Original subtitles

O que há de errado com você? Onde conseguiu isso?

Johnny, o que está fazendo?

9-1-1, qual é a sua emergência?

Alô? 9-1-1.

Você tem uma emergência?

Senhor, pode falar?

Se não puder falar, pressione uma tecla do telefone.

Uma vez para sim, duas vezes para não.

Ainda está aí?

Senhor, quero que fique na linha, certo?

Vou rastrear sua localização.

Ainda está comigo?

Alô? Ainda está aí?

Certo. Rua Peterson Drive, 129, necrotério do Condado de Miles.

Senhor, ainda está comigo?

Apenas aguarde e mantenha a calma.

A polícia e os paramédicos estão a caminho.

ÁCIDO FLUORANTIMÔNICO

SABÃO - ALVEJANTE - AMACIANTE

APENAS 25 CENTAVOS

ACIDENTE MATA FAMÍLIA DE 4 PESSOAS

WTFSubs Orgulhosamente Apresenta:

"ATERRORIZANTE 2"

Legenda: LeilaC | CondeVlad | Fahrenheit

Pazolline | Tati Saaresto | Wendy vegafloyd | Moicano | vitckari²

Revisão: Moicano

Senhora, eu entendo. Mas não posso dar essa informação.

Seu marido é o único listado na apólice.

Filha da puta!

Não, senhora, não você. Não você.

Mãe, temos fita métrica?

Não sei. Olha na gaveta perto do micro-ondas.

Sim, senhora!

Eu entendi,

mas no futuro, seu marido vai ter que pedir pela apólice.

Tudo o que posso dizer é que ela ainda está ativa.

Sim.

Pode esperar cinco minutos e chamar seu irmão, por favor?

Sim, senhora. Meu gerente vai dizer a mesma coisa.

Então, já sabe o que vai vestir amanhã?

O palhaço do Condado de Miles.

- Não faça isso. - Por que não?

Porque isso é mais do que desrespeitoso.

Do que estamos falando?

Ele quer se vestir como um cara que matou 9 pessoas ano passado.

Tem ideia de como isso é insensível?

E o quanto é nojento.

- Você não vai fazer isso. - É só uma fantasia.

Como se sentiria se, Deus me livre, se ele atacasse algum de nós

e as pessoas o celebrassem?

É isso o que está fazendo.

Não se vê fantasias de Jeffrey Dahmer ou Charles Manson.

- Acho que vocês estão exagerando. - Acha mesmo?

Charles Manson tecnicamente nunca matou ninguém.

Tudo bem, já chega.

Eu disse não e ponto final.

Sabiam que os nazistas injetavam nos olhos de crianças

- pra ver se mudavam de cor? - Jonathan!

Obrigada.

Quais são os seus planos para amanhã?

Megan Melanie dará uma festa de Halloween.

Isso é legal.

Vai com quem? A Allie?

E a Brooke.

Ela não vai dirigir, vai?

Eu vou de Uber.

Por quê? Pra poder beber até cair?

Quem pensa que eu sou, uma burra, Sienna?

Precisamos fazer isso toda vez que vou sair?

Você sabe que eu não bebo.

Se você diz.

Seu irmão nunca fecha essas malditas caixas.

Deixa que eu cuido disso.

Mãe, você já...

Ficou pensando sobre o Jonathan?

O que quer dizer?

Você sabe, ele é...

A POLICIA DIVULGOU OS NOMES DAS VITIMAS DE UM CRIME SANGRENTO

QUE ACONTECEU ONTEM À NOITE

Ele é um excêntrico. E daí?

Ele pesquisava assassinos em série quando entrei no quarto dele.

Agora, está falando sobre nazistas e o Holocausto.

- Quer dizer, é... - É só uma fase, Sienna.

Vai passar.

Você disse isso há um ano.

TERROR NO HALLOWEEN

Bem, ele perdeu o pai.

E eu não?

Você não me vê querendo chamar atenção.

Eu gostaria que fizesse isso de vez em quando.

Você mantém tudo pra si.

- Isso não é saudável. - Tudo bem.

Só não se assuste se achar um bicho morto no quarto dele.

Quer saber? Cuidado com a boca.

MASSACRE NO CONDADO DE MILES

O SUSPEITO É CONHECIDO COMO ART, O PALHAÇO

QUEM É ART, O PALHAÇO?

TEMOS APENAS UM RETRATO FALADO

E você?

Quando papai te levou para pescar

aqueles midas ou macos.

- Vairão. - Tanto faz o nome.

E ele encontrou você cortando as cabeças.

Achou que não me lembraria disso?

Eu era muito mais jovem que o Jonathan.

Você tinha idade suficiente pra diferenciar o certo e o errado.

Seu irmão está bem.

Você tem super cola?

Tenho um pouco.

- Por quê? O que aconteceu? - A corda se soltou.

Achei que não fosse usar isso amanhã.

Não vou pintar meu rosto, então.

- Jonathan. - Fala sério.

Já é tarde pra conseguir outra fantasia.

Me dê.

Meu Deus, você cresceu mais um palmo desde o jantar?

Sou o garoto mais alto da minha classe.

Bem, ainda posso te cobrir de porrada.

Não por muito tempo.

Isso é irado.

Falta muito pra terminar?

Apenas terminar o crânio.

Parece o personagem do papai.

Quer saber? Você desenha quase tão bem quanto ele agora.

Valeu.

Isso também faz parte da sua fantasia?

Não. Eu não poderia sair com essa coisa na rua.

Seria presa em dois segundos.

Sim, mas ninguém ia mexer com você.

Com certeza.

Só toma cuidado, por favor. Essa lâmina é bem afiada.

Pronto. Deve estar bom agora.

Incrível.

Acha que aquele cara está por aí?

Quem?

O palhaço do Condado de Miles.

O que deu em você?

Você está obcecado.

Nunca encontraram o corpo.

E se ele decidir voltar?

É por isso que quer se vestir como ele?

Acha que se te vir vestindo isso, ele vai ser cordial com você?

Cordial?

Amigável.

Não.

Não ligo pra isso.

Caso ele ainda esteja vivo,

tenho certeza de que está longe.

- Obrigado pelo chapéu. - De nada.

Toque mais embaixo.

Owen, eu vi de novo.

Passe na Cafeteria do Palhaço

Passe na Cafeteria do Palhaço

Os insetos são horríveis

Mas seu apetite é grande

A comida tem graça A comida tem graça

A comida tem graça

Na Cafeteria do Palhaço

Passe na Cafeteria do Palhaço Suas refeições favoritas

O cardápio é nojento E cheio de ofertas especiais

Nada aqui é bom para você Então pegue uma bandeja

Porque a comida tem graça Na Cafeteria do Palhaço

Passe na Cafeteria do Palhaço

Passe na Cafeteria do Palhaço

Peça o dobro da comida Antes que acabe

Porque a comida tem graça Na Cafeteria do Palhaço

Passe depois da escola E coma alguma coisa

Um aperitivo apetitoso Certeiro para deliciar

Nós nem fizemos nada

E te deixamos com cárie

Porque a comida tem graça Na Cafeteria do Palhaço

Passe na Cafeteria do Palhaço

Passe na Cafeteria do Palhaço

Os insetos são horríveis

Mas seu apetite é grande

A comida tem graça A comida tem graça

Porque a comida tem graça

Na Cafeteria do Palhaço

Vão ajudar este homem?

Vocês aí! Alimentem este homem.

Cala a boca.

E você? Ele está com fome.

Vai alimentar ele?

Ele não é invisível. Alimentem ele!

Novo cereal Art Crispies da Sugar Plum.

Surpresinhas divertidas em cada mordida.

Vidro, insetos e lâminas.

Não dá pra saber o que vai encontrar!

Um brinde dentro de cada caixa.

Caramba! O que será que veio?

Falando em surpresas, crianças,

temos um convidado muito especial conosco hoje.

E para um cara que não fala,

ele faz muito barulho.

Diretamente do Condado de Miles,

recebam Art, o Palhaço.

ABERTO

Ebaa!

Aeee!

Parem o que estão fazendo agora!

Estou vendo vocês se alimentando.

Alimentem ele! Ele está com fome.

Alimentem este homem! Alimentem este homem!

Alimentem este homem!

ABERTO

Porra.

O que foi?

- Mãe! - Desçam!

Meu Deus!

Mãe, o que está fazendo? Vamos!

Sério, Siena?

Deixou velas acesas na cômoda a noite toda?

Você é burra, sua burra?

Eu não fiz nada. Não estavam acesas.

Por favor, me explique

como a porra do seu quarto pegou fogo.

- Não faço ideia. - Não faz ideia.

Só entrou em combustão espontânea do nada?

- Acho que sim. - Sienna...

Vá pra cama. Você tem escola de manhã.

- Então ainda tenho que ir? - Eu falei grego?

Quer saber, Siena?

Você vai nos matar qualquer dia desses,

com esses químicos e a pistola de silicone

e acordada até 4h da porra da madrugada,

sabe Deus fazendo o quê!

Meu Deus. Pela centésima vez,

eu não usei nada químico,

e não deixei velas acesas na minha cômoda!

- Por que não acredita em mim? - Porque não.

Fique no meu quarto hoje, e eu vou dormir no sofá.

Não ligo de dormir no sofá.

Vá para a cama.

Guardei o que estava na gaveta de baixo.

A maior parte está destruída.

Estacione na garagem quando chegar em casa.

Aqueles vizinhos animais vivem jogando ovos

e creme de barbear.

Não quero que o carro fique arranhado.

Sabe a espada que papai me deu?

Que que tem?

Estava em cima da cômoda ontem à noite.

Talvez possa ser restaurada.

Está ruim?

Está boa.

Sem nenhuma marca nela.

Isso é bom.

Não posso dizer o mesmo das suas roupas.

Jonathan, rápido. Você tem cinco minutos.

Bem-vindos de volta.

Se acabou de ligar a TV, estou ao vivo

com a único sobrevivente do massacre do Condado de Miles,

que está fazendo um ano hoje.

Trabalho há muitos anos,

e nunca fiquei de frente com alguém

com uma história para contar como a sua.

Obrigada novamente por vir aqui

- e falar comigo. - É um prazer.

No último bloco, falávamos do momento

em que acordou do coma.

Lembra da sua reação ao ver seu rosto pela primeira vez?

Sim.

Gostaria de compartilhar conosco?

Queria estar morta.

Você ainda se sente assim?

As pessoas estão assustadas com meu rosto,

principalmente as crianças.

E é bem difícil para eu lidar com isso,

então o isolamento é o ideal.

Agora, e o seu agressor?

O homem identificado como Art, o Palhaço.

Tem muita controvérsia sobre a suposta morte dele.

As autoridades emitiram uma declaração

dizendo que o corpo sumiu

da sala do legista na manhã seguinte ao ataque.

Ele está morto. Eu vi.

- O que estão fazendo? - Cara, olha o que o Sean achou.

É a nova mascote.

Cara...

Bem a tua cara né, J?

Como será que ele morreu?

Deve ter comido a almôndega da escola.

Acho que deveriam deixá-lo quieto.

Porquê? Ele não tá nem aí.

É tão nojento.

Tinha que ver. Os pássaros estavam comendo esse idiota.

Sim.

Olhe só. Stephanie!

Stephanie! Venha cá, vai ser rápido.

Sean qual é.

Vai ser ótimo.

- Que foi? - Olhe só.

Uma gata acabou de dar à luz atrás da lixeira.

- Sério? - Sim. Veja todos os gatinhos.

Minha nossa!

O que foi? As larvas também precisam de amor!

Stephanie!

Um instante.

O que foi?

Merda, a Sra. Principe.

O que estão fazendo aqui atrás?

Cristo. Sr. Henderson.

- Nada. - Mesmo?

Vá procurar o Sr. Curtis agora, e trazê-lo para cá.

E vocês dois vão para a sala de aula.

Mexam-se!

Jonathan.

Foque na sua prova.

Sr. Whalen.

Posso ir ao banheiro?

Espere. Acho que esqueci meu short.

Acho que tenho um extra.

- Tem um short extra? - Acho que sim.

Podemos ir ao banheiro...

SAÍDA

Sem correr nos corredores!

Jonathan, volte aqui!

Meu Deus.

Feliz dia das bruxas, minha linda.

Muito cedo para chocolates não acha?

Está falando com a pessoa que come Nescau Ball

como parte da alimentação.

Podemos não falar de cereais?

- Por favor. - Tudo bem.

Alguém não está bem essa manhã.

Desculpe.

Fui dormir tarde.

Deixe-me adivinhar.

Ficou acordada até 4h da manhã,

fazendo a fantasia de Halloween de novo.

Na verdade, foi até 6h.

Ouviram sobre a Monica Brown hoje de manhã?

Aquela entrevistadora da TV?

Sim, ela mesma, ela teve o rosto arrancado.

O quê?

Ela levou a sobrevivente do Condado de Miles.

Lembra a que ficou em coma

e teve o rosto mutilado? Como era o nome dela?

Era Alguma Coisa Victoria.

- Victoria Heyes? - Isso.

Ela surtou no programa, não foi?

E no camarim, se transformou numa psicopata,

e espancou a Monica Brown com as próprias mãos.

- Não creio. - Meu Deus.

Ela morreu?

Se ela tiver sorte.

O quê? Você já viu as fotos do transplante de rosto,

parece o Sr. Cabeça de Batata?

- Foda-se essa merda. - Deus, está tão mal assim?

Não vi as fotos.

Mas pelo que ouvi,

ela parece o recheio do meu cookie.

Os olhos estão arrancados.

E o nariz está caindo do rosto.

Meu Deus.

Ouvi que uma parte da bochecha dela

foi encontrada no fundo do sapato da Victoria Heyes.

Você está bem?

Sienna?

Tudo bem? Não queria te assustar com a merda da Monica Brown.

- Desculpe. - Não.

- Tudo bem? - Estou bem, estou bem.

Só preciso de um tempo, eu acho.

Oi, com licença.

Pode cuidar da sua vida, por favor?

Obrigada. Meu Deus.

Sienna, fale comigo. O que está acontecendo?

Tivemos um incêndio ontem à noite.

- O quê? Onde? - No meu quarto.

Devo ter pegado no sono com as velas acesas.

- Foi bem ruim. - Certo. O quanto "bem ruim" é?

As chamas chegavam ao teto,

a casa toda poderia ter pegado fogo.

- Jesus. Todo mundo está bem? - Sim, sim, sim.

Não, minha mãe apagou o incêndio a tempo.

Barbara Fodástica ao resgate.

Juro que aquela mulher é uma super-heroína.

- Ela estava irritada? - Estava.

Ouvi um sermão de uma hora e meia hoje cedo.

Mas não foi tão ruim.

Você só quase torrou sua família enquanto dormiam.

Mas o importante é que ninguém se machucou. Certo?

Sério, em algumas semanas estarão rindo disso tudo.

Mais pra uns meses.

- Tá. Alguns meses. - Provavelmente um ano.

Não foi só o fogo.

Tipo...

algo muito estranho, aconteceu ontem à noite.

O quê?

Nada, Nada. Estou bem.

- Certeza? - Sim, claro.

Sim. Vamos lá.

Vamos voltar.

Agora, meu almoço virou picolé.

Quer um pedaço do meu cookie?

- Brooke. - Desculpa.

Te odeio.

Obrigada, policial. Sinto muito o incômodo.

Sem problema. Bom dia, senhora.

Você também.

Vá para seu quarto!

- Mãe... - Pro seu quarto!

Não quero ouvir nenhuma palavra sua,

até eu dizer que pode.

Não acredito que fui reduzida

a um par de asas baratas compradas em lojas.

Acha que são muito pequenas?

Qual tamanho quer? Baterá nas bebidas dos outros,

e se sujar a noite toda. Acho que são bonitas.

É, não são horríveis.

Não tem escolha mesmo.

É a minha mãe. Onde disse, a sua mãe,

que estávamos indo hoje à noite?

Festa de Halloween da Megan Melanie.

Te encontro na entrada.

Oi, mãe.

Bem.

Não, estou no centro, com a Sienna.

Que horas vai voltar para casa? Por que...

Desculpa.

Me desculpe.

Obrigada.

Nada. Tropecei em um homem

com uma fantasia de palhaço assustadora.

Quer ajuda em algo?

Precisa de ajuda?

Achou tudo que precisava?

Sim.

Preciso escanear as asas.

Claro, desculpe.

Está tudo bem.

São US$ 32,25.

Acho que deixei minha bolsa, lá embaixo.

Senhor.

Se for colocar na boca, vai ter que pagar.

Aqui está.

Obrigada.

Quer saber? Colocarei numa sacola grande.

Não, não, realmente...

- não preciso. - Sem problema. Vou buscar.

Tudo bem.

Por favor, não.

Pare. Por favor, pare! Por favor!

Amigão?

Vai parar com as perturbações?

- Obrigado. - Obrigada.

- Feliz Halloween. - Você também.

FECHADO

ABERTO

Ei, estamos fechando. Posso ajudar em algo?

São US$ 8.99.

Tá falando sério?

Consegue pagar ou não?

Senhor, o que está fazendo?

Senhor, quer saber? Vou ligar para a polícia.

Ouviu o que falei?

Vaza, antes que eu te encha de porrada!

Isso é maluquice.

Estou te falando que era ele, Allie.

Até o pontinho preto, na ponta do nariz.

Sienna, você mesma disse.

Devem ter centenas de babacas vestidos como ele hoje.

Seu irmão disse que usaria essa fantasia.

Não que seu irmão seja um babaca.

- Foi só uma coincidência. - Então como explica o fogo?

Sonhei e aconteceu.

Mudou sua medicação recentemente?

Jesus Cristo. Não sou maluca!

Respira.

Só estou dizendo...

Já pensou considerar que a explicação lógica

é que o fogo causou o pesadelo e não o contrário?

Como é?

Acho que o fogo começou durante seu sono.

E acabou invadindo seu pesadelo.

Seu corpo deve ter sentido as chamas.

Essas merdas acontecem o tempo todo.

Vai comprar doces ou não? O que estamos fazendo aqui?

Se esse for mesmo o caso...

ainda não explica como o fogo começou.

Venha, filho.

Poxa vida! Estão fechados.

- Olha aquilo, mãe. - Sim, é incrível, filho.

Massa.

Venha, vamos embora. Venha.

Podemos vir outra hora.

Vamos.

Não falamos diretamente com nossas seguradoras.

Poderia informar seu CEP.

Encontrarei um corretor na sua área.

Por que está em casa?

Ele está aqui, Sienna.

Quem?

O palhaço do Condado de Miles.

Do que está falando?

Eu o vi hoje, na minha escola.

Igual as fotos da polícia.

Calma.

Era ele.

Algo muito ruim acontecerá hoje.

É o caderno de esboço do papai?

Olha aqui.

Há quanto tempo está com isto?

Jonathan, me responda.

Você sabe há quanto tempo procuramos por isso.

Leia isso.

Eu a vi hoje. Exatamente essa garota.

Só que ela não parecia humana.

Há alguma conexão entre ela, o antigo parque de diversões,

e o palhaço do Condado de Miles.

Algo muito ruim vai acontecer hoje.

Eu sei.

Você colocou isso aí?

Não.

Mas olha isto.

É ele!

Papai desenhou isso?

E não é só isso.

E se você também estiver conectada?

O quê?

Jonathan, está agindo como um louco.

Está agindo como um louco. Está bem?

Ele criou este personagem para você.

Ele te deu a espada logo antes de morrer.

Parece que ele previu isso.

Papai desenhou muitas coisas para mim.

Ele me deu muitas coisas.

Sério, qual o seu problema?

- Você se ouve? - O que está havendo aqui?

Ele te mostrou isso?

Ela não se importa.

Ela está brava porque serei suspenso.

Suspenso. Por quê?

Não contou a ela?

Seu irmão levou um animal morto

para a escola esta manhã.

- O quê? - Sim.

Um animal morto. Dá para acreditar?

Ele vandalizou os corredores.

Quase tive um ataque cardíaco quando me contaram.

Não fui eu. Foi o palhaço.

A garotinha levou.

Não quero ouvir mais nada sobre este maldito palhaço.

Ele tinha sangue na camisa e nas mãos quando chegou aqui.

A diretora literalmente te pegou em flagrante.

Porque ele jogou em mim.

Devia ter te escutado.

Tem me falado repetidamente sobre esse garoto.

Vou ligar para o Dr. Schiffrin na segunda.

Vou pôr um ponto final nisto.

E coloque a maldita tigela na pia.

Não vou falar de novo!

Foi ele.

Precisa acreditar em mim.

Jonathan.

Provavelmente foram crianças na escola, só zoando.

É o aniversário de um ano.

Eu já vi...

um idiota usando essa fantasia em Abracadabra uma hora atrás.

E os desenhos e os artigos?

Nós dois sabemos o que aconteceu com o papai.

Nada disso foi culpa dele.

E todas essas coisas feias aqui...

não é quem ele era.

Ele te amava...

muito.

Vai ficar tudo bem.

- Fique em casa esta noite. - Jonathan.

Por favor. Estou te implorando.

- Não vai acontecer nada. - Está bem.

Só não se surpreenda quando pessoas morrerem hoje.

Você já...

Eu acredito nele.

Sobre o que?

Eu não acho que ele vandalizou a escola.

Agora você acredita nele?

Ontem ele era o Assassino do Zodíaco.

O que mudou?

Atenda a porta.

Restaurantes na Costa Leste recolheram alface romana

devido a um recente surto de E. Coli.

Pelo menos 12 pessoas foram hospitalizadas

e duas estão em estado crítico.

- Oi. - Gostosuras ou travessuras!

Feliz Halloween.

Adorei sua maquiagem.

Ela fez tudo sozinha.

Nossa! Belo trabalho.

O que se diz?

Obrigada.

De nada.

- Tchau. - Tchau.

Você não é um pouco velho para pedir doces?

Espera um pouco.

Você não é o cara da loja de fantasias?

É você?

O que está fazendo aqui?

Sério, você mora por aqui ou algo assim?

Você é muito estranho, sabia?

É. Olha, eu entendi, cara.

Todo o truque de mímica assustadora e silenciosa.

É muito eficaz.

E o sangue é um belo toque.

Sim. Não posso te dar nada.

Não, lamento. Sério Não, sem doces para adultos.

Fala sério.

Vai embora.

Sério, babaca, vá incomodar outra pessoa.

Está de brincadeira comigo? Eu mandei sair. É sério.

Espera. Se eu te der um doce, você vai embora?

Está bem.

Toma. Feliz Halloween.

Em outras notícias,

a provocadora de talk show, Monica Brown

ainda está em estado crítico esta noite,

após um violento ataque

que ocorreu no KLA Studios hoje cedo.

A apresentadora de TV foi agredida violentamente

em seu camarim após uma transmissão ao vivo

com a convidada Victoria Heyes.

Heyes é a única sobrevivente

do massacre do Condado de Miles em 2017,

que deixou oito pessoas mortas

Heyes ficou em estado crítico.

O jovem de 20 anos foi preso no local

levado sob custódia das autoridades.

A entrevista gerou polêmica

acerca do anúncio devido às tendências

sensacionalistas de Brown.

Heyes foi liberada do Hospital St. Michael

ontem à noite após meses de reabilitação

e psicanálise.

Com você, Sienna.

Halloween chegou oficialmente,

milhares estão se unindo para o desfile

no East Village em Nova Iorque.

O clima está frio e chuvoso como esperado,

agasalhem-se se pretendem vir.

Não! Não!

Não!

Não!

Não!

Não, não!

ABENÇOADA

Johnny!

Ainda está com medo.

Pare. Falo sério.

Estão vindo atrás de você, Barbara.

- Então? - Para! Seu ignorante!

Estão vindo por você, Barbara.

É revelador.

Para.

Três meses de trabalho, para dizer que é revelador?

Seus peitos estão quase pulando.

- Não estão! - Estão!

- Vire de costas. - Aí vem ele.

- Está vindo! - Johnny!

Sabe o que estava fazendo?

É o personagem do papai.

Mas ver no papel

e ver na sua filha são coisas diferentes.

Parece que vai a um clube de strip.

Mãe, pessoas se vestem assim para o Halloween.

Sabe quanto tempo eu trabalhei nisso?

Fez um excelente trabalho.

Desde quando Halloween é sinônimo de sexo?

Que puritana.

Certo, essa é a carona. Até mais.

Sienna.

O papai teria adorado.

Tchau.

Allie!

Estava entregando os doces?

A tigela ainda está cheia.

Allie!

Meu Deus.

Allie?

Allie? Allie, responda.

Cadê você?

Allie?

Não! Não, não!

Não, não!

Mãe.

O que eu disse?

Nunca duvidei por um segundo.

Venha, vamos encher o caneco.

O que vão querer?

Vodca e coca, por favor.

O que vai querer?

Larga o celular. Vai beber?

Rum e coca. Misturados.

Por favor, duas doses de uísque?

Obrigada.

Allie já respondeu?

Não.

Pode verificar?

Negativo.

- Não é o jeito dela. - Tudo bem.

Apenas relaxe.

Se divirta uma vez na vida, certo?

Se falar com a mãe dela, talvez ela responda.

Não. Sem celular.

- Larga. - Certo!

Vamos criar um ambiente sem estresse.

- Toma. - Certo.

- Vamos. - Certo, obrigada.

Com licença. Desculpe.

Opa!

- Vamos. - Tudo bem.

Certo.

A uma ótima noite com as meninas.

- Ótima noite. - Feliz Halloween.

Meu Deus.

Você é tão amadora.

Não sei como bebe essas coisas.

Vira tudo!

Seu idiota!

Feliz Halloween, gata.

Está gostosa.

É? Gostou do meu cabelo?

Gostei. Demorou muito?

Nem queira saber.

SÓ A PONTINHA EU PROMETO

Camisa legal.

Gosto de como você pensa.

Aposto que gosta!

Oh, Jeff.

Essa é minha melhor amiga, Sienna.

Oi.

Que fantasia fodona.

Obrigada.

Essa menina é talentosa demais.

Nem tem ideia.

Ela fez tudo sozinha, da cabeça aos pés.

Levou quanto tempo? Cinco meses?

- Não, não foi tanto. - Foi, sim.

Nem tem ideia. Uma eternidade.

Você é inacreditável.

Sinceramente, me sinto ofuscado.

Certo. Podem parar?

Estão me deixando constrangida.

Umas doses resolvem isso.

Vira! Vira!

Não. Não posso beber mais.

Minha mãe surta se chegar bêbada.

Vai nada!

Sua mãe vai dormir em duas horas.

Eu não posso fazer isso.

Certo, tudo bem.

Tire uma foto nossa.

Beleza.

- Vamos dançar! - Beleza.

Doces ou travessura!

Crianças, olhem que legal!

Meu Deus!

Que massa.

Eca. Por que o meu é tão nojento?

Fique tranquila. É sangue falso.

É só colocar na bolsa.

Gostei.

Credo.

- Certo, obrigada! - Obrigada!

Vamos lá. Feliz Halloween!

Feliz Halloween!

O que está fazendo aqui?

Quer assistir um filme?

Tem um monte de doces sobrando lá embaixo.

Vamos. Deixo você ficar acordado até tarde.

Vá embora.

Jonathan.

Lamento que seus planos não tenham dado certo.

De verdade.

Mas deveria ter pensado nisso

antes de fazer aquela merda na escola hoje.

Não vou mais aceitar isso.

Eu te disse a verdade.

- Eu não vou fazer isso de novo. - Não fui eu!

Bem, se não foi você, então peço sinceras desculpas.

Mas eu simplesmente não acredito mais em você.

E quanto a isso?

Essa merda de livro de novo!

Por que papai juntava essas notícias?

"Menina encontrada morta em parque."

E isto? Olha só esses desenhos!

Papai não era assim.

Ele estava doente.

Por que você não consegue entender?

Na maioria das vezes ele não sabia quem era ou o que estava fazendo.

E isso...

Essa merda só serve para me lembrar disso.

Não!

Eu quero isso fora da minha casa.

Você é uma megera!

Nunca mais diga isso para mim!

Jonathan. Jonathan, volte aqui.

Jonathan!

- Eu já volto. - Espere. Pra onde você vai?

Eu vou pegar uma bebida.

SAÍDA

Ei, posso tirar uma selfie?

Claro.

Arrasou, gata!

O quê?

O quê?

Puta que pariu.

Sienna!

- E aí! - Oi!

Senti sua falta.

- Oi. - Espera.

- Sente isto. - Nossa.

O quão maravilhoso isso é?

- Minha nossa. - Não. Espere.

Você não entendeu. Eu quero isso.

- Eu sei. - Eu quero, tipo...

Viver nele, sacou?

Como você está se sentindo?

- Bem. - É?

- Muito bem na verdade! - Beleza.

Parece que...

aquela bebida começou a bater.

Bem, o uísque faz isso com você.

- Eu precisava disso. - Precisava.

Você estava certa. Muito certa.

Eu só precisava sair

e parar de pensar,

de me preocupar com cada coisinha da minha vida.

- Tipo essa fantasia. - É.

Deveria me deixar feliz.

- Verdade. - Sacou?

Isso me lembra meu pai.

Ele costumava...

desenhar esse personagem para mim quando eu era criança.

Ele dizia que um dia eu ia crescer e ser como ela.

E eu realmente acreditei.

Bem, olha só você! Você é ela.

Eu não sou nada como ela. Não sou valente, não sou corajosa.

Eu tive, literalmente, um ataque de pânico

hoje na escola na frente de todo mundo.

Eu coloquei ecstasy na sua bebida.

- O quê? - Pois é.

Coloquei metade na sua bebida e metade na minha.

Acho que foi menos que isso.

Mas de boas, porque também tomei.

Então, estamos de boaça. Você e eu.

E é por isso que você se sente como se estivesse em "êxtase".

Porque você está. Nesse momento.

- Sua vagabunda! - O quê...

- Isso é sacanagem! - Eu consegui.

Você se sente melhor, não é?

- Estou muito puta. - Não, não fique.

- Você dá pra ficar puta sorrindo. - Eu não estou sorrindo, vaca.

Você com certeza está sorrindo.

Então, temos que voltar e dançar.

Jonathan.

Jonathan, por favor, volte.

Jonathan!

- Puta merda. - O que foi?

Minha mãe me ligou umas seis vezes.

- Não retorne a ligação. - Vou ver...

Não retorne a ligação.

Sienna. Sienna!

- Oi. - Desliga isso.

Eu vou matar ele, Sienna!

Peraí, o quê?

Desliga isso.

Espere, mãe. Não consigo te ouvir.

Apenas...

Desculpe.

O que você disse?

Ele cobriu a porra do meu carro com creme de barbear.

O quê?

Pois é! A porra do carro todo.

Creme de barbear, papel higiênico, ovos. Vou matar ele!

Ele...

Jonathan não faria isso.

Pois é, ele não faria isso.

Assim como ele não vandalizou a escola hoje cedo!

Olha pra isso! Não, não, não.

Isso é loucura.

Ele vai já para aquele psiquiatra.

Não aguento mais ele.

Sério, mãe?

Vai mandá-lo pro psiquiatra

porque ele jogou um pouco de creme de barbear no seu carro?

Que bom que acha engraçado, Sienna.

É só creme de barbear.

Não é como se tivesse batido com um taco de beisebol no para-brisa.

É Halloween. Quero dizer...

Você está bêbada?

- Não. - Sim, está sim.

Posso ouvir na sua voz. Quanto você já bebeu?

Achei que estávamos falando do Jonathan.

Sienna, Deus me ajude,

se você chegar em casa bêbada logo hoje

- com tudo que tô passando. - Não.

Juro por Deus, não estou bêbada. Farei o teste do bafômetro.

Vocês estão acabando comigo. Sabia?

Você e seu irmão, eu não aguento mais.

Eu amo você.

É, tá Sienna, estou te avisando.

Não. Sério, mãe.

Eu amo você. Eu...

Não digo isso o bastante.

Também amo você.

Vai curtir a sua festa. Desculpe te incomodar.

E ouça.

Tudo vai ficar bem com o Jonathan.

Eu prometo.

Apenas lembre do que eu disse.

Tenha cuidado ao voltar pra casa, tá?

Eu terei. Tchau.

Feliz Halloween, seus cabaços!

- Como foi? - Bem.

Beleza.

Deixe-me te dar uns conselhos sobre ecstasy.

Regra número um, você nunca,

nem fodendo liga pra sua mãe quando estiver usando ecstasy.

Entendeu? Sua mãe, nunca. Beleza?

Regra número dois,

você não desperdiça a brisa, porra! Vamos!

M E G E R A

Olha pra isso.

Ele achou mesmo que ia se safar dessa?

Ele vai aprender uma lição bem desagradável.

As coisas vão mudar por aqui.

Viu aquilo?

Lá, lá. A garotinha.

Do que ela tá falando?

Do que você tá falando?

Eu juro por Deus.

Ela estava bem ali. Eu a vi.

Ela estava bem ali.

Tá, vamos. Tá na hora do banheiro.

Sienna? Sienna?

Certo, Sienna, olhe para mim. Está tudo bem.

Sienna, respire. Respire. Você vai ficar bem.

Sienna?

Mãe!

Socorro!

Sinto muito que teve que sair.

Não tem problema.

Você está bem?

Sienna, que caralhos foi aquilo?

- Estou. - Tá de palhaçada comigo?

Não! Você não tá nada bem.

Você está muito longe de estar bem.

- Você tá totalmente surtada. - Aff, Brooke. Por que será?

Não vem botar a culpa em mim.

Tô usando o mesmo que você, tá? E não tô surtando.

Do que estão falando? Usando o quê?

Coloquei um pouco de ecstasy na bebida dela.

Quase nada.

- E Xanax. - Como é que é?

Não tem dei Xanax nenhum.

Não, ela já tinha tomado Xanax, mas eu não sabia, tá?

Vamos deixar isso claro.

Você poderia ter me matado.

Estava tentando fazer algo legal pra você.

Minha nossa!

Você é negativa o tempo todo.

Nossa, valeu.

Só me leva pra casa.

Sienna, o que aconteceu na festa não foi normal.

Certo?

Poderia ter tido um aneurisma cerebral,

ou convulsão, ou algo assim.

E se isso acontecer de novo?

Quer levá-la pro hospital?

Eu só quero ir pra casa.

Só me leva pra casa.

Se for a sua mãe, não atenda.

- Alô. - Sienna, estou em apuros.

Ah, você acha é?

Mamãe me contou o que fez no carro dela, seu bostinha.

Tipo, sério mesmo?

Não. Preciso da sua ajuda. Vem me buscar.

Como assim?

Qual o problema?

Onde você está?

No antigo parque de diversões.

Eric e Sean me deixaram aqui. Estou sozinho.

Qual o seu problema?

Por favor. Estou muito assustado.

Não sei mais o que fazer.

Não posso ligar pra mamãe.

Certo. Tudo bem, se acalme.

Eu vou te buscar, tudo bem?

Minha bateria tá acabando.

Tudo bem. Espere na entrada principal.

Jonathan? Jonathan?

Droga.

Ele está te zoando.

Não está, não.

Está, sim. É Halloween.

Vai me dizer que seu irmão não faria algo desse tipo?

Qual é. O antigo parque.

Sei quando Jonathan está mentindo.

Dava para ouvir na voz dele. Algo está errado.

Sienna! Tipo... meu...

Fica a apenas alguns quilômetros daqui.

Isso é tão idiota.

Tudo bem. Tanto faz, eu não me importo.

Não é como se essa noite pudesse piorar.

Bem, cadê ele?

Falei para ele esperar na frente.

Quantos anos ele tem?

Doze anos.

Só de ele estar aqui agora já devia te dizer algo.

Não teve uma garotinha assassinada aqui há alguns anos?

Eu vou procurar ele.

Quê?

Sienna? Volte para o carro.

Sienna!

Ela está maluca.

Jonathan!

Jonathan!

Talvez devêssemos ir com ela.

Foda-se.

Eu te garanto que o irmão dela só vai assustá-la pra caralho.

Virou um psicopata total depois que o pai dele se matou.

Depois do quê?

Não estou brincando.

Ele tinha um tumor cerebral gigante que...

Sei lá... Ele fazia um monte de merda.

E ele estava vendo coisas e...

Ele ficou bem abusivo perto do fim.

Ainda mais com a Sienna.

E então um dia,

bebeu uma garrafa inteira de uísque, entrou no carro,

e foi direto para um daqueles transformadores.

O carro pegou fogo, ele ficou preso nos destroços,

e queimou até a morte.

Dava para ouvir ele gritando a um quilômetro.

Só conheço a sua amiga há algumas horas, mas...

isso explica muita coisa.

Sim.

Considerando tudo,

acho que ela está muito bem.

Qual é, atenda.

Cadê você? Estou procurando em todo lugar.

Socorro. Socorro.

Jonathan, está me ouvindo?

Não estou conseguindo...

Escute...

Eu vou te esperar no carrossel, tudo bem?

Você ouviu o que eu disse?

Me encontre no carrossel.

Alô?

Responda a minha mensagem.

ESTOU PRESO.

COMO ASSIM PRESO? CD VC?!

O ATERRORIZANTE

O que é isso?

Um estimulozinho.

Nossa, Jeff.

Não deixe a Sienna ver essa merda.

Bem, vamos ter que acabar com isso antes de ela voltar.

Não vou fazer isso.

Já experimentou?

Sim, uma vez. Não gostei.

Impossível. Vamos lá.

É como voltar pra festa.

Porra.

Confie em mim.

Tudo bem.

Tudo bem. Que se foda.

Certo.

Tem um gosto estranho.

ATERRORIZANTE

Jonathan?

Qual o problema?

Cadê ela?

Quem se importa?

Espere, espere.

É sério, há quanto tempo ela saiu?

- Quem se importa? - Tudo bem.

Vou ligar para ela bem rápido, tudo bem?

É rapidinho.

Onde você está indo?

Eu preciso fazer xixi.

Quer segurar para mim?

Credo. Saia daqui.

Oi. É a Sienna.

Deixe um recado e vou te retornar.

- A caixa de voz está cheia. - Inacreditável.

E não pode aceitar recados. Tchau...

- Seu cuzão! - Já é a segunda vez.

Que engraçado.

Você é tão engraçado.

Sabe o que realmente é engraçado?

Deixe-me ver aqui.

Não fode com isso. Qual é.

- É melhor você pedir desculpas. - Desculpa.

Não sei se você pode cheirar isso de um cinzeiro.

- Seria difícil de cheirar. - Desculpa!

- Prometo que não farei de novo. - Está arrependido de verdade?

Certo, tudo bem. Mas você é um idiota.

SÓ A PONTINHA

Jeff?

Meu Deus!

Não! Não, não!

Não! Não, não!

Meu Deus!

Meu Deus!

Sienna!

Meu Deus!

Sienna!

Meu Deus! Meu Deus!

PERIGO PALHAÇOS

Jonathan!

GRANDE

ELETRIZANTE

Está me ouvindo?

Alguém, por favor!

Socorro!

Sienna!

Socorro!

NOS AJUDE VOLTE

Brooke!

QUEBRADO

ART ESTEVE AQUI

Meu Deus! Não, por favor! Não!

Fique para trás. Pare.

Por favor, pare. Fique longe de mim!

Não, por favor!

Espere, espere.

Não! Por favor!

Por favor, pare! Não!

Não, não, não, não! Pare com isso.

Pare. Não, por favor!

Não. Fique para trás. Não chegue perto de mim.

Por favor, não. Não, não, não!

Brooke!

Brooke!

Brooke.

Jonathan?

Jonathan, corra!

DEPÓSITO

Venha.

Por aqui.

Sienna.

Você está muito machucada.

Eu vou ficar bem. Deixe-me ver você.

Você está bem?

Meu Deus.

Você estava certo.

Você estava certo sobre tudo.

Estava certo sobre você também.

Sobre o quê?

Eles me usaram para te trazer aqui.

Precisam de você nesse lugar por algum motivo.

Por que está dizendo isso?

É o que papai viu.

Acho que você é a única que pode impedi-lo.

Por quê?

Não sei.

Bem, temos que achar uma saída.

Certo, vamos.

Espere aqui.

Jonathan.

Jonathan.

Desgraçado!

Jonathan...

Sienna!

Sienna.

Sienna, acorde.

Fique comigo. Fique comigo!

Por favor, não morra.

Sienna. Por favor, não me deixe.

Sienna.

Querida, acorde.

Mamãe?

Querida, está tudo bem.

Você está segura.

Mamãe.

Vai ficar tudo bem.

Achei que nunca mais fosse te ver.

Jonathan te contou,

não foi?

O quê?

Sienna!

Saia de perto dela! Essa não é a mamãe!

Jonathan!

Não!

Não!

Não! Não, seu filho da puta!

Vai se foder.

Falando de surpresas, crianças,

temos uma convidada muito especial aqui hoje.

Me deixe sair!

Passe na Cafeteria do Palhaço

Passe na Cafeteria do Palhaço

Os insetos são horríveis

Mas seu apetite é grande

A comida tem graça A comida tem graça

A comida tem graça A comida tem graça

A comida tem graça Na Cafeteria do Palhaço

Sienna!

Sienna.

Você pegou ele.

Acabou agora. Tudo bem?

Tudo bem.

TEM CENA PÓS CRÉDITOS COMEÇA EM 2h11m

HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DO CONDADO MILES

Por favor, me diga que é tempero de abóbora.

Sem chance.

O que é isso?

Prato de zumbi.

Minha esposa que fez.

Isso é nojento.

Criativo, mas nojento.

Eu não diria isso antes de experimentar.

É bem gostoso.

Não, obrigada.

Por mais saboroso que esse cérebro pareça,

não tenho estômago para isso agora.

Está tudo bem?

Eu cuidei da nossa paciente celebridade o dia todo.

É tão ruim assim?

Vou só dizer que o rosto dela não estimula o apetite de ninguém.

VADIA VACA MEGERA PORCA IMUNDA

Como ela é?

Calma.

Bem cooperativa, na verdade.

É difícil imaginar que cortou aquela mulher em pedaços.

Me passe um globo ocular.

E coloque um pouco da geleia de cérebro também.

Lola, não seja mesquinha.

Aí está. Isso aí.

Um pouco mais.

Obrigado. A dieta começa amanhã, então...

O que é isso?

Qual é essa música?

Eu não tenho ideia, na verdade.

Victoria cantou o dia todo. Não consigo tirar da minha cabeça.

Passe na Cafeteria do Palhaço

Passe na Cafeteria do Palhaço

Sua vadia desgraçada!

Passe na Cafeteria do Palhaço

Vadia! Vadia! Vadia! Vadia!

Meu Deus.

WTFSubs

Passe na Cafeteria do Palhaço

Suas refeições favoritas Sobre rodas

O cardápio é nojento E cheio de ofertas especiais

Nada aqui é bom para você Então pegue uma bandeja

Porque a comida tem graça Na Cafeteria do Palhaço

Passe na Cafeteria do Palhaço

Passe na Cafeteria do Palhaço

Peça o dobro da comida Antes que acabe

Porque a comida tem graça

Na Cafeteria do Palhaço

ATERRORIZANTE 2