Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:05,000 --> -00:00:01,000
2
00:00:21,316 --> 00:00:23,360
These memories suddenly
popped into my head.
3
00:00:23,360 --> 00:00:27,415
Therefore, according to Article 250
of the Criminal Code...
4
00:00:27,415 --> 00:00:29,545
I will charge her for murder.
5
00:00:29,545 --> 00:00:34,229
We encountered each other
as a prosecutor and a murder suspect
6
00:00:34,229 --> 00:00:36,860
- in the court of law.
- According to Article 250...
7
00:00:36,860 --> 00:00:39,025
she committed murder...
8
00:00:39,795 --> 00:00:46,134
so I ask that you sentence
her to 15 years in prison.
9
00:00:46,900 --> 00:00:50,403
I remember the 15-year
sentence that you gave me.
10
00:00:50,403 --> 00:00:55,368
I will follow Article 255
of the Criminal Code...
11
00:00:55,951 --> 00:00:58,132
and drop my charge.
12
00:00:58,132 --> 00:01:00,913
And you, who saved me.
13
00:01:00,913 --> 00:01:05,356
And me, who fell for you.
14
00:01:13,705 --> 00:01:17,294
If I look at it that way, since then...
15
00:01:17,294 --> 00:01:21,713
I've fallen for you again
and again, day after day.
16
00:01:22,303 --> 00:01:27,518
And, in this moment, once again...
17
00:01:35,542 --> 00:01:40,542
18
00:01:53,312 --> 00:01:59,148
[Back to Everyday Life]
19
00:01:59,148 --> 00:02:02,150
[Episode 39]
20
00:02:10,012 --> 00:02:13,011
Hey, can't you wake up
like a normal person?
21
00:02:13,011 --> 00:02:15,580
- What time is it?
- Ask what day it is instead.
22
00:02:15,580 --> 00:02:19,533
You've been lying there
all weekend without washing up.
23
00:02:19,533 --> 00:02:23,104
Oh... the time...
24
00:02:23,104 --> 00:02:24,909
passed by so quickly.
25
00:02:24,909 --> 00:02:29,107
Hey, you're going to make
my couch smell, you wench.
26
00:02:29,107 --> 00:02:31,409
Ji Hye, you know...
27
00:02:32,242 --> 00:02:35,427
- I acted on a whim.
- What is she saying now?
28
00:02:35,427 --> 00:02:37,885
I suddenly came back to my senses.
29
00:02:39,025 --> 00:02:42,656
Why did I... remember
those memories all of a sudden?
30
00:02:42,656 --> 00:02:44,586
Then, a morning kiss.
31
00:02:44,586 --> 00:02:47,260
And what if something bad happens again?
32
00:02:47,260 --> 00:02:51,308
We're fated to be in a complicated
relationship, so can we do this?
33
00:02:51,308 --> 00:02:53,835
This is what I thought all of a sudden.
34
00:02:55,049 --> 00:02:59,448
I forgot I have a trial today. I'm sorry.
35
00:03:04,068 --> 00:03:06,202
I...
36
00:03:06,202 --> 00:03:09,229
I became a scaredy cat.
37
00:03:09,229 --> 00:03:11,586
I became timid and cowardly, Ji Hye.
38
00:03:11,586 --> 00:03:15,598
What are you saying?
It's not even funny anymore.
39
00:03:15,598 --> 00:03:18,133
Wash up, already!
40
00:03:21,559 --> 00:03:23,260
Who is it?
41
00:03:23,992 --> 00:03:25,693
Who is it?
42
00:03:29,317 --> 00:03:31,210
Oh my goodness.
43
00:03:31,210 --> 00:03:36,039
Hello, I know it's rude
to be dropping by like this
44
00:03:36,039 --> 00:03:39,755
- but is Lawyer Eun...
- I don't mind at all.
45
00:03:39,755 --> 00:03:43,714
Please get her off my couch if you can.
46
00:03:43,714 --> 00:03:47,192
- Then...
- Yes, come in.
47
00:03:49,020 --> 00:03:51,038
Eun Bong Hee, get up.
48
00:03:51,038 --> 00:03:53,831
Why... why should I get up?
49
00:03:53,831 --> 00:03:56,374
Hurry up and come out so we can talk.
50
00:03:58,609 --> 00:04:00,784
Wait, not right now!
51
00:04:00,784 --> 00:04:03,629
- Why not?
- I didn't wash my face--
52
00:04:03,629 --> 00:04:05,818
- I've seen it before.
- And I didn't wash my hair.
53
00:04:05,818 --> 00:04:09,118
- I've seen that too!
- But... but, still...
54
00:04:09,118 --> 00:04:11,823
I told you you're still pretty
when you're dirty!
55
00:04:16,724 --> 00:04:20,820
- I'm sorry.
- No, it's fine.
56
00:04:48,270 --> 00:04:50,935
Hey, I called you all weekend.
57
00:04:52,315 --> 00:04:56,090
- I ran out of battery.
- Are you sure it wasn't on purpose?
58
00:04:56,090 --> 00:04:58,840
It wasn't like that...
59
00:04:58,840 --> 00:05:01,459
Tell me why you avoided me.
60
00:05:01,459 --> 00:05:03,702
I wasn't avoiding you...
61
00:05:07,563 --> 00:05:10,233
- I was scared.
- Of what?
62
00:05:11,154 --> 00:05:14,236
I thought about it,
and I realized something.
63
00:05:14,236 --> 00:05:17,296
Every time this happened,
something bad happened afterward.
64
00:05:17,998 --> 00:05:22,039
When we date,
like each other, and kiss...
65
00:05:22,039 --> 00:05:24,733
when we do things like that
66
00:05:24,733 --> 00:05:28,928
something bad happens, things get
twisted up, and someone gets hurt.
67
00:05:28,928 --> 00:05:31,111
And in the end, we break up.
68
00:05:31,111 --> 00:05:33,315
Is that why you ran away?
69
00:05:34,318 --> 00:05:36,642
That's why I ran away.
70
00:05:39,529 --> 00:05:43,027
Fine, I understand.
But let's date anyway.
71
00:05:43,027 --> 00:05:44,554
Pardon?
72
00:05:45,500 --> 00:05:50,712
But didn't you hear what I just said?
After I told you everything--
73
00:05:50,712 --> 00:05:53,830
Then should we pretend like
nothing ever happened?
74
00:05:53,830 --> 00:05:58,856
No, that's not what I'm saying...
75
00:05:58,856 --> 00:06:03,710
Then, should we just date
in this situation?
76
00:06:03,710 --> 00:06:05,111
Yeah.
77
00:06:06,000 --> 00:06:09,758
Then why did you run into my arms
in the middle of a courtroom?
78
00:06:09,758 --> 00:06:14,923
Well, that was because...
someone told me to follow my heart.
79
00:06:14,923 --> 00:06:17,092
So I acted on an impulse
without realizing it--
80
00:06:17,092 --> 00:06:21,714
If you acted on an impulse, take
responsibility. What should I do, then?
81
00:06:21,714 --> 00:06:24,017
But, but...
82
00:06:24,017 --> 00:06:29,085
there's no need to tell me to
take responsibility after one kiss.
83
00:06:29,861 --> 00:06:32,928
- There is.
- Right? There is.
84
00:06:37,304 --> 00:06:41,392
Aren't you scared of what might happen?
85
00:06:41,392 --> 00:06:43,224
I don't know.
86
00:06:43,224 --> 00:06:46,140
Let it happen. I don't care.
87
00:06:46,140 --> 00:06:48,880
How can you be so sure about it?
88
00:06:52,291 --> 00:06:53,972
It's just that...
89
00:06:54,945 --> 00:06:57,149
I'm more scared of breaking up with you.
90
00:06:58,537 --> 00:07:00,731
I'm scared of that the most.
91
00:07:07,022 --> 00:07:10,640
So hurry up and answer me.
What should we do?
92
00:07:10,640 --> 00:07:12,383
Are we dating or not?
93
00:07:13,554 --> 00:07:16,202
- No?
- Let's date.
94
00:07:17,815 --> 00:07:23,424
It's no big deal. The worst that
could happen is breaking up.
95
00:07:26,226 --> 00:07:27,661
Let's date.
96
00:07:46,008 --> 00:07:49,565
I thought you were scared.
I thought you became a coward.
97
00:07:49,565 --> 00:07:52,041
The thing is, he convinced me.
98
00:07:52,041 --> 00:07:54,664
He's a very convincing person.
99
00:07:55,238 --> 00:07:59,750
What do I do? I'm so nervous.
I can't believe I'm going on a date.
100
00:07:59,750 --> 00:08:03,198
- But you dated for a while.
- Yeah.
101
00:08:03,198 --> 00:08:07,741
But, whenever we tried to date,
someone got stabbed
102
00:08:07,741 --> 00:08:10,058
so we actually didn't date very much.
103
00:08:10,058 --> 00:08:13,017
But you lived together all this time.
104
00:08:13,017 --> 00:08:15,965
- Yeah, but I only slept with him once.
- Hey!
105
00:08:15,965 --> 00:08:18,594
I don't want to hear things like that!
106
00:08:18,594 --> 00:08:20,108
Sorry.
107
00:08:24,318 --> 00:08:27,910
Gosh, should I throw this out? Seriously.
108
00:08:27,910 --> 00:08:32,236
But what should I say when I meet him?
109
00:08:32,236 --> 00:08:34,699
- Do I have perfume?
- No.
110
00:08:34,699 --> 00:08:35,991
- Can you lend me one?
- No.
111
00:08:35,991 --> 00:08:38,130
- Thanks.
- I said no.
112
00:08:38,130 --> 00:08:39,816
Sorry.
113
00:08:40,374 --> 00:08:44,461
Hey, how do I look?
Is it okay? Do I look pretty?
114
00:08:47,731 --> 00:08:49,150
- Not really.
- No?
115
00:08:49,150 --> 00:08:51,018
- No.
- You're blind.
116
00:08:51,018 --> 00:08:52,518
I'm leaving.
117
00:08:52,518 --> 00:08:55,068
Hey, hey, hey! Sit back down.
118
00:08:55,068 --> 00:08:57,592
- Why?
- Sit down.
119
00:09:01,549 --> 00:09:04,590
Do you call that makeup?
120
00:09:07,513 --> 00:09:09,150
Come closer.
121
00:09:12,944 --> 00:09:15,895
This is the trending look these days.
122
00:09:15,895 --> 00:09:18,390
It's known as "hangover makeup."
123
00:09:18,390 --> 00:09:20,433
Huh? What is it called?
124
00:09:20,433 --> 00:09:23,206
Don't ask any questions, and sit still.
125
00:09:25,977 --> 00:09:30,212
So you're going to lend me your
perfume, right? Great, thanks.
126
00:09:31,413 --> 00:09:32,869
Keep going.
127
00:09:37,622 --> 00:09:39,428
- It's perfect.
- Is it all right?
128
00:09:39,428 --> 00:09:40,989
- Yeah.
- Really?
129
00:09:40,989 --> 00:09:43,615
- Yeah, trust me.
- Okay.
130
00:09:51,057 --> 00:09:53,194
What... what is it?
131
00:09:57,904 --> 00:09:59,273
It's nothing.
132
00:10:00,856 --> 00:10:02,529
It's pretty.
133
00:10:04,800 --> 00:10:07,079
What should we do today?
134
00:10:07,079 --> 00:10:08,919
There are so many things
I want to do.
135
00:10:08,919 --> 00:10:10,808
Should we get some food first?
136
00:10:10,808 --> 00:10:13,654
Food? Okay, what do you want to eat?
137
00:10:13,654 --> 00:10:17,097
There are so many things
I want to eat. What should we eat?
138
00:10:17,097 --> 00:10:20,538
How about we go day-drinking instead?
139
00:10:20,538 --> 00:10:22,735
Alcohol?
140
00:10:26,932 --> 00:10:28,694
Sure, why not? Let's go.
141
00:10:34,150 --> 00:10:35,765
What should we drink?
142
00:10:44,029 --> 00:10:47,443
Although I did it...
143
00:10:52,020 --> 00:10:56,340
to find out about my son's murder case...
144
00:10:57,087 --> 00:11:00,134
as a district attorney
who should have followed the law
145
00:11:00,134 --> 00:11:02,952
more than anyone else
146
00:11:02,952 --> 00:11:08,588
I'm reflecting on my actions
for unlawfully arresting a suspect
147
00:11:08,588 --> 00:11:11,476
and committing illegal acts.
148
00:11:11,476 --> 00:11:17,014
However, I'd like to tell you
that I didn't attempt to murder him.
149
00:11:17,014 --> 00:11:20,111
The reason I brought
a weapon to the scene
150
00:11:20,111 --> 00:11:26,119
was simply to protect myself
from a dangerous suspect
151
00:11:26,119 --> 00:11:30,809
and I had no intention to kill anyone.
152
00:11:30,809 --> 00:11:33,530
I'd like the judge panel to know that.
153
00:11:37,212 --> 00:11:41,353
- How do you think the trial will end?
- I'm not sure.
154
00:11:41,353 --> 00:11:46,005
If they don't charge him for attempted
murder, he could be put on probation.
155
00:12:10,083 --> 00:12:12,411
I'd like to tell you,
District Attorney Jang...
156
00:12:12,411 --> 00:12:14,593
No, wait...
157
00:12:14,593 --> 00:12:18,703
Not anymore.
As a former district attorney...
158
00:12:19,542 --> 00:12:23,220
I hope you're ashamed of what you did.
159
00:12:24,568 --> 00:12:26,000
I'll be going, then.
160
00:12:43,015 --> 00:12:45,500
- He's coming out!
- He's coming out!
161
00:12:46,270 --> 00:12:51,191
What do you think about the citizens'
rage about you breaking the law?
162
00:12:51,191 --> 00:12:53,411
Have you heard that people
with power get favorable treatment?
163
00:12:53,411 --> 00:12:56,924
There are a lot of opinions about your
personal revenge. What are your thoughts?
164
00:12:56,924 --> 00:13:00,963
- Please say something about it.
- Did you really intend to kill?
165
00:13:03,060 --> 00:13:07,081
District Attorney Jang Moo Young
stepped down from his position.
166
00:13:07,081 --> 00:13:10,369
After his downfall from his position
to a suspect in an investigation
167
00:13:10,369 --> 00:13:13,966
Jang Moo Young, who was found guilty
168
00:13:13,966 --> 00:13:16,208
refused to answer
the reporters questions--
169
00:13:17,087 --> 00:13:20,112
Geez, at an old age too...
170
00:13:20,112 --> 00:13:26,098
I never liked Jang Moo Young before
171
00:13:26,098 --> 00:13:29,933
but I'm still torn up
about this incident.
172
00:13:29,933 --> 00:13:31,925
Geez...
173
00:13:35,669 --> 00:13:40,776
And looking at you
makes me feel even more disturbed.
174
00:13:40,776 --> 00:13:43,909
Wait, are you more upset than I am?
175
00:13:43,909 --> 00:13:47,374
It looks like I'll have to feed
both of you from now on.
176
00:13:48,143 --> 00:13:50,533
I'll work hard, Lawyer Ji.
177
00:13:50,533 --> 00:13:54,832
I'll... work really hard too.
178
00:13:56,544 --> 00:14:00,355
Geez, I feel like the
director of an orphanage.
179
00:14:02,539 --> 00:14:05,809
Don't... go anywhere, okay?
180
00:14:05,809 --> 00:14:07,520
I'll do a good job.
181
00:14:09,193 --> 00:14:11,829
When is Jung Hyun Soo's final trial?
182
00:14:14,539 --> 00:14:20,809
The defendant wanted to get
revenge for rape victim, Park So Young
183
00:14:20,809 --> 00:14:25,308
and killed not only the attackers,
but he also cruelly murdered
184
00:14:25,308 --> 00:14:27,701
witnesses who got in his way.
185
00:14:27,701 --> 00:14:31,524
The defendant didn't
feel guilty for his actions
186
00:14:31,524 --> 00:14:33,425
and defended his crimes instead.
187
00:14:33,425 --> 00:14:38,574
And he became angry that
his murders came to an end.
188
00:14:38,574 --> 00:14:40,842
Therefore...
189
00:14:40,842 --> 00:14:44,405
because he committed
a chain of extreme murders
190
00:14:44,405 --> 00:14:48,425
and considering that he shows
no signs of reflection or regret
191
00:14:48,425 --> 00:14:52,817
in order to keep Jung Hyun Soo
away from society forever
192
00:14:52,817 --> 00:14:55,501
I request that he be
sentenced to life in prison.
193
00:15:19,039 --> 00:15:20,784
[In Session]
194
00:15:20,784 --> 00:15:27,188
For committing serial murders for
personal revenge and neglecting the law
195
00:15:27,188 --> 00:15:32,500
and after considering the severity
and brevity of his murders
196
00:15:32,500 --> 00:15:37,803
I sentence the defendant,
Jung Hyun Soo, to life in prison.
197
00:15:53,562 --> 00:15:55,390
Congratulations, Lawyer Eun.
198
00:15:56,792 --> 00:15:58,975
You're finally innocent.
199
00:16:18,470 --> 00:16:20,197
Congratulations.
200
00:16:31,716 --> 00:16:33,472
Thank you.
201
00:16:44,514 --> 00:16:46,178
Mom.
202
00:16:48,501 --> 00:16:50,924
Bong Hee.
203
00:16:50,924 --> 00:16:52,881
My daughter.
204
00:16:56,677 --> 00:17:00,630
Mom, I'm finally innocent.
205
00:17:00,630 --> 00:17:03,259
My innocence has been proven.
206
00:17:03,259 --> 00:17:06,259
That's right. I know.
207
00:17:06,259 --> 00:17:08,036
It must have been hard for you.
208
00:17:08,946 --> 00:17:11,463
Congratulations, my daughter.
209
00:17:12,169 --> 00:17:14,976
It must have been hard on you too.
210
00:17:31,518 --> 00:17:32,999
Mom.
211
00:17:33,938 --> 00:17:36,950
About dad...
212
00:17:38,082 --> 00:17:40,940
It'd be nice...
213
00:17:40,940 --> 00:17:43,794
if his false charge could be cleared too.
214
00:17:52,513 --> 00:17:54,223
Bong Hee.
215
00:17:54,223 --> 00:17:58,936
I really wanted to solve
your father's case...
216
00:18:00,515 --> 00:18:02,730
but there's no legal way to do that.
217
00:18:02,730 --> 00:18:07,121
He wasn't formally prosecuted
at that time, so we have no basis.
218
00:18:07,121 --> 00:18:11,249
And for defaming him with libel, the
statute of limitations was three years.
219
00:18:17,390 --> 00:18:19,070
I'm really sorry.
220
00:18:30,045 --> 00:18:31,814
It doesn't matter.
221
00:18:31,814 --> 00:18:34,360
The people who are alive
should continue on.
222
00:18:34,360 --> 00:18:36,372
But still...
223
00:18:37,236 --> 00:18:39,849
Now that your false charge is cleared,
that's all that matters.
224
00:18:39,849 --> 00:18:43,775
I don't want anything more,
and your dad would have agreed.
225
00:18:43,775 --> 00:18:47,413
"This is enough."
226
00:18:47,413 --> 00:18:49,235
That's probably what he's thinking.
227
00:18:51,919 --> 00:18:53,540
Yeah.
228
00:18:55,118 --> 00:18:57,810
Let's get going.
I'll make you some delicious food.
229
00:18:57,810 --> 00:18:59,813
We should celebrate.
230
00:19:00,566 --> 00:19:04,030
Oh, but the thing is...
231
00:19:04,030 --> 00:19:07,519
Gosh, I'm sorry. I'm really sorry.
232
00:19:07,519 --> 00:19:11,629
- I already have plans.
- Plans?
233
00:19:11,629 --> 00:19:14,248
Gosh, you...
234
00:19:14,248 --> 00:19:16,950
Is it with that sparkling boss of yours?
235
00:19:24,059 --> 00:19:25,955
Taking a wallet
that doesn't belong to you
236
00:19:25,955 --> 00:19:27,685
is a violation according to Article 360.
237
00:19:27,685 --> 00:19:31,367
It's embezzlement of lost property.
Why did you take someone else's wallet?
238
00:19:31,367 --> 00:19:34,531
- I'm sorry.
- We've confirmed the victim's identity
239
00:19:34,531 --> 00:19:37,015
so go and write a
reflection letter, got it?
240
00:19:37,015 --> 00:19:39,619
- Yes.
- You can go now.
241
00:19:40,227 --> 00:19:42,099
- Work hard.
- Goodbye.
242
00:19:45,667 --> 00:19:50,878
Then, it's time for me to go home...
243
00:19:50,878 --> 00:19:53,239
Huh? Where are you going?
244
00:19:53,239 --> 00:19:55,201
We're done with everything.
245
00:19:55,201 --> 00:19:58,354
No, additional work just came in.
246
00:20:03,871 --> 00:20:07,313
But when did we get so much work?
247
00:20:07,313 --> 00:20:08,815
Earlier today.
248
00:20:08,815 --> 00:20:12,062
Oh, I guess you were busy
with your documents.
249
00:20:12,062 --> 00:20:13,901
These came in earlier today.
250
00:20:17,514 --> 00:20:19,330
- Damn it.
- Damn it?
251
00:20:19,330 --> 00:20:21,944
No, I'm not cursing at you.
252
00:20:21,944 --> 00:20:25,736
Hurry. Hurry, hurry, hurry.
Tell him to come in.
253
00:20:29,147 --> 00:20:30,871
Hurry, hurry, hurry!
254
00:20:32,767 --> 00:20:36,332
What do we do?
I'll be a little late. Is that okay?
255
00:20:36,332 --> 00:20:39,059
I love waiting.
256
00:20:44,727 --> 00:20:46,448
I sound desperate.
257
00:20:49,121 --> 00:20:51,640
That's okay. Come after you finish.
258
00:21:02,409 --> 00:21:08,284
[Date ideas, top 10]
259
00:21:16,150 --> 00:21:19,069
What do we do?
It'll take a little bit longer.
260
00:21:20,758 --> 00:21:23,236
That's okay. Take your time.
261
00:21:38,209 --> 00:21:43,746
Your name is Go Min Soo,
and you were born on July 13th, 1975.
262
00:21:43,746 --> 00:21:46,228
And you're from Ilsan, Gyeonggi-do.
263
00:21:46,228 --> 00:21:52,084
Look here, we have CCTV footage
and DNA evidence, so confess already.
264
00:21:52,084 --> 00:21:55,921
If you don't, I won't give you
a change for favorable arrangements.
265
00:21:55,921 --> 00:21:59,330
I'm very rushed and
narrow-minded right now.
266
00:21:59,330 --> 00:22:03,113
I have a very important person
I have to meet. You have 30 seconds.
267
00:22:03,113 --> 00:22:08,113
I usually give two minutes
when I'm at ease, but not today.
268
00:22:08,113 --> 00:22:13,037
Let's start.
One, two, three, four, five...
269
00:22:13,037 --> 00:22:15,181
Hurry, hurry. Six...
270
00:22:16,184 --> 00:22:18,389
Don't be like that and come with me.
271
00:22:19,320 --> 00:22:23,886
Don't you have anyone else
to eat and drink with?
272
00:22:23,886 --> 00:22:26,860
- No.
- Seriously.
273
00:22:26,860 --> 00:22:28,870
Let's eat together, okay?
274
00:22:28,870 --> 00:22:31,092
Let's eat together.
275
00:22:31,092 --> 00:22:34,401
- Gosh, seriously.
- Let's go.
276
00:22:36,478 --> 00:22:39,166
Hey, wait for me!
277
00:22:39,166 --> 00:22:41,140
Wow...
278
00:22:41,140 --> 00:22:45,537
Lawyer Eun, you'll get stood up
very often from now on.
279
00:22:45,537 --> 00:22:48,284
Prosecutors normally
have a lot of work to do
280
00:22:48,284 --> 00:22:52,543
but Noh Ji Wook is a complete workaholic.
281
00:22:52,543 --> 00:22:55,551
Are you speaking as his ex-girlfriend
282
00:22:55,551 --> 00:22:57,831
in front of his current girlfriend?
283
00:22:57,831 --> 00:23:01,409
It's not like this is a crazy drama.
284
00:23:01,409 --> 00:23:05,332
Hey, you slept with my ex-boyfriend.
285
00:23:07,678 --> 00:23:09,133
- Prosecutor Na.
- Huh?
286
00:23:09,133 --> 00:23:11,611
Are you interested in Eun Hyuk?
287
00:23:12,786 --> 00:23:15,537
- What if I am?
- Hey...
288
00:23:15,537 --> 00:23:18,620
Why do you always do that with people
who are taken? Don't do that--
289
00:23:18,620 --> 00:23:23,927
Hey, I didn't know Lawyer Ji had someone!
290
00:23:23,927 --> 00:23:26,594
Hey, is Eun Hyuk seeing someone?
291
00:23:26,594 --> 00:23:29,782
- Who is it?
- Wow, she's pissing me off.
292
00:23:29,782 --> 00:23:31,784
I agree.
293
00:23:31,784 --> 00:23:34,829
What? Who is it? Tell me.
294
00:23:36,031 --> 00:23:39,053
Hey, who is it? Tell me already.
295
00:23:39,053 --> 00:23:40,362
Eat.
296
00:23:40,362 --> 00:23:43,033
- Who is it--
- Open wide.
297
00:23:45,232 --> 00:23:46,738
Who is it?
298
00:23:50,147 --> 00:23:51,842
Ji Wook!
299
00:23:53,301 --> 00:23:55,330
Why are you...
300
00:23:55,330 --> 00:23:57,870
Oh, did Lawyer Eun call you here?
301
00:23:58,610 --> 00:24:01,294
- Are you here for Prosecutor Cha?
- Huh?
302
00:24:02,361 --> 00:24:04,513
And Prosecutor Na.
303
00:24:04,513 --> 00:24:08,071
And... Prosecutor Na?
304
00:24:08,071 --> 00:24:11,571
Hey, you've misunderstood.
It's not like that, okay?
305
00:24:11,571 --> 00:24:14,177
You've got it all wrong.
Hey, it's not true.
306
00:24:14,177 --> 00:24:15,909
Geez!
307
00:24:20,425 --> 00:24:22,831
Geez...
308
00:24:26,417 --> 00:24:28,379
Lawyer Ji.
309
00:24:29,746 --> 00:24:33,109
- Did you use me?
- Pardon?
310
00:24:33,109 --> 00:24:35,919
Hey, Eun Hyuk. Are you seeing someone?
311
00:24:35,919 --> 00:24:37,513
What?
312
00:24:37,513 --> 00:24:40,275
What are you saying?
313
00:24:41,716 --> 00:24:44,255
Okay, let's get going.
314
00:24:44,255 --> 00:24:47,580
Hey, hey, hey, hey.
Hey, are you leaving me here alone?
315
00:24:47,580 --> 00:24:49,498
- Lawyer Ji, see you!
- See you.
316
00:24:49,498 --> 00:24:53,714
Hey, Ji Eun Hyuk.
Don't live your life like that, okay?
317
00:24:53,714 --> 00:24:55,343
Don't do that.
318
00:24:59,292 --> 00:25:00,973
That's not it.
319
00:25:14,014 --> 00:25:16,688
- Are you okay?
- Yes.
320
00:25:22,376 --> 00:25:25,034
What is it? Do you want to throw up?
321
00:25:25,034 --> 00:25:27,580
Geez, seriously.
322
00:25:27,580 --> 00:25:29,726
Hey, stop playing around.
323
00:25:29,726 --> 00:25:32,544
Hey! You can't see, can you?
324
00:25:32,544 --> 00:25:34,656
Stop it, I can't see.
325
00:25:37,746 --> 00:25:40,544
- Hey, I won't fall for it!
- I'm serious this time.
326
00:25:40,544 --> 00:25:42,802
- Really?
- Just kidding.
327
00:25:44,255 --> 00:25:47,218
Hey, Eun Bong Hee. Stop fooling around!
328
00:25:48,284 --> 00:25:49,707
Be careful.
329
00:25:52,112 --> 00:25:55,167
- Your shoes.
- Okay, thanks.
330
00:25:58,708 --> 00:26:01,169
Why did you drink so much?
331
00:26:02,056 --> 00:26:04,263
- Eun Hyuk.
- Yeah?
332
00:26:04,263 --> 00:26:07,208
Prosecutor Na. Where did she go?
333
00:26:07,208 --> 00:26:11,717
Yoo Jung, we just
dropped her off at her place.
334
00:26:12,771 --> 00:26:14,998
That's right. We did.
335
00:26:14,998 --> 00:26:17,870
Why are you such a
lightweight these days?
336
00:26:17,870 --> 00:26:22,045
I was only good in the old days.
It changes daily, now.
337
00:26:22,045 --> 00:26:23,677
That's true.
338
00:26:23,677 --> 00:26:27,350
You should wash up
and go to sleep. I'll get going now.
339
00:26:27,350 --> 00:26:28,919
Get some rest.
340
00:26:29,582 --> 00:26:31,348
Hey.
341
00:26:46,063 --> 00:26:49,928
- Hey, are you all right?
- Yeah.
342
00:26:50,582 --> 00:26:52,160
Yeah.
343
00:26:54,091 --> 00:26:55,517
Good.
344
00:26:56,294 --> 00:27:00,707
Hey, you should get some
rest now. I'll get going now.
345
00:27:17,848 --> 00:27:19,371
Sorry.
346
00:27:20,130 --> 00:27:23,316
I must be really drunk.
347
00:27:56,545 --> 00:27:58,190
Sorry.
348
00:28:14,214 --> 00:28:19,214
349
00:28:27,360 --> 00:28:29,064
Did you sleep well?
350
00:28:30,290 --> 00:28:32,916
- Did you sleep well?
- Yeah.
351
00:28:38,467 --> 00:28:40,034
What happened?
352
00:28:42,574 --> 00:28:43,973
Don't you remember?
353
00:28:47,517 --> 00:28:49,178
You don't remember?
354
00:28:53,062 --> 00:28:54,573
Geez.
355
00:28:56,035 --> 00:28:58,208
I'll get you some water.
356
00:28:58,208 --> 00:29:02,351
Last night, did we...
357
00:29:02,351 --> 00:29:03,768
What?
358
00:29:04,659 --> 00:29:06,505
I mean...
359
00:29:07,245 --> 00:29:10,130
The part I don't remember...
360
00:29:10,130 --> 00:29:12,531
I mean...
361
00:29:12,531 --> 00:29:14,042
You know what I mean.
362
00:29:15,666 --> 00:29:19,075
I don't know. As you know...
363
00:29:19,075 --> 00:29:23,082
I'm not really... a gentleman.
364
00:29:25,768 --> 00:29:28,780
Why wouldn't I remember it?
I remember it.
365
00:29:29,902 --> 00:29:34,400
[The final episode will begin shortly.]
366
00:29:34,400 --> 00:29:37,400
Subtitles by DramaFever
26964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof