens, but I don't regret it."

It's the other way around.

It's the same.

I didn't think you were so childish before.

You think you can...

dump some cases on Xiao Yan every few days?

Do you think...

your trick to keep her here...

will work?

She said...

she wants to challenge herself...

to become stronger.

Nothing can train a doctor more than intractable diseases.

She has a strong sense of responsibility.

She won't just leave.

But your plan won't last long.

How are you going to get so many complicated diseases?

Dr. Bai.

This patient has Wernicke's encephalopathy.

I've printed out the detailed diagnosis basis.

They're all in there.

And my treatment plan.

That's fast.

Take a look first.

If you have any questions, we can discuss.

I...

I'm flying to Switzerland tomorrow.

I've already handed over the rest of my work.

Just this one.

If there are any updates...

on this patient's condition,

you can talk to me anytime.

I'm leaving.

Xiao Yan.

Since you're leaving,

why don't we find time to get together...

for a karaoke or something?

I don't want to trouble you.

We're all quite busy.

You should rest when you have time.

During this time,

I'm so lucky...

to have met you all.

Bye.

Xiao Yan.

You can't keep her.

I didn't expect...

that in just a few days,

Xiao Yan got in touch with Dr. Murphy in Germany...

and got so many cases.

You and Xiao Yan.

Bai Zhu and Xiao Yan.

A match made in heaven.

A combination of East and West.

Hello.

Dr. Jiang.

Dr. Jiang.

What happened?

Calm down.

He collapsed in his office.

When he was brought to the emergency room,

his heart stopped beating.

I performed CPR on him...

and a series of resuscitations.

His heartbeat and breathing are back.

But he's been in a coma the whole time.

The EKG shows ST-segment elevation...

in the inferior and anterior leads.

Our preliminary diagnosis...

is acute coronary syndrome.

Don't worry.

We've proceeded with coronary catheterization.

The director will be fine for now.

He's known about his illness for a long time.

Dr. Jiang is like a father to him.

He may look tough...

but he's actually very fragile.

New onset of left bundle branch block...

within 12 hours of symptom onset.

Immediate coronary intervention is needed.

Dr. Jiang is in cardiogenic shock.

The imaging shows three lesions.

Coronary intervention is not suitable.

I recommend heart surgery.

I just contacted his family.

They said Dr. Jiang has been taking medicine...

for angina pectoris.

For now,

I think the best treatment is coronary artery bypass graft.

His family is on their way.

When they arrive,

I'll have them sign the papers.

Call the OR.

How is he?

The surgery was a success.

Ms. Lan.

Have something to eat.

I'll keep an eye on Dr. Jiang.

I'm not hungry.

You haven't eaten all night. How can you not be hungry?

I'm really not hungry.

I haven't eaten all day either.

I bought some wontons.

Why don't we eat together?

If you fall sick,

how will you take care of Dr. Jiang?

Go on.

Don't worry.

Xiao Xu and I are here.

Go on.

Let's go.

If there's anything, call me.

Don't worry.

I've been in this hospital...

since my housemanship.

I've followed Dr. Jiang...

for over a decade now.

Time really flies.

The wonton place in front of the hospital is pretty good.

Eat it while it's hot.

So you like wontons.

One time, I was on the night shift.

It was so cold.

There were not many people outside.

But this stall was still lit.

The owner was sitting inside...

and greeted me with a big grin.

I was looking at the bowl...

of steaming hot wontons he worked hard to make.

It warmed my heart.

I felt happy when I ate it.

Thank you.

We all have moments of weakness...

when we need warmth.

At times like this, you have to tell yourself...

it's going to be okay.

Everything will be fine.

Eat it while it's hot.

Where's Ms. Lan?

She looked very upset.

I was afraid she would break down,

so I had her sent home.

You should go home and rest too.

I'll be here.

I'll be here too.

I'll fill in for you tomorrow morning.

Can I ask you a question?

I didn't get to ask before.

I thought I would hear it from you without me having to.

But until now, you haven't said anything.

I don't want to have any more regrets.

What do you want to ask me?

The man...

in the photo in your phone.

Is he your boyfriend?

He's my fiancé.

He...

Is he gone?

His name is Zhi Yuan.

We were university classmates in Switzerland.

He...

admired doctors...

who were as perfect as machines.

As for me,

I pay more attention...

to respecting patients' own wishes.

We have very different philosophies.

But we still got together.

And then,

we joined...

Doctors Without Borders together.

During a mission,

Zhi Yuan was badly injured.

But at that time,

I was in the middle of an operation.

Zhi Yuan wanted me...

to finish the surgery well,

so he didn't tell me about his injury.

My surgery went well...

and Zhi Yuan also missed the golden hour.

Just like that,

he died in front of me.

Shanghai was Zhi Yuan's hometown.

I came back...

to find the traces...

he once left behind.

I want to be part of the moments in his life...

when I wasn't there.

So...

I found Smoky Alley...

and lived there.

By doing this,

it's as if Zhi Yuan is still by my side.

But I never thought...

that you'd appear in my world.

You...

When I first met you, I thought you were very arrogant.

And you like to show off.

But after cases and cases,

I realized...

that you have your own persistence.

You don't want to give up any glimmer of hope.

You're a good doctor.

It's just...

that mouth of yours...

is quite mean sometimes.

In the past six months,

I've slowly walked out from the guilt...

of losing Zhi Yuan.

As well as some ideas that I once insisted on.

Right now,

my biggest philosophy...

is to immediately devote myself...

to healing and saving lives.

What about me?

Your appearance...

is an accident to me.

I admit...

that I have feelings for you.

But now, I'm not ready...

to start a new relationship.

I want to give myself more time...

to become stronger...

and more determined...

to reconsider...

my relationships.

I hope you can understand.

(Tongshan Hospital)

Bai Zhu.

The director's condition has stabilized.

He's out of danger now.

I have a flight to catch.

Take care of the director...

and take good care of yourself.

Say goodbye to everyone for me.

It's only been one night.

You look like as if you've been drugged.

Go home and take a shower.

Rest well.

I'll take care...

of Dr. Jiang.

Don't worry.

I'll stay until he wakes up.

Dr. Jiang.

You're awake.

Thank you.

You had a coronary artery bypass graft.

You're still weak.

You need more rest.

Actually, I knew I had this illness.

But I didn't tell you.

I kept it from you.

You don't blame me, do you?

I didn't know it would get this bad.

I was thinking of stepping down gradually...

and it would get better...

when life slows down.

Seriously, Dr. Jiang.

You've been a doctor all your life.

How can you be so unobjective when it comes to yourself?

You scared your wife.

We were worried she would fall ill,

so we sent her home.

I bet she'll scold you today.

She's easy to coax.

She'll be fine after.

I originally planned to go to the northwest with her...

after retirement.

That's where I spent...

my internship.

I've been thinking about that place a lot lately.

You made such a fuss...

about going back to cardiology.

Now you want to stay in the EICU.

It's because of Xiao Yan, isn't it?

She was a factor.

I know a little...

about Dr. Xiao's past.

It hard...

for people to take...

the first step.

You have to understand her too.

But both of you are great doctors.

I'm sure that after some time,

she can do it.

Even if she takes that step,

it's useless.

She's going back to Switzerland today.

Silly boy.

Technology and communication are so advanced nowadays.

You can reach her so easily.

If you can't bear to see her leave,

you can video call her every day.

I'm sure you can get her back.

When you save patients,

you won't give up even the slightest hope.

How can you not do the same...

when it comes to your own happiness?

Bai Zhu.

Give it a try.

Dr. Jiang, don't worry about me.

You need to rest.

To be honest,

I didn't know how much you cared about me.

But during this time, I've realized a lot of things.

I'm changing too.

I thought things would only get better from here.

I didn't know...

it would end up like this.

When you feel like there's nothing you can do...

that means you're all grown up, kid.

Can't you watch where you're going?

I win.

Xiao Guang wanted me to give this to you.

He wanted to thank you for taking him to the amusement park.

It fits perfectly.

By chance,

I mentioned this to Xiao Guang.

I didn't expect him to care so much.

He bought you a pair of shoes online.

It's light, airy, and comfortable.

Try it on. See if it fits.

Dr. Xiao.

You're not what I thought you were at all.

You're not what I thought you were at all either.

Completely different.

Do you like me?

I do like you.

Hello, landlord.

It's me.

I've packed everything.

Please send it to the address...

I gave you.

(Xiao Yan)

Breaking news.

At 8:07am this morning,

a gas explosion happened at Juncheng Breakfast Shop.

The number of casualties is unknown.

Our reporter will continue to bring you more details.

(Bai Zhu)

I'm sorry.

The person you are trying to reach is unavailable.

Sir, we're not going to the airport anymore.

- We're going to Tongshan Hospital. - Okay.

There are casualties from an explosion.

They're on their way to our hospital.

The hospital has launched a contingency plan...

for public emergencies.

Gather everyone.

- Get ready. - Okay.

Attention, all departments.

Initiating emergency protocol A302.

Attention, all departments.

Initiating emergency protocol A302.

(Blood Collection Center)

Doctors, take your positions.

Security, evacuate the crowd.

Leave the emergency exit open.

Especially there. Be careful.

Dr. Lu, we're all ready.

But we still can't reach Bai Zhu.

- Where's Bai Zhu? - I don't see him.

- I'll call him. - Hurry.

Hurry.

- Ms. Jiang. - What's the condition?

Head injury. Blood pressure, 70 over 40.

Heart rate, 138.

- Emergency room, bed three. - Tang Hua.

- This is yours. - Peng Peng, get the IV.

- What's the situation? - Facial burns.

Blood pressure, 60 over 30. Heart rate, 130.

Emergency room, bed six.

This is your patient.

- You take the emergency room. - Don't worry, Dr. Lu.

One, two, three.

- Prepare for intubation. - Okay.

Get a hold of the patient. Call the ENT department.

- Emergency tracheostomy, quick. - Okay.

Get the ENT doctor.

Take him to the emergency room.

Get a doctor to pick him up.

Vitals are normal. No visible injuries.

Straight to OB-GYN.

We need an orthopedic surgeon.

Orthopedic surgeon!

- Doctor! - Ms. Jiang.

He's bleeding from the head.

Okay, let's stop the bleeding at general surgery.

- Ms. Jiang. - Dr. Xiao.

- Dr. Xiao, why are you back? - Make way!

- What do we have? - Injury from the explosion.

Cardiac arrest on the way.

- CPR. - Dr. Lu.

Leave it to me.

Prep Dr. Xiao.

You're a family member, right? Register at the triage counter.

We will contact you after we confirm your identity.

Let's go to the triage counter.

- What's wrong? - My leg hurts.

Is there pain anywhere else besides your leg?

- It hurts. - Orthopedics!

- Orthopedics. - Orthopedics, take over.

200 joules.

Charged.

Charged.

Clear.

Four units of red suspension.

Heart rate's back.

Blood pressure's back.

Prepare for a bedside ultrasound.

- Shock. - Dopamine, 200mg.

Micropump.

Okay.

Xiao Yan.

Xiao Yan.

- Xiao Yan. - I'm here.

You came back just in time.

You're in charge of the emergency room.

Okay.

- Xu Yi Ran. - Yes.

Work with Xiao Yan.

Got it.

Is there an empty bed in there?

- Bed seven is available. - Here.

- Call me there's anything. - Okay.

Prepare blood and a CT scan.

Check for liver damage.

Hello? Blood bank?

Contact the city blood center immediately.

We need a large amount of clinical blood.

Be quick. Okay.

There's a lot of fluid in the abdominal cavity.

Get ready for the puncture.

One, two, three, let's go.

Okay.

We'll be right there.

Yes, we'll be right there.

Wait for me.

Send these blood samples to the lab immediately.

I'll tell them to take care of them right away.

Hello.

(Sample Receiving Counter)

One, two, three.

It hurts.

Does it hurt here?

No.

Does it hurt here?

No.

DRE, no blood on the fingertip.

Lin Zhi.

Have you seen Dr. Bai?

I haven't seen him all day.

Cardiology, take this patient.

- Make way! - Make way!

- Make way! - Hurry.

Emergency room, bed eight.

Bed eight.

What's the patient's condition?

Xu Yi Ran.

Have you seen Bai Zhu?

I haven't seen him or gotten him on the phone.

Make way!

Make way!

Make way!

- Make way! - Head injury.

Uneven pupils.

Blood pressure, 170 over 80.

Bai Zhu.

Can you hear me?

Bai Zhu.

Bai Zhu!

Dr. Bai has a severe brain contusion.

There's subarachnoid hemorrhage.

He needs surgery right away.

I'll be waiting for you.

Xiao Yan.

You're back.