Original subtitles

[Love In Trouble]

There was one more person.

Was it Jang Hee Joon?

I originally had no intention to kill him.

I ended up stabbing him on an impulse...

and he cried as he fell down.

"Dad."

"Dad, save me. Dad, help me."

"I'm scared."

[Episode 37]

I'm calling from human resources at the Ministry of Justice.

I'd like to inform you that you'll be appointed as a prosecutor.

- Hey, Prosecutor Cha. - Jung Hyun Soo confessed.

I wanted to tell you that.

Wait, what did you say? Jung Hyun Soo confessed?

Not to everything.

He confessed to the water tank incident and Jang Hee Joon's murder.

- Are you listening? - I'm wondering...

When Jung Hyun Soo confessed, was District Attorney Jang there too?

He was observing from outside the room.

Where's Jang Moo Young? Where's Jung Hyun Soo?

- Hey, you're here? - Is something wrong?

Um, I have to check something at the Prosecutors' Office.

I'm bothered about something too.

I'm sorry.

- He apologized? - Isn't it strange?

Yeah, it's very strange.

I was actually going to check something because of District Attorney Jang too.

Then let me go with you.

Sure. Let's go.

[In Court]

Please check the district attorney's parking spot

and the entrance of the building.

Sure.

One moment.

Yes.

Did you meet with the officer who escorted Jung Hyun Soo out?

District Attorney Jang ordered his men to take him away an hour ago.

Oh, please show me the footage from one hour ago.

Sure.

Hold on.

Right here.

Get out.

I got it. Thanks, Prosecutor Cha.

Talk to you later.

What did she say?

District Attorney Jang and Jung Hyun Soo disappeared.

It's just as I figured.

District Attorney Jang took Jung Hyun Soo and disappeared after all.

Do you think he wants personal revenge?

It's possible.

I wonder where District Attorney Jang took Jung Hyun Soo...

- Do we really have no idea? - Not yet.

District Attorney Jang's cell phone is turned off

but they're tracing his driver's cell phone, so they'll find them soon.

If it were me, where would I go?

What are you doing all of a sudden?

I can think better if I do this.

Really? Are you sure? I feel like it'll make it worse.

Maybe...

Just maybe...

The place where Hee Joon was killed. The building I used to live in.

It's empty right now due to redevelopment.

Do you think they went there?

Hey, Prosecutor Cha. Did you locate them?

Get up, you bastard!

This is where my Hee Joon died.

My innocent son was here...

when you cruelly murdered him!

- How is he innocent? - What?

Maybe your son was innocent. But not you.

What are you saying?

Because of you...

So...

Because of you, So Young died.

And because of you, I turned out this way.

Because you freed those bastards who stepped all over So Young.

Do you know that?

The stabbing of your son...

was an accident, but...

Due to a murder of a judicial apprentice who was supposed to protect the law

the entire nation is in shock.

Even more shocking is that the victim was the son of a district attorney.

District Attorney Jang hid the fact that his son was a judicial apprentice.

He said he did it to avoid threats and pursue fairness.

And the suspect who was arrested at the scene...

Jang Moo Young?

Oh, Jang Moo Young.

He was the son of the man who caused So Young's death 13 years ago...

I...

I...

I looked into it.

And it turns out that your son's murder was actually a fair revenge.

What the hell are you talking about?

Don't pretend like you don't remember. I might throw up.

Should I help you remember?

13 years ago...

there was a young girl.

But that girl...

was hurt badly because of a bunch of monsters

and you were the prosecutor in charge of that case.

You released those bastards like nothing happened

and you covered up that case entirely. Do you remember that?

You... weren't on that injured girl's side.

You were... on those bastards' side...

and their parents' side.

Don't you remember?

Don't you remember it now?

District Attorney Jang.

Bong Hee, look after him.

Sure, no problem.

District Attorney Jang, are you all right?

Jung Hyun Soo.

Jung Hyun Soo!

Hey, Jung Hyun Soo!

Hey, Jung Hyun Soo. Damn it!

Why are you doing this to me?

Is it because I stabbed you?

But you're alive. That Chief Bang is alive too, so why are you doing this?

- What's the problem? - I'm the problem.

I freed a piece of trash named Jung Hyun Soo.

So I should make it right, don't you think?

Hey, try running away hundreds or thousands of times.

I'll make sure to catch you every time.

Wow, this bastard is persistent.

But will you be okay, Noh Ji Wook?

I don't think the hole in your stomach is healed yet.

Then, what about you? Look at your handcuffs.

- Are you all right? - Jung Hyun Soo, catch Jung Hyun Soo...

Oh, you did that?

For unlawful arrest, confinement, and attempted murder, you're under arrest.

Work hard.

This is where Jung Hyun Soo's case began...

and this is where it ends.

I know, right?

Can we talk?

I thought about what happened to my dad...

and I was wrong. I was too harsh.

It wasn't your fault.

It was District Attorney's fault

for manipulating a young child.

You're a victim too.

I knew that, but I still took out my anger on you.

I'm sorry.

That's okay.

Don't be sorry.

Because your father

saved my life...

and after he saved me...

he tried to save my parents

and he passed away.

It's not anyone's fault.

I... owe you a lot after everything you've done for me.

I made you lose your job, I made you meet Jung Hyun Soo, you got stabbed

you gave me a job, fed me, and let me live with you.

Wow, it's endless.

That's why...

I think we should call it even.

Let's just...

go back...

to when we first met, before anything happened.

I like that.

Sure.

Let's do that.

Good.

[Prosecutor Noh Ji Wook]

Congratulations on your first day, Prosecutor Noh.

Wow, I'm thankful you're here...

but the people I actually wanted to see aren't here.

This is why I said we shouldn't come here.

- I forgot what kind of person he is. - I know, right?

I even gave him Jung Hyun Soo's case.

Then tell us, who did you want to see?

I'm conflicted between the two. Who should I see first?

We're fine, so you can wait outside.

I was your lawyer, and now I'm your prosecutor.

Wow...

- We have a deep connection, don't we? - You look happy.

You like this, don't you? I hate it.

You should get used to it. You'll hate a lot of things from now on.

We have to follow a procedure, so let's start with the obvious.

Your name is Jung Hyun Soo.

Jung Hyun Soo, you're here for escape, attempted murder

and the murders of Jang Hee Joon, Yang Jin Woo, and Lee Jae Ho.

- Are you aware? - No, I'm not.

Jung Hyun Soo, if there are any truths that can work against you--

I have the right to remain silent and appoint an attorney.

Right?

Wow, you know it well. You're like a professor.

I heard you confessed to Prosecutor Cha before I took over this case.

Pardon? I did?

I did that?

First, I killed all of them. Where should I start?

Should I start with Yang Jin Woo because that's when we met?

No, never mind. Super Apartment.

You only confirmed one of the bodies found in the water tank, right?

Should I tell you who the other one was?

There's no reason why I should stop you.

Sung Jae Hyun.

He went to the same high school as Yang Jin Woo. You can check.

Are you still having a hard time remembering, Jung Hyun Soo?

I was in a car accident, so my memories come and go.

In law, they call it "feeble-minded" or "loss of mind."

- I don't know if you know that. - But you were the only person

who knew the identity of the body in the water tank. How do you explain that?

Hm, I see.

I think I heard it somewhere. I think I heard it in the bathroom.

Geez, so scary.

Jung Hyun Soo.

Hey, Jung Hyun Soo.

Jung Hyun Soo, looking good.

Look at your hair all slicked up.

We have a lot of time, right? That's right, we do.

Let's take it to the end.

I'll make you remember it, got it?

Are you doing well?

I guess... I'm doing just fine.

What about you, Lawyer Ji?

I'm always...

Not good, huh?

So, what's going on with you?

Everything is uncertain.

Is this about Ji Wook?

Then what about your heart? Is your heart uncertain too?

Don't think of it in a complicated way

and just follow your heart, Lawyer Eun.

Are you doing that, Lawyer Ji?

Yes.

I've followed my heart and been in love with one person all my life...

and I keep falling for her over and over again.

Me too, Lawyer Ji.

I think... I feel that way too.

I fall for him, and fall for him again.

What brings you here?

What else? I'm here for work.

- My client is here for an interrogation. - Really?

What case is it? Who's the prosecutor in charge?

I'll take care of it myself.

And I can't talk about it to anyone. It's my client's private life.

Okay. Hey, you sound like a real lawyer now.

I am a real lawyer.

Get to it, then.

Yes, Lawyer...

Prosecutor Noh, you too.

Eun Bong Hee.

Let's catch... Jung Hyun Soo together.

It doesn't matter if I'm a prosecutor and you're a lawyer.

Let's catch... Jung Hyun Soo together.

I need your...

No, I need everyone's help.

Bang, are you returning to the Prosecutors' Office too?

Yes, every time there's a vacancy, they recruit someone for the job.

Lawyer Noh... I mean...

Prosecutor Noh found his place, so I should do the same.

20 percent. I'll increase your annual salary by 20 percent.

I'm not someone who's easily influenced by money.

- 50 percent. - Hey, you thief.

- Then 40 percent. - 30 percent.

Representative Byun, don't think about persuading Chief Bang.

Stop disrupting our meeting, and focus! Let's focus, okay?

Representative Byun! Focus!

I know. We're here because of Jung Hyun Soo

but we keep getting off track because of him.

This girl is nagging me too, now.

Jung Hyun Soo changed his confession.

But we have evidence!

That's right. The weapon I found at his house.

- That evidence will be discarded. - Why?

It was fabricated, so it's an illegal piece of evidence

which means it's not valid in the court of law.

- Then do we have any other evidence? - The thing is...

even if he didn't change his confession, according to the reinforcement rule

he won't be found guilty if we don't find supporting evidence.

Hey, hey, hey! The attempted murder charges are still valid!

Because of Jung Hyun Soo, you two almost died!

- But attempted murder is too weak. - He could be put on probation.

And he'll probably insist that he's weak-minded.

Geez, this is pissing me off.

That's why we have to find out as much as we can about Jung Hyun Soo.

We have to dig up his past, and find the hit-and-run culprit too.

I'm looking for him.

He was on the list that I got from Lawyer Ji.

Min Young Hoon.

He's on the run, but we found his approximate whereabouts

and we're staking him out, so we'll hear something soon.

Okay, let's work hang in there for a little bit longer.

Hey, it feels like it's been a long time.

Really?

It's only been a few days though.

Really? Is it just me?

I'll pour it--

No, that's okay. I'll pour it myself.

Oh, okay.

I'll get going then.

Okay.

Hello?

Yes.

What the heck? Geez.

I understand. Thank you. Talk to you later.

We found him.

The police officer who was in charge of the case.

Seriously? Amazing!

- Chief Bang, you're the best! - It wasn't that hard.

I only went through dozens of men.

Do you remember this student?

You were in charge of this case.

I remember her, even though I don't want to.

- Why not? - I caught those bastards

and sent them to the prosecution, but it ended as an non-indictment.

Non-indictment?

Do you know the prosecutor who was in charge of this case?

Are you doing all right in here?

Get to the point.

Okay, I'll do that.

Apologize...

to me again.

I'm not talking about a half-assed apology like you gave me last time.

Give me a proper and formal apology.

Even though you're sitting there in those clothes

I don't feel sorry for you at all.

To me, and my father...

If I think about what you did to us and Noh Ji Wook

I think this punishment is too weak.

All I have to do is apologize?

Yes...

but not with empty words.

I realized you were the prosecutor for a case Jung Hyun Soo was involved in.

And I noticed that you freed

men who committed sexual assault.

Talk about that instead.

Subtitles by DramaFever

[Love In Trouble]