Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,596 --> 00:00:05,965
2
00:00:18,349 --> 00:00:25,021
TEDEUM, UM HOMEM MAIS
DURO QUE TRINITY
3
00:01:15,112 --> 00:01:18,687
4
00:01:21,042 --> 00:01:23,530
5
00:02:58,290 --> 00:02:59,997
A dilig�ncia chegou!
6
00:03:00,601 --> 00:03:02,217
A dilig�ncia chegou!
7
00:03:02,969 --> 00:03:05,220
- Trouxe a mala do correio?
- Sim.
8
00:03:14,140 --> 00:03:15,350
Que viagem dura.
9
00:03:23,644 --> 00:03:26,164
Desculpe senhor.
Bom Dia.
10
00:03:31,205 --> 00:03:33,255
Advogado, Johnson Smith,
11
00:03:33,759 --> 00:03:37,859
do escrit�rio de advocacia
Mason Mason Mason and Smith.
12
00:03:38,396 --> 00:03:39,371
Smith, sou eu.
13
00:03:39,909 --> 00:03:44,244
Pode me dizer onde fica a casa
de Stinky Manure, por favor?
14
00:03:47,806 --> 00:03:51,670
Sempre siga a peste.
N�o tem como errar, al�.
15
00:03:52,477 --> 00:03:54,325
- A peste...?
- Sim, o cheiro ruim.
16
00:03:54,863 --> 00:03:55,636
- Obrigado.
- De nada.
17
00:04:23,328 --> 00:04:25,412
- Eles estar�o em casa?
- Sim.
18
00:04:26,151 --> 00:04:27,798
- Obrigado.
- De nada.
19
00:05:04,891 --> 00:05:06,060
Ei, mami!
20
00:05:08,930 --> 00:05:12,459
Parece boa esta sopa.
21
00:05:15,214 --> 00:05:17,600
Um mosquito.
22
00:05:19,633 --> 00:05:21,717
Coloque o sal.
O que voc� quer papai?
23
00:05:21,717 --> 00:05:25,538
Eu queria que voc� n�o tivesse
nascido, seu filho da puta.
24
00:05:27,551 --> 00:05:30,990
- Onde colocou minhas meias?
- Ah! Sim Papai.
25
00:05:31,526 --> 00:05:33,473
Espere um minuto.
Coloquei aqui.
26
00:05:34,148 --> 00:05:36,600
Aqui.
Aqui est�o.
27
00:05:37,024 --> 00:05:39,190
Eu coloquei-as aqui para
amaci�-las no rum.
28
00:05:39,190 --> 00:05:42,030
Os sapatos no Rum s�o
melhores, seu idiota!
29
00:05:42,030 --> 00:05:44,024
As meias encolhem
quando voc� as molha.
30
00:05:44,024 --> 00:05:47,152
H� dois anos, quando as lavei,
cometi esse mesmo erro.
31
00:05:49,127 --> 00:05:51,093
Levante-se!
Levante-se!
32
00:05:51,093 --> 00:05:53,561
Espere um minuto, papai.
N�o vale.
33
00:05:53,561 --> 00:05:55,901
- Eu escorreguei.
- Voc� escapuliu?
34
00:05:56,947 --> 00:05:57,989
A porta.
35
00:06:03,913 --> 00:06:06,660
Voc� sempre cai desse jeito.
Vamos venha aqui. Vem aqui.
36
00:06:07,173 --> 00:06:09,107
Daqui voc� parece
ainda mais est�pido.
37
00:06:12,660 --> 00:06:14,644
Ent�o me sacrifiquei
para fazer voc� estudar...
38
00:06:14,644 --> 00:06:17,241
Mas eu estudei muito
no reformat�rio.
39
00:06:19,983 --> 00:06:22,379
A vontade que tenho
� de queim�-lo vivo.
40
00:06:22,379 --> 00:06:23,565
A porta!
41
00:06:29,594 --> 00:06:32,711
- Como est�?
- Agora t� gostoso.
42
00:06:35,691 --> 00:06:37,644
N�o com peixe na cara, papai.
43
00:06:39,030 --> 00:06:40,946
Quem � esse?
44
00:06:41,450 --> 00:06:42,755
Uh... voc� pode?
45
00:06:43,903 --> 00:06:47,710
Entre, entre. Bem-vindo a bordo,
bem-vindo a bordo.
46
00:06:47,710 --> 00:06:51,192
Oh, est� manchado.
N�o se preocupe, vou limpar voc�.
47
00:06:51,192 --> 00:06:53,194
Sente-se.
Uma cadeira, uma cadeira.
48
00:06:53,194 --> 00:06:55,902
- Por favor, por favor. Sente-se aqui.
- Obrigado, obrigado.
49
00:06:55,902 --> 00:06:59,111
- Tome cuidado com este senhor.
- N�o se preocupe, isso n�o mancha.
50
00:06:59,111 --> 00:07:01,818
- Pode ser lavado.
- Ser lavado, assim como as meias.
51
00:07:02,873 --> 00:07:05,123
- Voc� conheceu Vincent Fawley.
- Oh!
52
00:07:08,879 --> 00:07:11,602
Espere um minuto, papai.
Isso cheira a um truque para mim.
53
00:07:12,402 --> 00:07:16,302
- Porque diabos voc� quer saber?
- Esta � uma grande not�cia.
54
00:07:16,302 --> 00:07:19,273
N�o � nada menos do
que uma heran�a.
55
00:07:19,273 --> 00:07:21,685
Aposto que � uma min...
56
00:07:21,685 --> 00:07:24,775
- Uma mina.
- Sim, exato.
57
00:07:25,573 --> 00:07:27,700
Uma mina!
58
00:07:33,094 --> 00:07:34,339
Levantem as m�os.
59
00:07:36,165 --> 00:07:37,379
Pra cima eu disse.
60
00:07:38,109 --> 00:07:40,423
E voc� tamb�m, mulher.
Obede�a!
61
00:07:40,423 --> 00:07:41,947
Voc� conseguiu.
62
00:07:41,947 --> 00:07:46,887
Eu n�o fa�o ela me obedecer a
mais de 30 anos. Obrigado papai.
63
00:07:46,887 --> 00:07:50,921
- Vamos nos apressar.
- Ei, espere, o que procuram aqui?
64
00:07:50,921 --> 00:07:51,578
O qu�?
65
00:07:51,578 --> 00:07:53,496
Quero dizer se voc� est�
procurando por dinheiro,
66
00:07:53,496 --> 00:07:56,510
este � o barco mais furado
em todos os Estados Unidos.
67
00:07:56,510 --> 00:07:58,779
- Podemos jurar.
- Silencio!
68
00:08:00,065 --> 00:08:03,382
N�o estamos interessados em
dinehiro. Procuramos outra coisa.
69
00:08:05,581 --> 00:08:07,965
S�o estes os verdadeiros
herdeiros, advogado?
70
00:08:07,965 --> 00:08:10,598
Sim. Sr. Manure
e sua ilustre fam�lia.
71
00:08:10,598 --> 00:08:13,582
Bom. Procure uma
caneta e um tinteiro.
72
00:08:14,429 --> 00:08:16,734
E coloque uma assinatura
neste peda�o de papel.
73
00:08:16,734 --> 00:08:19,466
Estamos prontos para colocar
todas as cruzes que voc� quiser.
74
00:08:19,466 --> 00:08:22,535
- Assim � que eu gosto.
- Foi o sonho de toda minha vida:
75
00:08:22,535 --> 00:08:26,276
ser capaz de dar a algu�m
uma bela mina.
76
00:08:27,464 --> 00:08:28,909
Me fa�a rir tamb�m.
77
00:08:28,909 --> 00:08:30,284
Do que voc� est� falando?
78
00:08:34,280 --> 00:08:37,685
Imagine, � sobre uma mina
do nosso tio Vincent Fawley.
79
00:08:37,685 --> 00:08:41,582
E isso? Onde diabos
voc� conseguiu isso?
80
00:08:41,582 --> 00:08:43,964
- Esta? N�o pense que eu o roubei.
- Ah, n�o?
81
00:08:43,964 --> 00:08:45,936
Encontrei
no meio da rua.
82
00:08:50,892 --> 00:08:53,974
Bom golpe de mestre!
Passe-me a caixa!
83
00:08:53,974 --> 00:08:56,387
- L� vai ela, papai.
- Cuidado com o guarda-roupa.
84
00:08:56,387 --> 00:08:58,539
Vamos, mam�e.
Ajude-me a despi-los.
85
00:08:59,719 --> 00:09:01,494
Voc� viu que dia dif�cil?
86
00:09:01,494 --> 00:09:04,115
Ent�o ficamos ricos, certo?
87
00:09:06,474 --> 00:09:09,569
Eu n�o quero parecer indelicado.
Voc� quer me dizer do que est� rindo?
88
00:09:09,569 --> 00:09:11,917
- Tio Vincent era um vigarista.
- Mesmo?
89
00:09:11,917 --> 00:09:13,837
- O maior do Oeste.
- O que diz?
90
00:09:13,837 --> 00:09:17,187
Golpista e especializado
em minas, certo?
91
00:09:17,187 --> 00:09:21,023
Acho que sim, ele enganou
muita gente a vida toda.
92
00:09:21,023 --> 00:09:23,175
Toda a fam�lia
� profissional.
93
00:09:23,175 --> 00:09:26,061
Sim, n�o h� d�vida.
Isso est� � primeira vista.
94
00:09:26,061 --> 00:09:27,809
- Temos m�os de ouro.
- Bem, senhores.
95
00:09:27,809 --> 00:09:29,723
J� cumpri com o meu dever.
96
00:09:31,061 --> 00:09:32,033
Advogado.
97
00:09:34,195 --> 00:09:35,957
- Sim?
- Voc� se esquece de algo.
98
00:09:39,324 --> 00:09:40,976
- Papai?
- Diga-me, meu filho.
99
00:09:40,976 --> 00:09:42,911
- Entregue o saque.
- Ei...
100
00:09:43,623 --> 00:09:45,449
- Voc� quis dizer isso?
- Meu rel�gio.
101
00:09:45,449 --> 00:09:46,943
Exatamente.
Isso, vamos.
102
00:09:48,376 --> 00:09:49,955
Voc� tamb�m, vov�.
103
00:09:52,106 --> 00:09:55,366
- Eu encontrei no ch�o.
- Sim, claro.
104
00:09:58,491 --> 00:10:00,675
Mantenha os olhos
bem abertos, advogado.
105
00:10:01,213 --> 00:10:02,903
Existem muitos golpistas
nestes arredores.
106
00:10:02,903 --> 00:10:05,038
J� vi e agrtade�o-lhe
muito, senhor...
107
00:10:05,038 --> 00:10:07,330
- Tedeum.
- Mas se tedeum n�o � um nome.
108
00:10:07,330 --> 00:10:10,062
- � um hino religioso.
- Bem, sabe...
109
00:10:10,062 --> 00:10:14,532
Me chamam de Tedeum porque minha
m�e sentia dores no meio da igreja.
110
00:10:14,532 --> 00:10:17,272
Ele vivia remexendo
nas caixas de esmolas.
111
00:10:17,272 --> 00:10:20,146
Nada mais que
uns 20 d�lares.
112
00:10:21,756 --> 00:10:24,266
Bem, advogado,
foi um verdadeiro prazer.
113
00:10:28,376 --> 00:10:29,878
Adeus, advogado.
114
00:10:29,878 --> 00:10:31,828
Adeus.
115
00:10:38,674 --> 00:10:40,996
Olha que maravilhoso.
Se parece aut�ntico
116
00:10:40,996 --> 00:10:43,898
com tantas assinaturas, tantos
carimbos, tantas pol�ticas...
117
00:10:43,898 --> 00:10:45,418
Podemos roubar algu�m?
At� eu, certo?
118
00:10:47,526 --> 00:10:50,097
Pessoal, n�o queremos
entret�-los. Fora de!
119
00:10:51,526 --> 00:10:53,020
Para os cavalos!
120
00:10:57,367 --> 00:10:58,712
Onde voc� vai?
121
00:11:01,094 --> 00:11:02,500
- Quem est� nos impedindo?
- Vamos de uma vez!
122
00:11:02,500 --> 00:11:05,859
- Precisamos de cavalos.
- Saia do caminho.
123
00:11:06,406 --> 00:11:07,614
- Eu estava te dizendo!
- Vai!
124
00:11:13,026 --> 00:11:14,741
Isso � sorte.
125
00:11:14,741 --> 00:11:16,973
O Tedeum veste o mesmo
tamanho daqueles dois.
126
00:11:16,973 --> 00:11:19,581
Mas n�o � t�o
est�pido quanto eles.
127
00:11:21,334 --> 00:11:23,616
Aqui, est� tudo bem.
128
00:11:23,616 --> 00:11:26,201
Cuidado, meu filho.
Tenha muito cuidado, hein?
129
00:11:26,201 --> 00:11:29,058
N�o se deixe enforcar por nada.
Se por acaso eles se enforcarem,
130
00:11:29,058 --> 00:11:31,186
mande o dinheiro para
casa primeiro, hein?
131
00:11:33,018 --> 00:11:35,603
Estou indo, mam�e. Se n�o,
vou perder o trem. Adeus.
132
00:11:38,898 --> 00:11:42,756
Eu juro que se eu n�o soubesse que
voc� � meu filho e neto do seu av�,
133
00:11:42,756 --> 00:11:44,946
eu diria que voc� �
um bom homem.
134
00:11:44,946 --> 00:11:47,382
Voc� tem o tipo certo
para justificar.
135
00:11:48,798 --> 00:11:51,375
Bom, vou embora.
Se n�o vou acabar chorando.
136
00:11:51,375 --> 00:11:54,579
- Adeus, filho.
- Adeus, sua gentalha.
137
00:11:54,579 --> 00:11:55,316
- Adeus.
- Adeus.
138
00:11:55,820 --> 00:11:57,131
- Engane todos eles.
- Sim.
139
00:11:59,254 --> 00:12:01,228
E volte com dinheiro.
140
00:12:01,228 --> 00:12:04,750
- Em grande quantidade!
- Cuidado com os xerifes, meu filho.
141
00:12:07,010 --> 00:12:10,454
Aten��o. Aten��o.
Cavalheiros viajantes, para o trem.
142
00:12:10,454 --> 00:12:12,662
Cavalheiros viajantes, para o trem.
143
00:12:13,418 --> 00:12:16,438
Preparem-se.
Em uma hora, o trem parte.
144
00:12:16,438 --> 00:12:18,818
Lembre-se de tudo?
N�o abra a janela.
145
00:12:18,818 --> 00:12:21,646
Coloque seu su�ter de l�,
v� para a casa do tio John
146
00:12:21,646 --> 00:12:23,934
e v� para a cama assim que
escurecer e escreva-me.
147
00:12:24,418 --> 00:12:25,627
N�o obrigado, amigo.
148
00:12:26,165 --> 00:12:28,820
Eu tamb�m quiz vernder uma
mina como esta uma vez.
149
00:12:29,492 --> 00:12:32,449
Se eu te contasse o que eles fizeram
comigo, voc� n�o acreditaria em mim.
150
00:12:32,953 --> 00:12:34,090
Eu acredito,
eu acredito em voc�.
151
00:12:43,404 --> 00:12:45,954
Quem colocou as r�deas
em suas m�os? Heim?
152
00:12:45,954 --> 00:12:48,394
Como? Mas se ele estava
vindo da minha direita! Oh!
153
00:12:48,394 --> 00:12:51,280
Veja como voc� me deixou
esta roda. Era nova.
154
00:12:51,280 --> 00:12:53,260
Eu tinha colocado h� um
m�s, mas voc� me pagar�.
155
00:12:53,260 --> 00:12:56,565
- Eu vou te pagar? A culpa � tua.
- Isso realmente n�o � bom.
156
00:12:56,565 --> 00:12:58,808
Voc� tem dificuldade em
dizer que a culpa � minha.
157
00:12:58,808 --> 00:13:00,711
- Quem mais?
- Continue insistindo!
158
00:13:00,711 --> 00:13:03,466
Eu estava vindo da direita.
Voc� tem um olho s�?
159
00:13:03,466 --> 00:13:05,894
Voc� n�o enxerga nada.
Eu fiz o sinal manual!
160
00:13:05,894 --> 00:13:08,445
- Quando um vai virar, assobia.
- Bom dia.
161
00:13:08,445 --> 00:13:10,777
- Voc� n�o conhece o regulamento?
- Sim, senhor, mas n�o posso assobiar.
162
00:13:10,777 --> 00:13:13,711
Eu estendo minha m�o e � o mesmo.
Fiz um sinal deste tamanho.
163
00:13:13,711 --> 00:13:15,318
- Sabe para onde eu estava olhando!
- O que voc� disse?
164
00:13:15,318 --> 00:13:16,640
- Ol�.
- Eu n�o assobiei?
165
00:13:16,640 --> 00:13:19,386
- Com o apito que voc� ouviu.
- Voc� admite, voc� assobiou.
166
00:13:19,386 --> 00:13:22,573
- Sim senhora.
- Ei!
167
00:13:22,573 --> 00:13:24,483
Que bom, voc� pega
as curvas sem olhar?
168
00:13:24,483 --> 00:13:27,713
Mas quais curvas?
Uh! Curvas em geral.
169
00:13:28,677 --> 00:13:30,171
O que houve?
Ficou muda?
170
00:13:30,686 --> 00:13:33,719
As jovens do sul nunca
falam com estranhos.
171
00:13:34,493 --> 00:13:37,052
- Bem, o que voc� quer?
- Ol�, senhorita.
172
00:13:37,052 --> 00:13:38,737
- Isso est� te incomodando?
- N�o.
173
00:13:39,188 --> 00:13:41,115
- N�o, eu n�o...
- N�o? � melhor assim.
174
00:13:41,238 --> 00:13:42,067
Eh!
175
00:13:42,650 --> 00:13:45,868
O que voc� est� fazendo?
Voc� � est�pido ou o qu�?
176
00:13:45,868 --> 00:13:48,071
As mulheres deveriam ficar
em casa fazendo tric�.
177
00:13:48,071 --> 00:13:49,445
- Eu?
- Concordo.
178
00:13:49,445 --> 00:13:51,242
Eu vi tudo e posso testemunhar.
179
00:13:51,242 --> 00:13:51,959
Viu?
180
00:13:51,959 --> 00:13:55,454
Mandarei uma vela no
seu funeral. Saia daqui.
181
00:13:55,454 --> 00:13:58,772
Oh, oh. Me desculpe.
Eu pe�o perd�o.
182
00:13:58,772 --> 00:14:01,491
- Estou realmente sentido, senhor.
- Meu nome � Tedeum.
183
00:14:01,491 --> 00:14:04,199
- Eles me chamam...
- Bem, muito prazer, senhor.
184
00:14:04,751 --> 00:14:07,412
E agora que me apresentei,
a senhorita do sul...
185
00:14:07,412 --> 00:14:10,565
- Voc� tamb�m � do sul?
- Na verdade n�o sei de onde venho.
186
00:14:10,565 --> 00:14:13,585
� que eu n�o trouxe a b�ssola.
Deixei em casa.
187
00:14:15,092 --> 00:14:17,103
E ent�o, no caminho, ela se
quebra e eu quebro o pesco�o.
188
00:14:17,103 --> 00:14:19,645
- Criminoso.
- Ei, tenha cuidado com a l�ngua
189
00:14:19,645 --> 00:14:21,903
e d� gra�as a Deus
por ser uma mulher.
190
00:14:21,903 --> 00:14:24,200
- E se n�o fosse, o qu�?
- Eu te daria uma li��o.
191
00:14:24,200 --> 00:14:26,335
- E como voc� faria.
- Assim!
192
00:14:29,875 --> 00:14:33,337
N�o vou quebrar a sua boca
porque sou uma senhora.
193
00:14:34,065 --> 00:14:38,287
Bem, eu tenho que ir.
Muito prazer.
194
00:14:39,737 --> 00:14:41,657
Pertencemos a
uma antiga fam�lia.
195
00:14:41,657 --> 00:14:43,535
Eu n�o estou dizendo isso
porque ela � minha irm�
196
00:14:43,535 --> 00:14:45,843
mas todos eles tinham Wendy
como a flor mais bonita do sul,
197
00:14:45,843 --> 00:14:49,751
e nossa planta��o era
uma das maiores da Virg�nia.
198
00:14:49,751 --> 00:14:53,119
Voc� deve ter ouvido falar de
nosso pai, Coronel Brown?
199
00:14:53,119 --> 00:14:55,159
- N�o.
- Ele fugiu com uma negra,
200
00:14:55,159 --> 00:14:58,212
mas gra�as � nossa mina
somos damas de sucesso.
201
00:14:58,212 --> 00:15:00,335
Eu desejo sorte para voc�s.
Talvez a sua mina
202
00:15:00,335 --> 00:15:01,927
seja muito rica,
mas me desculpe.
203
00:15:01,927 --> 00:15:04,650
- N�o me interessa.
- S�rio? Que pena.
204
00:15:04,650 --> 00:15:07,286
Faria um grande neg�cio,
pois estava disposta a vend�-la
205
00:15:07,286 --> 00:15:09,132
a um pre�o muito
razo�vel, senhor...
206
00:15:09,132 --> 00:15:09,952
Que estranho.
207
00:15:09,952 --> 00:15:12,439
Hoje � a segunda vez que
algu�m me oferece uma mina.
208
00:15:12,439 --> 00:15:14,944
- De verdade?
- Sim. Um jovem alto e loiro,
209
00:15:14,944 --> 00:15:16,442
Ele estava por aqui.
210
00:15:16,672 --> 00:15:20,750
Ei, Betty, n�o � aquele rapaza
gentil que falou comigo?
211
00:15:20,750 --> 00:15:24,503
- Ele tinha um ar t�o sincero.
- Quem? Aquele Dom Juan?
212
00:15:24,503 --> 00:15:26,780
Pois a min ele n�o me convence
com aquela sua carinha de anjo.
213
00:15:26,780 --> 00:15:30,093
Cuidado com. Se ele se atrever
assombrar voc�, acerto as contas por ele.
214
00:15:30,093 --> 00:15:32,582
- Oh...
- Vamos.
215
00:15:32,582 --> 00:15:34,934
Venha!
216
00:15:44,610 --> 00:15:47,353
- Andando.
- Mas o que est� fazendo aqui?
217
00:15:47,353 --> 00:15:49,618
O que n�s vamos fazer?
Comer! Venha.
218
00:15:50,659 --> 00:15:51,634
Oh!
219
00:15:53,348 --> 00:15:56,399
- N�o n�o n�o. N�o quero
b�bados aqui, entendeu?
220
00:15:56,399 --> 00:15:57,975
Mas ei, eu estava
pendurando meu chap�u ...
221
00:15:57,975 --> 00:16:01,796
- Nem uma gota, apenas �gua.
- Mas eu sou abst�mio!
222
00:16:01,796 --> 00:16:03,762
- Mozo
- Sim.
223
00:16:03,762 --> 00:16:06,068
- R�pido, ponha a mesa.
- Vamos sentar al�?
224
00:16:06,068 --> 00:16:07,410
N�o, eu n�o vou comer.
225
00:16:08,814 --> 00:16:12,310
- E sem �lcool, senhor.
- Mas eu ainda n�o comi.
226
00:16:12,310 --> 00:16:14,160
Ent�o nada de aperitivos.
227
00:16:26,893 --> 00:16:29,073
- Dois whiskys, por favor.
- � pra j�.
228
00:16:29,073 --> 00:16:31,262
Um para o senhor.
Me permite, certo?
229
00:16:31,766 --> 00:16:34,333
Obrigado.
Qual � o motivo da cortesia?
230
00:16:34,333 --> 00:16:38,341
Estou muito feliz. Hoje descobri
que sou um homem rico.
231
00:16:38,341 --> 00:16:41,328
- Parab�ns e como � isso?
- Uma mina.
232
00:16:42,889 --> 00:16:44,469
Eu mencionei
algum inconveniente?
233
00:16:45,006 --> 00:16:48,199
- H� uma mosca no whisky.
- Ah! Uma mosca...
234
00:16:48,837 --> 00:16:50,484
Uma mosca?
Uma mosca.
235
00:16:51,022 --> 00:16:53,129
- Gar�om, h� uma mosca.
- Sinto muito.
236
00:16:53,129 --> 00:16:55,928
- Uma mosca!
- N�o, n�o. Por favor.
237
00:16:55,928 --> 00:16:58,986
N�o diga isso t�o alto. Talvez
n�o haja moscas para todos.
238
00:16:59,524 --> 00:17:01,084
- E ent�o...
- Oh, certo.
239
00:17:04,227 --> 00:17:05,334
Olha isto.
240
00:17:06,883 --> 00:17:08,413
- Uma heran�a.
- Ah.
241
00:17:08,631 --> 00:17:12,993
Achei que n�o valia nada, mas olha s�.
No entanto, j� me foi oferecido
242
00:17:12,993 --> 00:17:16,416
$ 1.000 d�lares pela mina.
Sinal que vale muito mais, certo?
243
00:17:16,416 --> 00:17:20,285
Pode ser, mas h� tantos
canalhas por a�
244
00:17:20,285 --> 00:17:22,124
que voc� precisa
ter muito cuidado.
245
00:17:22,124 --> 00:17:23,845
Por isso decidi
mostrar ao senhor.
246
00:17:26,979 --> 00:17:31,657
- Caramba. Que letras pequenas.
- Assinado, registrado e legalizado.
247
00:17:31,818 --> 00:17:33,656
Eu tenho que
colocar meus �culos.
248
00:17:35,793 --> 00:17:36,978
Mas o que �?
249
00:17:37,497 --> 00:17:40,958
Havia uma mosca no seu tamb�m?
Pegue esta toalha da minha mesa.
250
00:17:43,244 --> 00:17:45,634
- Ol�.
- N�o o deixe escapar.
251
00:17:45,634 --> 00:17:48,550
- Fique quieto a�.
- N�o terminei de ver o documento.
252
00:17:48,550 --> 00:17:50,387
Mais uma vez?
Tenho que descer em Tulsa.
253
00:17:50,387 --> 00:17:54,394
Tulsa? Ainda falta uma hora
para chegarmos em Tulsa. Venha.
254
00:17:56,596 --> 00:17:58,047
Voc� tem que ficar
com os olhos bem abertos.
255
00:17:58,912 --> 00:18:01,746
Se voc� fech�-los, se deparar�
com um golpista sangrento.
256
00:18:01,746 --> 00:18:03,598
N�o vencemos pendur�-los.
257
00:18:03,598 --> 00:18:05,643
Eles brotam de todos os
lugares como cogumelos.
258
00:18:05,643 --> 00:18:07,695
- Sente-se.
- Eu... uh...
259
00:18:07,695 --> 00:18:09,857
Eu... Na verdade...
Eu n�o queria incomodar.
260
00:18:09,857 --> 00:18:12,075
- Al�m disso, n�o h� lugar...
- Pegue uma cadeira.
261
00:18:16,008 --> 00:18:16,983
Oh!
262
00:18:21,855 --> 00:18:24,096
- Um charuto?
- Obrigado.
263
00:18:24,096 --> 00:18:26,672
- � um abst�mio, hein?
- N�o bebo �lcool desde que nasci.
264
00:18:26,672 --> 00:18:30,825
- Ei, eu te avisei uma vez.
- Sinto muito, mas n�o � minha culpa.
265
00:18:30,825 --> 00:18:33,163
- S�o aqueles...
- Sente-se! Opa...
266
00:18:35,692 --> 00:18:39,670
- Uma mina transbordando ouro, hein?
- Aha. Um neg�cio real, hein?
267
00:18:39,670 --> 00:18:41,675
J� lhe ofereceram
1.000 d�lares.
268
00:18:42,666 --> 00:18:44,076
� a primeira vez que voc� fuma?
269
00:18:44,076 --> 00:18:45,980
Caras assim deveriam
ser enforcados.
270
00:18:45,980 --> 00:18:49,453
N�o poderia ser pior
para voc�, hein, garoto?
271
00:18:54,902 --> 00:18:56,306
Ei, aonde voc� vai?
272
00:18:56,306 --> 00:18:58,946
- Est� fugindo?
- N�o n�o n�o. Eu estava indo...
273
00:19:02,279 --> 00:19:04,103
Desculpe, senhor.
274
00:19:05,189 --> 00:19:08,800
- Este � o homem que...
- Oh, que b�rbaro!
275
00:19:08,800 --> 00:19:11,687
- J� chega! � demais.
- Ei garoto, �...
276
00:19:12,645 --> 00:19:14,715
� para seu interesse.
Sente-se!
277
00:19:17,203 --> 00:19:18,998
Mozo!
Mozo!
278
00:19:20,640 --> 00:19:23,357
Fora! Fora com ele.
279
00:19:42,251 --> 00:19:44,737
- Paz e bem a todos.
- Oh, padre.
280
00:19:45,275 --> 00:19:49,239
Irm�os, amem o seu pr�ximo,
mas n�o o joguem sobre mim.
281
00:19:49,239 --> 00:19:50,828
Perd�o, padre.
282
00:19:53,676 --> 00:19:56,335
- Ficar de p�.
- Uma moedinha...
283
00:19:58,314 --> 00:20:01,809
- Venha, v� embora.
- E tamb�m esses dois.
284
00:20:08,664 --> 00:20:11,285
Uma esmola para
os ex-presidi�rios.
285
00:20:20,694 --> 00:20:22,711
Um selo e obrigado.
286
00:20:25,366 --> 00:20:26,878
Paz e bem, meu filho.
287
00:20:30,908 --> 00:20:33,255
- Para ex-presidi�rios.
- N�o, obrigado.
288
00:20:33,255 --> 00:20:34,614
Como sabe...?
289
00:20:37,286 --> 00:20:38,799
Oh! Inferno, mas o que
eles colocaram neste copo?
290
00:20:39,884 --> 00:20:41,977
- Padre, aceita uma bebida?
- H�?
291
00:20:42,554 --> 00:20:45,390
- N�o bebe com a gente?
- Oh eu...
292
00:20:46,000 --> 00:20:46,622
Sim.
293
00:20:49,642 --> 00:20:51,373
Por favor, senhores.
294
00:20:51,373 --> 00:20:53,932
Pelo 7� Congresso de
Xerifes do Texas.
295
00:20:53,932 --> 00:20:55,094
- Sa�de.
- Sa�de.
296
00:20:59,436 --> 00:21:02,292
- Estejam em Paz.
- Obrigado padre.
297
00:21:06,244 --> 00:21:09,273
- Padre, padre eu pequei.
- V� para o inferno.
298
00:21:09,273 --> 00:21:11,448
- O que?
- Quero dizer:
299
00:21:11,448 --> 00:21:15,019
Antes de ir para o inferno, o que
posso fazer por voc�, meu filho?
300
00:21:15,019 --> 00:21:18,524
- Voc� tem que me salvar, padre.
- Desses xerifes?
301
00:21:18,524 --> 00:21:21,727
Uh, sim... N�o, n�o!
Da minha consci�ncia negra.
302
00:21:21,727 --> 00:21:25,112
Porque eu n�o comprei
a mina honestamente.
303
00:21:25,112 --> 00:21:27,760
- Uma mina?
- Ouro, padre.
304
00:21:27,760 --> 00:21:30,571
- Uma mina cheia de ouro.
- Deixe-me ver.
305
00:21:31,988 --> 00:21:34,021
Ent�o...
Espere, padre.
306
00:21:35,145 --> 00:21:37,147
N�o nos encontramos
em outro lugar?
307
00:21:39,696 --> 00:21:43,123
Bem, com o h�bito
todos n�s nos parecemos.
308
00:21:43,123 --> 00:21:44,734
O h�bito n�o faz o monge.
309
00:21:45,782 --> 00:21:47,658
Muito engra�ado.
310
00:21:49,088 --> 00:21:52,012
- Na pris�o de Laredo.
- Sim, eu a conhe�o.
311
00:21:52,012 --> 00:21:56,196
- Voc� estava l� como capel�o.
- Naturalmente.
312
00:21:56,196 --> 00:21:59,747
Voc� tem uma excelente
mem�ria, meu filho. Admir�vel.
313
00:22:01,368 --> 00:22:03,551
Voc� n�o sabe o qu�o grande
� o meu pecado, padre.
314
00:22:03,551 --> 00:22:06,029
N�o.
Como?
315
00:22:06,034 --> 00:22:08,193
Pelo menos,
$ 50.000 d�lares.
316
00:22:10,475 --> 00:22:11,894
- Cristo!
- Como?
317
00:22:11,894 --> 00:22:15,006
Cristo disse: "Compartilhe tudo o
que voc� tem com o seu pr�ximo."
318
00:22:18,631 --> 00:22:19,290
Com voc�...
319
00:22:20,295 --> 00:22:22,242
Bem, eu sou o seu
vizinho mais pr�ximo.
320
00:22:22,242 --> 00:22:26,934
Vade retro, Satan�s!
Satan�s, vete atr�s!
321
00:22:26,934 --> 00:22:29,271
- Contribua, infeliz.
- Mas, padre.
322
00:22:29,271 --> 00:22:33,122
O capel�o da pris�o de Laredo
n�o era protestante?
323
00:22:33,122 --> 00:22:35,539
Bem, sim, mas eu o substitu�
durante as f�rias.
324
00:22:42,502 --> 00:22:43,611
Irm�o,
325
00:22:44,197 --> 00:22:47,992
como voc� espera salvar a si mesmo,
sen�o seguindo o caminho do c�u?
326
00:22:48,865 --> 00:22:50,744
O caminho acima.
327
00:22:53,208 --> 00:22:55,136
Voc� sabe qual � o momento
mais oportuno?
328
00:22:55,894 --> 00:22:58,442
- N�o.
- N�o?
329
00:22:58,442 --> 00:23:02,548
Antes que voc� afunde
nessa escurid�o eterna.
330
00:23:04,353 --> 00:23:07,296
A grande escurid�o que
est� prestes a envolver voc�.
331
00:23:09,856 --> 00:23:11,965
O t�nel, seu idiota.
332
00:23:13,605 --> 00:23:16,054
Que a paz proteja
aos Xerifes do Texas.
333
00:23:36,933 --> 00:23:39,914
Ei! Filho meu!
Onde voc� est� indo?
334
00:23:40,918 --> 00:23:44,755
Cad� voc� filho?
Espere por mim!
335
00:23:45,445 --> 00:23:47,912
Sim! Sim!
Ai ai ai! Ai ai ai!
336
00:23:51,163 --> 00:23:53,503
Essas sandalhas
est�o me matando.
337
00:24:01,705 --> 00:24:05,304
Ei voc�! Pare!
Volte aqui!
338
00:24:06,236 --> 00:24:08,579
Volte, eu disse!
339
00:24:34,474 --> 00:24:36,087
Ei, acorde.
340
00:24:37,095 --> 00:24:41,014
Ei, voc� n�o morreu?
Precisamos falar de neg�cios.
341
00:24:41,014 --> 00:24:42,787
O importante � que
voc� n�o me enganou.
342
00:24:42,787 --> 00:24:45,055
Este papel vale ou n�o
$ 50 000 d�lares?
343
00:24:45,055 --> 00:24:47,736
Porque eu fico com a metade.
E se n�o valer nada...
344
00:24:48,696 --> 00:24:51,091
Ent�o...
Metade de nada?
345
00:24:53,763 --> 00:24:56,821
Bem, chega de piadas.
Acorde!
346
00:24:57,358 --> 00:24:59,648
Eu n�o saio por a� lutando
contra golpistas.
347
00:24:59,648 --> 00:25:02,917
Olha, se voc� n�o estiver morto,
eu realmente ficarei com raiva
348
00:25:02,917 --> 00:25:05,920
e quando fico com raiva, tor�o seu
pesco�o at� arrancar sua cabe�a.
349
00:25:11,204 --> 00:25:12,178
OK.
350
00:25:14,363 --> 00:25:16,715
Deve haver �gua em
algum lugar por aqui.
351
00:25:31,960 --> 00:25:34,206
Isto n�o me parece uma piada.
352
00:25:34,206 --> 00:25:37,700
Ou voc� � um palha�o?
Enfrentar cinco xerifes.
353
00:25:37,700 --> 00:25:40,380
Cinco!
E tudo isso por qu�?
354
00:25:40,380 --> 00:25:43,474
Por uma mina de ouro
que pode estar esgotada.
355
00:25:44,343 --> 00:25:47,305
O fato � que o papel
parece aut�ntico:
356
00:25:47,305 --> 00:25:49,662
Pol�ticas, selos, carimbos,
assinaturas, registro...
357
00:25:49,662 --> 00:25:51,208
Uma imita��o perfeita.
358
00:25:51,902 --> 00:25:53,774
Mas ao final, mesmo
uma imita��o
359
00:25:53,774 --> 00:25:55,366
pode-se conseguir um
pouco de dinheiro.
360
00:25:55,366 --> 00:25:57,764
Sim � poss�vel. Voc� tem
que encontrar o pombo certo.
361
00:25:57,764 --> 00:26:00,317
Hoje, as pessoas n�o
confiam nos outros.
362
00:26:01,172 --> 00:26:02,931
Sim, n�o h� mais religi�o.
363
00:26:02,931 --> 00:26:05,682
Seria necess�rio um
especialista de puro sangue.
364
00:26:05,682 --> 00:26:07,260
Eu, por exemplo.
365
00:26:11,844 --> 00:26:13,418
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
Espere.
366
00:26:13,418 --> 00:26:15,161
Voc� engoliu, certo?
367
00:26:15,161 --> 00:26:19,448
E porque outra pessoa
n�o compra este documento?
368
00:26:21,357 --> 00:26:23,884
- Eu vou...
- Voc�, voc� vai me ajudar.
369
00:26:25,065 --> 00:26:28,290
Com aquele seu olhar...
Vamos, com aquele olhar...
370
00:26:28,290 --> 00:26:30,410
Bem, quero dizer,
com esse h�bito...
371
00:26:31,269 --> 00:26:34,311
Um frade inspira confian�a.
372
00:26:35,706 --> 00:26:39,985
Al�m disso, somos
parceiros, certo?
373
00:26:45,852 --> 00:26:49,112
Pule, pule, pule.
374
00:26:49,649 --> 00:26:51,800
Venha, vamos nos trocar.
Ei?
375
00:26:53,615 --> 00:26:56,975
Pule, pule, pule, pule.
376
00:26:59,847 --> 00:27:01,071
O que h� com voc�?
377
00:27:01,071 --> 00:27:03,589
- Estou cansado.
- Vamos continuar.
378
00:27:04,126 --> 00:27:05,773
Tem certeza que assim
ficamos menos cansados?
379
00:27:06,311 --> 00:27:09,335
Naturalmente. Se voc� usar apenas uma
perna, voc� fica meio cansado, certo?
380
00:27:09,839 --> 00:27:12,627
Se voc� diz, mas ent�o porque
estou duas vezes mais cansado?
381
00:27:12,627 --> 00:27:13,820
Responda-me.
382
00:27:13,820 --> 00:27:17,019
Porque voc� carrega todo
esse ouro com voc�, meu filho.
383
00:27:17,019 --> 00:27:18,158
Vamos.
384
00:27:21,882 --> 00:27:23,254
Oh, eu n�o ag�ento mais.
385
00:27:23,254 --> 00:27:24,527
Sim.
386
00:27:27,549 --> 00:27:29,364
Estou com tanta
fome que comeria...
387
00:27:30,607 --> 00:27:34,570
- Eu comeria at� mesmo um crist�o.
- Com bacon frito e feij�o.
388
00:27:35,009 --> 00:27:39,156
- Ah sim. Assim seria mais saboroso.
- Eu penso que sim.
389
00:27:40,904 --> 00:27:41,680
Ei.
390
00:27:46,099 --> 00:27:47,745
Bacon com feij�o.
391
00:28:01,940 --> 00:28:04,757
Bacon frito com feij�o.
392
00:28:05,325 --> 00:28:08,177
Para alimentar os famintos.
N�o eu, mas o evangelho.
393
00:28:08,177 --> 00:28:11,357
Agora vamos saltar sobre eles.
Voce vai para a direita
394
00:28:11,357 --> 00:28:13,825
Vou para a esquerda e...
395
00:28:19,810 --> 00:28:21,692
Ora, ora.
Quem aparece?
396
00:28:23,070 --> 00:28:26,665
- O lindo garoto loiro.
- Ol�.
397
00:28:27,170 --> 00:28:30,295
N�o sabia que os anjos
cozinhavam bacon e feij�o.
398
00:28:33,588 --> 00:28:35,235
Oh, como est� frio.
399
00:28:41,485 --> 00:28:43,636
- Est�o limpas?
- O suficiente.
400
00:28:44,274 --> 00:28:45,283
� mesa.
401
00:28:47,568 --> 00:28:51,642
- Est� com fome?
- N�o muito.
402
00:28:57,116 --> 00:29:00,183
- Aqui est�.
- Depois de voc�, minha filha.
403
00:29:00,183 --> 00:29:01,503
Obrigado.
404
00:29:02,786 --> 00:29:04,147
Me contento com isso.
405
00:29:13,740 --> 00:29:14,855
Ei!
406
00:29:17,392 --> 00:29:20,052
Voc� � um pouco estranho, frade.
Voc� n�o reza antes de comer?
407
00:29:20,052 --> 00:29:25,422
Ah sim. Agrade�o-te, Senhor,
pelo bacon com feij�o.
408
00:29:25,422 --> 00:29:27,000
- Am�m.
- Am�m.
409
00:29:31,215 --> 00:29:33,440
- Est� quente?
- N�o.
410
00:29:38,609 --> 00:29:41,600
Sabe? Entre n�s,
no sul, n�o h� frades.
411
00:29:41,600 --> 00:29:45,421
- Temos apenas pastores protestantes.
- Competi��o imunda.
412
00:29:45,421 --> 00:29:47,788
- O qu�?
- N�o, nada.
413
00:29:49,390 --> 00:29:50,935
Os frades se casam?
414
00:29:53,964 --> 00:29:56,745
- N�o.
- Os pastores protestantes sim.
415
00:29:58,130 --> 00:29:58,978
Hum.
416
00:29:58,978 --> 00:30:01,583
Agora, sei explicar
porque eles protestam.
417
00:30:07,534 --> 00:30:11,368
- Seu amigo � muito engra�ado.
- Sim, ele � meu pai engra�ado.
418
00:30:11,368 --> 00:30:13,756
Quer dizer, meu pai espiritual.
Bom.
419
00:30:13,756 --> 00:30:17,247
Quando eu vender a mina, pretendo
fazer uma doa��o para o seu convento.
420
00:30:17,247 --> 00:30:21,620
- Oh, � muito generoso da sua parte.
- Eu sou assim.
421
00:30:21,620 --> 00:30:24,828
E sua mina?
Eu os ouvi conversando no trem.
422
00:30:24,828 --> 00:30:28,644
- J� venderam?
- Bem... o caso �...
423
00:30:28,644 --> 00:30:30,922
N�o. N�o, n�o.
Ainda n�o.
424
00:30:31,946 --> 00:30:34,271
Disseram-nos para
experimentar Hot Springs.
425
00:30:34,271 --> 00:30:36,976
Mas n�o conhecemos ningu�m l�.
426
00:30:36,976 --> 00:30:40,102
Ah bem.
Isso n�o � problema.
427
00:30:40,102 --> 00:30:41,734
� para isso que
estamos aqui, certo?
428
00:30:41,734 --> 00:30:44,053
Ficaremos muito felizes
em ajud�-las, n� padre?
429
00:30:48,272 --> 00:30:49,527
Certo, padre...
430
00:30:49,527 --> 00:30:51,727
que vamos ajud�-las
a vender a sua mina?
431
00:30:54,468 --> 00:30:56,196
Oh sim.
Claro que vamos ajud�-las.
432
00:30:56,196 --> 00:30:59,048
O homem bom defende o tenro
cordeiro dos abutres predadores.
433
00:31:01,119 --> 00:31:03,495
- Relaxe, voc� est� em boas m�os.
- Obrigado.
434
00:31:04,557 --> 00:31:06,938
Ouro � o ch�o
onde o diabo anda,
435
00:31:06,938 --> 00:31:09,156
mas como � para um bom
prop�sito, n�s ajudaremos.
436
00:31:09,156 --> 00:31:10,479
Claro que as ajudaremos.
437
00:31:23,785 --> 00:31:24,939
Gostou?
438
00:31:26,444 --> 00:31:30,343
Bom, estou feliz. Nosso pai,
o velho Coronel, disse...
439
00:31:30,880 --> 00:31:32,573
- Grande homem.
- Voc� conhecia ele?
440
00:31:32,573 --> 00:31:33,656
- N�o.
- Nosso pai,
441
00:31:33,656 --> 00:31:36,893
o Coronel, disse para desconfiar de
homens que n�o sabem valorizar
442
00:31:36,893 --> 00:31:39,544
a boa comida, boas armas
e boas mulheres.
443
00:31:39,544 --> 00:31:41,456
- Como?
- Quero dizer, as bonitas.
444
00:31:43,247 --> 00:31:46,456
- Padre, voc� me lembra...
- O capel�o da pris�o de Laredo.
445
00:31:46,456 --> 00:31:48,416
N�o. Um fazendeiro em
nossa regi�o na Virg�nia.
446
00:31:48,416 --> 00:31:50,149
Desput�vamos bra�o-de-ferro.
447
00:31:50,149 --> 00:31:52,186
E aposto que voc� deve
ser um campe�o nisso.
448
00:31:52,186 --> 00:31:53,614
- N�o.
- Quem, ele?
449
00:31:53,614 --> 00:31:56,829
- � um verdadeiro fen�meno.
- Eu te desafio agora.
450
00:31:57,521 --> 00:31:58,678
Venha.
451
00:32:02,155 --> 00:32:03,448
Preparado?
452
00:32:04,111 --> 00:32:05,082
J�!
453
00:32:42,467 --> 00:32:43,475
N�o se mova.
454
00:32:54,375 --> 00:32:55,146
Agora.
455
00:33:02,912 --> 00:33:06,825
Voc� � um her�i! Um her�i!
Um homem maravilhoso! Fant�stico!
456
00:33:06,825 --> 00:33:10,244
N�o precisa exagerar tamb�m.
Era apenas um escorpi�o.
457
00:33:10,244 --> 00:33:12,343
Sim, mas � a primeira vez que
vejo algu�m matar um escorpi�o
458
00:33:12,343 --> 00:33:14,441
com uma cascavel.
459
00:33:30,385 --> 00:33:33,399
- Padre!
- Perd�o, mas havia uma cobra
460
00:33:33,399 --> 00:33:35,363
em seu... em seu...
461
00:33:48,130 --> 00:33:49,627
Voc� venceu.
462
00:33:52,533 --> 00:33:54,515
Voc� � mais forte do
que eu pensava.
463
00:33:55,053 --> 00:33:56,749
Voc� tamb�m � forte, garotinha.
464
00:34:02,211 --> 00:34:04,755
Voc� queria vender uma mina
falsa, hein? Saia do caminho.
465
00:34:04,755 --> 00:34:05,811
- N�o tente novamente.
- N�o.
466
00:34:05,811 --> 00:34:07,864
- Tome. Coma sua mina.
- N�o.
467
00:34:07,864 --> 00:34:09,615
"O Sr. Grant
n�o gosta de golpistas."
468
00:34:11,207 --> 00:34:13,945
- Andando. N�o volte por aqui.
- N�o queremos v�-lo de novo.
469
00:34:18,090 --> 00:34:19,759
E onde est� o documento,
minha filha?
470
00:34:19,759 --> 00:34:23,735
Aqui, padre. Naturalmente, quando
voc� tiver vendido nossa mina,
471
00:34:23,735 --> 00:34:26,127
me permitir� fazer
uma pequena oferta
472
00:34:26,127 --> 00:34:28,762
para consertar o
telhado da igreja.
473
00:34:28,762 --> 00:34:30,020
Obrigado, minha filha.
474
00:34:30,020 --> 00:34:32,214
Mas lembre-se de que
nosso telhado � grande.
475
00:34:32,214 --> 00:34:35,519
Oh! Voc� n�o sabe o
qu�o grande � o teto.
476
00:34:35,519 --> 00:34:38,267
- Boa sorte, padre.
- Tenha f�.
477
00:34:39,991 --> 00:34:42,162
Droga, eles
quase me mataram.
478
00:34:42,162 --> 00:34:43,776
Quem sabia
que a mina era falsa?
479
00:34:44,726 --> 00:34:47,697
- Estou contando com voc�, Tedeum?
- Sim, vamos torcer...
480
00:34:50,840 --> 00:34:53,421
Voc� j� viu como os
golpistas s�o tratados aqui?
481
00:34:53,421 --> 00:34:57,689
Coragem, n�o h� perigo.
A mina das garotas � real.
482
00:34:57,689 --> 00:35:00,835
Al�m disso, se tudo correr
bem, tentaremos a nossa.
483
00:35:01,765 --> 00:35:03,131
Como voc� ousa dizer
"nossa"?
484
00:35:08,003 --> 00:35:09,815
Nossa.
485
00:35:13,696 --> 00:35:14,805
Ou�a, Billy.
486
00:35:15,880 --> 00:35:18,501
N�o � bom segurar
as pessoas pelo pesco�o.
487
00:35:19,173 --> 00:35:21,996
- Quanto voc� disse que vale a sua mina?
- $ 500 d�lares.
488
00:35:22,534 --> 00:35:25,096
Bem, d�-lhe $ 30 e nem um
centavo a menos, entendeu?
489
00:35:25,096 --> 00:35:26,801
Sim, Sr. Grant.
490
00:35:27,169 --> 00:35:28,437
Magn�fico.
491
00:35:29,442 --> 00:35:30,743
Parab�ns.
492
00:35:30,743 --> 00:35:32,443
Voc�s estavam com
aquele documento
493
00:35:32,443 --> 00:35:33,948
e deixaram eles lev�-lo embora.
494
00:35:33,948 --> 00:35:35,056
Eles nos cercaram.
495
00:35:35,056 --> 00:35:36,550
Assim foi, como 10.000 dem�nios.
496
00:35:37,334 --> 00:35:40,814
Eu quero esse documento.
A qualquer pre�o! Entenderam?
497
00:35:40,814 --> 00:35:44,233
Eu n�o tenho medo daquele cara.
Como voc� disse que se chama?
498
00:35:45,145 --> 00:35:48,131
- Tedeum?
- Sim, sim, Sr. Grant. Tedeum.
499
00:35:48,131 --> 00:35:50,485
Um castigo de Deus.
T�o forte
500
00:35:50,485 --> 00:35:54,350
com uma cara assustadora.
Se pudesse ver como ele luta.
501
00:35:54,350 --> 00:35:56,999
Ele tirou nossos cavalos
tamb�m, n�o foi, Hughes?
502
00:35:56,999 --> 00:36:01,017
Ele n�o � um homem, ele � um
louco. Um monstro, uma besta.
503
00:36:01,017 --> 00:36:03,319
Uma besta enorme.
Feroz!
504
00:36:03,319 --> 00:36:06,134
Ele tentou nos separar,
saltou sobre n�s e... Ah!
505
00:36:06,134 --> 00:36:07,987
- Cuidado com meu tio.
- Perd�o, Sr. Grant.
506
00:36:07,987 --> 00:36:10,297
- Tamb�m estava a fam�lia.
- Que pessoas, Sr. Grant.
507
00:36:10,297 --> 00:36:12,282
Nunca vi uma fam�lia t�o grande.
508
00:36:12,282 --> 00:36:14,226
Seriam 40, 50.
509
00:36:16,330 --> 00:36:19,920
- Deixe suas armas antes de entrar.
- Ah sim. � claro.
510
00:36:19,920 --> 00:36:23,683
$ 25 d�lares? Temos $25 d�lares.
Algu�m d� mais?
511
00:36:23,683 --> 00:36:25,932
- $ 28!
- $ 28 d�lares!
512
00:36:26,537 --> 00:36:28,615
$28 dou-lhe uma,
$ 28 dou-lhe duas.
513
00:36:28,615 --> 00:36:31,777
- $ 30!
- $ 30. $ 30, dou-lhe uma,
514
00:36:31,777 --> 00:36:33,117
- $ 30 dou-lhe duas.
- $ 35!
515
00:36:35,395 --> 00:36:38,566
- Voc� est� louco?
- Ele disse $ 30 d�lares dou-lhe uma,
516
00:36:38,566 --> 00:36:40,997
dou-lhe duas
e dou-lhe tr�s.
517
00:36:40,997 --> 00:36:43,991
Ser� concedida
ao senhor da terceira fila
518
00:36:43,991 --> 00:36:47,967
por $ 30 d�lares.
Voc� ficar� satisfeito, Morris?
519
00:36:47,967 --> 00:36:51,469
- Voc� fez um �timo neg�cio.
- Certo.
520
00:36:52,319 --> 00:36:55,035
Essa mina vale pelo
menos 100 vezes mais.
521
00:36:55,035 --> 00:36:57,130
- Um neg�cio de ouro.
- Vamos, Morris.
522
00:36:57,130 --> 00:37:00,787
Voc�s, mineiros, s�o todos
iguais. Sempre insatisfeitos.
523
00:37:00,787 --> 00:37:04,280
Assim, com o leil�o e as taxas
de registros, s�o $ 45 dol�res.
524
00:37:04,280 --> 00:37:08,550
$ 45 menos $ 30... Morris,
voc� nos deve apenas $ 15 d�lares.
525
00:37:10,000 --> 00:37:11,828
Agrade�a ao Sr. Grant.
526
00:37:16,238 --> 00:37:17,682
- Sr. Grant.
- E a�?
527
00:37:17,682 --> 00:37:20,226
Voc� tem outra mina
por $ 30 dol�res.
528
00:37:20,226 --> 00:37:22,011
- �timo.
- Obrigado.
529
00:37:27,158 --> 00:37:30,653
� a mina mais rica de todo
o Texas e eu a quero.
530
00:37:30,653 --> 00:37:33,610
Blackie. Blackie.
Est� surdo?
531
00:37:34,136 --> 00:37:36,871
- Estou falando contigo.
- � ele.
532
00:37:36,871 --> 00:37:39,247
- De quem est� falando, idiota?
- Tedeum.
533
00:37:39,985 --> 00:37:40,163
H�?
534
00:37:42,202 --> 00:37:43,791
- Tedeum?
- Sim.
535
00:37:44,322 --> 00:37:45,809
O que voc� veio fazer?
O que ele quer?
536
00:37:45,809 --> 00:37:47,502
O que quer vender?
537
00:37:47,908 --> 00:37:49,167
- Isso.
- Do que se trata?
538
00:37:49,962 --> 00:37:53,660
Isso � apenas um campo, posso ler.
Mas s� lidamos com minas.
539
00:37:53,660 --> 00:37:55,813
E aqui diz que tem
planta��o de batatas.
540
00:37:55,813 --> 00:37:57,684
Portanto, n�o
estamos interessados.
541
00:37:57,684 --> 00:38:00,495
Fiz um buraco no
ch�o e o �leo brotou.
542
00:38:00,495 --> 00:38:01,359
E quem est� interessado nisso?
543
00:38:01,359 --> 00:38:03,128
Sabem porque ele est� aqui?
544
00:38:03,756 --> 00:38:07,058
- N�o.
- Para vingar-se.
545
00:38:08,650 --> 00:38:13,226
Veja como ele acena para seu povo.
Eles v�o cercar a casa e nos expulsar.
546
00:38:14,325 --> 00:38:16,228
Socorro!
547
00:38:16,547 --> 00:38:20,728
- Idiotas! Est�pidos! Seus cretinos!
- Desculpe, Sr. Grant.
548
00:38:21,185 --> 00:38:23,375
- Idiotas!
- Diga a ele para pagar os cavalos.
549
00:38:23,375 --> 00:38:24,906
- Agora?
- Voc� ficou louco?
550
00:38:28,982 --> 00:38:31,886
Deixe todas as armas na entrada.
Ah, padre.
551
00:38:33,308 --> 00:38:35,896
- O que � isso?
- Essa � minha arma.
552
00:38:37,036 --> 00:38:38,448
Carregada com o pai nosso.
553
00:38:39,694 --> 00:38:42,852
Bem, senhores.
Quem � o primeiro?
554
00:38:47,174 --> 00:38:48,604
Que a paz esteja
contigo, meu filho.
555
00:38:50,139 --> 00:38:52,197
Olha, voc� sabe o que � isso?
556
00:38:56,424 --> 00:38:59,441
- Oh, claro que sei.
- Bom.
557
00:39:00,049 --> 00:39:01,726
� a concess�o
de uma mina de ouro.
558
00:39:01,726 --> 00:39:01,726
Voc� poderia vend�-la
para mim pelo lance mais alto
559
00:39:03,548 --> 00:39:05,355
para o benef�cio de
nossos pobres?
560
00:39:06,841 --> 00:39:10,152
Sabe? Minha ordem busca dinheiro
para os pobres ex-prisioneiros.
561
00:39:15,948 --> 00:39:19,529
- Mas, padre. Eu tenho que v�-la.
- Meu filho, eu preciso...
562
00:39:19,779 --> 00:39:24,077
Eles precisam, de pelo
menos $ 1.000 d�lares.
563
00:39:24,077 --> 00:39:25,743
- Limpos.
- $ 1.000 d�lares, padre?
564
00:39:26,668 --> 00:39:28,853
Na verdade, seria um milagre.
565
00:39:29,390 --> 00:39:32,448
A oferta de minas no
mercado supera a demanda.
566
00:39:33,020 --> 00:39:35,406
Mas vamos tentar leiloar
e ent�o veremos.
567
00:39:37,086 --> 00:39:39,301
O maior lance receber�
uma mina de ouro.
568
00:39:39,301 --> 00:39:43,233
Oferta base: um d�lar.
Algu�m d� mais? Ningu�m d� mais?
569
00:39:44,613 --> 00:39:46,394
- Dos d�lares.
- Dos d�lares.
570
00:39:46,932 --> 00:39:49,351
Dois d�lares dou-lhe uma,
dois d�lares dou-lhe duas...
571
00:39:49,351 --> 00:39:52,673
- Tr�s dolares.
- Ah... Tr�s d�lares?
572
00:39:53,687 --> 00:39:57,445
Tr�s d�lares dou-lhe uma,
tr�s d�lares dou-lhe duas,
573
00:39:57,445 --> 00:39:59,327
Tr�s d�lares em...
Uh...
574
00:40:00,158 --> 00:40:02,135
Perdoe-me, meu filho.
575
00:40:03,265 --> 00:40:06,778
Esqueci de dizer que �
uma mina muito lucrativa.
576
00:40:07,801 --> 00:40:08,795
Que horr�vel.
577
00:40:10,724 --> 00:40:15,097
Tr�s dolares. Hum...
Ningu�m que d� mais?
578
00:40:15,097 --> 00:40:18,794
N�o h� ningu�m que d� mais?
Posso premiar?
579
00:40:21,713 --> 00:40:23,349
Eu ofere�o $ 100 d�lares.
580
00:40:23,349 --> 00:40:26,307
$ 100 d�lares?
Quem disse $ 100 d�lares?
581
00:40:27,921 --> 00:40:29,741
Quem disse $ 100 d�lares?
582
00:40:31,559 --> 00:40:33,159
Voc� ouviu?
$ 100 d�lares!
583
00:40:33,159 --> 00:40:36,431
� inv�lido. Isso � irregular.
Eu anulo o leil�o.
584
00:40:40,299 --> 00:40:42,450
O que importa quem?
Voc� disse isso, n�o foi?
585
00:40:45,945 --> 00:40:49,103
Temos $ 100 d�lares.
586
00:40:52,834 --> 00:40:55,768
Existe algu�m que d� mais?
$ 100 d�lares dou-lhe uma,
587
00:40:55,768 --> 00:40:58,740
- $ 100 d�lares dou-lhe duas...
- $ 100 d�lares e 50 centavos.
588
00:41:04,797 --> 00:41:07,615
O que voc� faria se
n�o fosse um idiota? Ei?
589
00:41:07,615 --> 00:41:10,027
- Bem...
- Sim. Mas voc� � um idiota.
590
00:41:10,027 --> 00:41:11,951
Eu, no lugar dele...
591
00:41:13,545 --> 00:41:17,544
Ele quer que haja confus�o e
est� procurando um bom pretexto.
592
00:41:17,544 --> 00:41:19,859
Ele n�o quer vender.
593
00:41:20,725 --> 00:41:23,250
Ele usa o bom frade
para me provocar.
594
00:41:24,498 --> 00:41:28,209
Pois bem. N�o vou cair
na armadilha deles.
595
00:41:29,272 --> 00:41:32,882
N�o senhor!
Vou comprar de verdade.
596
00:41:33,867 --> 00:41:36,272
- Billy, sou eu.
- Eu quem?
597
00:41:36,272 --> 00:41:38,451
- Como quem?
- Quem fala?
598
00:41:38,451 --> 00:41:40,535
- Senhor Grant.
- Ah, desculpe.
599
00:41:40,535 --> 00:41:43,841
- Compre-a, compre-a.
- Sim. Sim senhor. Sim.
600
00:41:43,841 --> 00:41:45,256
Compre-a, Billy.
601
00:41:46,394 --> 00:41:48,481
Eu quero essa mina
a qualquer pre�o, entendeu?
602
00:41:48,481 --> 00:41:50,152
Sim, a qualquer pre�o. Sim.
603
00:41:50,152 --> 00:41:53,490
- $ 300 d�lares.
- $ 300, quem foi?
604
00:41:56,246 --> 00:41:59,005
Isso n�o lhe parece pouco
para os ex-presidi�rios?
605
00:41:59,005 --> 00:42:00,640
$ 300 d�lares dou-lhe uma,
606
00:42:01,971 --> 00:42:03,597
$ 300 d�lares dou-lhe duas...
607
00:42:07,635 --> 00:42:08,705
$ 400 d�lares.
608
00:42:09,343 --> 00:42:12,986
$ 400 d�lares dou-lhe uma,
$ 400 d�lares dou-lhe duas,
609
00:42:12,986 --> 00:42:14,791
$ 400 d�lares...
610
00:42:19,890 --> 00:42:22,875
Billy. Billy.
611
00:42:23,538 --> 00:42:24,342
Responda.
612
00:42:35,063 --> 00:42:35,983
Idiotas!
613
00:42:42,480 --> 00:42:45,706
$ 400, dou-lhe uma,
$ 400 dou-lhe duas,
614
00:42:46,210 --> 00:42:48,294
$ 400...
615
00:42:51,360 --> 00:42:52,859
Ei, frade. Chega de piadas.
616
00:42:52,859 --> 00:42:55,758
Frade, estou pedindo.
N�o me deixe com raiva.
617
00:42:55,758 --> 00:42:57,891
Mais tarde, irm�o,
n�o h� pressa.
618
00:42:58,992 --> 00:43:02,832
- Bem, o que est�o esperando?
- Padre, � voc� quem me interrompe.
619
00:43:02,832 --> 00:43:06,418
O c�u pode esperar, mas
os ex-presidi�rios n�o podem.
620
00:43:07,498 --> 00:43:09,291
Deixe todas as armas na entrada.
621
00:43:10,705 --> 00:43:12,727
Desculpe, mas as senhoras
n�o podem entrar.
622
00:43:13,710 --> 00:43:17,424
Voc� disse "senhoras"?
Bem, ent�o eu posso entrar.
623
00:43:17,424 --> 00:43:20,280
- Eu sou uma senhorita.
- Nesse caso...
624
00:43:21,226 --> 00:43:25,861
Ent�o estamos em $ 400 d�lares.
$ 400 dou-lhe uma, algu�m d� mais?
625
00:43:27,694 --> 00:43:29,232
Sim, aquele fez um sinal.
626
00:43:29,943 --> 00:43:32,816
- $ 500 d�lares.
- L� tamb�m, a senhora.
627
00:43:33,486 --> 00:43:36,947
- A senhora n�o conta. $ 500 dou-lhe uma.
- Est� dizendo que eu n�o conto.
628
00:43:36,947 --> 00:43:38,734
Voc� quer ver meu dinheiro?
OK.
629
00:43:43,842 --> 00:43:45,168
Que pernas!
630
00:43:47,203 --> 00:43:48,288
Padre!
631
00:43:50,328 --> 00:43:53,706
O lance mais alto foi de
$ 500 d�lares. Eu ofere�o $ 600.
632
00:43:54,092 --> 00:43:55,394
- $ 600 d�lares.
- Um momento!
633
00:43:56,130 --> 00:43:57,704
$ 2.000 d�lares.
634
00:43:59,714 --> 00:44:02,480
- $ 2.000 d�lares.
- $ 2.000? Quem disse $2.000?
635
00:44:04,552 --> 00:44:07,425
- $ 3.000 d�lares.
- Concedido!
636
00:44:07,425 --> 00:44:10,549
Concedido por $ 3.000
d�lares para o homem l�!
637
00:44:14,794 --> 00:44:17,086
Para que seja validado
eu � que digo isso.
638
00:44:17,086 --> 00:44:20,628
Sem d�vida, filho.
Os ex-presidi�rios agradecem.
639
00:44:20,628 --> 00:44:22,789
Aten��o!
A mina � premiada
640
00:44:22,789 --> 00:44:25,366
por $ 3.000 d�lares
vai para o Sr. Grant.
641
00:44:27,286 --> 00:44:29,824
- V� em frente e pague.
- Oh, o dinheiro caiu no ch�o.
642
00:44:33,022 --> 00:44:35,258
- Est� feliz, Sr. Grant?
- Sim, obrigado.
643
00:44:39,150 --> 00:44:42,407
Apresse-se, filho.
Os ex-prisioneiros esperam.
644
00:44:43,179 --> 00:44:46,870
Mas... Mas essa � uma
mina de Vincent Fawley
645
00:44:49,018 --> 00:44:51,751
e, al�m disso, � um
documento falso.
646
00:44:52,925 --> 00:44:55,662
$ 3.000 d�lares por
uma mina que n�o existe!
647
00:44:56,448 --> 00:44:57,942
Isto � falso.
648
00:44:58,477 --> 00:45:00,603
Ele � um golpista!
Peguem ele!
649
00:45:01,295 --> 00:45:03,813
N�o toque nesse dinheiro.
Pare! Me d� isso! Oh!
650
00:45:04,462 --> 00:45:07,694
Parem ele!
N�o o deixem escapar!
651
00:45:09,511 --> 00:45:11,624
Detenham-no!
Atire nele!
652
00:45:20,187 --> 00:45:21,666
� nosso.
653
00:45:22,987 --> 00:45:24,222
Querem brigar?
654
00:45:27,569 --> 00:45:29,814
Filhinhos!
A viol�ncia � um pecado!
655
00:45:29,814 --> 00:45:31,996
- Fique quieta, senhora.
- Senhorita, por favor.
656
00:45:38,674 --> 00:45:40,199
Mas o que voc� est� fazendo?
657
00:45:40,199 --> 00:45:43,982
"Sem armas aqui dentor"
� o que voc� sempre diz.
658
00:45:47,863 --> 00:45:50,367
O chap�u de uma senhora,
que rude.
659
00:46:05,298 --> 00:46:07,818
- Tome isso!
- Ei? Quem � esse?
660
00:46:08,558 --> 00:46:11,750
Bata e ela ser�
aberta para voc�.
661
00:46:13,901 --> 00:46:17,396
Em nome do Pai, do Filho e
do Esp�rito Santo, am�m!
662
00:46:17,900 --> 00:46:19,916
Uma senhora n�o
� tratada assim!
663
00:46:22,336 --> 00:46:23,982
Ei!
664
00:46:25,360 --> 00:46:26,772
- Sou eu.
- � voc�.
665
00:46:27,309 --> 00:46:27,881
Vamos!
666
00:46:28,956 --> 00:46:33,120
Vamos, o que est� fazendo a� no ch�o?
Levante-se. H� muito o que fazer.
667
00:46:33,120 --> 00:46:35,244
Eu quero esse documento,
seus idiotas.
668
00:46:38,365 --> 00:46:39,138
Esperem!
669
00:46:40,628 --> 00:46:44,282
Para voc� e para voc�.
Pe�a e ser� dado a voc�.
670
00:46:47,976 --> 00:46:50,765
- N�o foi nada.
- Mas o que voc� fez?
671
00:46:51,303 --> 00:46:52,983
Tolos! Tolos!
672
00:47:05,193 --> 00:47:06,224
Te peguei.
673
00:47:11,029 --> 00:47:13,650
Ei, espere.
Pode se machucar!
674
00:47:34,176 --> 00:47:35,153
Voc� � meu.
675
00:47:35,153 --> 00:47:38,658
Agora voc� n�o vai escapar.
Um momento!
676
00:47:38,658 --> 00:47:40,782
Voc� n�o sabe quem eu sou.
Um momento!
677
00:47:42,091 --> 00:47:44,548
- Eu sou o Sr. Grant.
- Muito prazer.
678
00:47:53,894 --> 00:47:55,630
O que voc� vai fazer
esta noite, querida?
679
00:47:55,630 --> 00:47:57,930
Eu vou te ver no hospital.
680
00:47:59,136 --> 00:48:02,216
- Deixe suas armas antes de entrar.
- Mas se eu sair?
681
00:48:02,216 --> 00:48:04,640
Deixe-as antes de sair.
682
00:48:07,264 --> 00:48:09,400
Wendy, eles descobriram o golpe!
Vamos!
683
00:48:31,018 --> 00:48:34,279
Tedeum! Tedeum, venha!
Vamos tirar nossos filhos daqui!
684
00:48:34,279 --> 00:48:35,873
Existe um lugar para eles.
685
00:48:38,647 --> 00:48:41,529
Venha. Voe, anjinho.
Voe!
686
00:48:51,080 --> 00:48:52,748
- Obrigado, filho.
- Voc� n�o v�m?
687
00:48:52,748 --> 00:48:55,306
Espere por mim.
J� vou!
688
00:48:56,963 --> 00:48:58,201
Maldito frade, agora voc� ver�.
689
00:49:04,533 --> 00:49:06,001
Que a paz eteja com voc�s.
690
00:49:06,371 --> 00:49:07,778
Paz e bem.
691
00:49:11,552 --> 00:49:14,358
- Passe, por favor.
- Padres primeiro.
692
00:49:14,358 --> 00:49:16,207
- Obrigado.
- A� est�o.
693
00:49:16,814 --> 00:49:18,082
Bem, aqui vou eu.
694
00:49:35,420 --> 00:49:37,695
L� v�o eles.
Vamos segui-los.
695
00:49:37,695 --> 00:49:42,005
- Sim, vamos na carro�a.
- Voc� primeiro, chefe.
696
00:49:42,005 --> 00:49:43,752
Sim. Eu estou indo, estou indo.
697
00:49:44,463 --> 00:49:46,912
N�o me toque, cretino!
Desengon�ado.
698
00:49:48,713 --> 00:49:50,203
R�pido!
699
00:49:57,246 --> 00:50:00,552
Perdi meus filhos!
Meu Dinheiro!
700
00:50:00,552 --> 00:50:04,841
Meus selos!
S�o meus!
701
00:50:04,841 --> 00:50:06,669
S�o meus!
702
00:50:10,179 --> 00:50:11,834
Voc� tem uma cara de idiota
e voc� fala como um idiota.
703
00:50:11,834 --> 00:50:14,290
N�o estou enganado,
voc� � um verdadeiro idiota.
704
00:50:14,290 --> 00:50:16,796
Porco, verme, bastardo.
"Indesej�vel".
705
00:50:16,796 --> 00:50:17,982
Indesej�vel?
706
00:50:19,368 --> 00:50:21,234
Indelicado!
Sobre todas as maldi��es?
707
00:50:21,234 --> 00:50:24,042
- E o que significa "indelicado"?
- Eu acho que � "destruidor de fardos".
708
00:50:24,042 --> 00:50:26,576
- Eu vou quebrar sua cabe�a.
- E eu protesto.
709
00:50:26,576 --> 00:50:28,882
- Porque protesta?
- N�o tenho mais nada a dizer.
710
00:50:31,632 --> 00:50:32,923
O que achou disso?
Vamos!
711
00:50:32,923 --> 00:50:35,459
Venha, seu bastardo!
Venha!
712
00:50:42,224 --> 00:50:43,915
Vamos, levante-se.
713
00:50:46,101 --> 00:50:48,452
Idiota, desperdi�ou farinha.
714
00:50:48,452 --> 00:50:50,483
Desde quando?
715
00:50:52,203 --> 00:50:54,273
O que � isto?
Um fantasma?
716
00:50:55,094 --> 00:50:58,099
Os senhores s�o os herdeiros
de Vincent Fawley?
717
00:50:58,099 --> 00:51:00,247
De novo, n�o.
718
00:51:00,247 --> 00:51:03,472
Aposto que voc�
tamb�m v�m pela mina.
719
00:51:03,472 --> 00:51:08,099
Sim, senhor.
720
00:51:09,746 --> 00:51:11,930
Entendo, senhores, que
estejam t�o felizes.
721
00:51:12,434 --> 00:51:14,427
- Dada a fortuna que os tocou.
- Com certeza.
722
00:51:14,427 --> 00:51:18,072
Ei, veja como esse
rosto p�lido ficou sujo.
723
00:51:18,072 --> 00:51:20,309
- Vamos limpar isso.
- OK.
724
00:51:21,732 --> 00:51:23,505
O Morgan Bank, que tenho
a honra de representar,
725
00:51:23,505 --> 00:51:25,443
quer que os cavalheiros
sejam nossos clientes
726
00:51:25,443 --> 00:51:26,895
assim como o falecido.
727
00:51:26,895 --> 00:51:28,148
Explique-se melhor, amigo.
728
00:51:28,546 --> 00:51:32,207
O finado Vincent Fawley abriu
uma conta conosco fazendo...
729
00:51:33,125 --> 00:51:35,426
Fazendo um penhora...
730
00:51:36,700 --> 00:51:40,673
Uma penhora
de $ 10.000 d�lares.
731
00:51:41,739 --> 00:51:44,890
- Dez o qu�?
- 10.000
732
00:51:46,414 --> 00:51:47,639
10.000 o qu�?
733
00:51:48,593 --> 00:51:50,443
- $ 10.000 d�lares.
- $ 10.000 quem?
734
00:51:51,027 --> 00:51:54,065
Vincent Fawley e era o produto
das primeiras pepitas de sua mina.
735
00:51:54,065 --> 00:51:56,161
- Tedeum!
- Filho meu!
736
00:51:56,161 --> 00:51:58,031
Aquele filho da puta pode
n�o ter vendido ainda. Vamos!
737
00:51:58,031 --> 00:52:00,436
- Devemos nos apressar!
- Pegue p�o e peixe.
738
00:52:00,436 --> 00:52:02,373
- E um pouco de bacon.
- A frigideira.
739
00:52:02,373 --> 00:52:05,671
- N�o � a frigideira.
- Temos que fazer um sacrif�cio.
740
00:52:05,671 --> 00:52:08,182
Vamos, apresse-se.
Sai da frente, cara!
741
00:52:08,182 --> 00:52:10,566
- Depressa ou perderemos o trem!
- Sim, vamos.
742
00:52:22,164 --> 00:52:25,222
Temos que estar unidos,
idiotas. Vamos.
743
00:52:36,413 --> 00:52:39,639
- Oh! Bravo, Sr. Grant.
- Que grande id�ia!
744
00:52:44,343 --> 00:52:46,494
A arma falhou.
745
00:52:57,659 --> 00:53:00,045
- Vamos, acelere.
- Que len�o lindo.
746
00:53:28,206 --> 00:53:31,466
Vamos! Vamos!
747
00:53:47,159 --> 00:53:49,982
Cuidado! A frente!
748
00:53:59,492 --> 00:54:01,839
Venham, n�o vamos perd�-los.
749
00:54:02,948 --> 00:54:05,726
- Estamos unidos. Sempre unidos.
- Sempre.
750
00:54:07,224 --> 00:54:08,907
N�o desistam.
Vamos, levantem-se.
751
00:54:31,359 --> 00:54:33,980
Ol�, Dom Juan. Frigideira
� parte, voc� j� est� frito.
752
00:54:35,022 --> 00:54:37,173
Vamos! O dinheiro.
Vigarista de olhos azuis.
753
00:54:37,677 --> 00:54:39,727
Tedeum!
Estou aqui.
754
00:54:40,298 --> 00:54:42,717
Ol�.
755
00:54:43,255 --> 00:54:46,652
Oh, minha cabe�a.
Minha pobre cabe�a.
756
00:54:46,652 --> 00:54:48,907
Estou morrendo,
estou morrendo.
757
00:54:52,967 --> 00:54:55,551
Nunca fui tratado
dessa forma.
758
00:54:55,551 --> 00:54:57,854
Desculpe senhor.
N�o se repetir� mais.
759
00:54:57,854 --> 00:55:02,469
- Estamos no hor�rio?
- Nem um dia atrasado.
760
00:55:02,469 --> 00:55:03,393
Que bom.
761
00:55:06,066 --> 00:55:08,953
- Eles fizeram isso comigo de prop�sito.
- Eu nunca me permitiria...
762
00:55:08,953 --> 00:55:10,877
Farei uma reclama��o,
vou process�-lo.
763
00:55:10,877 --> 00:55:13,172
Ei, pinguim!
Este lugar � gratuito?
764
00:55:13,172 --> 00:55:18,507
Oh, senhores. Aviso que
lanches n�o s�o permitidos aqui.
765
00:55:18,507 --> 00:55:21,479
N�o confiamos na cozinha
a bordo, h� pouca limpeza.
766
00:55:21,479 --> 00:55:24,021
Bem dito, papai.
Penguin, traga-nos tr�s...
767
00:55:25,951 --> 00:55:28,507
Cervejas
Espere.
768
00:55:30,309 --> 00:55:33,057
Poucos dias atr�s, um garoto
alto n�o entrou neste trem?
769
00:55:33,562 --> 00:55:35,459
- Se parecia comigo.
- Cale a boca, papai.
770
00:55:35,459 --> 00:55:39,972
Ele estava usando um chap�u
preto, camisa azul, cal�a listrada.
771
00:55:39,972 --> 00:55:41,339
� chamado de Tedeum.
772
00:55:42,400 --> 00:55:45,962
- Ele � parente de voc�s?
- Exatamente, e eu sou o pai dele.
773
00:55:46,466 --> 00:55:49,100
- E eu sua m�e.
- E eu o seu av� paterno.
774
00:55:49,423 --> 00:55:50,969
Saiam!
775
00:55:55,069 --> 00:55:58,323
Indelicado!
Que maneira de nos tratar.
776
00:55:58,323 --> 00:56:01,231
S� porque somos parentes
do meu neto.
777
00:56:01,231 --> 00:56:02,126
N�o acredito.
778
00:56:02,126 --> 00:56:03,968
Como voc� pode ser
pai e av� dele
779
00:56:03,968 --> 00:56:05,294
sem ser seu parente?
780
00:56:06,303 --> 00:56:09,052
Na minha �poca, o pessoal do
trem era mais educado.
781
00:56:09,052 --> 00:56:12,583
Isso eu resolveria,
mas prefiro rir.
782
00:56:12,583 --> 00:56:14,578
Quando eu...
783
00:56:15,030 --> 00:56:17,857
- Talvez o pinguim...
- Qual era o nome dele?
784
00:56:19,230 --> 00:56:21,864
Deve estar escrito aqui
no seu rel�gio.
785
00:56:23,812 --> 00:56:26,311
A desvantagem
� que n�o sei ler.
786
00:56:28,136 --> 00:56:30,617
Receio que n�o ser� f�cil
encontrar aquele filho da...
787
00:56:30,617 --> 00:56:33,310
- Quero dizer, aquele homem santo.
- Vamos, diga. Diga uma vez.
788
00:56:33,310 --> 00:56:38,270
Aquele filho da puta de um camelo
que nos roubou $ 3.000 d�lares.
789
00:56:38,270 --> 00:56:40,279
- Desgra�ado, porco.
- Ei, ei, ei, ei.
790
00:56:40,279 --> 00:56:41,804
Se o Coronel a ouvisse.
791
00:56:42,796 --> 00:56:45,646
- Que Coronel?
- Seu pai, certo?
792
00:56:46,442 --> 00:56:48,870
A planta��o na Virg�nia,
os negros...
793
00:56:48,870 --> 00:56:52,266
Est� bem, est� bem, est� bem.
Somos da mesma esp�cie. Eu admito.
794
00:56:52,266 --> 00:56:54,886
Mas justamente por isso
me diga: quem me garante
795
00:56:54,886 --> 00:56:56,417
que voc� n�o � s�cio do frade?
796
00:56:56,417 --> 00:56:57,720
Absolutamente n�o.
797
00:56:57,720 --> 00:57:00,164
- Ent�o?
- Bem, eu tenho uma ideia.
798
00:57:00,164 --> 00:57:02,731
Tome.
Isso � tudo que tenho.
799
00:57:05,795 --> 00:57:09,589
- Ent�o voc� ter� certeza que eu voltarei.
- Ei, que inteligente!
800
00:57:09,589 --> 00:57:12,887
Voc� conhece o prov�rbio
que diz, Dom Juan:
801
00:57:12,887 --> 00:57:14,623
- "Ladr�o n�o engana ladr�o."
- N�o haver� ouro
802
00:57:14,623 --> 00:57:15,611
mas � um peda�o de terra.
803
00:57:15,611 --> 00:57:17,055
O que eu me importo?
804
00:57:20,019 --> 00:57:22,045
De qualquer forma, foi um
belo gesto da sua parte.
805
00:57:22,045 --> 00:57:23,334
N�o tem import�ncia.
806
00:57:28,983 --> 00:57:31,749
Eu te dei um beijo, o que
espera para me devolver?
807
00:57:33,347 --> 00:57:34,041
Sim, claro.
808
00:57:41,339 --> 00:57:44,169
Wendy! Pare!
809
00:57:45,931 --> 00:57:48,903
- Bem, estou indo.
- Espere, eu quero te dar uma coisa.
810
00:57:50,199 --> 00:57:51,039
Ah, sim?
811
00:57:56,483 --> 00:58:00,078
Volte logo, hein?
812
00:58:00,616 --> 00:58:03,116
Sim, certo. Obrigado.
813
00:58:03,116 --> 00:58:07,290
Agora v�, e tente me trazer
aqueles $ 3.000 d�lares, hein?
814
00:58:07,290 --> 00:58:10,840
- Sim, fique calma.
- Adeus.
815
00:58:13,024 --> 00:58:14,156
Adeus.
816
00:58:14,156 --> 00:58:16,573
E se voc� voltar com o
frade, melhor ainda.
817
00:58:16,573 --> 00:58:18,394
- Est� bem.
- Adeus.
818
00:58:18,394 --> 00:58:19,388
Adeus.
819
00:58:21,952 --> 00:58:23,228
Voc� sabe o que eu quero dizer?
820
00:58:23,228 --> 00:58:26,130
Dar um golpe e tirar dinheiro de
quem tem muito, � plauz�vel,
821
00:58:26,130 --> 00:58:28,622
mas tirar vantagem de um
pobre rapaz t�o honesto,
822
00:58:28,622 --> 00:58:29,666
n�o est� correto.
823
00:58:30,317 --> 00:58:32,719
Quando me olha com
aqueles olhos sinceros,
824
00:58:32,719 --> 00:58:34,448
minhas pernas tremem.
825
00:58:34,448 --> 00:58:36,308
Wendy, acorde.
826
00:58:36,308 --> 00:58:38,331
A que chegam todos
esses sentimentalismos?
827
00:58:38,331 --> 00:58:40,339
� apenas seu trabalho.
828
00:58:40,339 --> 00:58:44,115
Ok, vamos ver. Seis por��es
de feij�o com bacon.
829
00:58:44,115 --> 00:58:46,501
Seis pratos de feij�o
sem bacon.
830
00:58:46,501 --> 00:58:51,473
Um peru assado, doze ovos mexidos
e 18 cervejas para beber.
831
00:58:51,473 --> 00:58:52,858
Eu esqueci de algo?
832
00:58:56,643 --> 00:59:00,272
- Mais sete lingui�as de b�falo.
- Ah sim. Obrigado padre.
833
00:59:00,959 --> 00:59:04,377
Sete lingui�as de b�falo.
No total: quatro d�lares.
834
00:59:15,165 --> 00:59:16,761
Um,
835
00:59:18,126 --> 00:59:18,869
dois,
836
00:59:20,109 --> 00:59:21,162
tr�s.
837
00:59:22,842 --> 00:59:24,786
Quatro. Quatro d�lares, padre.
N�o tr�s.
838
00:59:25,727 --> 00:59:27,066
Quatro.
839
00:59:30,592 --> 00:59:34,033
Comi magnificamente bem
e n�o custou caro, filho.
840
00:59:34,033 --> 00:59:35,740
Porque � bom.
Fique com o que sobrar.
841
00:59:35,740 --> 00:59:37,341
Mas se n�o sobrar nada...
842
00:59:38,563 --> 00:59:40,113
- Obrigado, filho.
- De nada.
843
00:59:46,489 --> 00:59:48,169
Padre! Padre!
844
00:59:49,211 --> 00:59:51,429
Espere.
O que eu fa�o com isso?
845
00:59:54,084 --> 00:59:55,999
- Entendo, voc� � protestante?
- Sim.
846
00:59:56,503 --> 00:59:59,807
- Eu protesto e muito. Maldito seja.
- Estou muito surpreso, meu filho.
847
00:59:59,807 --> 01:00:02,652
Voc� n�o sabe que com isso voc�
pode viver em Roma, pelo menos,
848
01:00:02,652 --> 01:00:05,745
por um m�s inteiro?
849
01:00:05,745 --> 01:00:07,665
- S�rio?
- Sim.
850
01:00:08,702 --> 01:00:10,783
Esteja em paz e...
851
01:00:11,995 --> 01:00:16,501
- Fique em paz, irm�o.
- Obrigado padre. Obrigado.
852
01:00:17,271 --> 01:00:19,159
Mas em Roma?
Como assim?
853
01:00:19,949 --> 01:00:22,789
Padre! Padre!
854
01:00:23,315 --> 01:00:26,175
Padre! Padre!
855
01:00:38,110 --> 01:00:41,504
- Voc� pode me levar, meu filho?
- Estou em uma miss�o?
856
01:00:42,042 --> 01:00:42,983
Vou buscar um falecido.
857
01:00:43,655 --> 01:00:46,814
Vou para o sul para encontrar
uma ovelha perdida.
858
01:00:50,746 --> 01:00:53,055
Poderia ser
este mesmo morto.
859
01:00:53,400 --> 01:00:56,349
- Pobre.
- Ainda bem que ele n�o sofreu.
860
01:00:58,206 --> 01:01:00,237
Voc� n�o pode ir um pouco
mais r�pido, amigo?
861
01:01:00,726 --> 01:01:02,094
Voc� acha que vamos
para um rodeio?
862
01:01:03,887 --> 01:01:08,003
Um frade? Mas ele n�o era ateu?
Ele nunca acreditou em nada.
863
01:01:08,003 --> 01:01:11,383
Todo mundo sempre fala, mas depois
se arrepende no �ltimo momento.
864
01:01:13,321 --> 01:01:14,346
Que palha�o.
865
01:01:21,561 --> 01:01:22,670
- O que est� fazendo?
- Espere.
866
01:01:23,208 --> 01:01:24,518
- O morto est� aqui.
- Volte padre, padre!
867
01:01:25,056 --> 01:01:26,804
- Pare padre!
- Pare!
868
01:01:28,520 --> 01:01:31,621
Voc� gostou, senhor? Eu n�o
tenho muito a oferecer a voc�.
869
01:01:31,621 --> 01:01:35,920
Feij�o, p�o, queijo
e um copo de tequila.
870
01:01:35,920 --> 01:01:38,897
E isso parece pouco para voc�?
Para mim � uma verdadeira festa.
871
01:01:38,897 --> 01:01:41,157
N�o e n�o.
Tedeum?
872
01:01:42,022 --> 01:01:44,304
Voc� n�o pode aceitar.
Voc� j� est� convidado.
873
01:01:44,304 --> 01:01:46,111
Bom dia, senhores.
874
01:01:46,111 --> 01:01:48,826
Agora, claro, daremos uma
festa a voc�, n�s mesmos.
875
01:01:51,819 --> 01:01:52,905
Voc� ouviu, Francisco?
876
01:01:52,905 --> 01:01:54,997
Sinto muito,
talvez na pr�xima vez.
877
01:01:54,997 --> 01:01:57,937
N�o haver� pr�xima vez para
voc� se n�o me der o documento.
878
01:01:58,926 --> 01:02:01,004
- A mina?
- Sim.
879
01:02:01,004 --> 01:02:02,976
Mas voc� j� n�o tinha
comprado do frade?
880
01:02:03,619 --> 01:02:05,153
E por um bom pre�o tamb�m?
881
01:02:05,666 --> 01:02:08,092
Voc� est� me gozando?
Peguem ele, vamos.
882
01:03:04,483 --> 01:03:05,762
Imbec�s!
883
01:03:08,478 --> 01:03:12,833
E agora... � a sua vez!
884
01:04:23,384 --> 01:04:27,226
Vamos, beba leite de cabra se
voc� n�o aguenta a tequila.
885
01:05:12,480 --> 01:05:16,292
- N�o dever�amos esperar pelo Tedeum?
- N�o nos far� falta.
886
01:05:16,292 --> 01:05:19,074
- N�o precisamos dele.
- Voc� � injusta, Betty.
887
01:05:19,074 --> 01:05:20,645
Ele confiou sua mina para n�s.
888
01:05:22,847 --> 01:05:25,355
J� sei. Quanto podemos
ganhar com isso?
889
01:05:25,355 --> 01:05:28,390
- Atracar. Atracar!
- Wendy, veja!
890
01:05:29,076 --> 01:05:32,474
Terra!
Leme para a direita!
891
01:05:36,676 --> 01:05:39,814
Voc� est� vesgo?
Eu disse para estibordo.
892
01:05:39,879 --> 01:05:41,984
- N�o, para bombordo.
- Estibordo, idiota.
893
01:05:41,984 --> 01:05:43,234
Estibordo voc� disse.
894
01:05:44,035 --> 01:05:45,245
Papai, � sua culpa.
895
01:05:45,749 --> 01:05:47,866
- Parece-me que j� temos pombos.
- Sim?
896
01:05:48,415 --> 01:05:51,615
N�s os convenceremos ao golpe
como garotas sedutores do sul.
897
01:05:52,772 --> 01:05:54,298
Quem dar� confian�a
a estranhas?
898
01:06:05,390 --> 01:06:06,182
Meu filho.
899
01:06:06,182 --> 01:06:08,521
Voc� por acaso j� viu
um jovem alto passando,
900
01:06:08,521 --> 01:06:11,466
bem magro, loiro, com
rosto e olhos de anjo,
901
01:06:11,466 --> 01:06:15,464
e olhos azuis?
902
01:06:15,464 --> 01:06:17,544
Refere-se ao Sr. Tedeum?
903
01:06:17,956 --> 01:06:19,083
- Voc� o conhece?
- Sim.
904
01:06:19,083 --> 01:06:21,953
O Sr. Grant o chamava assim
antes de baterem um no outro.
905
01:06:21,953 --> 01:06:23,420
"Eu quero o meu."
"Eu n�o vou dar a voc�."
906
01:06:23,958 --> 01:06:26,494
"E ent�o pegue, pegue."
"Tome isso, e isso."
907
01:06:26,494 --> 01:06:29,162
O ser humano...
Criatura fraca.
908
01:06:29,162 --> 01:06:32,506
O que n�o fazeem
pela ilus�o de ouro.
909
01:06:32,506 --> 01:06:36,079
N�o � ilus�o, padre.
� uma montanha de ouro.
910
01:06:36,079 --> 01:06:38,416
Uma mina cheia de ouro!
Eu te garanto.
911
01:06:38,416 --> 01:06:39,838
Voc� quer que eu
te leve onde ele est�?
912
01:06:40,683 --> 01:06:44,450
- Voc� sabe, meu filho?
- Sim. L� dentro. Em casa, padre.
913
01:06:44,450 --> 01:06:46,148
Oh!
Ups! Que queda boba.
914
01:06:46,148 --> 01:06:47,810
Por favor, meu filho.
915
01:06:48,684 --> 01:06:51,299
- Quer mais um pouco, meu filho?
- N�o. Muito obrigado, Lupita.
916
01:06:51,299 --> 01:06:54,129
- Se eu comer outra coisa, estouro.
- Voc� precisou.
917
01:06:54,129 --> 01:06:55,543
Com toda a gin�stica
que voc� fez.
918
01:06:55,543 --> 01:06:57,888
Aposto que
ainda est�o correndo.
919
01:06:59,527 --> 01:07:01,899
J� era hora de algu�m
dar uma boa li��o
920
01:07:01,899 --> 01:07:04,015
naquele canalha do Grant.
921
01:07:04,015 --> 01:07:06,476
Venha, padre, olha.
A� est� ele.
922
01:07:06,476 --> 01:07:08,329
- Bem-vindo, padre.
- Minha filha.
923
01:07:08,329 --> 01:07:11,509
Ah, padre!
Sente-se, sente-se.
924
01:07:11,509 --> 01:07:13,221
Sim. Sente-se, padre.
925
01:07:14,328 --> 01:07:17,054
- Aqui, um pequeno selo.
- Oh! Muito obrigado, padre.
926
01:07:17,054 --> 01:07:18,783
Que bonito.
Vou guard�-lo.
927
01:07:20,349 --> 01:07:22,650
Veja que lindo, Francisco!
Foi assim que o �lbum terminou.
928
01:07:22,650 --> 01:07:24,673
Tive medo de nunca
mais v�-lo, meu filho.
929
01:07:24,673 --> 01:07:27,781
Quem tem um amigo como voc�,
tem um verdadeiro tesouro.
930
01:07:27,781 --> 01:07:29,856
- N�o h� nada que valha tanto...
- Dinheiro.
931
01:07:29,856 --> 01:07:31,256
- Como �?
- O dinheiro.
932
01:07:32,465 --> 01:07:35,088
- Mostre-me.
- Oh, voc� quer um selo.
933
01:07:36,131 --> 01:07:38,904
- O dinheiro do leil�o.
- Ah, o dinheiro. Sim.
934
01:07:38,904 --> 01:07:41,403
Sim, sua parte seria...
935
01:07:43,341 --> 01:07:46,177
Se n�o me engano,
cerca de uns $ 1.000 d�lares.
936
01:07:46,177 --> 01:07:49,261
Al�m disso, teria
a parte das meninas.
937
01:07:50,772 --> 01:07:53,685
- Voc� disse "teria sido"?
- Exatamente.
938
01:07:53,685 --> 01:07:57,804
- Infelizmente eu perdi esse dinheiro.
- P�quer ou mulheres, padre?
939
01:07:57,804 --> 01:08:01,699
N�o, n�o! Perdido.
Perdido no sentido de perder.
940
01:08:01,699 --> 01:08:03,788
- N�o acredita em mim?
- N�o.
941
01:08:03,788 --> 01:08:06,893
- Oh, voc� me ofende.
- Deixe-me revist�-lo.
942
01:08:06,928 --> 01:08:10,499
- Eu vou despir voc�.
- Que c�cegas.
943
01:08:11,003 --> 01:08:11,910
Padre.
944
01:08:12,414 --> 01:08:15,439
Fico muito feliz por poder
te abra�ar, meu filho.
945
01:08:15,976 --> 01:08:18,631
Com licen�a, padre.
Quer beber alguma coisa?
946
01:08:19,169 --> 01:08:21,420
- Olha os feij�es que te trouxe.
- N�o, obrigado.
947
01:08:21,924 --> 01:08:23,470
Eu comi um peda�o de p�o.
O suficiente.
948
01:08:24,008 --> 01:08:26,441
Al�m disso, os feij�es n�o...
Esque�a...
949
01:08:30,964 --> 01:08:31,972
Falta de sorte,
950
01:08:33,350 --> 01:08:35,165
mas ainda temos
o outro documento.
951
01:08:35,702 --> 01:08:37,618
Sim! � verdade!
952
01:08:38,155 --> 01:08:41,201
E se aquele idiota do Grant estava
t�o determinado a comprar minha minha
953
01:08:41,583 --> 01:08:43,465
Nossa mina.
Fizemos um pacto, voc� e eu.
954
01:08:44,003 --> 01:08:45,380
Sim, esqueci.
955
01:08:47,992 --> 01:08:49,328
At� eu fui enganado.
956
01:08:49,447 --> 01:08:52,551
- Esse papel parecia real.
- E �, o que diz?
957
01:08:52,551 --> 01:08:57,080
Sim. N�o. N�o � verdade,
mas para dar um golpe � o ideal.
958
01:08:57,080 --> 01:08:59,478
Na verdade, voc� precisaria
de um especialista, mas...
959
01:08:59,478 --> 01:09:01,755
- Voc�, por exemplo.
- Sem d�vida, mod�stia � parte.
960
01:09:01,755 --> 01:09:05,382
Al�m disso, com o h�bito deste frade �
muito mais f�cil. Voc� disse isso, certo?
961
01:09:07,399 --> 01:09:08,666
Voc� me convenceu.
962
01:09:09,876 --> 01:09:11,266
Bom.
Eu irei.
963
01:09:11,266 --> 01:09:12,425
Para onde?
964
01:09:14,063 --> 01:09:16,988
Pegar o documento.
Est� na sela do cavalo.
965
01:09:16,988 --> 01:09:19,613
Ent�o v�.
Esperarei por voc�.
966
01:09:19,613 --> 01:09:21,276
- Tem certeza?
- Sim.
967
01:09:22,077 --> 01:09:23,197
Perfeito.
968
01:09:41,064 --> 01:09:43,318
Eu lhe espero, hein?
969
01:09:43,318 --> 01:09:46,690
Sim. Eu estava indo.
Como pode ver.
970
01:09:46,690 --> 01:09:48,793
Ei, senhores.
971
01:09:49,902 --> 01:09:53,114
Posso convid�-los? Isso � algo
que ressuscita at� os mortos.
972
01:09:53,919 --> 01:09:56,424
- Bom.
- Pois vamos.
973
01:09:57,261 --> 01:10:00,185
Se ressuscita os mortos,
voc� deve tirar vantagem disso.
974
01:10:00,736 --> 01:10:03,786
Preparado?
Est� pronto? J�!
975
01:10:06,675 --> 01:10:08,625
Pelo prazer de v�-lo novamente.
976
01:10:14,232 --> 01:10:15,744
O documento!
977
01:10:17,626 --> 01:10:19,239
Eh, sim.
978
01:10:21,017 --> 01:10:23,850
Suponhamos que
talvez eu n�o o tenha.
979
01:10:38,287 --> 01:10:40,719
N�o, n�o, n�o, n�o.
Foi apenas uma hip�tese.
980
01:10:41,726 --> 01:10:43,478
N�o se pode
argumentar com voc�?
981
01:10:53,854 --> 01:10:55,300
Eu prefiro a morte.
982
01:11:06,265 --> 01:11:07,088
RECOMPENSA
983
01:11:07,088 --> 01:11:11,972
Como $ 683,50?
J� era pra estar em $ 2.000!
984
01:11:18,620 --> 01:11:20,947
Onde est�?
Tedeum!
985
01:11:22,171 --> 01:11:23,869
Tedeum!
986
01:11:23,869 --> 01:11:26,996
Tedeum!
987
01:11:28,152 --> 01:11:29,983
Tedeum!
988
01:11:30,754 --> 01:11:33,298
N�s te louvamos, Senhor...
989
01:11:33,298 --> 01:11:35,728
Chega, v� para casa.
Saia daqui!
990
01:11:39,428 --> 01:11:40,724
Onde voc� acha que est�?
991
01:11:42,132 --> 01:11:43,889
Tedeum! Onde voc� est�?
992
01:11:46,850 --> 01:11:48,858
Onde voc� est�, Tedeum?
993
01:12:00,291 --> 01:12:02,351
Tedeum, onde est� voc�?
994
01:12:02,351 --> 01:12:04,343
Eu gostaria de saber.
995
01:12:05,008 --> 01:12:06,453
Onde isso acaba?
996
01:12:08,368 --> 01:12:10,249
- Ol�.
- Ol�.
997
01:12:11,393 --> 01:12:14,148
Ol�.
Ai de voc� se voc� se mover.
998
01:12:15,223 --> 01:12:17,374
O que voc� est� fazendo a�?
999
01:12:18,621 --> 01:12:20,191
Onde est� nosso dinheiro?
1000
01:12:21,838 --> 01:12:23,278
Ele o perdeu.
1001
01:12:23,278 --> 01:12:24,930
Como voc� pode dizer
que o perdeu?
1002
01:12:24,930 --> 01:12:27,068
Infelizmente, mas felizmente,
ainda temos a mina.
1003
01:12:27,068 --> 01:12:30,978
- Mas a minha mina � uma farsa.
- N�o Senhora.
1004
01:12:30,978 --> 01:12:35,336
Est� errada. N�o � uma farsa.
� uma montanha de ouro.
1005
01:12:35,756 --> 01:12:38,949
- Alguns feij�es?
- Pegue-os e desapare�a!
1006
01:12:39,352 --> 01:12:40,298
Sim, sim senhor.
1007
01:12:40,298 --> 01:12:42,940
- Mas que azar, hein?
- Voc� ainda o tem, certo?
1008
01:12:44,594 --> 01:12:46,633
- O que elas deveriam ter?
- O documento.
1009
01:12:47,527 --> 01:12:50,007
N�o, infelizmente n�o.
1010
01:12:50,007 --> 01:12:52,578
Est�vamos sem nada
e encontramos alguns pombos
1011
01:12:52,578 --> 01:12:54,550
e n�s o negociamos em troca
de um saco de farinha
1012
01:12:54,550 --> 01:12:55,721
e dois sacos de feij�o.
1013
01:12:55,721 --> 01:12:58,999
Oh n�o! Sem feij�o.
1014
01:12:58,999 --> 01:13:01,501
- N�o, n�o.
- Que tontura.
1015
01:13:01,501 --> 01:13:02,770
Eles n�o tinham nada.
1016
01:13:02,770 --> 01:13:04,957
Eles nem tinham cavalos.
1017
01:13:04,957 --> 01:13:07,419
Estavam viajando numa
carro�a movida por uma vela.
1018
01:13:07,419 --> 01:13:08,851
- Eram tr�s por acaso?
- Sim!
1019
01:13:08,851 --> 01:13:11,987
- Um velho sujo e outro ruivo?
- Sim!
1020
01:13:11,987 --> 01:13:14,792
- E uma mulher que fuma cachimbo?
- Exatamente.
1021
01:13:14,792 --> 01:13:16,471
Voc� os conhece?
1022
01:13:16,471 --> 01:13:19,112
Quem? Eu? N�o.
1023
01:13:20,071 --> 01:13:23,106
- N�o, n�o.
- Quem diabos s�o eles?
1024
01:13:23,106 --> 01:13:26,275
- Sai da�! Para onde eles estavam indo?
- Como vou saber?
1025
01:13:27,496 --> 01:13:28,573
N�o!
1026
01:13:35,044 --> 01:13:35,969
Tedeum.
1027
01:13:38,079 --> 01:13:40,066
Mas onde ele foi?
1028
01:13:41,187 --> 01:13:42,574
Adeus.
1029
01:13:43,741 --> 01:13:46,085
- Eu vou te pegar seu...
- Espere.
1030
01:13:46,085 --> 01:13:50,970
O que foi? Ah, isso?
Ignore isto.
1031
01:13:50,970 --> 01:13:53,884
Isso j� � passado.
Tem pelo menos tr�s anos.
1032
01:13:53,884 --> 01:13:55,550
Hoje valho muito mais, sim.
1033
01:13:57,818 --> 01:14:00,836
N�o me diga?
Quanto heim?
1034
01:14:05,424 --> 01:14:07,360
- Eu te conto outra hora.
- Ei!
1035
01:14:25,946 --> 01:14:29,642
Saiam da frente, senhoras.
Isto n�o � um funeral.
1036
01:14:50,921 --> 01:14:51,948
Est� chegando!
1037
01:14:55,463 --> 01:14:57,816
D�em passagem.
1038
01:14:57,816 --> 01:15:00,393
Animal, estamos numa curva.
1039
01:15:07,582 --> 01:15:09,234
Espero v�-lo em um t�mulo.
1040
01:15:11,010 --> 01:15:11,305
E eu v�-la no para�so!
1041
01:15:13,761 --> 01:15:18,634
Valendo $ 683 d�lares
e 50 centavos?
1042
01:16:07,102 --> 01:16:09,577
Parece-me que aqui
n�o estamos seguros.
1043
01:16:09,577 --> 01:16:12,677
De novo, mais um
com uma mina falsa.
1044
01:16:12,677 --> 01:16:15,042
Voc� queria enganar o
Sr. Grant precisamente?
1045
01:16:15,042 --> 01:16:17,036
Arranje outro pombo!
1046
01:16:18,153 --> 01:16:19,383
Imundos.
1047
01:16:19,383 --> 01:16:22,965
Malditas duas bruxas
com ar de mosquito morto.
1048
01:16:22,965 --> 01:16:25,884
Roubando patifes
honestos como n�s.
1049
01:16:25,884 --> 01:16:29,256
O que fazemos agora
com este peda�o de papel?
1050
01:16:29,256 --> 01:16:32,099
- Podemos tentar outros.
- �.
1051
01:16:32,650 --> 01:16:34,728
Ainda n�o a consegui.
Voc�s entendem?
1052
01:16:35,266 --> 01:16:36,307
A not�cia j� se espalhou.
1053
01:16:38,525 --> 01:16:41,120
N�o h� outra explica��o
de que tantos v�m
1054
01:16:41,120 --> 01:16:43,640
para me oferecer minas
falsas de Vincent Fawley.
1055
01:16:44,700 --> 01:16:47,450
Mas eu s� quero a verdadeira.
1056
01:16:47,450 --> 01:16:51,146
- Entenderam, seus idiotas?
- Sim, mas quem tem a verdadeira?
1057
01:16:51,146 --> 01:16:54,433
Mas como, quem tem?
Tedeum! Seus idiotas!
1058
01:16:54,433 --> 01:16:55,504
- Sim.
- Procurem!
1059
01:16:55,504 --> 01:16:56,394
S�m, vamos, Blackie.
1060
01:17:04,071 --> 01:17:06,169
Eu tenho que fazer as contas.
1061
01:17:06,169 --> 01:17:09,482
Com meio d�lar,
posso comprar 50 doces.
1062
01:17:09,482 --> 01:17:11,935
Claro, garotinha. Voc� j� pensou em
quantos doces voc� poderia comprar
1063
01:17:12,439 --> 01:17:13,929
com uma mina de
ouro como essa?
1064
01:17:13,929 --> 01:17:16,275
Ah! Pelo menos um milh�o.
1065
01:17:16,153 --> 01:17:17,576
Vamos ver se est� tudo bem.
1066
01:17:18,143 --> 01:17:21,147
Em primeiro lugar, diga-me:
qual de voc�s � Vincent Fawley?
1067
01:17:21,147 --> 01:17:23,315
- Cretina!
- � apenas uma crian�a.
1068
01:17:23,315 --> 01:17:26,543
- � sobre a nossa mina.
- Que engra�ado!
1069
01:17:26,543 --> 01:17:28,353
Voc� queria me enganar, hein?
1070
01:17:28,353 --> 01:17:30,738
- Ei, papai!
- O que foi?
1071
01:17:31,497 --> 01:17:35,093
Venha, venha, depressa!
Olha, eles queriam me enganar.
1072
01:17:35,093 --> 01:17:36,482
S�o aqueles tr�s.
1073
01:17:38,978 --> 01:17:40,740
Vamos nos esconder aqui.
1074
01:17:40,740 --> 01:17:42,492
- � um balne�rio.
- Vamos nos banhar.
1075
01:17:42,492 --> 01:17:43,637
- O qu�?
- Sim.
1076
01:17:43,637 --> 01:17:45,347
- Nunca.
- N�o percebe?
1077
01:17:45,347 --> 01:17:47,469
Se nos lavarmos, ningu�m
nos reconhecer�.
1078
01:17:51,776 --> 01:17:53,153
BANHO E
SAL�O DE BELEZA
1079
01:18:10,648 --> 01:18:13,119
N�O FA�A PIPI
NA PISCINA
1080
01:18:13,519 --> 01:18:16,037
- Ei banheiro, traga-nos sab�o, acabou.
- J� vou.
1081
01:18:16,322 --> 01:18:17,760
Estou esperando tamb�m.
1082
01:18:23,580 --> 01:18:25,907
O que olhas?
Fora daqui.
1083
01:18:29,596 --> 01:18:33,020
O General Custer morreu
um homem valente.
1084
01:18:33,020 --> 01:18:34,286
- Sim?
- Certamente.
1085
01:18:34,286 --> 01:18:37,559
Voc� sabe por que os �ndios
t�m a pele vermelha?
1086
01:18:37,559 --> 01:18:39,082
- N�o.
- N�o? Ha!
1087
01:18:39,082 --> 01:18:40,920
Porque eles est�o na reserva.
1088
01:18:42,433 --> 01:18:44,224
Banheiro, o sab�o, por favor.
1089
01:18:58,364 --> 01:19:00,918
- Ei, papai. D�-me um gole.
- Beba, filho.
1090
01:19:03,808 --> 01:19:05,930
�gua! Que nojo!
1091
01:19:08,027 --> 01:19:12,090
Mas uma vez dentro...
Uma vez aqui, o sabor n�o � t�o ruim.
1092
01:19:12,090 --> 01:19:15,135
A �gua n�o tem gosto de nada,
eu prefiro cerveja ou cacha�a.
1093
01:19:15,939 --> 01:19:17,786
- Ei, papai. D�-me um gole.
- N�o.
1094
01:19:18,863 --> 01:19:20,375
Como que n�o?
1095
01:19:26,525 --> 01:19:30,411
Papai. Papai onde est�?
N�o me deixe s�, papai.
1096
01:19:31,028 --> 01:19:35,114
- Papai! Onde voc� est�?
- Aqui estou, seu idiota.
1097
01:19:44,921 --> 01:19:45,899
Papai!
1098
01:19:52,299 --> 01:19:53,583
- Eu vou...
- Papai!
1099
01:19:54,130 --> 01:19:57,133
- Oh, meu filho!
- Meu neto, meu pequeno bastardo.
1100
01:19:59,760 --> 01:20:00,505
A entrada, padre.
1101
01:20:11,033 --> 01:20:12,886
D�-me isso.
1102
01:20:19,124 --> 01:20:21,813
- Entre, vov�, entre.
- Pode me emprestar, meu filho?
1103
01:20:24,465 --> 01:20:27,086
Aqui, papai, aqui.
1104
01:20:27,590 --> 01:20:28,498
- Pegue.
- Passe para mim.
1105
01:20:29,002 --> 01:20:30,211
L� vai.
1106
01:20:35,017 --> 01:20:37,067
- Passe-me, papai, vamos.
- L� vai.
1107
01:20:38,310 --> 01:20:39,318
Aqui, Tedeum.
1108
01:20:40,259 --> 01:20:42,410
Me d� isto.
Me d� aqui.
1109
01:20:43,620 --> 01:20:46,918
- Quem diabos � esse?
- Mas quem � esse frade?
1110
01:20:46,918 --> 01:20:49,056
Esse frade � um
concorrente.
1111
01:20:49,917 --> 01:20:51,574
Ele � um golpista como n�s.
1112
01:20:51,618 --> 01:20:52,984
Vamos peguem este ladr�o.
1113
01:20:53,680 --> 01:20:56,598
Venha aqui, maldito.
Devolva-nos o cantil.
1114
01:20:56,633 --> 01:20:58,513
� nosso.
1115
01:21:05,597 --> 01:21:06,673
Devolva.
1116
01:21:12,923 --> 01:21:14,771
- Mas olhe quem �!
- Bruxa!
1117
01:21:15,376 --> 01:21:16,418
Me d� isto!
1118
01:21:18,535 --> 01:21:21,660
Solte-o de uma vez.
1119
01:21:22,332 --> 01:21:24,792
Cuidado, ele pegou.
1120
01:21:25,382 --> 01:21:27,596
N�o discutam, senhores.
N�o � mais seu.
1121
01:21:27,596 --> 01:21:30,220
- � meu.
- Como � seu?
1122
01:21:32,861 --> 01:21:34,802
� meu.
Finalmente � meu.
1123
01:21:34,802 --> 01:21:37,014
E ningu�m vai tirar
isso de mim. N�o.
1124
01:21:42,160 --> 01:21:44,024
Vou brindar � sua sa�de, certo?
1125
01:21:45,274 --> 01:21:48,418
- Certo, pessoal?
- Sim, Sr. Grant.
1126
01:21:49,056 --> 01:21:51,247
- S�o os pistoleiros do Sr. Grant.
- Vamos sair daqui.
1127
01:21:51,247 --> 01:21:53,560
- Eu n�o quero estar morto.
- Pelo menos se apresse.
1128
01:21:55,131 --> 01:21:56,877
Obrigado, obrigado.
1129
01:21:57,826 --> 01:21:59,456
Voc� realmente foi...
1130
01:22:21,717 --> 01:22:22,759
Imbec�s!
1131
01:22:23,632 --> 01:22:25,705
Idiotas. Para
que estou pagando-os?
1132
01:22:26,200 --> 01:22:28,131
Para a �gua.
Para a �gua.
1133
01:22:29,703 --> 01:22:30,970
Para a �gua.
1134
01:22:36,704 --> 01:22:38,042
Ele os deixou pegar.
1135
01:22:39,158 --> 01:22:41,586
Agora � mais dif�cil
saber quem o tem.
1136
01:22:42,653 --> 01:22:43,594
- Socorro papai!
- Pra mim!
1137
01:22:47,537 --> 01:22:49,706
- Papai, jogue!
- L� vai.
1138
01:22:52,667 --> 01:22:53,609
Me d� isso!
1139
01:23:04,318 --> 01:23:05,499
Isso n�o vale.
1140
01:23:05,499 --> 01:23:07,759
Dois contra um n�o vale.
N�o, n�o, n�o, n�o.
1141
01:23:10,737 --> 01:23:12,985
Deixe-me.
Isso s�o maneiras.
1142
01:23:12,985 --> 01:23:15,115
Isso n�o � bom.
N�o � nada bom.
1143
01:23:15,115 --> 01:23:16,446
Quem pegou, papai?
1144
01:23:22,938 --> 01:23:24,625
Cuidado com as m�os.
1145
01:23:29,112 --> 01:23:32,331
- Aqui, vov�!
- Jogue no seu pai.
1146
01:23:32,331 --> 01:23:34,356
Jogue aqui, meu filho.
Jogue!
1147
01:23:35,255 --> 01:23:36,345
L� vai.
1148
01:23:37,665 --> 01:23:38,875
D�em para mim.
1149
01:23:40,523 --> 01:23:42,411
Eu sou, eu sou o chefe.
1150
01:23:50,094 --> 01:23:51,445
Vai acabar se afogando.
1151
01:23:54,546 --> 01:23:55,667
Para mim.
1152
01:23:59,143 --> 01:24:01,082
Jogue, vov�.
1153
01:24:05,466 --> 01:24:07,764
N�o na cabe�a.
Ele est� estudando.
1154
01:24:09,900 --> 01:24:11,055
Juiz traidor!
1155
01:24:15,152 --> 01:24:15,914
Segure Betty.
1156
01:25:20,205 --> 01:25:22,289
O frade!
O frade est� indo embora!
1157
01:25:23,834 --> 01:25:25,918
Bravo, traidor.
1158
01:25:26,422 --> 01:25:28,337
- Me d� isto.
- Sim, d� para mim.
1159
01:25:28,842 --> 01:25:30,253
Vamos.
1160
01:25:34,386 --> 01:25:35,327
Toma.
1161
01:25:49,107 --> 01:25:50,204
E agora?
1162
01:25:57,905 --> 01:26:02,312
Venham, venham.
Aqui, todos comigo.
1163
01:26:03,427 --> 01:26:04,263
O chefe!
1164
01:26:07,595 --> 01:26:09,855
Venham aqui, venham aqui.
1165
01:26:22,704 --> 01:26:24,064
D�-me isso!
1166
01:26:25,871 --> 01:26:26,719
Toma.
1167
01:26:29,560 --> 01:26:30,253
Um momento.
1168
01:26:37,534 --> 01:26:39,993
- Jogue.
- Toma.
1169
01:26:41,840 --> 01:26:42,682
Eu te mato.
1170
01:26:42,682 --> 01:26:45,266
Eu te mato.
-E o que voc� est� fazendo, idiota?
1171
01:26:51,095 --> 01:26:52,789
Agora acabou.
Renda-se.
1172
01:26:52,789 --> 01:26:56,496
- Vamos, d�-nos o cantil.
- Tome.
1173
01:27:00,668 --> 01:27:01,279
Atire aqui.
1174
01:27:04,668 --> 01:27:06,620
- Eu sempre falho.
- Vamos.
1175
01:27:08,359 --> 01:27:11,308
Jogue, meu filho.
Estou sozinha.
1176
01:27:11,308 --> 01:27:12,774
L� vai ela, mami.
1177
01:27:21,574 --> 01:27:23,498
- Voc� ousa com uma mulher, hein?
- Vou te acertar.
1178
01:27:24,008 --> 01:27:24,956
Toma!
1179
01:27:45,062 --> 01:27:46,092
L� vai.
1180
01:28:04,555 --> 01:28:07,066
Bom trabalho, meu filho.
Foi dif�cil, mas acabou.
1181
01:28:08,700 --> 01:28:09,541
- J� veremos.
- Voc� tem uma boa esquerda.
1182
01:28:09,541 --> 01:28:12,376
- Voc� melhorou muito.
- Voc�s dois n�o se movam.
1183
01:28:12,376 --> 01:28:16,160
- Se n�o, eu a mato.
-Ei! N�o pode matar minha esposa.
1184
01:28:16,160 --> 01:28:18,680
- Se n�o...
- Ele quer dizer que se n�o
1185
01:28:18,680 --> 01:28:20,452
o fizer, ele o far�.
1186
01:28:20,452 --> 01:28:21,395
Isso mesmo.
Obrigado, papai.
1187
01:28:22,534 --> 01:28:23,944
Onde fica a mina?
1188
01:28:23,944 --> 01:28:26,827
Fale ou tor�o
o pesco�o dessa galinha.
1189
01:28:27,911 --> 01:28:30,339
Ele a chamou de galinha,
que engra�ado.
1190
01:28:30,339 --> 01:28:31,739
Ei, mami.
1191
01:28:31,739 --> 01:28:33,529
Porque voc� se deixa
ser tratado assim?
1192
01:28:33,529 --> 01:28:38,233
Ah n�o. Galinha, �timo.
Mas uma galinha lutadora!
1193
01:28:47,503 --> 01:28:49,497
- Abra.
- Sim. Abra, abra.
1194
01:28:49,497 --> 01:28:53,030
- Sim, imediatamente.
- Vamos ver.
1195
01:28:56,216 --> 01:28:57,312
O qu�?
1196
01:29:04,612 --> 01:29:06,784
A �gua apagou.
1197
01:29:10,832 --> 01:29:14,256
- Que engra�ado!
- Isso � para morrer de rir.
1198
01:29:54,036 --> 01:29:55,346
J� devemos estar chegando.
1199
01:29:56,522 --> 01:29:59,379
- Leme para a esquerda.
- N�o, papai. � direita.
1200
01:29:59,917 --> 01:30:03,439
N�o precisa. Se estivermos certos,
est� l� embaixo, atr�s daquela colina.
1201
01:30:03,439 --> 01:30:04,638
- Tem certeza?
- Tenho.
1202
01:30:05,062 --> 01:30:07,838
Animem-se, pessoal!
A todo vapor!
1203
01:30:08,923 --> 01:30:10,434
Seremos ricos.
1204
01:30:20,799 --> 01:30:21,597
Pare com isso, seu porco.
1205
01:30:39,436 --> 01:30:40,836
� aqui.
A� est�.
1206
01:30:42,901 --> 01:30:44,999
Abaixar as velas.
1207
01:30:46,358 --> 01:30:49,323
- Pronto para lan�ar �ncora!
- Pronto para lan�ar �ncora!
1208
01:30:49,920 --> 01:30:51,935
Estamos ricos, ricos!
1209
01:30:51,935 --> 01:30:53,082
Somos ricos!
1210
01:30:57,650 --> 01:30:58,943
PRIS�O NOVA LAREDO
1211
01:31:00,794 --> 01:31:01,870
Acho que fomos enganados.
1212
01:31:01,870 --> 01:31:04,690
N�o, o ouro est� l�.
1213
01:31:05,967 --> 01:31:08,534
- Sob a pris�o de Laredo?
- � claro...
1214
01:31:08,534 --> 01:31:11,597
O que mais voc� poderia esperar
do tio Vincent Fawley?
1215
01:31:11,597 --> 01:31:14,784
- Seu �ltimo trabalho.
- E agora o que fazemos?
1216
01:31:14,784 --> 01:31:17,216
- Sim, o que fazemos agora?
- Maldito seja.
1217
01:31:22,533 --> 01:31:24,037
Oh, n�o!
1218
01:31:28,168 --> 01:31:28,859
Sim.
1219
01:31:29,655 --> 01:31:33,597
Todos pra fora! Todos os
presos para fora das celas!
1220
01:31:33,597 --> 01:31:36,431
Meia hora por dia!
Separem-se!
1221
01:31:37,226 --> 01:31:41,123
Separem-se!
Em fila! De um em um!
1222
01:31:41,123 --> 01:31:44,224
Um, dois, um, dois.
Um, dois, um, dois.
1223
01:31:44,224 --> 01:31:47,337
Um, dois, um, dois.
Um, dois, um, dois.
1224
01:31:47,337 --> 01:31:50,225
Um, dois, um, dois.
Um, dois, um, dois.
1225
01:31:50,225 --> 01:31:53,349
Um, dois, um, dois.
Um, dois, um, dois.
1226
01:31:53,349 --> 01:31:56,445
Um, dois, um, dois.
Um, dois, um, dois.
1227
01:31:56,445 --> 01:31:59,513
Um, dois, um, dois.
Um, dois.
1228
01:32:03,907 --> 01:32:05,240
Ei, a� est�.
1229
01:32:17,803 --> 01:32:20,528
- Rags, Stinky! Estamos aqui!
- Tedeum!
1230
01:32:21,527 --> 01:32:22,612
Bastardo.
1231
01:32:33,755 --> 01:32:36,432
1232
01:32:36,432 --> 01:32:39,078
1233
01:32:39,078 --> 01:32:42,612
95214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof