All language subtitles for Thank You Doctor - Episode 35 [VIU]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Thank You, Doctor)

(Adapted from Sheng Li's novel "ICU 48 Hours")

(Episode 35)

Dr. Xiao.

Dr. Xiao.

Come and have a seat.

Dr. Xiao.

When you were young, you really had a lot of pimples.

How did it get better after that? That's amazing.

Why did you kick me?

No. Who kicked you?

I'm done eating. You guys go ahead.

Ignore him. He's always like that.

Dr. Xiao.

You haven't answered my question.

- Excuse me. - Excuse me.

Make way.

- Doctor. - Excuse me.

- Doctor. - What's going on?

The patient is 33 years old. Temperature, 39 degrees Celsius.

She's having difficulty in breathing.

Doctor. Please save my wife.

- Don't move. - I won't...

I won't do it.

How can you not do it?

I don't want you to die.

You don't understand.

According to the judgment...

of an international authoritative organization,

30 percent of the world...

Just rest yourself.

Let me tell you again.

There's no basis for the data you're talking about.

You again?

Dr. Bai saved you.

I don't need it.

Huang Li Li.

Listen.

If you dare to pull the needle out, I'll divorce you.

According to the test results,

the patient has an infection in her lungs.

The infection index is very high...

and the shaded area of the spots...

on the two lungs is relatively large.

She's so sick.

Why didn't she come sooner?

If it weren't for her being too sick to move now,

I can't take her here at all.

Is it because of the juice?

Exactly.

She's obsessed with it.

What kind of juice is that?

It's all-natural juice.

It's said to be effective in detoxifying.

It can cure anything.

This year,

whenever she catches a cold or fever,

she refuses to take medicine or go to the hospital.

This time, she's so sick.

She still believes her lousy juice can detoxify...

and she'll get better on her own.

She has been sick for a few days.

She doesn't even eat.

She only drinks juice.

I guess she's brainwashed by the health supplement seller.

She didn't just drink it herself.

She also sells it to others.

Our house is going to become her storage room.

Those boxes are full of juice.

She even told people that this juice can do everything.

"Drink this all-natural juice when you have a cold."

"When you have a fever, drink this all-natural juice."

"If you have any health problems,"

"this all-natural juice will do the trick."

Tell me. Isn't this harming others?

How about this?

From now on,

don't let her drink the all-natural juice again.

She must be treated with medicine.

All right, I'll keep an eye on her.

You shouldn't have brought me to the hospital.

You have a high fever.

If you don't come to the hospital, you'll die at home.

Fever is a good thing.

Fever is a signal...

sent by the body's immune system...

to remove harmful substances from the body.

Stop talking.

When this high temperature...

makes it impossible for bacteria to replicate...

and stop multiplying,

That's the perfect time...

for the human body to eliminate the virus.

This fever...

can also remove toxins from the body,

increase metabolism,

and turn toxins into energy.

What kind of ridiculous logic is that?

It's scientifically proven.

If humans use antibiotics for a long time,

there will be a lot of side effects.

The human body's immune system will be weak...

and it will lose its ability to resist.

So what's the most important thing for a fever?

If you have a fever,

you must drink a lot of water...

and take a lot of vitamins and micronutrients.

This happens to be completely satisfied by my juice.

All right.

Stop it.

Do you mean if you get sick...

and come to the hospital for treatment...

will cause more serious consequences?

So the right way to do it is to drink your juice?

The sicker you are, the more you drink, right?

Yes.

Medical development nowadays...

is completely contrary to treating diseases...

and saving lives.

If that's the case,

since you drink this juice every day,

shouldn't you be healthy and totally fine?

How did you get pneumonia?

Why did you come to the hospital?

Don't you know?

I'm detoxifying.

Let me tell you.

When it comes to a product,

it can fool a person easily.

Do you think it can fool a group of people?

Many people around me drank it.

I drank it too.

That's because it's effective.

All right.

Try it when you get a chance.

Okay. You should get some rest.

Stop talking.

Let them try it.

Okay.

Dr. Xu.

This is the medication record for Bed Number 3.

Okay, thank you.

Take a guess.

How much does a bottle of this all-natural juice cost?

How much?

It's 388 yuan.

It's so expensive.

This is insane.

Who would drink this juice?

Look at the recipe.

Baby jackfruit, chestnut rose,

sea-buckthorn, and goji berries.

These fruits are higher in vitamin C and carotene.

But why is the juice so expensive?

Isn't it good to eat a few more carrots?

It only costs two yuan each.

Why are they drinking this?

Look at what's written on it.

"This juice is good for sore throat,"

"eczema, and chronic gastritis."

"It'll also make your eyes better."

Anyway, it's a cure-all.

It'll also detoxify you.

I think it's a toxin.

Social media nowadays...

is full of various articles on detoxification and health care.

Especially at my mom's age.

These two are the only things concerning her.

In fact, there are really a lot of people...

who are obsessed with detoxification in China.

They all talk about detoxification for beauty,

detoxification for weight loss, and detoxification for anti-cancer.

Each has its own method and product,

but none of them are scientific.

Let alone those gullible old people,

many high-quality young people in China...

are also obsessed with detoxification.

I just don't get it.

They take medicine when they are sick.

How is that called detoxification?

In fact, being able to do this...

is the one-sided exploitation of medical concepts...

by some bad companies...

to brainwash the people.

For example, fever.

In fact,

there is a set of relatively scientific theories in medicine.

They say that low heat below 38.5 degrees Celsius...

is good for triggering...

the body's ability to respond quickly.

In a short period of time,

it will produce a large number of immune cells in the human body.

So usually, for low fever below 38.5 degrees Celsius,

many doctors don't advocate antipyretic.

But this is the theory being exploited.

Later, some people even said that even if one has a high fever,

he should endure it as much as he can...

and don't give up this opportunity to increase autoimmune diseases.

At first, this statement was more popular on social media.

Later on, many parents believed it.

Even if their child was really sick and have a fever,

they didn't take them to the hospital.

This is harming people.

The fever doesn't go away.

There's a condition.

They should at least rule out other basic diseases.

Some people with low fever...

may also have other serious illnesses.

Fever is one of the most complex symptoms.

It shouldn't be categorized as a simple cold.

It should be up to the doctor to make a professional judgment.

If that's the case for low fever,

high fever shouldn't be regarded...

an opportunity to strengthen your immune system.

Have you noticed?

All these rumors have one thing in common.

That is to take advantage...

of the simple side of medical knowledge.

When it comes to the esoteric side, they won't mention it.

However, what they said was easy to understand.

For those articles you wrote to dispel rumors...

First, you need professional knowledge.

Second, it's not easy to explain.

Third, people don't bother to understand either.

It's easy to spread rumors,

but it's hard to stop rumors.

It's 38.7 degrees Celsius.

Your temperature is dropping.

Miss.

How much do you make a month?

Not much.

It's enough to support myself.

I'm content with what I have.

That's a good mindset.

Happiness in life...

is not something you can measure with money.

Right?

Miss.

Since you're younger than me, I'll call you my sister.

Sister.

What do you think is the most important thing...

for us as women in this life?

- What is it? - It's a career.

I have a career. Nursing is my career.

No.

Nursing is just your job.

It's not your career.

What is a career?

A career isn't how much money you make.

It's something that makes your life...

rich and wonderful.

Do you have your phone?

I'll add you as a friend and send you the information later.

All the sweat and tears I shed today...

will become a diamond in the rough one day.

Let's do this together.

What are you doing?

It's none of your business.

Don't listen to her.

Sister.

Did you see that?

Men are the obstacles on women's road to success.

Get some rest.

- I'll get going. - Read more when you have time.

I'll send it to you.

Jeez. It's so motivating.

Dr. Tang.

Do you have any movies...

that make people oppressed after watching them?

Recommend me one, please.

What's wrong with you?

I almost got all excited just now.

I need to watch a movie to neutralize it.

Are you still thinking about your wife?

Seeing her getting sicker and sicker,

I feel quite bad.

In the past, when she caught a cold or a fever,

she refused to take medicine or come to the hospital.

She wouldn't listen to me.

I thought it was the same this time.

She'll heal in a few days.

I really regret it now.

How did she know about this juice?

After she gave birth,

she has been taking care of the baby at home.

I don't know when...

she came into contact...

with this salesperson of all-natural juice.

At first,

she just occasionally said in front of me...

how good this all-natural juice was.

Then one day,

she told me...

that she wanted to sell this supplement.

She said it was her career.

I thought...

since it was something she liked,

so I should just let her do it.

Besides, it's juice.

It's a good thing.

That's true.

Who would have thought that...

the juice could cause so much trouble?

Later on,

I noticed that she started to change.

Not only did she not care about our kid,

but she also came home late.

She said...

she had classes, training,

and meetings with clients.

Later on,

she brought juice back home.

The most outrageous thing...

is that she now drinks juice as a meal.

She drinks it three times a day.

As long as she's awake,

she'll play their training recording very loudly.

Even when I drive,

I have to listen to health-related stuff.

It's useless no matter how much we argue.

She won't listen to me at all.

She doesn't care about the family.

Everyday day, she goes out early in the morning...

and comes back late in the evening.

She starts studying as soon as she comes home.

It's the same on weekends.

She doesn't even care about our kid.

This may sound absurd.

Even though we're married,

but I can only know...

where she's going and what she's doing...

through her friends.

This year,

I prepared the New Year's Eve dinner...

and texted her...

to come home for dinner.

However, I only got a reply from her after a long time.

She went for a team-building trip with her team.

I was abandoned at home with my kid.

That's how I spent the New Year.

The more I hear it,

the more it sounds like she has joined a pyramid scheme.

It's a pyramid scheme.

The problem is she believes in all this nonsense.

Did you call the police?

I did.

The police are investigating it.

They're collecting evidence.

I really hope the police arrest them as soon as possible...

so that my wife can see their true colors.

From what you said,

were you very busy at work during the time she gave birth?

Yes.

She stays home and takes care of the baby.

I have to earn more money to support my family.

So according to what you said,

she was exposed to juice...

when she was a full-time housewife at home...

after giving birth.

Have you ever thought...

that it's because she's at home with the baby...

and she's separated from society?

And you don't pay enough attention to her.

That's why she found...

her sense of existence through juice...

and says it's her career.

I really don't get it.

What's the magic of a pyramid scheme?

I mean, people are obsessed.

Exactly.

Even our happy-go-lucky Zhi Zhi was brainwashed.

Come to think of it, they're really something.

Even their own employees are convinced by their own product.

They take advantage of people's desires to the extreme.

What desires?

Human desires.

Simply put, two things.

Survival and reproduction.

To survive, you need to be healthy...

and reproduction requires money.

That's what they use in a lot of pyramid schemes.

And love.

They are particularly good at wrapping themselves...

with love and charity...

so that people can't refuse them.

The patient's husband told me this before.

Her wife sold a lot of juice to his colleagues.

All his colleagues think...

that his wife is the kind of person...

who's particularly kind and positive.

They hope the other party can live a better life,

so they can't refuse her at all.

Yes, that's the feeling.

They were really excited.

What's more,

they are particularly good...

at turning others' doubts into motivation.

The more people doubt them, the more confident they are.

In short,

once you're in the pyramid scheme pit,

it's hard to get out.

If there's nothing wrong,

you'll be discharged tomorrow.

You've missed a few days of homework.

You need to make up for it.

I'll ask Wang Chen to bring your homework and notes over.

I don't want to go to school.

What did you say?

I don't want to go to school.

What are you talking about?

How old are you?

How can you not go to school?

I don't want to go to school.

I don't want to go to school.

Qian Qian. Why are you throwing a tantrum?

I'm not throwing a tantrum.

I just don't want to go to school.

What do you want to do if you don't go to school?

What can you do if you don't go to school?

Be a parasite at home?

We've raised you for over 10 years.

Do you think we can support you for the rest of your life?

This child.

But they pretended to call me a beauty...

and said I was the campus belle of a century.

Wang Chen even set up a WeChat group secretly...

to discuss why I'm so ugly.

During the PE exam, I was in the last place.

I fell on my head,

but no one helped me.

Why didn't you tell us?

We don't know anything.

There's no point in telling you.

I'd only make you worry.

Good girl.

I didn't know you've suffered so much.

I'm sorry.

Don't cry anymore.

If you don't want to go to school,

we can go later.

Okay?

The test results are out.

Is there a problem?

The adrenal CT shows...

that there's a small adenoma in the left adrenal gland.

The X-ray shows a fractured tibia.

I think it's osteoporosis.

Adenoma?

Don't worry.

Adenoma is a common benign tumor.

However, it caused Qian Qian to have...

ACTH-dependent Cushing's syndrome.

It disrupts the hormonal secretion and causes the current symptoms.

Dr. Xiao.

Is this curable?

We'll schedule surgery as soon as possible...

to remove the tumor.

What about after the surgery?

Will I still be the same?

Don't worry.

Your condition will definitely improve.

What you need to do now is to rest well.

Don't think too much.

All right?

Listen to the doctor.

Good girl.

This is the brand.

I think it's really good.

It's 70 percent off now.

Hurry up and buy it. One for you and one for me.

You bought so many clothes. Can you wear them all?

Women don't complain about having too many clothes.

What's more, I worked so hard to lose weight.

Of course I have to buy more.

Is that so?

Right.

The patient with Cushing's syndrome...

will also lose weight after surgery.

Cushing's syndrome?

Then there's hope for her to get out of this nightmare.

People these days will do anything to lose weight and become pretty.

In the end,

beauty is a kind of wealth,

a kind of resource,

a kind of right, and a kind of dignity.

In addition to what God gave us,

it can now be obtained through surgery.

What a freak.

Don't you think so?

More and more people get plastic surgery.

Don't tell me...

they can change their lives...

with a fake face.

Surgical risks, maintenance costs,

and irresistible aging in a decade later.

You lose more than you gain. How foolish.

Eat up.

Do you have to do this?

You worked so hard just to sell facial masks.

Now you've hurt yourself.

If I don't work hard,

I won't be able to pay my plastic surgery loan.

You'll have to spend money to fix it if you ruin your face.

How many facial masks should I sell?

Why don't you work for me?

It's better than fighting alone.

Forget it.

Compared to your live streaming, selling facial masks is easier.

Do I look ugly now?

Very ugly.

Wen Jin Jin.

We're no longer friends from now on.

- Get Dr. Xiao to sign it. - I'm talking to you.

What are you looking at?

I'm really mad.

We can be friends later.

Miss.

Let me ask you something.

The handsome doctor who just passed by.

Which department is he in?

We're all from the Emergency Department.

The Emergency Department?

Dr. Xiao.

I need you to sign here.

The male doctor isn't the only one who's good-looking here,

the female doctor is also good-looking.

She's here to ask about Dr. Bai.

Dr. Bai is over there.

"Dr. Bai Shu."

Hello, I'm Wen Jin Jin.

That word is pronounced "Zhu".

Isn't it the same word?

All right. Pay at the counter.

Let's go.

We'll get going then.

See you next time, Dr. Bai.

Bye.

Lie down for a while.

Are you feeling better?

Dr. Xiao.

It's indeed an adenoma in the left adrenal gland.

The tumor has been removed.

The surgery was a success. Don't worry.

That's great, Dr. Xiao.

Thank you.

We did it.

I'll lose weight, right?

When your hormone levels go back to normal,

I'm sure you'll lose weight.

- You'll lose weight. - Mom.

I'll be able to wear those pretty dresses.

Yes.

When you get better,

I'll buy it all for you, okay?

Good girl.

Right now, I'm in Dr. Bai's office.

Look. Dr. Bai has a coffee machine.

That means this man loves life.

- This is... - What are you doing?

Dr. Bai.

Let's see the handsome Dr. Bai.

This is a doctor's office.

If you're not seeing a doctor, please leave.

I heard you're really good at making hand-ground coffee.

I want to try it.

Please leave.

I can see that you're very tired.

How about this? I'll make it for you.

I'm going to make coffee for Dr. Bai.

Hello, is this the Security Department?

This is Bai Zhu from the Emergency Department.

Please come here.

Okay.

Dr. Bai.

That's not necessary.

Well, we don't have fresh milk here.

Why don't I make...

my hand-brewed coffee for Dr. Bai...

another day?

Dr. Bai is working hard.

Look at him.

He's totally ignoring me,

but I think guys like him are more attractive.

All right.

Let's make coffee for Dr. Bai some other time.

Take another look at Dr. Bai.

Dr. Bai. I have a case here.

I don't talk about work when I eat.

Let's not talk about work then.

Let's talk about this.

Dr. Xu, is that a new phone?

What's with that look?

Did you give me money to get a new phone?

I wonder what this woman sees in you.

What woman?

Who has a crush on Dr. Bai?

Who?

Who would be blind enough to like him?

You're biased against Dr. Bai.

Look at Dr. Zheng from the clinical laboratory.

She likes Dr. Bai to death.

She can't be blind, can she?

Her eyesight isn't that good.

As for Wen Jin Jin's live stream,

she calls it My Daily Life with My Prince Charming.

My friend, Ning Xiao, fell during the live broadcast,

so I have to take care of her.

I thought I was going to have a hard time.

I didn't expect to meet a handsome guy like Dr. Bai.

I really want to tell Ning Xiao this.

I've raised you all these years, but it was all for nothing.

Good riddance.

It's her.

- Who is it? - Dr. Bai, you're amazing.

- Who? - That...

She's the one who chased after Dr. Bai.

They are indeed a perfect match.

There's an old deer in my heart.

The moment I saw Dr. Bai,

it asked me if I was going to crash.

Then I'll definitely say yes.

I'll accept it even if I'm dead.

She's good with words.

Lin Zhi, look. There are over 20,000 comments.

That's nothing. Look what I just looked up.

Wen Jin Jin. She's a famous influencer.

She has a lot of female fans.

On Weibo,

they're reading the story of her courting Dr. Bai...

like a romance novel.

They even created a topic for her and Dr. Bai.

It's trending now.

Then...

Is Dr. Bai going to be famous?

Unfortunately, it's because of a plastic surgery girl.

What's wrong with plastic surgery?

I think Wen Jin Jin is quite interesting.

Do you want to consider her?

There are so many people who admire me.

Do I have to consider all of them?

I'm not trying to discourage you.

Don't take it so seriously.

She just wants something new.

It'll die down in a few days.

Dr. Xu.

Why do I feel like you're a little jealous?

You're such a womanizer.

You look down on others to elevate yourself.

How pathetic.

How pathetic.

Indeed, how...

The girl who likes Dr. Bai is quite pretty.

Really?

I think she's so-so.

She's a broadcasting major. She can't be that ugly.

I don't know about that.

Anyway, I don't dare to compliment her for what she did.

And that Bai Zhu.

Instead of treating patients, he's always flirting with girls.

- I can't stand it. - Dr. Bai isn't like that.

You've been brainwashed by him.

No.

I was tempted by Dr. Bai's beauty,

yet I was willing to be tempted by him.

What a fangirl.

Dr. Xiao. Talk some sense into her.

She's biased against Dr. Bai.

How dare you ask Dr. Xiao.

Maybe Dr. Xiao hates Bai Zhu even more than I do.

Right, Dr. Xiao?

Dr. Bai and I are just colleagues.

I don't hate him.

Did you hear that?

Dr. Xiao doesn't hate Dr. Bai at all.

You're lying.

Even if Dr. Xiao hates him,

she may think it's impolite to say it.

All right, let's go.

Dr. Bai.

The patient in Bed Number 2 is a little irritable.

Give her some Valium.

Dr. Bai.

Do you have a girlfriend?

Does it have anything to do with you?

Why are you so bad at chatting?

If you say you don't,

I'll ask "Would you mind having one?"

If you say you do,

I'll ask "Would you mind having another?"

It's okay.

It's fine if you don't want to answer...

because I asked before and you don't have a girlfriend.

So would you mind having one?

Give me the medical records of Bed Number 3.

Look at me.

I'm a pretty girl, aren't I?

I have a house and a car.

Although I'm not a good person,

I don't have any improper relationships before.

Usually, I gain some popularity on the Internet...

to do live streaming and sell things.

I earn enough every month.

A girl like me is pursuing you.

What's your problem?

Ms. Wen.

Is it fun to live stream the story of you pursuing me...

on the Internet?

You saw it?

This is going to be awkward.

I'll remind you one last time.

This is a hospital.

We treat illnesses and save people.

If you're not sick, then don't disturb our work.

Don't worry.

I promise I won't disturb you.

Ms. Wen.

I know why you're doing this.

It's your way of living. I respect that.

But I'm a doctor.

My profession is not only...

related to my personal work and life,

but it also concerns many people.

Please respect me too.

All right then.

Although it's a pity,

I respect your decision.

However, you're wrong about one thing.

I'm not being unreasonable.

I really admire you.

Goodbye, Dr. Bai.

Do you enjoy the show?

Dr. Bai is working hard.

Look at him.

He's totally ignoring me,

but I think guys like him are more attractive.

All right.

Let's make coffee for Dr. Bai some other time.

You're slacking off at work.

I'll report you.

I care about you, yet you want to report me.

Don't you have anything better to do?

Wen Jin Jin is really strange.

I thought she just wanted something new...

and she'd stop after two days.

I didn't expect her to be so enthusiastic.

What are you going to do?

I've settled it.

Let me tell you. Don't take it lightly.

If this goes on,

you're not the only one in trouble.

Our department's work will be affected too.

I have to think of a way.

Think carefully.

Use heparin in the early stage of anticoagulant treatment...

and use warfarin to maintain in the later stage.

Xiao Yan.

I have something to discuss with you.

Tang Hua.

I need to discuss something with Xiao Yan.

Let's talk in private.

What is it?

Perhaps you've heard about it.

It's a friend of the patient.

She's quite good-looking.

She fell in love with Bai Zhu at first sight.

She keeps pursuing and pestering him.

So?

This behavior of hers has troubled Bai Zhu greatly.

It also greatly affected the work of our department.

I want this person to know when to quit.

That's why I hope...

I hope you can pretend...

I mean pretend.

I hope you can pretend to be Bai Zhu's girlfriend.

Dr. Xu.

Dr. Bai and I are colleagues.

Also, I don't want to cause unnecessary misunderstandings.

Please tell him...

that he should solve his own affairs by himself.

I can't help him with that.

No, Xiao Yan.

Let me finish. This is my...

What did you say to her?

I think I made things worse.

What do you mean?

I told her to pretend to be your girlfriend.

Are you out of your mind?

Calm down.

You haven't made any progress.

I'm worried about you.

What did she say?

She...

I don't think she agreed.

You can't do anything right.

What Xu Yi Ran said to you...

is not what I meant.

I know.

Dad.

You've been rejected once...

and now, you're drowning your sorrows...

and being so dramatic.

Are you still the arrogant dad I used to have in my heart?

What you're doing right now is a disgrace to the Bai family.

For having you as my dad, I feel embarrassed and ashamed.

How dare you.

Dad. A man should be strong.

Dad, what are you doing?

I'm going to take a cold shower.

I need to clear my head.

Dad.

Face the waves arrogantly

Passionate...

Don't blame me if you catch a cold.

You didn't listen to your child and you're at a disadvantage now.

Drink the medicine.

You can't take cold medicine when you're drunk.

Let's see if you dare to drink again.

All right. Get some rest.

Don't get sick later.

Go to sleep then.

Remember to take your cold medicine tomorrow.

- Hello? - Hello, Ms. Xiao.

Xiao Guang, what's wrong?

Ms. Xiao. My dad is unreliable.

He's not just drunk.

He caught a cold too.

Can you help me take a look?

He's drunk?

Where's Xu Yi Ran?

I called him, but he didn't pick up.

Ms. Xiao. I haven't had dinner yet.

I'm a bit hungry.

How about this?

I just got off work.

I'll bring you some food.

Thank you, Ms. Xiao.

I'll wait for you at home.

Ms. Xiao.

Please come in.

I'm so sorry to bother you so late.

Don't mention it.

This is for you.

Where's your dad?

My dad is in the bedroom.

You can eat first. I'll go check on him.

Okay.

Xiao Yan.

Xiao Yan.

Hello, Ms. Zheng.

Xiao Guang.

Where's your dad?

I sent your dad a message.

Why isn't he replying?

My dad...

He's sick.

Why is he sick?

Is it serious?

It's quite serious.

Okay, wait for me. I'll be right there.

Ms. Zheng, don't.

Hey, Ms. Zheng.

Ms. Zheng.

Xiao Guang, do you have honey at home?

It's over there.

Your dad is fine.

He just caught a cold.

When he wakes up,

you can give him some honey water.

Remind him to take his medicine tomorrow.

- Got it? - Yes.

If there's nothing else, I'll get going.

Bye, Ms. Xiao.

- Bye. - Bye.

Bye, Ms. Xiao.

Ms. Zheng.

Where's your dad? How is he?

My dad fell asleep in his room.

Why is it so hot?

Did he take any medicine?

He drank, so he shouldn't take cold medicine.

He drank?

Why would he drink?

Maybe it has something to do with Ms. Xiao.

Is that all you've got?

That's what I told him.

But when he's agitated, he insisted on taking a cold shower.

That's why he caught a cold.

All right.

It's late. You should go to bed.

I'll take care of him.

Ms. Zheng, that's not appropriate.

Why not?

By the way, Xiao Guang, do you have ginger at home?

I want to make some ginger soup for him.

Bai Zhu, raise your head.

Open your mouth.

One more time.

Bai Zhu.

Do you like me?

I like you too.

You're a jerk.

There's an old deer in my heart.

The moment I saw Dr. Bai,

it asked me if I was going to crash.

Then I'll definitely say yes.

I'll accept it even if I'm dead.

Do you like me?

I do like you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.