All language subtitles for Suspicious Partner 40.END

[Final Episode]
I came to work early today.

I know, right?
It looks like I'll be late.

- Get going. Have a good day.
- Thanks.

- A kiss.
- A kiss?

Huh? Really? I really like that too.

That's right. I couldn't
get a wink of sleep.

I had to go all over the place,
and when I got back to the office

there was a pile of documents.

But...

We enjoy spending the night
talking about this and that.

Hey, why don't you move back in with me?

Hey, then we won't have as much
excitement in our relationship.

- Have a good day.
- Is this excitement?

As soon as we meet,
we feel sad to say goodbye.

- Look at that.
- What will they do?

It feels as if you are me, and I am you

every beautiful day
that I spend with you.

Eun Hyuk. Lawyer Ji.

- Hey, Yoo Jung.
- The weather is really nice.

No, it's not. It's too humid and hot.

Oh, really?

- I guess summer is coming.
- It's been here for a while.

Really? It has been, hasn't it?

I'm too busy to know the season.

I'll get going then.

Cha Yoo Jung.

I think it's time that
we talk about you and me.

I'm sorry about what happened last time.

Think of it as a mistake, or something
I did because I was in a weak state.

I see.

I guess that's how you felt.

It wasn't for me.

I was being sincere.

A feeling...

I've had for a long time.

Hey, Yoo Jung.

You're inside my heart. Geez.

I even tried to turn off my feelings.

I tried everything I could.

But, I noticed...

that I was still looking
at you, Yoo Jung.

So, even if it was a mistake, or...

if it was because
you were in a weak state...

please look at me, Yoo Jung.

I'm still not sure of my feelings.

I like you a lot...

but I don't know if I like you
as a friend or a man.

I'm confused.

Is that okay with you?

That's enough for me.

- How can you be so simple?
- Hey, what do you mean?

I feel like I have more than I deserve.

Eat.

Did you say you hit your husband?

Why did you do that?

The thing is...

Honey, it's time for dinner.

- It's time for dinner.
- I got it. I got it.

This is so funny.

Did you say you hit your husband
with a baseball bat?

- Yes.
- It was one swing.

Baseball bats are considered
to be dangerous objects

so according to Article 285, Section 2,
this was an assault and battery.

It's a crime that can put you
in jail for 1 to 10 years.

Then am I going to jail?

It's possible to get
a suspension of indictment.

But maybe not.

So, why did you assault him?

My husband cheated on me

so I suddenly lost it
and hit his head with a baseball bat.

Geez, even if he cheated,
you shouldn't have assaulted him.

I'm sorry.

The victim isn't hurt badly and this
happened because of the victim's actions

and her husband is willing to
come to a settlement.

Isn't this enough to get
a suspension of indictment?

That will be up to me, Lawyer Eun.

Then, when did
your husband have the affair?

It was...

in July of 1987.

Oh, 1987...

1987?

- Yes.
- It happened 30 years ago

but due to the rage and shock
from the incident

she ended up reaching
for the baseball bat.

I really held it in all these years.

Oh, after the affair 30 years ago...

you held it in...

30 years?

Is it hard to understand?
I understand her.

It's hard for me to understand.
Listen to me.

This happened 30 years ago.

If she was so hurt
and traumatized by his affair

she should have resolved it then,
whether it was a divorce or a fight.

But maybe she couldn't do that
because of her children

or because of her family's
financial situation.

Even if that was the case,
it was still her decision.

Hey, it wasn't her decision.

What? Then whose decision was it?

Anyway, she must have been really upset

to hit her husband after 30 years.

I wonder how horrible she felt.

Hey, regardless of the reason,
it was still an assault, so it was wrong.

I'm not saying it was right.

I was just thinking
of how bad she must have felt.

But why did she have to
hold it all in for 30 years?

Let's say they couldn't afford a divorce.
She could have gotten angry at him.

But I'm saying, it's not that easy.

After she tried hard to hold it in,
she ended up exploding.

Why did she explode? If she got mad--

Okay, I got it.

My client was wrong.
She committed a horrible crime.

No... no, what...
I'm trying to say is...

This could lead to a murder
within the family--

Don't be quick to make assumptions.

Are you making my client into
a murderer because she hit his head?

No... no! I'm just saying...

I don't understand
why we have to fight about this.

I mean, Bong Hee...

this isn't our issue.

And we've never fought
because of built-up emotions.

- According to whom?
- Did you feel that way?

Last time, when you avoided my kiss.

Then, a morning kiss.

Do you know how hurt my pride was
when you did that?

Wow. Oh, about that--

But I understand why you did that.
I understood how you felt

but regardless of that,
I'm still sad about it.

Be careful of your head.
I could explode in 30 years.

Bong Hee. Eun Bong Hee, wait!

Hey, why does he look so depressed?

I know, right?

Did you fight with Lawyer Eun?

What?

Hey, hey, hey! What is it?
What did you do wrong?

The thing is...

I know what I did wrong

but it's hard to completely
understand what I did wrong.

That's why I can't date women.

They're way too hard to understand.

Hey, you punks! Stop!

If you have that kind of problem,
you should ask me!

Let me ask you.

Have any of you lived with a woman
for longer than I have? No, right?

As a result of my last
30 years with Madam Hong

I realized there's only one answer.

When you have a bad feeling,
just bow down to them.

"I was wrong."
Then it's all good, you punks.

- Every time?
- Of course. Every time.

"I was wrong."

Then it's all good.

- What did you do wrong?
- What?

I'm asking you what you did wrong,
Representative Byun.

Oh, about that, Madam Hong...
I'm trying to say...

Everything was my fault--

You don't know what you
did wrong, do you?

That's not true. I do.

- I drank a lot last night--
- You drank?

You said you didn't.

No, I just had one glass...

Let's talk about that later.

Besides that, what did you do wrong?

See? You don't even know
what you did wrong.

Do you think saying you're wrong
will solve everything?

It's because you didn't tell me when
our son was stabbed in the stomach.

Oh, that's why. That was because

you were enjoying a vacation
abroad for a change--

That's enough!

What's so important about one vacation?

Gosh, I hate you so much!

He wasn't hurt badly.

It's hot. It's hot.

Why are you moving around
so much on this hot day?

- Because I'm pissed off.
- Why, Lawyer Eun?

I fought with Noh Ji Wook for the
first time since we started dating.

Really? That's good.

I know, right? Why do I feel happy?

I just don't understand it.

I mean, we were so loving to each
other through all sorts of hardships.

So why are we fighting over
nothing? It's so absurd.

They say... everyday life
is the scary part.

When people bother you
and oppose your relationship

you become more loving toward
each other and stick together.

- And then--
- And then?

When there are no
problems or disturbances

and other people tell you
to just do whatever you want

that's when you fight and break up.

- Why?
- Yeah, why is that?

If there are no external problems,
there are bound to be internal problems.

You start to see flaws for the first time

and you end up looking for reasons
why you're not a good match.

And it gets boring.

This is the future
you two will face soon.

Yeah, right!

Hey, these are facts, I'm telling you.

- Can you hit her one more time?
- It's your future.

It's your future...

What the heck?

Bong Hee.

I was wrong.

About what?

Huh?

- This isn't right.
- It's not?

I was wrong about everything.
I don't know either.

This is the gift that we received
from peaceful, everyday life.

Internal conflict.

Oh! Oh, Bong Hee! Bong Hee!
Bong Hee, you're back!

Did you come back because you
missed me and couldn't live without me?

No.

I have an interview today.
About being proven innocent.

I brought all of my outfits
because I have a photo shoot.

That looks nice.

No way. I don't like it.

Yeah, that one looks nice. It's pretty.

Be honest.

It's pretty...

but I don't know
about the ribbon in the middle.

And there a lot of lines,
so it could make people dizzy--

This is my favorite outfit so far.

We feel flustered when we see
unexpected sides of each other.

[One year later]

Don't blame me. Blame the chief,
who distributes the cases.

And blame yourself for being selected
as the worst prosecutor year after year.

Wow!

There's too much work.

Bong Hee, we can't eat
dinner together tonight.

What do we do?

That's funny. I already know
work comes before me.

Oh my, I'm sorry. Where did we leave off?

- I was saying--
- Yes.

We fight over trivial matters.

It's a little embarrassing to say...

That's okay, you can
speak to me comfortably. Yes.

Yes.

I see, is that what happened?

I was looking at my cell phone
when a woman beside me turned around

and called me a drunken pervert.

I can spot them instantly.
You've come to the right person.

Please tell me what happened in detail.

How can she do this to me?

- What?
- This girl.

She didn't answer her calls
or text me for three days!

- Did you fight again?
- Fight? I'm always the victim.

Because she doesn't tell me
what I did wrong--

Hello, Lawyer Eun. What brings you here?

I came here to eat black bean noodles.

Do you think
this is a Chinese restaurant?

- Should I just leave?
- No, don't leave.

Let's eat black bean noodles.

Sit down. Take these away!

Relax.

- Can I help?
- No, that's okay. Stay seated.

Is this Golden Gate? A double portion
of seafood black bean noodles...

- A regular for me.
- Two regular black bean noodles.

And please give me sweet and sour pork,
assorted seafood, everything you have.

My girlfriend, whom I love, is here.

Please give me everything
on the menu. Thank you.

And then we are gifted with peaceful
everyday life, as if nothing happened.

Is something wrong, Yoo Jung?

No.

Eun Hyuk...

you didn't call me or answer
your phone last night after you drank.

Oh.

The company I work as an advisor for
had a company dinner last night.

But when it ended, it was really late,
and it was time for you to sleep.

And I passed out afterward.

I won't do it again, okay?

- I don't know.
- Hey, you smiled.

- Don't do it again.
- I won't. Here, eat.

But I really wanted to call you.
I'll do it next time.

It's not even funny.

Well, I like him better now that
he doesn't laugh strangely anymore.

Hey, by the way, every time
you see Prosecutor Noh

do you still fall for him
and feel excited?

What are you saying?

- Are you drunk?
- Right.

That's right. You'd be crazy
to still fall for him and feel excited.

I fall for him sometimes.

Gosh, she's pissing me off.

Why is everyone like this?

The testimonies of the victims who
witnessed the indecency were consistent

and seeing how the evidence
of crime correspond--

There is no direct evidence
such as a CCTV or black box footage

and there were no third party witnesses.

But the defendant has
a past record of indecency.

And his stripping pattern
was exactly the same.

Well, if I must tell you the order

he took off his coat first,
took off his top

and lastly, he took off his pants.

Denouncing him by saying he committed
the same act because of a past record

is an ill treatment.

And you can't say a
stripping pattern is evidence.

The defendant received
mental help due to exhibitionism.

Your Honor, according to the records,
he'd do it in places filled with people

and the more the people
paid attention to him

the more his desire to indecently
expose himself increased.

He consistently received mental treatment

- and tried his best to--
- Hey, hey, hey, Bong Hee!

- We could say he fully recovered--
- Hey, down there!

And the defendant...
Don't move. Don't move.

How could he strip in the courtroom?
I can't understand him.

I told you not to defend him
because he's a pervert.

I'm doing this to
make a living, Lawyer Noh.

There are 20,000 lawyers out there.
Should I turn away clients?

Yeah, I wish you could do that.

But this case was given to me
by your father, Representative Byun.

Geez, Representative Byun...

And even though this one was a pervert

how could you be so competitive
during every trial?

When was I competitive? What about you?
What about you? You're worse.

- Let's break up.
- Eun Bong Hee.

Why do you want to break up
after every trial? That's a bad habit.

When? When did I do that?

Every time. You did it last time
and the time before that.

- You exaggerate.
- What are you talking about?

- I pray...
- Do you want dinner? Noodles? Rice?

I pray...

that our common and trifling
everyday life never ends.

We have more applicants than we expected.
Let's do the first screening...

I'll do it.
I'll evaluate the applications.

No, not you.

You're going to select them
based on their looks.

She did talk about wanting to
hire a young, handsome man.

Gosh, it was just a joke,
but everyone took it seriously.

I approve.

But why are people here
when they don't work here?

I know, right?

Hey, this is my house too!

- Hey, this is our office space.
- That's right.

I'm paying rent every single month.

- I want to raise the rent.
- Hey, you petty punk.

That's enough! Please!

That's that, so let's move
on to the next case.

Oh, we did receive a request
from a radio station, but I think--

Radio? That reminds me of a story.

- Back in the day...
- This again?

I proposed to Madam Hong
through a radio station.

There was a designer back then,
who was it again?

But back then, I was very romantic.

Madam Hong is weird now, but back then...
Hey, hey! Sit back down!

- Those punks.
- I'm so lonely.

Why aren't you leaving?

- Should I leave too?
- Stay.

- Wow, the weather is nice, isn't it?
- It's nice.

Why isn't anyone around?

Bong Hee.

Yeah?

I love you.

I love you too.

I'll...

love you forever.

Are you... proposing to me?

Yeah.

What about a song?
Didn't you prepare a song?

A... a song?

Even though there's no song...

my answer is yes.

Yes.

I'll... love you forever too.

There are too many reasons...

why I like you...

- I'm relieved.
- I'm relieved.

- I'm thankful that I met you.
- I'm thankful that I met you.

[Thank you for watching
"Love In Trouble."]

Subtitles by DramaFever

You're such an empty-headed dimwit!

Hey!

Why not? I want to be with you!

Gosh.

I like you! I love you!

Hold on.

I came to have some coffee.

Lower your hand!

Geez.

[Love In Trouble]