Original subtitles

Postaraj się kochanie.

Zajmij się jajkami.

O tak.

Cholera.

Ile razy ci mówiłem, że lubię patrzeć jak go ssiesz?

A ile razy ja ci mówiłam...

No już...

Nie mogę tego robić przy świetle.

Spokojnie, poradzisz sobie.

Lubię patrzeć na ciebie.

Wyglądasz pięknie.

Właśnie tak.

Tak.

Dochodzę...

Cholera.

Gdzie idziesz? Jest druga w nocy.

Mam dość kotku.

Wiesz?

Od lat...

Od wielu lat gdy to robimy, zachowujesz się jak za pierwszym razem.

Mam dość.

Gdy się pieprzymy, czuję jakbyś wyświadczała mi przysługę

No nieźle.

Czyli to, że przeszkadza mi włączone światło

jest powodem tego, że odchodzisz?

Tak.

Gdzie się wybierasz?

Do swojej sekretarki? Do Jeane?

Tak.

Powiedz to swojemu synowi.

Albo nie, ja mu powiem.

Powiem mu, że jego gówniany ojciec zostawia nas dla jakiejś małolaty.

Cóż...

Jutro zadzwonię do Paula'a.

Jeśli zechce może mieszkać ze mną i Jeane.

Mam cię dość.

To na razie.

Zanosiło się na to od dłuższego czasu.

On wróci mamo, to nie pierwsza kłótnia.

Zapomnij, on już nie wróci.

Chce cię wziąc do siebie.

Wolałbym zostać z tobą.

To poważna decyzja. Chcę, abyś to przemyślał.

Później do ciebie zadzwoni.

Mogę rzucić szkołę i iść do pracy.

Ani o tym nie myśl!

Nie rzucisz szkoły.

Damy sobie radę.

Ja pójdę do pracy.

Jeszcze nie jestem na to za stara.

Nie musisz mi mówić.

Mam najładniejszą mamę w mieście.

Dziękuję, słoneczko.

Halo?

Barbara?

Tak wcześnie jesteś na nogach?

Gina, nie uwierzysz.

Nawet sama nie mogę w to uwierzyć.

Chris odszedł ode mnie.

Co zrobił?

Sukinsyn zostawił mnie dla swojej młodej sekretarki.

Czyli to znaczy, że szukasz pracy?

Obiad?

Jasne, może być.

Do zobaczenia.

Pobudka, śpiochy.

Gina ma ochotę na śniadanie.

Witaj kochanie. Usiądź.

Wyglądasz okropnie.

Potrzebujesz drinka.

A teraz opowiadaj.

O co chodzi z Chrisem?

Możesz sobie to wyobrazić? Sama nie mogę uwierzyć.

Ten drań zostawił mnie...

i swojego syna dla tej suki.

Pewnie jest młodsza.

Ile lat ma ta pizda?

Nie wiem ale sądząc po innych jego sekretarkach...

19, 20 lat.

Mogłam ci powiedzieć, że faceci zawsze idą za seksem.

To czego potrzebujesz to nowy facet.

Znajdziemy ci przystojnego, seksownego młodego ogiera.

Nie, dziękuję.

Trochę minie zanim moje ego się podniesie.

Abstynencja jest bez sensu.

Cipka ci się skurczy.

Nalegam kochana.

Znam miłego faceta.

Dla mnie jest trochę za stary, ale dla ciebie będzie idealny.

Jak szukanie pracy?

Żartujesz?

Jeśli masz ponad 25 lat, nawet nie spojrzą.

Nie nadaję się nawet na prostytutkę.

Szkoda, to byłoby ekscytujące.

Poczekaj chwilę.

Kim był ten przyjaciel ciebie i Chris'a?

Rozwiódł się kilka lat temu.

A potem się rozpłynął.

Jak on się nazywał?

Zawsze miał na ciebie oko.

Jerry Morgan. Nawet o nim nie pomyślałam.

Jego biuro jest kilka przecznic stąd.

Przynajmniej było.

Chyba zjem rybę, przypomina mi Evelyn.

Pamiętasz, jak mieszkałam z Evelyn?

A teraz, Barbaro...

Opowiedz mi o swoim ślicznym synu.

Musi być już całkiem duży.

Przestaniesz w końcu?

Kiedy odbyła się bitwa pod Hastings?

Kiedy rozchylasz nogi, tracę pamięć.

Kiedy odbyła się bitwa pod Hastings?

1066.

Prawidłowo.

Gdzie znajdują się góry Olimpu?

Na Cyprze.

Wow.

Kiedy Aleksander podbił Cypr?

333 p.n.e. Dosyć tych pytań.

Paul, jesteś taki mądry.

We wszystkim masz rację.

Myślę, że zasługujesz na nagrodę.

Wyciąg tego pięknego kutasa...

abym mogła go zobaczyć.

O tak...

Ups!

Znów to robicie?

Wiedziałam, że tak będzie.

To nauka historii czy edukacja seksualna?

Ale Paul zna już wszystkie odpowiedzi.

Da nam odpisać na sprawdzianie.

Nigdy nie mówiłaś, że ma takiego dużego.

Zostawię was w spokoju.

Poczekaj chwilę.

Nie odchodź.

Posłuchaj...

Pozwolę ci go trochę polizać...

jeśli obiecasz go oddać.

Obiecaj jej.

Cóż...

Obiecuję.

Ale to może chwilę potrwać.

Zgoda.

O właśnie...

Poczekaj Paul.

Weź najpierw Diane. Jeszcze nigdy nie doszła.

Nigdy nie miałaś orgazmu?

Chodź tu.

- Zabiorę Cię na Księżyc. - Jestem gotowa.

O tak.

Pieprz ją mocno.

Wbij się tam.

Ruszaj tyłkiem, żeby wszedł cały.

O tak.

Świetne uczucie.

Pieprz mnie mocniej.

- Dobrze ci, prawda? - Tak.

O tak.

Daj jej popalić.

O tak

Chyba to zrobię.

Zrobię to.

Zaraz dojdę!

Paul, jesteś w domu?

Tak mamo.

Robię kolację. Co powiesz na sałatkę?

Brzmi świetnie, jestem głodna... i padnięta.

Rozmawiałeś ze swoim ojcem?

Tak.

Rozmawiałem.

No i?

Oj mamo...

Wiesz, że zostanę z tobą.

Kochanie, tak się cieszę.

Tak sobie myślałem...

Rzucę szkołę i pójdę do pracy.

Mówiłam ci, że nie ma o tym mowy.

Ojciec będzie opłacał szkołę i inne wydatki.

- A poza tym, wiesz co? - Co?

Dostałam dziś pracę.

Żartujesz? Jako kto i gdzie?

Pamiętasz Jerry'ego Morgana?

- Lata temu wpadał tu z żoną. - Tak.

Poszłam dzisiaj do niego.

Jego biuro jest niedaleko.

Był tak uprzejmy, że dał mi pracę.

Chociaż szczerze, to chyba nikogo nie szukał.

Już dobrze, kobieto pracująca. Zjedzmy coś.

Morgan Realty. Tak, pani Donovan.

Właśnie wychodzę, aby pokazać pani nieruchomość.

Do zobaczenia na miejscu.

- Dobranoc Barbaro. - Dobranoc.

Halo? To znaczy Morgan Realty.

To ja.

Dzwonił do ciebie Charlie?

Wychodzisz z nim wieczorem?

Tak, dzwonił i tak, wychodzę.

Jesteś pewna, że facet nie jest świrem?

Charlie?

Charlie to mięczak.

Przepraszam Barbaro.

Chwileczkę, Gina. Cześć Jerry.

Możesz zostać pięć minut? Mam ważny list do napisania.

Jasne. Gina, muszę kończyć.

Muszę napisać list.

Jesteś pewna tego faceta?

Charlie boi się dziewczyn.

- Nie byłabyś bezpieczniejsza w kościele. - Ok.

Wychodzę z nim, bo ci ufam.

Jerry! Co ty robisz?!

Co się tam dzieje?

- Czy Jerry cię gwałci? - Przestań, sukinsynu.

Wystarczy!

Nie chcę tego i nie potrzebuję.

Zaczekaj Barbaro.

Co on robi?

Wyciągnął fiuta?

Chcę moje pieniądze, odchodzę!

Nie miałam cię za takiego.

Po tylu latach znajomości...

Przepraszam Barbaro. Nie wiem co mnie napadło.

Zawsze czułem coś do ciebie.

Nawet kiedy...

Kiedy byłem żonaty. Patrzyłem na nią...

a potem na ciebie...

Proszę, nie odchodź.

Przemyśl to.

Przyjdź jutro.

Obiecaj, że to przemyślisz.

Jeśli obiecasz się tak nie zachowywać.

Ale nici z premii za brak loda.

O mój Boże. To było ekscytujące.

Myślałam, że ją zgwałci.

Powinniście to słyszeć.

Strasznie się podnieciłam.

O, tak!

Pobawcie się moją cipką.

Wiecie, jak bardzo to lubię.

Po prostu przyłóż tam swój język.

Nie przestawaj. Używaj swojego języka.

No dobrze, zdejmijmy te majtki.

- Prawda, że lepiej? - Tak.

Tak.

Właśnie tak.

O tak.

Pozwólcie, że teraz przeniosę moją uwagę na was.

Przysuń tu swoją słodką cipkę.

Tak.

Dochodzę.

- Posadź tam swój tyłek a ja zobaczę czy mama jest w domu. - Ok.

Paul, spójrz.

Jesteś zawsze taki napalony. Uwielbiam to.

Nie wiedziałam, że jesteś w domu.

- Witaj Sherry. - Witam, pani Scott.

Niestety nie ma dziś kolacji.

Twoja matka staruszka ma randkę.

Bez żartów.

Pewnie wrócisz późno.

Myślę, że w nocy. Nie pracujcie zbyt ciężko.

- Baw się dobrze. - Dziękuję.

Dlaczego tak się odsuwasz?

Mam nieświeży oddech?

Tu mi dobrze, dziękuję.

Zbliż się trochę.

Myślałem, że jesteś swingersem.

Swingersem?

A ja myślałam, że jesteś mięczakiem.

- Co powiedziałaś? - Nic ważnego.

Ta dziwka Gina...

Gina powiedziała, że się rozwiodłaś.

Zapewne jesteś gotowa na jakąś niezłą akcję?

To ci powiedziała?

Posłuchaj, może to nie był dobry pomysł.

Gdzie ta impreza? W Monterey?

Spokojnie, jeszcze tylko kilka mil.

Nie denerwuj się.

Po prostu zaufaj Charliemu.

Pieprz mnie.

Pieprz mnie mocniej.

Wkrótce dojdę.

Tak, skarbie.

Właśnie tak.

Nadchodzi.

O tak.

O tak.

Tak mi dobrze.

Pokręć się w niej.

Zobacz, jaka jest soczysta.

Rany, Paul.

- Nigdy dotąd mnie tak nie zerżnąłeś. - Tak?

Naprawdę mnie podniecasz, kochanie.

No kochanie, posłuchaj...

Nikt cię nie ugryzie.

Chyba że tego chcesz.

Co to za impreza?

Swingersów! Gina ci nie powiedziała?

Nie.

Masz na myśli swing? Coś jak orgia?

Lepiej zabierz mnie do domu.

Zabrać do domu?

Pieprzenie.

Jechałem tu półtorej godziny.

I nie wyjdę.

Marlene, kotku.

Cieszę się, że cię widzę.

Chodź Charlie, zaczynajmy.

Chodź, nie psuj imprezy.

Nie ruszam się z tego miejsca.

Jak sobie chcesz.

Możesz tu siedzieć i czekać na mnie.

Zrób to dla mnie.

Mój Boże, mógłbyś być moim synem!

Dochodzę.

Wyglądasz cudownie, kotku.

Proszę!

-Zobaczmy, co masz pod tą sukienką -Nie!

Chcę tylko zerknąć.

Nie!

Jak to nie?

-Chcę tylko zerknąć... -Przestań!

No daj...

Możesz być bardziej przyjazna?

- Pójdziemy do pokoju? - Przestań!

Zmieńmy pokój i działamy.

Nie!

Nie bądź niedostępna.

Masz tu niezłe melony.

Proszę!

Przestań!

Nie!

Proszę!

Proszę!

Tylko zerknę, pozwól.

Nie!

Ale jesteś oporna.

Nie!

Dla mnie jesteś zbyt oschła, kotku.

Spuszczam się!

Tak jest naprawdę dobrze.

O Boże, jestem cały w tobie.

O, Boże.

O tak, possij go.

O właśnie tak.

Naprawdę to schrzaniłaś.

Byli świetni ludzie.

Chryste, jestem odwodniony.

Jestem gotowy, chodźmy kotku.

Doszedłem cztery razy.

Zadzwoń w następny piątek, kotku.

Oszczędź sobie czasu, Charlie.

Paul?

Nic ci nie jest?

Jezu Chryste.

Dochodzę.

Drogi Paul.

Wczoraj nie byliśmy sobą.

To, co zrobiliśmy, było złe.

Porozmawiamy o tym wieczorem, kiedy wrócę do domu.

Kocham, twoja matka

Barbaro, możesz odebrać telefon?

To ty Gina.

Z nerwów nie mogę rozmawiać. Oddzwonię później.

Charlie to dupek.

A impreza była okropna.

Całe moje życie się rozpada.

Pogadamy później.

Co się stało kochanie? Coś nie tak?

Nie może być aż tak źle.

- Może weź wolne? - Ale mam tyle pracy...

Do diabła z tym. Wiesz co?

Też wezmę wolne...

Pójdziemy na obiad przy plaży...

Może pojeździmy autostradą wzdłuż wybrzeża.

No już. Ja tu jestem szefem.

Jeden balon dla Pani.

Dziękuję.

Dziękuję.

Dzięki za miły dzień Jerry. Pomogło mi.

Wiesz, że mam ksywkę "Dobry Gość Morgan".

Wejdźmy, nie widziałem Paula od lat.

Chciałbym go zobaczyć.

Nie dzisiaj Jerry.

Jesteś słodkim facetem i świetnie się dzisiaj bawiłam, ale...

Wiesz co? Wpadnij jutro na kolację, dobrze?

- Teraz muszę iść. - No dobrze.

Dobrzy faceci zaliczają jako ostatni.

Paul jesteś w domu?

Tak mamo, jestem tu.

Cześć mamo. Każesz czekać kochankowi.

Paul, mówię poważnie.

Wczorajsza noc była moją winą.

Nie chcę, żebyś czuł się winny za to, co zrobiłam.

Zrobiliśmy to razem.

To było miłe.

Trzymanie w ramionach mojego ukochanego chłopca.

Tak jak wtedy, gdy byłeś mały.

Ale to było złe.

Spójrz mamo...

Nie sądzę, żeby któreś z nas było winne.

Stało się.

I powiem szczerze...

Chcę, żeby to się stało ponownie.

Nie, nie...

Nie, Paul...

Świat ma na to pewne określenie.

Nikt nie musi wiedzieć. Tylko ty i ja.

Mówię o kazirodztwie.

O mój Boże.

O mój Boże.

O mój Boże.

Cholera, kto to może być?

Dochodzę.

Barbara!

Przeszkadzam?

Nie bardzo.

Mam tam mojego pięknego ogiera...

i dziewczynę z najsłodszą cipką...

jaką lizałam.

Ale jest ok.

Minie mnie tylko kilka orgazmów.

Co się stało?

Wciąż jesteś zła o randkę z Charlie'm?

Nie.

Muszę z kimś porozmawiać.

A ty wiesz wszystko.

Zawsze powtarzam. Kieruj się instynktem.

Ale o czym mówisz?

Nie mogę mu odmówić...

Chyba chcę, by to się działo...

Odmówić komu?

Co się działo?

Paul i ja, my...

Paul?

Paul?

Mówisz mi, że...

pieprzysz swojego syna, Paula?

Najgorsze jest to, że zakochuję się w Jerry'm.

Zapomnij o Jerry'm.

To tylko odreagowanie.

Ale opowiedz mi o Paulu.

Kiedy mnie dotyka...

Kiedy jego ręce są na moim ciele...

Po prostu chcę go w sobie.

Lizał cię?

Pozwoliłaś mu wylizać cipkę?

Pozwoliłam? Po prostu to zrobił.

O Boże, ale to ekscytujące.

Ssałaś jego kutasa?

Spuścił ci się do ust?

Obficie? Duże strugi spermy?

O Boże, ja... dochodzę.

Nie wierzę.

Przyszłam do ciebie po pomoc, a ty dostajesz orgazmu.

Co ja pocznę?

Nie walcz z tym.

Co to za rada?

I to od najlepszej przyjaciółki.

Przepraszam Barbaro.

Nie wiem co powiedzieć, po prostu...

nigdy nie spotkałam kogoś, kto pieprzyłby własnego syna.

Ale z ciebie pomoc.

Nic ci nie będzie?

Gdzie idziesz?

Nie wiem dokąd jadę, pogadamy później.

Ale jestem podniecona...

O Boże.

Pomyślcie...

Pieprzyć naszego własnego syna.

Kochanie, kiedy jemy?

Już niedługo.

Nie. Paul może nas zobaczyć.

Posłuchajcie.

Nie planujcie nic na weekend.

Będziemy podróżować.

- Podróżować? - Tak, nie mówiłem ci?

Mam małą chatkę przy jeziorze Tahoe.

Nie mówiłeś. Musi być tam pięknie o tej porze roku.

Budzimy się, zażywamy słońca...

Trochę hazardu...

Jak to brzmi?

Brzmi świetnie.

Nie dam rady, będę zajęty.

Do zobaczenia.

O co chodzi? Prawie nic nie zjadłeś.

Właśnie straciłem apetyt.

Może ma randkę?

Wiesz, jacy są nastolatkowie.

Nareszcie jesteśmy sami.

Od tego jedzenia staję się głodny.

Chodź i podaj mi deser.

Możesz tego nie widziałaś.

Ale ja zawsze cię kochałem.

W głębi duszy wiedziałam, Jerry.

Liczę, że czujesz do mnie to...

co ja do ciebie.

Wiesz, że chcę się z tobą ożenić?

Przy tobie jestem szczęśliwa.

Ale proszę nie pospieszaj.

Muszę tylko pozmieniać priorytety.

Co masz na myśli?

Chodzi o to, że moje życie należy do mnie.

I zamierzam je przeżyć po swojemu.

A ty będziesz częścią tego życia, jako kochanek.

A pozostała część?