Original subtitles

SYNC GGD pt vers 1080p WEB-DL DD5.1 H.264-Oosh

Hai, Wexler!

Exact.

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Traducerea �i adaptarea: SunnyDays SFZ Team

Nu m�nca�i nimic c�t sunte�i �n campus.

Nu repeta�i nimic de trei ori.

�i indiscutabil, nu trebuie s� ave�i contact vizual cu balaurii.

Astea sunt toate instrumentele magice de monitorizare pe care le-am g�sit.

Nu doar camerele din biblioteca se mut�, ci �i lucrurile noastre.

Mi se pare c� se cam exagereaz� pentru o mascot� disp�rut�.

Nu e�ti niciodat� prea prudent c�nd vine vorba de Universitatea Wexler.

A fost �nfiin�at� de Josiah Wexler.

Celebrul ocultist?

A g�sit cineva c�r�ile din sec�iunea ocult� a Bibliotecii?

Da. Le am eu.

Erau amestecate cu c�r�ile de bucate fran�uze�ti.

�i apropo, zona e plin� de p�ianjeni!

P�ianjenii sunt de-ai casei, dle Stone.

Jenkins, au un metru lungime!

�n�eleg. Voi comanda ni�te spray de g�ndaci.

Josiah Wexler, a �nfiin�at Universitatea Wexler

�n anul 1813 �n estul statutului Massachusetts.

De�i pretindea c� e un mic institut liberal de arte,

el folosea universitatea pentru a colecta �n secret artefacte oculte,

studia jur�minte de negr�it, ritualuri ciudate �i perverse."

Ritualuri ciudate �i perverse?

�la e un tip cu cap de capr� sau o capr� cu... corp de b�rbat?

Nu sunt sigur� c� vreau s� �tiu.

Prostii. Chestii super-�nfrico��toare.

Da, iar dup� explozia �i moartea lui Wexler...

Stai pu�in... colegiul a explodat sau Wexler a explodat?

Oricum, trecutul ocult al universit��ii a fost mu�amalizat,

dar institu�ia r�m�ne �n continuare un Triunghi al Bermudelor

al anomaliilor magice.

Se poate �nt�mpla orice...

lucruri mai grave dec�t ce se-nt�mpl� �n autenticul Triunghi al Bermudelor.

Desc�ntece anapoda, mon�trii, dispari�ii nerezolvate...

ocazionalul abis negru.

Da! Da, da, da!

Am studiat matematica

la nivel teoretic,

a�a c� un abis negru ar fi foarte interesant!

Pentru mine.

Numai tu ai putea s� te bucuri c� te duci la �coal�...

chiar �i la nebunii de la Hogwart.

Mi-a� fi dorit s� merg la facultate, dar n-am avut posibilitatea.

Jenkins, am mai f�cut asta.

L�s�nd �coala ciudat� la o parte, discut�m de investigarea dispari�iei unei persoane.

C�t de departe ar fi putut ajunge un tip �mbr�cat �n costum de vidr�?

Sper c� e mort �ntr-un canal.

- �sta-i un scenariu extrem.

�tii ce?

E singura scuz� pe care o accept.

Nu-mi vine s� cred c� Peter ar pleca pur �i simplu f�r� s�...

Katie!

M�inile sus!

�i chiar �nainte de marele meci?

Deci, Peter, mascota voastr�, a p�r�sit �coala pur �i simplu?

Da. Desigur. Se-nt�mpl� tot timpul.

Ca �n oricare alt� facultate,

unul din cinci studen�i de la Wexler dispar

�i se transfer� �n mijlocul nop�ii.

Chestii obi�nuite.

De fapt, extrem de neobi�nuite.

Tot nu pricep de ce-a plecat Peter.

Poate a aflat unde-a ajuns echipa de volei,

dup� meciul �n deplasare.

N-am g�sit dec�t un autocar plin de haine.

Bun� fars�, nu?

Fars�, ghicitoare terifiant�.

Iar anul �sta nici m�car n-am avut

vreo epidemie ciudat� de negi.

�ti�i, negii aceia care-�i dau co�maruri?

Nici asta n-are leg�tur�.

Bun �i acum aclama�ia!

Cinci, �ase, �apte, opt!

Appareat!

Diabolus! Ignis!

- Poftim?! - Appareat!

�mi cer scuze. Ce aclama�i?

E motto-ul �colii noastre. E aclama�ia noastr� dintotdeauna.

�i ghici�i ce.

La sf�r�itul s�pt�m�nii, o s�-i scoat� din min�i pe cei de la Michigan.

Wexler joac� �mpotriva celor de la Michigan?

La ce, crochet?

Nu, la fotbal.

�i vom zdrobi!

M� scuza�i.

Jenkins avea dreptate... Wexler egal ciud��enii.

M� �ntreb dac� impresia c� modesta ta �coal� de arte liberale

poate �nvinge echipa Michigan e o iluzie magic�

sau o iluzie obi�nuit�.

Appareat! Diabolus! Ignis!

Oare �mi doresc s� �tiu ce aclameaz�?

Nu. Nu vrei.

Appareat! Diabolus! Ignis!

Appareat! Diabolus! Ignis!

Da, e un ciudat de la Wexler.

Costumul �la de mascot� poate mirosi foarte ur�t.

A�a e. Ai idee unde se ducea colegul t�u de camer� �n aceea noapte?

Acum cu meciul cel mare de la sf�r�itul s�pt�m�nii,

Peter f�cea turul petrecerilor.

Fr��iile �l angajaser� s� fie mascot� la petrecerile lor,

s� anime atmosfera.

�n noaptea �n care a disp�rut, trebuia s� se duc� la...

Omega Theta.

Casa aia are un trecut ciudat.

- Exact. - C�nd spui "trecut ciudat,"

vrei s� spui c� dau petreceri f�r� bere?

Nu. Ai nevoie de o invita�ie pe h�rtie ca s� intri �n cas�.

�i sunt o gr�mad� de zvonuri despre ritualuri care au loc �n beci...

cu sacrificii de animale �i chestii de genul.

Peter aflase de toate astea de la profesorul Bancroft

la cursul lui de arhitectur�.

Profesorul Bancroft?

Profesorul Roger Bancroft preda aici?

Glume�ti?

Profesorul Bancroft este... expert

�n arhitectura colonial� american�, omule.

Ce norocos e�ti!

A� fi... f�cut moarte de om

ca s� merg la cursurile lui...

Iar �ie... nici m�car nu-�i pas�.

Nim�nui nu-i pas�, amice.

Dar mi-ar pl�cea s� �tiu unde se afl� casa fr��iei Omega Theta.

Nu prea �tiu multe despre casele fr��iilor,

dar nu cred c� ritualurile malefice

ar trebui s� semene cu o petrecere cu bere.

Eu n-a� fi at�t de sigur.

Uit�-te la simbolurile de pe ancoraje.

Cercuri magice �i invocatoare care se intersecteaz�.

Apar�in spiritismului ocult din secolul 18.

F�r� �ndoial� e magie.

Trebuie s� afl�m care este originea casei.

Pun pariu pe oric�t ca profesorul Bancroft

ar avea ceva de spus despre aceste simboluri.

Bun, deci, dezbin� �i cucere�te?

Ezekiel, Cassandra, voi verifica�i casa.

Eu �i Stone vom merge s� vorbim cu profesorul.

Recunoa�te... nu vrei s� mergi la petrecerea unei fr��ii.

Chiar nu vreau.

Haide, Stone.

Colegul de camer� a spus

c� avem nevoie de invita�ie ca s� intr�m,

ce ai de g�nd s� faci?

Vrei s� te strecori pe la u�a din spate sau...

Ne putem preface c� livram pizza!

Sau putem folosi invita�ia pe care am furat-o de pe biroul mascotei.

N-o folosea.

Chiar vreau s�-�i �in o predic� despre moralitatea

furtului de la o persoan� disp�rut�,

dar �tiu c� nu vei asculta, a�a c�...

Nu te ascult nici cum.

A�teapt�.

Tufe idioate.

Salutare.

Ce faci �n tufi�?

Aici se cite�te cel mai bine.

Cine sunte�i?

A�teapt�.

�i voi sunte�i v�n�tori de magie?

Ce tare!

Am publicat cererea pe internet,

dar nu mi-a trecut prin minte c� o s� apar� cineva.

Eu sunt Lucy.

LuckyLucy713?

S� revenim la

ce spuneai despre v�n�toarea magiei.

De-asta sunte�i aici, nu?

Nu sunte�i studen�i, nu-i a�a?

Eu a� putea fi...

�i eu... student� absolvent.

Poate.

Toat� lumea �tie c� Wexler e un loc straniu.

Am �nceput s� fac cercet�ri.

Dup� dispari�ia mascotei,

mi-am anun�at grupul online de magie c� voi investiga cazul.

Oamenii sunt foarte de ga�c� pe forumul Lacul.

Sunt doar femei care vor s� �n�eleag� magia...

nu amatori.

Dar dac� nu sunte�i membrii ai forumului meu, atunci cine sunte�i?

Suntem...

de la paza campusului.

Am venit s� verific�m locul.

�mi pare a�a de r�u c� v-a�i irosit timpul.

Dar, m�car ve�i avea ce povesti celor de pe forum.

Din pur� curiozitate,

de ce v�na�i magie tocmai �n casa unei fr��ii?

Din cauza asta.

Sunt indica�ii ale aparatului meu din laboratorul de �tiin�e,

unde-mi construiesc acceleratorul de particule.

�n ultimele zile a �nregistrat supratensiuni tranzitorii ciudate.

Pe ultima am �nregistrat-o

cam �n intervalul �n care a disp�rut mascota.

O supratensiune tranzitorie

nu indic� neap�rat prezenta magiei, deci...

Dar cu indica�ii ca acestea,

cl�direa ar fi trebuit s� fie stabilizat�.

Dar �nc� persist�.

Asta e... mai greu de... contrazis.

De ce nu-i la�i pe profesioni�ti,

s� ne la�i s� ne facem...

treaba cu paza campusului,

iar tu du-te s�-�i vezi de... treburile studen�e�ti.

Acum sunt v�n�tori de magie.

Unii care �tiu ce fac.

Invita�iile?

Invita�iile nu sunt transferabile, frate.

Trebuie s�-i �in la distan�� pe intru�i.

- Intru�i?! - Intru�i?!

Intru�i? Amice? Te informez c� sunt...

Cu mine!

Justin.

Lucy.

Serios? Sunt cu tine?

Bine�n�eles! El a...

a venit cu burs�, iar ea e absolvent�.

- Da. - Haide�i..

Uite-l.

Acum, ascult�.

Abordarea profesorului Bancroft e extrem de agresiv�.

E un profesor brutal.

Atunci voi sta �n gard�.

Da.

Permite�i-mi, dle.

Dl Profesor Bancroft?

- Da - Da...

Noi...

Pot �ncepe prin a v� spune c� sunt un mare admirator al dvs?

Vorbesc serios.

Analiza dvs despre evolu�ia locuin�elor americane

de-a lungul secolului al 18-lea...

e pur �i simplu... uimitoare.

Am scris-o acum mult� vreme, sunt surprins c� ai g�sit-o.

De fapt, am scris o critic� la adresa ei.

Oliver Thompson.

Tu e�ti?

Eu sunt.

Cred c� am citit-o.

Da, mi-a animat pu�in

munc� inovatoare.

Mul�umesc. Eram... �ti�i...

Am pornit de la activitatea dvs, a�a c� am fost foarte...

Am aflat c� a�i �inut cursuri

de arhitectur� aici �n campus.

A�a este.

Am reu�it s� ob�in

planurile originale ale cl�dirii.

Scot la iveal� un design �i materiale fascinante.

Exact asta voiam s�...

Ne �ntreb�m care este povestea casei fr��iei Omega Theta

�i a ocultismului.

Sunte�i unul dintre aceia.

Dintre cine?

Unul dintre oamenii

care crede toate absurdit��ile care se spun despre Wexler.

�mi pare r�u s� v� spulber speran�ele,

dar magia nu exist�.

Nu exist� �n arhitectur�,

cu siguran�� nu se afl� nici aici.

Magia nu exist�.

Am vorbit cu unul dintre membrii fr��iei.

Mi-a spus c� au angajat o mascot�, dar aceasta nu a mai ajuns.

Iar apoi m-a �ntrebat despre cum �i poate recupera avansul.

- Neinteresant. - Da.

�i eu am crezut la fel, a�a c� i-am furat ceasul.

Dac� a� fi �tiut c�t� bun�stare

e la vedere �n facultate,

a� fi urmat studii superioare mult mai devreme.

C�t te-ai ocupat cu asta,

ai g�sit vreo urm�

de supratensiune sau de mascot� disp�rut�?

N-am verificat �i la etaj.

A� fi crezut c� bog�ta�ii din fr��ie

�i �in electronicele la vedere.

Du-te! Du-te!

�tii ce anume c�ut�m?

Nu noi c�ut�m. Doar eu caut.

�i... prietenul meu.

�i n-am de g�nd s� spun c� magia exist�.

E minunat s� ai o echip� cu care s� lucrezi.

Mi-ar pl�cea foarte mult �i mie.

Sau v� spune�i band�?

Nu. Nu, nu ne numim a�a.

N-ar trebui s�-�i vezi de �coal�

�n loc s�-�i pierzi timpul v�n�nd magie?

Cu �coala stau bine.

Am citit toate cursurile din scoar��-n scoar��,

�nainte s� �nceap� semestrul.

Facultatea �nseamn� mai mult de-at�t.

�nseamn� �i majorete, petreceri �i...

chestii studen�e�ti!

Nu subestima perioada asta.

Nu toat� lumea se bucur� de aceast� experien��.

E distractiv, dar dintotdeauna am observat diverse lucruri.

Cum ar fi supratensiunea tranzitorie care apare pe acceleratorul meu de particule

sau cum Teoria M elaborat� de Witten indic� mai mult

dec�t dezagreg�rile supergravita�ii celei de-a 11-a dimensiuni.

Stai pu�in. Ai citit... Teoria M a lui Witten?

Sunt cam 10 oameni �n lume

care-o pot �n�elege.

Acum 11.

Dar o dat� ce observ ceva, nu mai pot ignora acel lucru.

Fac tot posibilul s� aflu tot ce pot despre acel lucru.

A�a cum... faci cu magia?

�ncerci s� spui c� magia exist�?

- �mi cer scuze.

- E gre�eala mea.

E lipicios.

Da, una dintre aceste camere, sigur.

Uite.

Haide, omule, vino.

Cred c� aici e beciul.

Acum totul e lipicios.

Zvonurile nu erau despre ritualuri care se petrec �n beci?

Ai dreptate.

Haide. S� mergem.

- Noi? - Da.

N-ar trebui s� chem�m ajutoare?

Nu. M� descurc.

Sunt o Bibliotecar�.

O ce?

Nu e adev�rat!

Incredibil.

Nega�i... existen�a Stonehenge-ului?

Nu, ceea ce neg sunt convingerile instabile

pe care oamenii le atribuie unui calendar gigantic.

- Amator al teoriei conspira�iei ce e�ti!

Amator? Amator?!

Amator?

Nu asta e momentul �n care �i tragi una?

�tiai c� inele membrilor fr��iei

au diamante autentice?

- E ca �i cum...

�i invoc�m pe str�mo�i.

�i invoc�m pe creatorii no�tri.

Ce ciudat e.

Pere�ii par f�cu�i dintr-un fel de onix.

Tot beciul e c�ptu�it cu onix.

Ne invoc�m zeii...

zeii...

mirosului de bere!

Haide�i.

S� mergem!

D�-mi voie s�-�i explic ceva.

Doar pentru c� ai nu �tiu c�te diplome,

nu �nseamn� c� le �tii pe toate.

Acele diplome �nseamn� c� am studiat lucruri

pe care nici m�car nu le visai c�nd erai la ferm�.

B�ie�i?

Sunt Roger Bancroft, distinsul profesor...

care a ob�inut toate diplomele.

Ai putea tr�i 100 de ani, iar creierul t�u minuscul.

- B�ie�i?! - Tot n-ar putea

procesa niciodat� tot ce �tiu eu.

�i mai �tiu c�, �ntrebarea ta despre magie

e cel mai stupid lucru pe care l-am auzit vreodat�!

Ce-a fost asta?

Un monstru cu tentacule.

Unul mare.

Deci, avem un monstru cu tentacule,

nicio mascot�,

o student� care analizeaz� misterele magiei.

�i ce v-am spus

despre privitul balaurilor �n ochi?

E ca �i cum ai hr�ni un c�ine vagabond. Acum n-o s� mai sc�pa�i de el.

Nu vorbi a�a �n fa�a lui Stumpy, Jenkins!

Putem s� ne concentr�m aten�ia asupra monstrului cu tentacule

care a m�ncat mascota �i pe profesor?

Nu �tim dac� au fost m�nca�i.

Tehnic, au disp�rut

printr-o fisur� �n spa�iu care a ap�rut brusc...

a�a cum apar de obicei.

Asta, �mpreun� cu supratensiunea tranzitorie

pe care spui c� a descoperit-o dra Lyon,

implica o creatur� invocat�

dintr-o alt� dimensiune... posibil un Lovecraftian.

Lovecraft. H.P. Lovecraft?

Un nume �nc�nt�tor, nu-i a�a? Pentru o minte at�t de tulburat�.

Opera lui despre Universitatea Miskatonic se inspir� din cele �nt�mplate la Wexler.

Ar fi fost dr�gu� s� �tim asta

�nainte s� ne apar� �n fa�� un monstru cu tentacule.

Deci afl�m �n ce dimensiune se afl�,

�i �i aducem �napoi.

Floare la ureche.

Nu, �mi pare r�u. Nu e floare la ureche.

Odat� ajun�i �ntr-o alt� dimensiune,

�ansele de �ntoarcere sunt... minuscule.

�n plus, probabil au fost m�nca�i.

- Poftim?! - �mi pare r�u.

Atunci �nchidem fisura dimensional�

�nainte ca altcineva s� mai fie capturat.

Bine, dar dac� creatura a fost invocat�,

�nseamn� c� cineva a f�cut asta.

Da, iar creaturile invocate nu atac� la �nt�mplare.

Au �inte clar stabilite.

Atunci trebuie s� afl�m de ce erau viza�i profesorul �i mascota.

Ce au �n comun?

Peter a fost la cursul lui Bancroft.

Studiau istoria facult��ii.

Ar putea exista o leg�tur�.

�n plus, �i al�i studen�i ar putea fi �n pericol.

Iar fr��ia... are o funda�ie ciudat�, nu?

Era ca o piatr� neagr�.

Cu siguran�� apare �n studiul lui Bancroft.

M� duc la facultate.

Iar eu m� duc s�-i scotocesc prin birou.

Stumpy. �ezi.

B�iat bun!

Doar nu crede c� asta e arhitectura colonial� olandez�.

Ce l�ud�ros.

Bun�.

Bun�.

Unde este profesorul Bancroft?

Profesorul Bancroft nu e aici.

�i nu va mai fi...

pentru o vreme.

Nu m� surprinde.

Ca la orice facultate, unul din cinci profesori

se mut� sau se transfer� �n mijlocul nop�ii...

dispare f�r� urm�.

Tu e�ti conferen�iarul oaspete?

Da.

Eu... asta f�ceam,

�ncercam s�-mi dau seama unde a disp�rut.

�tii cumva ce anume preda?

Da... istoria arhitectural� a facult��ii Wexler.

Da, a g�sit �i planurile originale ale �colii.

Sunt chiar aici.

Materiale de construc�ie.

Casa fr��iei se afl� pe funda�ia

unei pietre negre rare din Oceanul Pacific.

Bancroft spunea c� era o coinciden��.

Da, �nc� o dovad� c� Bancroft c� nu �tie nimic.

Poftim?

Materialele de construc�ie din funda�ie...

Ar trebui s� schimbi toat� arhitectur�.

Tema pentru clas�.

Da? Durabilitatea funda�iei.

- Bine, scuz�-m�... Cum te cheam�? - Mindy.

Mindy, m� aju�i s� �mpart astea?

- Da. - Mul�umesc foarte mult.

Ia tu unul �i d�-le mai departe,

d�-le prietenilor tale.

Pentru voi.

Presupun c� �ti�i s� calcula�i.

C�utam valori anormale.

�n primul r�nd, schema lui Poisson

�i... durabilitatea compresiunii monoaxiale.

Trebuie s� v� uita�i la baza lucrurilor.

S� c�uta�i �n profunzime.

Am eu una.

S� �ncepem cu tine. Ce ai?

- Aceast� cl�dire. - Cl�direa aceasta? Da.

- Cl�direa Arhitecturii. - Cl�direa Arhitecturii.

E corect.

�i cunoa�tem Omega Theta.

Cl�direa Clasicilor.

Cl�direa Clasicilor. Arat�-mi.

- Aici. - Bine, frate. Merge �i asta.

Cl�direa Clasicilor. �n regul�.

Asta e Caldirea �tiin�elor.

�i sala de sport.

Un cerc?

Nu.

Un cerc invocator.

Simbolistica magic�

a sculptat arhitectura universit��ii.

Supratensiunea tranzitorie...

Am �nregistrat supratensiunea �n momentul �n care a disp�rut mascota,

dar am �nregistrat �i supratensiuni mult mai mici

�n laborator �i la sala de sport.

Pun pariu c� au ap�rut supratensiuni

�i �n Cl�direa Clasicilor �i �n Cl�direa Arhitecturii.

Cercul e ca un circuit.

Pentru a-l activa, magia trebuie s� se alimenteze �ntr-unul din aceste puncte.

Ne desp�r�im �i cercet�m cl�dirile.

Am v�zut deja amfiteatrul �i casa fr��iei.

Bine, eu �i Lucy mergem �n laborator.

Stai pu�in.

Lucy, ne-ai fost de mare ajutor,

dar cred c� e timpul s� prelu�m noi de-aici.

A�teapt�.

A urm�rit singur� indiciile care au dus la casa fr��iei,

�i are un echipament foarte tare pe care-l putem folosi.

Deci... cu ce ne-ar �mpiedica?

Bine.

Eu iau Cl�direa Clasicilor,

�i voi trimite mesaj lui Ezekiel s� verifice sala de sport.

Bine, iar Stone ni se va al�tura dup� cursuri.

Capability Brown e cel care a schimbat �ntr-adev�r regulile jocului.

Bine? De ce...?

El a fost primul care a scos �n relief naturalismul.

Primul care l-a scos �n eviden��.

A f�cut cl�dirile o parte integrant� a peisajului,

�i nu ceva ie�it din decor.

Pentru c� p�n� la urm�...

arhitectura �nseamn� art�...

�n mijlocul c�reia tr�im.

Bun, nota�i asta.

Lua�i noti�e.

Bine.

Are blazonul.

Da �i e o supratensiune constant� care vine din cl�dire,

dar nicio dovad� de activitate magic�.

S� fiu cinstit�, ar putea fi

sistemul de capturare a fantomelor pe care l-am instalat �n beci.

�tiu c� glume�ti, dar spune-mi c� glume�ti.

Glumesc.

De�i mi-a� fi dorit s� existe.

M�car asta ar explica totul.

Poate aceasta excursia n-a fost un e�ec total.

Vrei s�-mi vezi acceleratorul de particule?

La naiba, da!

Oamenii mai vorbesc a�a?

Probabil oamenii nu mai folosesc expresia aceasta.

Avem fiecare propriul spa�iu de munc�, de g�ndire,

iar vinerea, comand�m sushi.

Dac� a� avea a�a ceva, a�...

N-a� mai pleca niciodat�.

�tii cum func�ioneaz� magia.

Da. Bine.

Haide.

Arunc� o privire.

Accelerator de particule.

N-ar fi trebuit s� fie mai mare?

Cel adev�rat va fi mai mare, dar nu mult mai mare.

Lucrez la un design gradient

alternativ cu c�mp sta�ionar.

Dar acesta e un model func�ional. Prive�te.

Electromagne�i.

La dimensiunea asta, nu pot mi�ca particulele suficient de rapid.

Tocmai asta-i ciud��enia.

L-am construit cu ajutorul unor noi ecua�ii

la care am lucrat,

�i nu sunt sigur� cum,

dar...

particulele �i m�resc vitez� mai rapid dec�t mi-am imaginat.

E imposibil.

Las�-m� s�-�i ar�t toate datele.

E incredibil.

Bine.

Aceste rezultate ar avea nevoie de 100 de iarzi ca s� �ncap�,

ceea ce �nseamn� c�...

cercul e mai mare dec�t pare.

Lucy, ce-ai f�cut?

N-am vrut. Jur. Nu �tiam c� era magie.

E �n regul�.

V-a� dezaproba cu t�rie,

dar o voi face respectuos.

Din acest motiv avem Bibliotec�...

s� �inem magia departe de cei neexperimenta�i.

S� nu ne pierdem aten�ia.

Lucy, ce ai f�cut mai exact?

Nu... nu �tiu.

Ecua�iile au venit la mine pur �i simplu.

E o declina�ie magnetic� �n cadrul unui desc�ntec comprimat.

Ideea este c� a construit acceleratorul de particule

�ntr-o bucat� de spa�iu comprimat�.

�i folosind magia �n acest loc,

a activat invoca�ia.

Dumnezeule! Am ucis doi oameni!

Nu �tim dac� au murit.

Au fost... lua�i.

Sper c� asta s� fie o lec�ie

s�-�i �nfr�nezi curiozitatea, domni�oar�.

Jenkins!

Dna colonel, dac� n-ar fi f�cut treab� de m�ntuial� cu magia,

n-ar fi avut imagina�ia necesar�

s� dea de ecua�iile

pentru acceleratorul de particule.

Atunci cred c� e �i vina noastr�.

Pentru c� Biblioteca nu face dec�t s� ascund� magia

�i s� le spun� oamenilor c� aceasta nu exist�,

c�nd ar putea fi un loc �n care oamenii c� Lucy

s� vin� pentru r�spunsuri �i informa�ii

�i... instruire.

Biblioteca nu face asta.

Da. V� mul�umesc, dna colonel.

Nici tu n-ai dreptate! Magia e afar�!

Din ce �n ce mai mul�i oameni obi�nui�i intra �n contact cu ea.

Nu ne putem preface c� nu exist�.

Trebuie s� g�sim o strategie de gestionare.

Cum o gestionam?

Noi o vom gestiona. E responsabilitatea noastr�.

Dar e vina mea.

Trebuie s� �tiu cum �mi pot repara gre�eal�.

Mai �tie cineva, �n afar� de Cassandra, fizica particulelor?

�i ce �ti�i exact despre cercurile de invoca�ie?

Din acest motiv trebuie s� colabor�m.

Acum, avem nevoie de Lucy. Ea a creat dispozitivul.

Dac� scoatem magia din accelerator,

vom dezactiva cercul?

�i va stopa puterea, dar nu o va distruge.

Pentry asta, avem nevoie de un ritual, iar ritualul impune ca

noi s� �tim exact ce creatur� a fost invocat�.

Bine, ocup�-te tu de asta.

Eu, Cassandra �i Lucy ne vom ocupa �n continuare

de acceleratorul de particule.

Ave�i grij�, dna colonel. Magia care �ncape pe m�ini neexperimentate...

"S-au �ntors!"

N-am nimic, omule.

Am prea multe.

Sunt prea multe cercuri �n textul simbolist.

Nici noti�ele originale ale lui Lovecraft nu sunt foarte edificatoare.

Nu pot fi at�t de multe dimensiuni paralele

de c�utat.

�nmul�e�te un milion cu un milion,

�i tot n-ai fi pe-aproape.

�i ce faci?

Cercetare... doar c� nu �n stil �nvechit.

Caut pe internet blazonul.

E o idee inteligent�. Nu-i a�a, Stumpy?

"Da, Ezekiel. Da, foarte inteligent�.

Mai inteligent� dec�t ar putea fi vreodat� Jenkins sau Stone."

Da. Nu te opri, omule.

Bancroft vorbea la fel

�n momentul �n care a fost m�ncat!

Ce-ai spus?

- Stumpy a spus-o. - Nu... Nu tu.

- Dle Stone. - Ce e?

Ai spus c� Bancroft zicea

c� era mai bun dec�t tine, �nainte s�...

Da.

L-ai numi arogant, l�ud�ros, egoist?

L-a� numi imbecil.

Iar mascota...

Cel mai mare fan al Universit��ii Wexler, plin de m�ndrie?

Prin supozi�ie, am putea spune, plin de iluzii.

Exact.

Monstrul e un Hybris.

Nu, nu, omule, nu e... N-am v�zut asta.

- Am v�zut ie�ind un tentacul. - �sta-i un lucru bun,

pentru c� se spune c� dac� vezi toat� fiar�, �nnebune�ti.

Hybris era invocat �n vremuri str�vechi,

pentru a-i potoli pe cei care se g�ndeau s� se r�zvr�teasc� �mpotriva st�p�nilor.

Este atras de manifest�ri f��i�e

de m�ndrie, orgoliu, ego.

Apare atunci c�nd toate aceste se manifest� asupra ego-ului...

�i �l devoreaz�.

�nainte de toate... ar trebui s� oprim curentul.

Dna colonel, �nchide�i, v� rog, acele trei �ntrerup�toare...

ro�u, albastru, ro�u.

�i vom da de cap.

�tiu... pentru c� eu voi rezolva problema.

Sunt Lucy Lyon, �i o voi rezolva.

Asta ar trebui... s� mearg�.

Dar n-a mers. E �nc� pornit.

Ca �i cum e alimentat de ceva ce nu putem vedea.

E fisur� dimensional�.

Acum c� a fost deschis�, are putere mai mare.

E o bucl� de reac�ie.

Acceleratorul tine fisura deschis�,

iar fisura alimenteaz� acceleratorul.

�l pornim.

�l pornim?

Am votat �mpotriv�! S�-l sun�m pe Jenkins.

Nu, �l vom accelera at�t de rapid �nc�t nu va exista nicio �nc�rc�tur� diferen�ial�.

Va fi ca �i cum vom transforma curentul alternativ �n curent direct.

Da, dar f�r� �nc�rc�tur� diferen�ial�,

magne�ii nu vor mai fi alimenta�i.

Extr�g�nd mai mult� putere din fisur�,

risc�m

s� producem o ruptur� permanent� �ntre dou� lumi.

Sunt multe ve�ti proast� �nghesuite �ntr-o fraz� scurt�.

Nu, o s� func�ioneze, �i va fi memorabil.

Lucy?

Trebuie s� te g�nde�ti.

Chiar dac� nu facem o gaur�,

vom elibera at�t de multe radia�ii

�nc�t va trebui s� ne arunc�m �n atmosfer�.

De ce �ncerci s� m� opre�ti?!

Pentru c� faci magie,

�i... nu �n�elegi c�t de periculoas� este.

Poate c� o �n�eleg. P�n� la urm�, chiar am f�cut magie.

Ar trebui s� ne calm�m, s� ie�im afar�,

s� facem pu�in� terapie de grup.

- Terapie de grup? - Nu �tiu!

Am f�cut Academia Militar�!

Nu! Voi rezolva problema... voi salva toat� �coala asta blestemat�.

Am matematic�, �tiin��. Am chiar �i magia.

�ntr-o zi voi c�tiga un Premiu Nobel, deci pot s-o fac!

Lucy?!

Nu!

Nu! Nu! Baird!

Lucy!

Trebui s-o aducem �napoi.

Pe cine?

Lucy. A fost r�pit� de monstru.

Lucy a fost r�pit�?

Activ�m fisura,

apoi intr�m �i o recuper�m.

Nimeni nu intra �n fisura dimensional�.

Folose�ti astea?

- Nu. - Bine.

Nu putem deschide fisur� acum.

Reuniunea majoretelor... se �ine �n sala de sport.

E unul din locurile de pe hart�.

Ce �nseamn� asta?

L-am identificat pe monstru.

Este atras de manifest�rile f��i�e ale ego-ului.

To�i pu�tii �ia

care cred c� echipa lor �i va �nvinge pe cei de la Michigan?

Va fi o s�rb�toare a ego-ului.

Ar fi culmea nebuniei s� deschidem fisura acum.

Trebuie s-o �nchidem �i trebuie s-o facem pentru totdeauna.

O po�i �nchide?

Am g�sit un ritual. Implic� folosirea salviei.

Nu.

Asta se cuvine s� facem.

Nu-mi pas�.

Distan�a asta e diferit� de toate celelalte.

Cassandra, dac� deschidem fisura,

punem toat� �coala �n pericol.

�tiu c� vrei s-o g�se�ti pe Lucy,

dar nu putem risca siguran�a tuturor acelor studen�i.

�i am spus, "Nu."

�mi pare r�u, dar nu m� vei convinge.

Vrei s� �tii care e cel mai important lucru

pe care l-am �nv��at de c�nd sunt Bibliotecar�?

Exist� o diferen��

�ntre ceea ce este cel mai bine s� faci �i ceea ce este corect s� faci.

La un moment dat am f�cut ce era cel mai bine,

�i... m-am �n�elat.

A�a c� de data asta, vreau s� fac ce �tiu eu c� e corect.

Eve, sunt o Bibliotecar�.

�i ne vom duce dup� Lucy.

Te aprob.

Da.

De parc� ai intra �n belele f�r� mine.

P�i, atunci..

Ne trebuie un plan.

Bine.

Lucy spunea c� pute detecta supratensiuni

de fiecare dat� c�nd monstrul ap�rea...

�n aceste cinci locuri.

�nseamn� c� acestea sunt posibilele zone de acces.

�l invoc�m pe monstru,

�i teoretic ar trebui s a pot folosi acceleratorul

pentru a face o gaur� pe teritoriul lui.

Apoi o recuper�m pe ea.

Cum invoc�m un monstru care se hr�ne�te cu...

manifest�rile ego-ului?

Ce e?

Dac� voi fi momeal�,

de ce suntem �ntr-o ma�inu�� de golf, �i nu �ntr-un, s� zicem, Ferrari?

Pentru c� trebuie s� ne apropiem.

Baird, e�ti la locul t�u?

Da. A�tepta�i-mi instruc�iunile.

Bine. Asta e ultimul.

Pun�nd astea �n cerc, am creat un c�mp magnetic

la cel mai slab punct al barierei dimensionale.

Stone va folosi spectrometrul pentru a captura fasciculul de energie

de la monstru �n momentul �n care apare acesta,

iar eu voi folosi asta pentru a m� propulsa �n dimensiunea corect�.

At�ta timp c�t �l vor atrage pe monstru,

fisura ar trebui s� r�m�n� deschis�,

�i �i vor distrage aten�ia suficient de mult.

Iar eu m� pot �ntoarce cu Lucy.

Nu.

Eu o voi face.

Poftim? Nu. Eu ar trebui s� trec dincolo.

Baird, am nevoie de tine aici,

s� faci ceea ce Stone �i Ezekiel nu pot face...

ceea ce nu pot face eu.

Dac� nu m� �ntorc, vreau s�

�mpingi acceleratorul �n fisur�.

Va opri bucla de reac�ie.

Dac�-l arunc �n�untru, nu te mai po�i �ntoarce.

Eve, tu e�ti Supraveghetoarea.

Iar tu e�ti singura persoan� �n care am �ncredere s� ia decizia corect�.

E�ti o adev�rat� Bibliotecara.

Da.

Ne-am ocupat pozi�iile.

�n regul�.

Du-te.

F�-�i treaba...

F�... f�-�i treaba. Vorbe�te despre tine, omule.

Ezekiel Jones!

Vorbe�te despre...

Vorbe�te despre tine!

Nu e ca �i cum a� �ncerca s� fiu l�ud�ros!

Exact! Exact!

Ca �i cum...

nu �ncerci s� fii cel mai bun ho�.

- Exact. - A�a este.

Pur �i simplu a�a sunt.

�tii ce presupune s� intri cu for�a �n unitatea militar� Fort Knox?

Eu nu �tiu, �i am f�cut-o.

E vorba de talent nativ. At�t de incredibil sunt.

�ncepe!

Haide!

Bine, mul�umesc, Stone.

Ai putea s�-mi mul�ume�ti �i mie!

Orice a�i face, �ine�i-l departe de sala de sport.

E�ti sigur�?

Nu.

Asigur�-te c�

monstrul nu-i ia pe copii, pe Ezekiel sau pe Stone.

�i f� ce trebuie s� faci.

Promite-mi.

Promit.

G�se�te-o pe Lucy.

Lucy?

M� auzi?

Baird!

A trecut dincolo.

At�t de incredibil sunt!

�n regul�, bine.

Spune-i s� se gr�beasc�,

pentru c� o dat� ce vor �ncepe aclama�iile galeriei,

nici m�car ego-ul lui Jones nu va fi �n stare

s� �in� �n siguran�� sala aia de sport plin� de pu�ti.

M� �mbrac foarte bine.

M� �mbrac mai bine c� voi to�i.

Sunt un dansator minunat. �i p�rul acesta?

Nici m�car nu fac ceva in mod deosebit. Pur �i simplu...

D�-mi drumul!

Ce se-nt�mpl�? Ce se-nt�mpl�?

- Ce se-nt�mpl�? Pleac�! - Nu �tiu, eu...

Continu�. E�ti extraordinar, e�ti extraordinar, e�ti extraordinar.

Nici m�car eu nu mai am de spus lucruri extraordinare despre mine.

Fierbinte. Fierbinte.

- Modestia e unul dintre punctele mele for�e.

- Dumnezeule!

- Ai putea fi cel mai de temut din toate timpurile, Ezekiel Jones.

- Da. Da, din toate timpurile.

Ai putea chiar s� m� provoci la lupt�.

Da! Nu m-am g�ndit niciodat� la asta.

- Dar indiscutabil a� putea. - Doamne...

- Da. - Da, da, adic�,

am o dreapt� puternic�..

Hai s� afl�m cum s-a �nt�mplat asta...

�tiu c� sunt dr�gu�. Sunt foarte dr�gu�!

Dr�gu�... Da. Ascult�, e�ti pe drumul cel bun.

Cred c� p�n� �i... p�n� �i Baird s-ar putea s� te plac�.

�ntotdeauna am crezut...

El e!

Lucy?

Tu e�ti?

Lucy?!

- Lucy!

Cel mic �i aduce m�ncare... o jertf�.

Suntem pe teritoriul ei.

Nicio mascot�? Niciun profesor?

Nu.

Bine.

N-am c�l�torit prin spa�iu �i timp

ca s� fiu m�ncat� ast�zi.

S� mergem. Haide!

Probabil c�nt mai bine dec�t tine.

Poftim?!

Aten�ie!

Stumpy! Ce faci?!

Stumpy!

Nu!

Stumpy!

Nu-�i face griji. Te-am prins.

�ntre... spa�iu �i timp.

Cine sunte�i?

Doar oameni... femei...

fiin�e alese, ca �i tine.

Te-am a�teptat mult� vreme.

C�nd ai �nv��at s� p�e�ti �ntre lumi,

ai dovedit c� e�ti preg�tit� s�-�i ocupi locul �n cercul nostru.

Cercul vostru?

�tiin�a �i magie.

Acum mult� vreme, noi fiin�ele Lacului ne-am dat seama c�

cele dou� practici vor deveni �n final una singur�.

Lacul.

Forumul online Lacul.

C�uta�i oameni care �n�eleg cu adev�rat magia.

Iar acum te invit�m pe tine s� �nve�i al�turi de noi...

s� studiezi...

s� evoluezi.

V� mul�umesc.

Dar am deja o slujb�.

Dac� asta dore�ti, Cassandra Cillian.

Dar dac� te vei r�zg�ndi,

te vom a�tepta al�turi de noi.

Lucy!

Unde-i Cassandra?

Era l�ng� mine.

Arunc�-l �n fisur�! Acum!

A disp�rut.

Au reu�it.

Stumpy!

Atunci c�nd sunt pe punctul s� fie m�nca�i de un monstru, majoritatea

ar jura c� renun�� la magie pentru totdeauna.

Dar nu �i Lucy Lyon.

Doar m� cuno�ti.

O dat� ce aflu ceva, nu pot ignora.

A�a c� voi �nv��a tot ce pot despre magie.

Renun��nd la �coal�?

Da, cred c� ar fi mai bine s� fiu undeva

unde nu pot deschide din gre�eal� fisuri dimensionale.

�coala nu e singurul lucru la care renun�i.

Nimic nu va mai fi la fel.

Tu ai renun�at la normalitate c�nd ai decis s� devii Bibliotecara,

�i e�ti m�ncat� aproape �n fiecare s�pt�m�n�.

Da, dar n-am cunoscut normalitatea.

Nu aceasta e�ti tu.

Tu e�ti Cassandra

cea dornic� de aventur�.

C�teodat� trebuie s� sari pur �i simplu. Tu m-ai �nv��at asta.

Mul�umesc.

Dar nu-�i face griji.

Dac� mai invoc vreodat� alt� creatur� nep�m�ntean�,

�tiu pe cine s� sun.

Pa.

Bun�.

�i-ai �ncheiat ritualul?

Ai ars salvia �i...

ai �nchis cercul invocator pentru totdeauna?

Da.

Oricum, ce ai f�cut tu...

e de departe mai periculos.

N-o pot convinge pe Lucy s� stea departe de magie.

�tiu c� nu e�ti de acord cu asta, dar... mi se pare curajoas�.

Nu are leg�tur� cu Lucy.

Erau trei doamne.

�i te-au dus la Lac.

E complicat.

Cred c� nu �i-au irosit vremea c�nd au oprit timpul...

ca �i Morgan Le Fay.

Le-ai atras aten�ia.

Trebuie s� recunosc...

m-a tentat oferta lor.

Nu le este team�, a�a cum ne este nou�.

Biblioteca a ac�ionat �ntotdeauna prudent.

Pruden�a nu �nseamn� team�.

Dar prudenta nu ajut�, dle Jenkins.

Magia se r�sp�nde�te. Biblioteca n-o poate �mpiedica.

N-o mai poate ascunde.

Lacul...

chiar �i Lucy...

nu se tem de vremurile schimb�toare.

Dra Cillian...

Cassandra.

Nu te �n�eli.

Lumea se schimb�.

�i exist� o polemic� str�veche

despre gestionarea magiei.

Membrii Lacului...

Au fost �ntotdeauna ambi�io�i.

Trebuie s� fii preg�ti�i

pentru orice s-ar �nt�mpla.

"Orice s-ar �nt�mpla"?

Orice s-ar �nt�mpla...

te rog s� re�ii c� am ales s� r�m�n.

�tii...

pentru prima dat�, simt c�-mi aleg via�a...

�n loc s� fug dup� alegerile altcuiva.

�mi place mai mult asta.

Traducerea �i adaptarea: SunnyDays SFZ Team SYNC GGD pt vers 1080p WEB-DL DD5.1 H.264-Oosh

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa www.osdb.link/kq6u Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari