Original subtitles

ESLOV�QUIA, REGI�O DE NITRA

Katie!

N�o! Meu Deus!

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%

Pronto, menina. Est� tudo bem.

- Por favor, ele vai mat�-los! - Ela est� coberta de sangue.

Est� algu�m atr�s de ti? Anda algu�m por a�?

� aquela casa. H� alguma coisa horr�vel naquela casa!

The Librarians - 01x08 And The Heart Of Darkness

Tradu��o: RMdS Sincronia: RMdS * Skye

Respira a fundo.

Respira a fundo. Devagar. Conta-nos o que aconteceu.

- Como te chamas? - Bender. Chamo-me Kate Bender... Katie.

Os meus amigos, est�vamos a fazer uma caminhada e...

encontr�mos esta casa no mato a cerca de 1,5km naquela direc��o.

Meu Deus!

Respira. Respira fundo, Katie.

�ptimo!

Katie, estava algu�m na casa?

Ele estava l� dentro e tem os meus amigos! Tem o Mathias, a Sarah e o James!

- Pronto, pronto, quem � "ele"? - Eu n�o... eu n�o... um homem.

Nunca consegui v�-lo bem, mas tenho de voltar.

- Tenho de salv�-los! - Olha para mim. Olha para mim.

Est� bem? Bebe um pouco disto. Acalma-te. Bebe um gole.

Isso mesmo.

N�o vamos deixar-te voltar sozinha aquela casa.

Certo?

Muito bem, rapariga ensanguentada na floresta, um assassino na casa.

Quem diz para voltarmos a Praga? Deixei um belo passarinho na discoteca.

Isto sou eu a ignorar-te. Habitua-te.

Esse som � bom ou mau?

Significa que encontr�mos a Linha Ley danificada que procur�vamos.

Mapas multidimensionais, n�o olhem para eles

a menos que saibam fazer os c�lculos para resolver as camadas m�gicas,

gostem de dores de cabe�a e de sangrar do nariz.

Est�s bem?

- � o tumor? - � sempre o tumor.

Estou bem.

Os v�rtices costumavam ser est�ticos, e agora s�o...

Agora s�o... Ondulantes.

Est�o a mexer-se e quando param, consigo v�-los.

A rapariga da matem�tica est� a fazer uma das suas viagens.

N�o. N�o me chames rapariga da matem�tica.

O Sr. Jenkins disse que t�nhamos de encontrar as Linhas Ley danificadas,

e eu digo que elas est�o... naquela direc��o.

De onde... veio a rapariga coberta de sangue.

Algu�m aqui gosta dessa coincid�ncia?

Odeio essa coincid�ncia. Espere, vou coloc�-la em alta voz.

Coronel, as Linhas Ley danificadas nunca s�o boas,

e com o regresso da magia s�o ainda mais perigosas.

Se n�o as ancorarem, podem acumular bastante energia e explodir por toda a Eslov�quia.

A Cassandra diz que as linhas est�o est�veis por agora.

Parece que convergem todas cerca de 1,5km para nordeste,

que � mais ou menos onde esta casa deve estar.

A casa e as Linhas Ley est�o no mesmo s�tio?

Estamos prestes a descobrir.

E dizem que h� viol�ncia nessa casa, morreu algu�m?

Desconhecido. � poss�vel.

Provavelmente.

Linhas Ley danificadas significa magia descontrolada.

Podemos estar a olhar para uma assombra��o, Coronel.

Para uma assombra��o muito recente e muito poderosa.

Esp�ritos zangados misturados com a magia descontrolada das Linhas Ley, n�o � bom.

Isto s�o os pergaminhos m�gicos de ancoragem de Zou Yan.

Activem um em cada um dos pontos cardeais, norte, sul, este, oeste.

Deve ancorar a energia, impedindo-a de crescer.

Stone, n�s os dois vamos � frente � procura dos amigos da Katie.

Jones, tu activas os pergaminhos de ancoragem.

Com sorte, matamos dois coelhos de uma vez.

Cassandra, tu ficas com ela.

Temos quatro linhas para ancorar, posso ajudar.

Voto para ela coloc�-los todos. Eu fico aqui.

N�o sabemos o que est� ali, e tu n�o est�s...

O qu�?

- N�o estou o qu�? - Fizeste a tua parte com os mapas.

Cassandra, ela est� meio em choque. N�o pode ser deixada sozinha.

Est� bem, mas temos de falar da minha parte quando isto...

Que cara � essa?

Mais do que nervoso, menos do que aterrorizado.

Continuo a ignorar-te. Referia-me ao Stone.

Isto � uma casa da fronteira americana do s�culo 19.

Que raio faz aqui no meio duma floresta eslovaca?

A s�rio?

S� estou a dizer, n�o pertence a estar aqui.

Muito bem.

N�s vemos se � seguro, tu colocas a �ncora.

- �ncora do lado sul colocada. - Vazio.

Est� vazio.

�ncora do lado norte colocada.

Saiam! Saiam! Saiam todos!

Quem s�o voc�s?

Bibliotec�rios.

Somos os Bibliotec�rios.

Que tipo de bibliotec�rio anda com uma arma?

Andamos no terreno... Fazemos pesquisa de coisas para a biblioteca.

�s vezes... �s vezes � perigoso.

- S�o uns bibliotec�rios muito estranhos. - � uma Biblioteca muito estranha.

Pronto, est� feito. A �ltima �ncora. Estamos bem?

- Estamos. - Muito bem. Vamos a isto.

Katie, vamos voltar a entrar para ir buscar os teus amigos.

- Finalmente. S� temos que... - N�o. N�s vamos.

Tu ficas aqui com a Cassandra.

O qu�? N�o podem deixar-me aqui, eles s�o meus amigos!

Ouve, est� tudo bem. Somos tr�s. Acho que dominamos um psicopata.

Bem, dois e meio com o Jones, mas ainda assim.

Vou ficar aqui para conseguir ouvir-vos.

Porque � que estou a ser posta de lado?

Cassandra, ningu�m est� a ser posto de lado.

Neste momento estou a distribuir os recursos como s�o precisos,

e eu preciso que tomes conta da Katie, que est� actualmente...

A correr para ali! Raios partam, Katie, p�ra!

Mathias?

Sarah? Sou eu!

James!

Sabemos que est�s a� em cima! Sabemos que consegues ouvir-nos!

Podemos fazer isto de duas maneiras!

Desces, ajudamos estas pessoas e ningu�m se magoa!

Ou... podemos subir!

Est� bem. � da maneira mais dif�cil.

Voc�s as duas, fiquem aqui em baixo. Cassandra, estou a falar a s�rio.

Jones.

Ent�o... tu s� l�s mapas?

Espera, espera.

Estas dimens�es est�o erradas.

Este corredor estende-se para al�m da casa?

N�o...

Isto � um sinal, amigo. "N�o pises a porcaria da relva."

Ele est� algures aqui em cima.

- Vemos os quartos segundo as regras. - Est� bem.

� exactamente nesta altura do filme que o fulano da plateia diz,

- N�o sejas est�pido. - Eu fico com o segundo.

O do fundo � meu.

� um cl�ssico de Humberto, 1869. Bonito.

Porque � que ningu�m ouve o fulano dos filmes?

O fulano dos filmes tem sempre raz�o.

Isto n�o � nada assustador.

� esta casa?

Martelo para caixotes.

O fulano dos filmes est� enganado.

O fulano dos filmes est� enganado.

- Baird, onde � que est�s? - Stone!

V� l�, p�.

N�o ouvi nada. E n�o vi nenhuns mi�dos.

E de certeza absoluta que n�o passaram nem por mim nem pelo Jones.

- Iriam passar porqu�? - S� estou a dizer o que vi,

rapariga branca, com cerca de 18 anos. - � a Sarah.

E dois rapazes, um negro, um branco.

- S�o o James e o Mathias! Viste-os? - N�o sei o que vi!

Meu Deus! S�o as roupas deles!

Est�o mortos, n�o est�o? Est�o todos mortos!

- Eu disse que n�o sei. N�o sei. - Disseste que ia ficar tudo bem!

- Disseste que os tiravas desta casa! - Katie! Katie, espera!

Portanto, agora sou a ama da Katie? Est� bem!

Muito bem.

Isto s�o apenas as Linhas Ley descontroladas, certo?

Julgava que o objectivo dos pergaminhos era desligar estas coisas.

N�o sei.

Mas aposto que h� algu�m que sabe.

Jenkins, pergunta r�pida.

Ancorar as Linhas Ley numa casa assombrada pode activar fantasmas?

Sabe, Coronel, tem um talento incr�vel

para transformar uma situa��o p�ssima no pior cen�rio poss�vel.

Pode deixar-se de coisas durante 5 segundos? Temos um problema.

Sim, estou ciente da sua situa��o e por respeito a isso, vou reduzir isto ao

paradigma cl�ssico de boas not�cias, m�s not�cias.

- Jenkins! - Sim, est� bem.

A boa not�cia � que asseguraram com sucesso as Linhas Ley danificadas,

portanto n�o vai haver nenhum cataclismo m�gico.

A casa Jenkins. E a casa?

Sim. A casa.

Bem...

As m�s not�cias. J� ouviu a hist�ria da casa na colina assombrada,

onde um grupo de investigadores do paranormal morre em loucura e terror?

Ou aquela onde o psicopata mata uma fraternidade no Halloween?

J�. S�o apenas hist�rias, lendas urbanas.

Pois, hist�rias diferentes,

a mesma casa.

E est�o dentro dela.

Agora, segundo o �ndice de Heisserer,

existem seis casas misteriosas.

Sim, a Urdobe,

a casa Dionaea, a Caixa Destru�da, o Descanso Final,

a Casa de Ref�gio, e depois h� a Jaula das Almas.

Acho que voc�s trope�aram ou na Caixa ou possivelmente na Jaula.

Sabe, h� alguns debates sobre a metodologia de como...

Jenkins!

Todos os relat�rios da Casa de Ref�gio descrevem-na como benigna, at� mesmo prest�vel.

A Descanso Final foi destru�da em 1350.

Est�o na Caixa Destru�da.

Parab�ns! S�o os primeiros Bibliotec�rios a porem um p� nessa casa.

- Tem a tend�ncia para mudar de s�tio. - Que quer dizer com, mudar de s�tio?

Aparece num s�tio, faz v�timas, e depois muda-se.

Refiro-me a, homens, mulheres, rapazes, raparigas, fam�lias.

Ironicamente, ainda nenhuma irmandade.

- Depois de alimentar-se, muda. - Muda para onde?

Para o pr�ximo local de alimenta��o, presumo eu.

Sabemos que j� anda a fazer isto pelo menos h� um s�culo.

O primeiro avistamento confirmado foi em 1883,

quando uma mulher chamada Abigail Munson...

N�o preciso do raio do an�ncio imobili�rio do inferno.

Diga-me apenas como tirar os amigos da Katie daqui.

Bem, n�o tira. Quer dizer, assim que a casa faz uma v�tima, acabou-se.

Mas poder�o impedi-la,

impedi-la de mudar de local e de fazer mais v�timas.

Encontrem o cora��o sombrio da casa e destruam-no.

Onde � que est� esse cora��o sombrio? Como � que ele �?

A� � que est� Pode ser qualquer coisa.

Um vaso caro, um tapete, um rato.

Saber�o quando o virem.

Mas... S� t�m at� � meia noite.

Entendido. Entendido.

Muito bem.

N�o h� nenhum monstro na casa, a casa � o monstro,

e temos at� � meia noite para encontrar o seu cora��o sombrio

e destru�-lo, antes que parta em busca de mais v�timas.

� sempre � meia noite porqu�?

- Quem � que faz estas regras? - N�o sei.

Algum de voc�s viu alguma coisa fora do comum?

Vi um martelo em metal para abrir caixas do in�cio de 1800,

incrustado de sangue.

E que tal o carrinho de beb� de "A Semente do Diabo"?

N�o, a s�rio. Est� l� em cima.

Esque�am. V�o. Com cuidado.

Acho que vais querer ouvir isto.

N�o estava aqui ningu�m.

Julg�mos que estava abandonada.

Pens�mos passar aqui a noite e partir pela manh�.

Depois ele chegou.

Foi horr�vel.

Ele � como uma sombra. E tem esta coisa, como um,

como um martelo ou um machado... - Espera, como assim, "como uma sombra"?

Como...

Como fumo.

Como se fosse feito de fumo.

Porque � que n�o contaste isso antes?

Teriam pensado que eu estava maluca.

Este tipo de coisas n�o acontecem, pois n�o?

Acontecem mais vezes do que julgas.

Maldi��o. Mas onde � que est�s?

Estavas mesmo...

Como � que foste a� parar?

Jones!

Tenho uma coisa estranha a passar-se aqui, p�! E tu?

Jones?

Est�s bem?

Jones!

Jones?

Jones!

O Jones desapareceu.

Define desapareceu.

Bom, ele n�o est� l� em cima, e n�o est� aqui em baixo.

Pensei que pudesse tentar fugir, mas o carro ainda est� ali.

� ele. � o homem mau, eu sei.

- Ele apanhou-o, tal como antes. - N�o sabemos isso.

- Qual � a jogada, Baird? - D�-me um segundo.

Porque eu estou a pensar no fogo.

Queimamos isto tudo, aposto que n�o vai mudar-se muito.

Os meus amigos ainda est�o algures aqui dentro! Assim como o vosso!

- N�o podemos queim�-la! - Parem de falar! Parem todos!

� um cen�rio de combate, est� bem? Deixem-me pensar.

� um teatro hostil. Um inimigo escondido, ataques furtivos.

H� um padr�o. H� sempre um...

Assustador...

Um velho... fon�grafo?

- Esperem, isto n�o estava aqui! - N�o, n�o estava ali antes.

Estou t�o farta desta casa.

Baird!

Eu?

Apanhou os outros, e agora quer-me a mim?

N�o no meu turno.

Cassandra, tu e a Katie, saiam desta casa.

Leva o carro, vai ter com o Jenkins ao Anexo.

N�o, n�o vou embora.

Quero ajudar a encontrar o Ezekiel. Somos uma equipa.

N�o somos nenhuma equipa.

Voc�s s�o os Bibliotec�rios. Eu sou a Guardi�.

E neste momento, estou a mandar que tu e a Katie saiam desta casa.

- N�o est�s a mandar o Stone embora. - Preciso dele. Ele sabe lutar.

Cassandra,

Todos temos habilidades diferentes.

Nesta situa��o, as tuas habilidades n�o se aplicam.

Se n�o encontrarmos o Jones,

pelo menos um de n�s tem de voltar para o Jenkins e para o Flynn.

Vai.

Espera! Cassandra, espera!

Cassandra!

- O que se passa? Est�s bem? - Entra.

- Vou levar-te ao Anexo, como ordenado. - O que � o Anexo?

Se queres que alguma coisa saia do teu caminho, � l� que a colocamos.

N�o percebo. A menina Baird n�o est� a tentar proteger-nos?

A ti, sim.

� mi�da da matem�tica, nem por isso.

- Quem � a mi�da da matem�tica? - Sou eu.

Aquela que pode ceder a qualquer segundo, aquela que trai os amigos.

- Jamais irias trair algu�m. - J� o fiz.

Uma vez.

E eles tratam-me como, se eu fizer alguma coisa, cedo.

- E vais ceder? - N�o.

Talvez.

N�o sei.

Tenho um tumor. No c�rebro.

Torna-me �til mas de pouca confian�a.

Eu tamb�m n�o iria confiar em mim.

Acho que a menina Baird � muito dura.

Mas ela confia em ti para tirares-me daqui e manteres-me em seguran�a.

Achas que ela teria deixado que fosse um dos homens a faz�-lo?

Qual deles?

Aquele que queria queimar a casa, ou o outro que fugiu?

A menina Baird confia em ti. E eu tamb�m.

Obrigada, Katie.

Obrigada.

Ent�o, �s a mi�da da matem�tica?

Sim, sou a mi�da da matem�tica.

E hoje, a mi�da da matem�tica, vai tirar-nos daqui.

Meu Deus!

Sai!

Corre! Anda! Corre!

Outra vez?

- Est�s a brincar? - A s�rio?

- Onde est�o os sapatos? - Quais sapatos?

O Jones disse que esta divis�o estava cheia de sapatos.

- N�o encontrei nada. - Porque est� a fazer estes jogos?

Porque atacou a Katie e os amigos? Porqu� jogar �s escondidas connosco?

- Gostavas de ter algo para matar, n�o? - Deus, quero matar alguma coisa!

O que est�s a fazer? Mandei-te ir embora!

- Houve um percal�o. - Ele vem a�! Ele vem a�!

- Ajuda-nos a bloquear a porta! - Que percal�o? Quem � que vem a�?

- � ele! � o homem de fumo! - Stone!

Stone, chega aqui!

Acho que encontr�mos o cora��o sombrio.

Sim. Leva um segundo a processar.

Esta � a casa...

- Estamos na casa de bonecas? - Viste? Conseguiste num segundo.

Como � que estamos... na casa de bonecas?

Bem, isto � apenas um palpite, mas vou dizer...

...magia.

Stone!

Stone?

Raios.

� a Baird.

Baird!

Baird, estamos aqui! Baird!

J� tentei isso. Ela n�o consegue ouvir-te.

- Uma chamu�a? - N�o, n�o quero uma chamu�a!

- O que se passa contigo? - Bem,

comi primeiro uma sandes,

mas para jogar, quero uma coisa um pouco mais consistente.

Que raio � que tu queres?

- Esta casa est� a tentar matar-nos. - Tenho quase a certeza que n�o.

Na verdade, vais adorar isto. Observa.

Quem me dera ter uma cerveja.

Na m�o esquerda.

Agora, diz l� se n�o � verdadeiramente fant�stico!

O que tens estado a fazer? Tens estado este tempo todo a jogar e a beber?

E a comer chamu�as. Sim. Cansei-me de estar a olhar para as fotos e disse,

"Quem me dera que houvesse alguma coisa melhor para fazer," e...

...Xbox One.

Quais fotos? Como assim, fotos? Que fotos?

Isto...

Isto � uma p�gina do "Livro das Estrelas Brilhantes."

Isto � Abdurrahman Sufi. Foi ele quem fez isto.

Quer dizer, isto tem estado perdido desde 960 D.C.

Vou acreditar na tua palavra. Ainda n�o percebeste a hist�ria?

Esta casa est� em todas as fotos.

Quer dizer, isto... isto � arte das cruzadas.

A casa muda para adaptar-se ao per�odo.

Pela maneira que eu vejo, este s�tio � muito velho, certo?

Por isso, ao in�cio, eram s� fam�lias felizes, anos disso...

E depois... aconteceu alguma coisa.

Percebemos mal.

Percebemos tudo mal.

Saiam daqui! V�o!

Mandei-vos ir embora!

- V�o! - Vamos!

Anda!

Anda! Anda, temos de ir!

Temos de fugir! Ela disse para fugirmos!

N�o. N�o.

- O qu�? - Vai tu.

Eu tenho de ajudar os meus amigos. A casa quer-te a ti.

Se conseguires escapar...

Ent�o nada disto foi em v�o.

N�o, podemos ir as duas! O carro est� mesmo ali!

Conseguimos chegar a Texarkana pela manh�!

- H� l� uma base e h� soldados! - Katie, o carro est� destru�do.

Espera. Texarkana?

- Estamos na Eslov�quia. - Eslov�quia?

O qu�? N�o. Jesse, estamos no Nevada.

Aquilo � o deserto.

Buggies. � do que precisamos, porque os cavalos...

Quem � o Jesse?

N�o, tens raz�o.

�s a Cassie. Cassandra.

O Jesse foi na Esc�cia. E est� t�o morto. E tamb�m gritava muito.

Mi�dos.

Katie? O que se passa? Est�s a assustar-me.

Eu? N�o. Estou apenas a tentar...

conseguir endireitar tudo outra vez, sabes?

� engra�ado. Nunca consigo lembrar-me quando � que come�a a suplica.

- O choro vem primeiro? - N�o...

Meu Deus.

Isto... Isto �s tu, n�o �s?

Cinzas, cinzas, que est�o a cair

Agora � a parte onde tu foges.

Coronel Baird! Coronel Baird!

a conduzir seis cavalos brancos quando chegar

Ela vai estar a conduzir seis cavalos brancos quando chegar

Ela vai estar a conduzir seis cavalos brancos

Ela vai estar a conduzir seis cavalos brancos

Ela vai estar a conduzir seis cavalos brancos

quando chegar

Coronel Baird?

Eve?

e vamos todos sair para a ver

quando ela chegar

Agora j� sabes, Cassandra.

Isto j� se passa h� muito tempo, n�o �?

A minha fam�lia. Mat�mos muita gente.

Algumas pelo dinheiro,

mas a maioria pela divers�o.

As pessoas perceberam. Est�vamos a ficar bastante desesperados.

E depois, como que por magia...

Uma pequena casinha no meio do nada.

A minha fam�lia nunca soube o quanto ela era especial.

Ningu�m ouviu esta casa a sussurrar.

Mas eu ouvi.

"Precisas de ajuda, Katie?"

"Preciso...

...casa m�gica, claro que preciso."

Desejos?

Est�s a ouvir a� em cima?

Esta casa � m�gica.

E � minha.

S� fala comigo.

Ent�o tu falas...

Gostava que pudesses falar comigo.

Est� bem.

Est� bem.

N�o � um discurso real, mas vou trabalhar com o que tenho.

� um bom in�cio.

Feliz. Eras feliz. As pessoas eram felizes.

Mas depois vieram as pessoas m�s. A fam�lia da Katie.

A Katie.

Estamos a travar amizade a� em cima?

Achas que n�o sei que esta casa odeia-me?

Achas que n�o tenta sempre isto?

Tenta advertir as pessoas?

Pedi um desejo e tem de conceder-me o que eu pedi!

Sempre, at� eu terminar.

Sabes o que tem gra�a?

Nunca irei terminar!

Esta casa est�pida, sempre a pregar partidas, sempre a rir.

Em breve estar� a gritar.

Depois veremos quem ri por �ltimo!

Estamos escondidos?

Desculpa. Estava a aborrecer-me.

Bem,

julgava que eras a rapariga da matem�tica.

N�o � muito inteligente, dar-me apenas duas escolhas.

Onde estar� a rapariga da matem�tica.

N�o est� no arm�rio.

Onde � que poder� estar?

N�o.

- N�o. - �s t�o est�pida.

N�o sabes o que eu desejei?

- N�o sabes o que esta casa me fez? - �s o cora��o sombrio.

Sou a morte! Pobre Cassandra.

Pobre, chorona e pat�tica que tu �s.

Parece que eles tinham raz�o, Cassandra.

No fim de contas, n�o serves para nada.

Por favor, ajuda-me.

Podemos parar isto! Por favor, ajuda-me a parar isto!

Meu Deus! Porque � que iria querer parar?

N�o estava a falar contigo.

Algu�m est� a tentar ser esperto.

Desejo... salvar os meus amigos.

Bem, eu desejo mat�-los!

E eu estava aqui primeiro.

Achas que �s a morte?

Eu tinha 15 anos quando me disseram...

que a minha morte estava mesmo aqui!

Eu vejo-a sempre que me olho ao espelho!

Todos os dias!

Todos...

os...

dias!

P�ra com isso! N�o podes! Eu sou o Anjo!

Eu sou o Anjo da Morte!

N�o �s o Anjo da Morte.

Eu sei como � a morte, e ela n�o � parecida contigo.

� parecida comigo!

V�s? Eu disse-te.

Tenho sempre o meu desejo.

N�o.

Isto n�o se trata de...

...desejos, Katie.

Trata-se de necessidade.

E eu preciso mesmo...

OBRIGADO

Parece que algu�m est� a sentir-se melhor.

S� estou a dizer que est� tudo bem quando acaba bem.

- V� a lista. - E eu digo, podia ter corrido pior.

Absolutamente. Eu podia ter sido arrastada de cara no ch�o.

Pergunto, porque n�o estamos a considerar as nossas op��es?

Quais s�o as nossas op��es, Jones?

Que esta casa � o teletransporte do "Star Trek",

ou at� mesmo o Tardis.

Pensa, amigo. O mercado de ac��es podia ser nosso.

Pod�amos namorar...

com quem quer que seja que estes camp�nios achem sensual.

Sei l�. Esta casa � uma mina de ouro!

Coronel Baird. Eve, se me � permitido,

nunca pedi nada na minha vida.

Por favor, deixa-me ficar com ela.

- Concede desejos, Eve. - Sabes o que desejo neste momento?

Desejava ter alguma coisa para este olho!

A casa n�o concede desejos.

Ajuda pessoas em necessidade.

Foi constru�da como ref�gio.

Ningu�m esperava que um assassino em s�rie a encontrasse.

N�o vai cometer o mesmo erro outra vez.

Ent�o, podemos ficar com ela?

Tenham calma, rapazes.

Pessoal... apresento-vos o esp�rito da Casa de Ref�gio.

Jones, est�s em minoria.

Obrigada por ter reparado o carro.

- Est�o todos prontos? - Estamos.

Vamos l� despachar isto... trouxas.

Muito bem.

Porte-se bem, est� bem?

- Chega-te para l�. - O qu�?

Eu guio.

Os Benders Sangrentos.

John, Katherine, Jack e a Katie,

uma fam�lia inteira de assassinos em s�rie.

Mataram pelo menos 12 v�timas desde o Kansas ao Nebraska

em meados de 1800 antes de terem desaparecido.

Agora sabemos porqu�.

Encontraram a Casa de Ref�gio, e a Katie Bender pediu um desejo.

N�o obstante n�o ter visto uma casa misteriosa,

apesar de tudo, foi um trabalho bem feito.

Obrigada, Sr. Jenkins. Vemo-nos dentro de 19 horas.

Ch�.

Meu Deus.

Praticamente consigo sentir a complac�ncia a sair do teu corpo.

M�sica. Preciso de m�sica.

N�o! N�o pode ser!

- Desliga. - Nem pensar.

Eu gosto.

Tradu��o: RMdS Sincronia: RMdS * Skye

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-