Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:05,000 --> -00:00:01,000
2
-00:00:00,632 --> 00:00:01,233
[Love In Trouble]
3
00:00:01,438 --> 00:00:04,170
There was one more person.
4
00:00:04,170 --> 00:00:06,550
Was it Jang Hee Joon?
5
00:00:06,550 --> 00:00:10,548
I originally had
no intention to kill him.
6
00:00:10,548 --> 00:00:13,734
I ended up stabbing him on an impulse...
7
00:00:14,588 --> 00:00:16,837
and he cried as he fell down.
8
00:00:19,675 --> 00:00:21,258
"Dad."
9
00:00:22,864 --> 00:00:26,828
"Dad, save me. Dad, help me."
10
00:00:28,453 --> 00:00:30,139
"I'm scared."
11
00:00:45,163 --> 00:00:50,163
12
00:01:03,756 --> 00:01:06,315
[Episode 37]
13
00:01:17,792 --> 00:01:20,660
I'm calling from human resources
at the Ministry of Justice.
14
00:01:20,660 --> 00:01:24,687
I'd like to inform you that
you'll be appointed as a prosecutor.
15
00:01:38,175 --> 00:01:40,894
- Hey, Prosecutor Cha.
- Jung Hyun Soo confessed.
16
00:01:40,894 --> 00:01:42,975
I wanted to tell you that.
17
00:01:44,275 --> 00:01:47,077
Wait, what did you say?
Jung Hyun Soo confessed?
18
00:01:47,077 --> 00:01:48,952
Not to everything.
19
00:01:48,952 --> 00:01:52,788
He confessed to the water tank
incident and Jang Hee Joon's murder.
20
00:01:54,924 --> 00:01:58,454
- Are you listening?
- I'm wondering...
21
00:01:58,454 --> 00:02:02,023
When Jung Hyun Soo confessed,
was District Attorney Jang there too?
22
00:02:02,023 --> 00:02:04,942
He was observing from outside the room.
23
00:02:04,942 --> 00:02:07,263
Where's Jang Moo Young?
Where's Jung Hyun Soo?
24
00:02:13,530 --> 00:02:16,316
- Hey, you're here?
- Is something wrong?
25
00:02:16,316 --> 00:02:20,405
Um, I have to check something
at the Prosecutors' Office.
26
00:02:20,405 --> 00:02:22,793
I'm bothered about something too.
27
00:02:25,356 --> 00:02:26,948
I'm sorry.
28
00:02:33,119 --> 00:02:36,294
- He apologized?
- Isn't it strange?
29
00:02:36,294 --> 00:02:38,031
Yeah, it's very strange.
30
00:02:38,031 --> 00:02:42,006
I was actually going to check something
because of District Attorney Jang too.
31
00:02:43,144 --> 00:02:45,008
Then let me go with you.
32
00:02:45,008 --> 00:02:47,429
Sure. Let's go.
33
00:03:01,347 --> 00:03:07,354
[In Court]
34
00:03:28,029 --> 00:03:30,118
Please check the
district attorney's parking spot
35
00:03:30,118 --> 00:03:32,072
and the entrance of the building.
36
00:03:32,072 --> 00:03:33,362
Sure.
37
00:03:33,996 --> 00:03:35,406
One moment.
38
00:03:36,419 --> 00:03:37,776
Yes.
39
00:03:38,501 --> 00:03:41,225
Did you meet with the officer
who escorted Jung Hyun Soo out?
40
00:03:41,225 --> 00:03:45,075
District Attorney Jang ordered
his men to take him away an hour ago.
41
00:03:46,573 --> 00:03:49,203
Oh, please show me
the footage from one hour ago.
42
00:03:49,203 --> 00:03:50,563
Sure.
43
00:03:57,664 --> 00:03:59,359
Hold on.
44
00:04:03,066 --> 00:04:04,391
Right here.
45
00:04:22,265 --> 00:04:23,859
Get out.
46
00:04:31,179 --> 00:04:33,664
I got it. Thanks, Prosecutor Cha.
47
00:04:33,664 --> 00:04:35,434
Talk to you later.
48
00:04:36,753 --> 00:04:38,280
What did she say?
49
00:04:38,280 --> 00:04:42,417
District Attorney Jang
and Jung Hyun Soo disappeared.
50
00:04:42,417 --> 00:04:44,304
It's just as I figured.
51
00:04:44,304 --> 00:04:48,018
District Attorney Jang took
Jung Hyun Soo and disappeared after all.
52
00:04:48,018 --> 00:04:52,136
Do you think he wants personal revenge?
53
00:04:52,136 --> 00:04:54,290
It's possible.
54
00:04:54,900 --> 00:05:00,474
I wonder where District Attorney Jang
took Jung Hyun Soo...
55
00:05:00,474 --> 00:05:04,056
- Do we really have no idea?
- Not yet.
56
00:05:04,056 --> 00:05:06,470
District Attorney Jang's
cell phone is turned off
57
00:05:06,470 --> 00:05:11,737
but they're tracing his driver's
cell phone, so they'll find them soon.
58
00:05:13,756 --> 00:05:17,133
If it were me, where would I go?
59
00:05:23,112 --> 00:05:25,999
What are you doing all of a sudden?
60
00:05:25,999 --> 00:05:29,272
I can think better if I do this.
61
00:05:30,301 --> 00:05:34,496
Really? Are you sure?
I feel like it'll make it worse.
62
00:05:37,097 --> 00:05:39,275
Maybe...
63
00:05:40,558 --> 00:05:43,357
Just maybe...
64
00:05:43,929 --> 00:05:47,237
The place where Hee Joon was killed.
The building I used to live in.
65
00:05:47,237 --> 00:05:50,157
It's empty right now
due to redevelopment.
66
00:05:50,157 --> 00:05:51,931
Do you think they went there?
67
00:05:56,595 --> 00:05:59,059
Hey, Prosecutor Cha. Did you locate them?
68
00:06:07,878 --> 00:06:10,054
Get up, you bastard!
69
00:06:17,340 --> 00:06:22,427
This is where my Hee Joon died.
70
00:06:22,427 --> 00:06:25,371
My innocent son was here...
71
00:06:25,371 --> 00:06:28,083
when you cruelly murdered him!
72
00:06:30,212 --> 00:06:33,280
- How is he innocent?
- What?
73
00:06:33,280 --> 00:06:37,330
Maybe your son was innocent. But not you.
74
00:06:37,330 --> 00:06:39,268
What are you saying?
75
00:06:40,277 --> 00:06:42,450
Because of you...
76
00:06:43,804 --> 00:06:45,438
So...
77
00:06:52,491 --> 00:06:55,092
Because of you, So Young died.
78
00:06:56,467 --> 00:06:58,691
And because of you,
I turned out this way.
79
00:07:00,498 --> 00:07:05,888
Because you freed those bastards
who stepped all over So Young.
80
00:07:05,888 --> 00:07:07,695
Do you know that?
81
00:07:16,539 --> 00:07:19,474
The stabbing of your son...
82
00:07:19,474 --> 00:07:23,308
was an accident, but...
83
00:07:23,308 --> 00:07:27,355
Due to a murder of a judicial apprentice
who was supposed to protect the law
84
00:07:27,355 --> 00:07:29,775
the entire nation is in shock.
85
00:07:29,775 --> 00:07:34,573
Even more shocking is that the victim
was the son of a district attorney.
86
00:07:34,573 --> 00:07:38,984
District Attorney Jang hid the fact
that his son was a judicial apprentice.
87
00:07:38,984 --> 00:07:43,530
He said he did it to avoid threats
and pursue fairness.
88
00:07:43,530 --> 00:07:47,261
And the suspect
who was arrested at the scene...
89
00:07:47,261 --> 00:07:48,773
Jang Moo Young?
90
00:07:50,873 --> 00:07:53,119
Oh, Jang Moo Young.
91
00:07:55,013 --> 00:07:59,786
He was the son of the man who caused
So Young's death 13 years ago...
92
00:07:59,786 --> 00:08:01,484
I...
93
00:08:04,239 --> 00:08:05,976
I...
94
00:08:12,469 --> 00:08:14,399
I looked into it.
95
00:08:14,399 --> 00:08:17,556
And it turns out that your son's
murder was actually a fair revenge.
96
00:08:17,556 --> 00:08:20,051
What the hell are you talking about?
97
00:08:26,430 --> 00:08:31,470
Don't pretend like you don't
remember. I might throw up.
98
00:08:31,470 --> 00:08:33,427
Should I help you remember?
99
00:08:34,213 --> 00:08:36,705
13 years ago...
100
00:08:36,705 --> 00:08:38,859
there was a young girl.
101
00:08:38,859 --> 00:08:41,161
But that girl...
102
00:08:41,767 --> 00:08:45,398
was hurt badly
because of a bunch of monsters
103
00:08:45,398 --> 00:08:48,190
and you were the prosecutor
in charge of that case.
104
00:08:49,234 --> 00:08:51,556
You released those bastards
like nothing happened
105
00:08:51,556 --> 00:08:56,130
and you covered up that case entirely.
Do you remember that?
106
00:08:57,542 --> 00:09:02,287
You... weren't on that
injured girl's side.
107
00:09:03,951 --> 00:09:07,906
You were... on those bastards' side...
108
00:09:07,906 --> 00:09:10,753
and their parents' side.
109
00:09:10,753 --> 00:09:12,562
Don't you remember?
110
00:09:15,223 --> 00:09:17,186
Don't you remember it now?
111
00:09:49,276 --> 00:09:50,841
District Attorney Jang.
112
00:09:59,632 --> 00:10:02,143
Bong Hee, look after him.
113
00:10:02,143 --> 00:10:03,863
Sure, no problem.
114
00:10:06,647 --> 00:10:09,585
District Attorney Jang,
are you all right?
115
00:10:14,308 --> 00:10:15,675
Jung Hyun Soo.
116
00:10:16,106 --> 00:10:17,811
Jung Hyun Soo!
117
00:10:19,053 --> 00:10:20,884
Hey, Jung Hyun Soo!
118
00:10:22,329 --> 00:10:25,846
Hey, Jung Hyun Soo. Damn it!
119
00:10:34,614 --> 00:10:37,061
Why are you doing this to me?
120
00:10:37,061 --> 00:10:40,191
Is it because I stabbed you?
121
00:10:40,191 --> 00:10:45,858
But you're alive. That Chief Bang is
alive too, so why are you doing this?
122
00:10:45,858 --> 00:10:49,272
- What's the problem?
- I'm the problem.
123
00:10:49,272 --> 00:10:51,760
I freed a piece of trash
named Jung Hyun Soo.
124
00:10:51,760 --> 00:10:54,769
So I should make it right,
don't you think?
125
00:10:54,769 --> 00:10:57,159
Hey, try running away hundreds
or thousands of times.
126
00:10:57,159 --> 00:10:59,901
I'll make sure to catch you every time.
127
00:11:02,497 --> 00:11:05,373
Wow, this bastard is persistent.
128
00:11:06,406 --> 00:11:09,288
But will you be okay, Noh Ji Wook?
129
00:11:09,288 --> 00:11:12,608
I don't think the hole
in your stomach is healed yet.
130
00:11:13,739 --> 00:11:18,226
Then, what about you?
Look at your handcuffs.
131
00:11:51,089 --> 00:11:54,339
- Are you all right?
- Jung Hyun Soo, catch Jung Hyun Soo...
132
00:12:02,845 --> 00:12:06,135
Oh, you did that?
133
00:12:34,984 --> 00:12:40,297
For unlawful arrest, confinement, and
attempted murder, you're under arrest.
134
00:12:48,156 --> 00:12:49,566
Work hard.
135
00:13:22,834 --> 00:13:26,268
This is where
Jung Hyun Soo's case began...
136
00:13:27,383 --> 00:13:30,111
and this is where it ends.
137
00:13:31,144 --> 00:13:32,671
I know, right?
138
00:13:34,755 --> 00:13:37,176
Can we talk?
139
00:13:48,370 --> 00:13:52,159
I thought about
what happened to my dad...
140
00:13:52,819 --> 00:13:56,564
and I was wrong. I was too harsh.
141
00:13:57,327 --> 00:13:59,542
It wasn't your fault.
142
00:13:59,542 --> 00:14:02,436
It was District Attorney's fault
143
00:14:02,436 --> 00:14:05,172
for manipulating a young child.
144
00:14:05,880 --> 00:14:08,668
You're a victim too.
145
00:14:09,624 --> 00:14:14,760
I knew that, but I still
took out my anger on you.
146
00:14:14,760 --> 00:14:16,204
I'm sorry.
147
00:14:17,551 --> 00:14:19,084
That's okay.
148
00:14:20,122 --> 00:14:21,994
Don't be sorry.
149
00:14:26,213 --> 00:14:28,367
Because your father
150
00:14:29,348 --> 00:14:33,129
saved my life...
151
00:14:33,129 --> 00:14:35,219
and after he saved me...
152
00:14:36,633 --> 00:14:39,705
he tried to save my parents
153
00:14:40,888 --> 00:14:44,109
and he passed away.
154
00:14:44,109 --> 00:14:46,720
It's not anyone's fault.
155
00:14:48,436 --> 00:14:53,234
I... owe you a lot after
everything you've done for me.
156
00:14:53,234 --> 00:14:58,340
I made you lose your job, I made you
meet Jung Hyun Soo, you got stabbed
157
00:14:58,340 --> 00:15:01,796
you gave me a job, fed me,
and let me live with you.
158
00:15:01,796 --> 00:15:04,766
Wow, it's endless.
159
00:15:08,965 --> 00:15:10,753
That's why...
160
00:15:10,753 --> 00:15:14,836
I think we should call it even.
161
00:15:15,547 --> 00:15:17,555
Let's just...
162
00:15:17,555 --> 00:15:19,968
go back...
163
00:15:19,968 --> 00:15:24,085
to when we first met,
before anything happened.
164
00:15:25,402 --> 00:15:27,125
I like that.
165
00:15:28,298 --> 00:15:29,750
Sure.
166
00:15:30,455 --> 00:15:32,003
Let's do that.
167
00:15:33,499 --> 00:15:34,810
Good.
168
00:15:53,182 --> 00:15:57,402
[Prosecutor Noh Ji Wook]
169
00:16:06,082 --> 00:16:08,887
Congratulations on your first day,
Prosecutor Noh.
170
00:16:10,547 --> 00:16:14,704
Wow, I'm thankful you're here...
171
00:16:16,920 --> 00:16:20,021
but the people I actually
wanted to see aren't here.
172
00:16:22,176 --> 00:16:25,096
This is why I said
we shouldn't come here.
173
00:16:25,096 --> 00:16:28,613
- I forgot what kind of person he is.
- I know, right?
174
00:16:28,613 --> 00:16:30,763
I even gave him Jung Hyun Soo's case.
175
00:16:30,763 --> 00:16:34,985
Then tell us, who did you want to see?
176
00:16:38,251 --> 00:16:41,859
I'm conflicted between the two.
Who should I see first?
177
00:17:30,360 --> 00:17:32,956
We're fine, so you can wait outside.
178
00:17:38,784 --> 00:17:42,082
I was your lawyer,
and now I'm your prosecutor.
179
00:17:42,082 --> 00:17:43,858
Wow...
180
00:17:43,858 --> 00:17:48,244
- We have a deep connection, don't we?
- You look happy.
181
00:17:48,244 --> 00:17:50,609
You like this, don't you? I hate it.
182
00:17:50,609 --> 00:17:54,182
You should get used to it.
You'll hate a lot of things from now on.
183
00:17:54,182 --> 00:17:57,926
We have to follow a procedure,
so let's start with the obvious.
184
00:17:57,926 --> 00:17:59,742
Your name is Jung Hyun Soo.
185
00:17:59,742 --> 00:18:03,455
Jung Hyun Soo, you're here
for escape, attempted murder
186
00:18:03,455 --> 00:18:07,317
and the murders of Jang Hee Joon,
Yang Jin Woo, and Lee Jae Ho.
187
00:18:07,317 --> 00:18:09,943
- Are you aware?
- No, I'm not.
188
00:18:13,145 --> 00:18:16,216
Jung Hyun Soo, if there are any truths
that can work against you--
189
00:18:16,216 --> 00:18:21,026
I have the right to remain silent
and appoint an attorney.
190
00:18:21,750 --> 00:18:23,209
Right?
191
00:18:23,942 --> 00:18:27,164
Wow, you know it well.
You're like a professor.
192
00:18:27,164 --> 00:18:31,809
I heard you confessed to Prosecutor Cha
before I took over this case.
193
00:18:31,809 --> 00:18:33,538
Pardon? I did?
194
00:18:35,067 --> 00:18:36,888
I did that?
195
00:18:43,339 --> 00:18:47,948
First, I killed all of them.
Where should I start?
196
00:18:47,948 --> 00:18:51,878
Should I start with Yang Jin Woo
because that's when we met?
197
00:18:51,878 --> 00:18:54,578
No, never mind. Super Apartment.
198
00:18:54,578 --> 00:18:59,761
You only confirmed one of the bodies
found in the water tank, right?
199
00:18:59,761 --> 00:19:01,919
Should I tell you who the other one was?
200
00:19:01,919 --> 00:19:04,587
There's no reason why I should stop you.
201
00:19:04,587 --> 00:19:06,694
Sung Jae Hyun.
202
00:19:06,694 --> 00:19:10,159
He went to the same high school
as Yang Jin Woo. You can check.
203
00:19:12,355 --> 00:19:16,350
Are you still having a hard time
remembering, Jung Hyun Soo?
204
00:19:17,767 --> 00:19:21,541
I was in a car accident,
so my memories come and go.
205
00:19:21,541 --> 00:19:25,778
In law, they call it
"feeble-minded" or "loss of mind."
206
00:19:25,778 --> 00:19:29,099
- I don't know if you know that.
- But you were the only person
207
00:19:29,099 --> 00:19:33,228
who knew the identity of the body in
the water tank. How do you explain that?
208
00:19:33,228 --> 00:19:35,446
Hm, I see.
209
00:19:36,594 --> 00:19:41,821
I think I heard it somewhere.
I think I heard it in the bathroom.
210
00:19:44,748 --> 00:19:46,641
Geez, so scary.
211
00:19:49,149 --> 00:19:50,718
Jung Hyun Soo.
212
00:19:51,632 --> 00:19:53,784
Hey, Jung Hyun Soo.
213
00:19:54,565 --> 00:19:57,380
Jung Hyun Soo, looking good.
214
00:19:57,380 --> 00:19:59,122
Look at your hair all slicked up.
215
00:19:59,122 --> 00:20:02,309
We have a lot of time, right?
That's right, we do.
216
00:20:02,309 --> 00:20:04,380
Let's take it to the end.
217
00:20:04,380 --> 00:20:08,984
I'll make you remember it, got it?
218
00:20:27,826 --> 00:20:30,132
Are you doing well?
219
00:20:30,132 --> 00:20:33,535
I guess... I'm doing just fine.
220
00:20:34,120 --> 00:20:36,073
What about you, Lawyer Ji?
221
00:20:36,073 --> 00:20:38,043
I'm always...
222
00:20:40,225 --> 00:20:41,727
Not good, huh?
223
00:20:44,307 --> 00:20:46,481
So, what's going on with you?
224
00:20:50,638 --> 00:20:52,875
Everything is uncertain.
225
00:20:53,792 --> 00:20:55,611
Is this about Ji Wook?
226
00:20:57,054 --> 00:21:00,815
Then what about your heart?
Is your heart uncertain too?
227
00:21:03,846 --> 00:21:06,592
Don't think of it in a complicated way
228
00:21:06,592 --> 00:21:08,909
and just follow your heart, Lawyer Eun.
229
00:21:10,375 --> 00:21:13,572
Are you doing that, Lawyer Ji?
230
00:21:16,025 --> 00:21:17,654
Yes.
231
00:21:17,654 --> 00:21:22,291
I've followed my heart and been
in love with one person all my life...
232
00:21:22,291 --> 00:21:24,971
and I keep falling for her
over and over again.
233
00:21:51,444 --> 00:21:53,798
Me too, Lawyer Ji.
234
00:21:53,798 --> 00:21:57,687
I think... I feel that way too.
235
00:21:57,687 --> 00:22:01,259
I fall for him, and fall for him again.
236
00:22:10,608 --> 00:22:12,384
What brings you here?
237
00:22:12,384 --> 00:22:14,707
What else? I'm here for work.
238
00:22:14,707 --> 00:22:18,755
- My client is here for an interrogation.
- Really?
239
00:22:18,755 --> 00:22:21,262
What case is it?
Who's the prosecutor in charge?
240
00:22:21,262 --> 00:22:24,302
I'll take care of it myself.
241
00:22:24,302 --> 00:22:28,610
And I can't talk about it to anyone.
It's my client's private life.
242
00:22:28,610 --> 00:22:31,772
Okay. Hey, you sound
like a real lawyer now.
243
00:22:31,772 --> 00:22:34,458
I am a real lawyer.
244
00:22:35,089 --> 00:22:36,898
Get to it, then.
245
00:22:36,898 --> 00:22:39,390
Yes, Lawyer...
246
00:22:39,390 --> 00:22:41,188
Prosecutor Noh, you too.
247
00:22:46,331 --> 00:22:47,840
Eun Bong Hee.
248
00:22:56,254 --> 00:23:00,623
Let's catch... Jung Hyun Soo together.
249
00:23:00,623 --> 00:23:03,340
It doesn't matter if I'm a prosecutor
and you're a lawyer.
250
00:23:03,340 --> 00:23:06,752
Let's catch... Jung Hyun Soo together.
251
00:23:06,752 --> 00:23:08,398
I need your...
252
00:23:08,398 --> 00:23:12,041
No, I need everyone's help.
253
00:23:18,831 --> 00:23:22,696
Bang, are you returning
to the Prosecutors' Office too?
254
00:23:22,696 --> 00:23:27,471
Yes, every time there's a vacancy,
they recruit someone for the job.
255
00:23:27,471 --> 00:23:29,669
Lawyer Noh... I mean...
256
00:23:29,669 --> 00:23:32,111
Prosecutor Noh found his place,
so I should do the same.
257
00:23:32,111 --> 00:23:37,202
20 percent. I'll increase
your annual salary by 20 percent.
258
00:23:38,862 --> 00:23:42,330
I'm not someone
who's easily influenced by money.
259
00:23:42,330 --> 00:23:44,590
- 50 percent.
- Hey, you thief.
260
00:23:44,590 --> 00:23:47,009
- Then 40 percent.
- 30 percent.
261
00:23:47,009 --> 00:23:49,951
Representative Byun, don't think
about persuading Chief Bang.
262
00:23:49,951 --> 00:23:53,080
Stop disrupting our meeting,
and focus! Let's focus, okay?
263
00:23:53,080 --> 00:23:55,538
Representative Byun! Focus!
264
00:23:55,538 --> 00:23:57,798
I know. We're here
because of Jung Hyun Soo
265
00:23:57,798 --> 00:24:00,727
but we keep getting
off track because of him.
266
00:24:00,727 --> 00:24:03,438
This girl is nagging me too, now.
267
00:24:08,355 --> 00:24:11,660
Jung Hyun Soo changed his confession.
268
00:24:11,660 --> 00:24:13,956
But we have evidence!
269
00:24:13,956 --> 00:24:17,455
That's right. The weapon
I found at his house.
270
00:24:21,069 --> 00:24:24,486
- That evidence will be discarded.
- Why?
271
00:24:24,486 --> 00:24:28,186
It was fabricated,
so it's an illegal piece of evidence
272
00:24:28,186 --> 00:24:31,440
which means it's not valid
in the court of law.
273
00:24:34,773 --> 00:24:38,153
- Then do we have any other evidence?
- The thing is...
274
00:24:38,153 --> 00:24:42,353
even if he didn't change his confession,
according to the reinforcement rule
275
00:24:42,353 --> 00:24:45,551
he won't be found guilty
if we don't find supporting evidence.
276
00:24:45,551 --> 00:24:49,747
Hey, hey, hey! The attempted
murder charges are still valid!
277
00:24:49,747 --> 00:24:54,077
Because of Jung Hyun Soo,
you two almost died!
278
00:24:54,077 --> 00:24:58,060
- But attempted murder is too weak.
- He could be put on probation.
279
00:24:58,060 --> 00:25:00,942
And he'll probably insist
that he's weak-minded.
280
00:25:00,942 --> 00:25:03,370
Geez, this is pissing me off.
281
00:25:03,370 --> 00:25:07,429
That's why we have to find out as much
as we can about Jung Hyun Soo.
282
00:25:07,429 --> 00:25:11,957
We have to dig up his past,
and find the hit-and-run culprit too.
283
00:25:11,957 --> 00:25:14,322
I'm looking for him.
284
00:25:14,322 --> 00:25:17,593
He was on the list
that I got from Lawyer Ji.
285
00:25:17,593 --> 00:25:19,495
Min Young Hoon.
286
00:25:19,495 --> 00:25:23,159
He's on the run,
but we found his approximate whereabouts
287
00:25:23,159 --> 00:25:27,407
and we're staking him out,
so we'll hear something soon.
288
00:25:27,407 --> 00:25:30,557
Okay, let's work hang in there
for a little bit longer.
289
00:25:50,632 --> 00:25:54,765
Hey, it feels like it's been a long time.
290
00:25:54,765 --> 00:25:56,747
Really?
291
00:25:56,747 --> 00:25:59,432
It's only been a few days though.
292
00:25:59,432 --> 00:26:03,793
Really? Is it just me?
293
00:26:07,296 --> 00:26:09,130
I'll pour it--
294
00:26:23,767 --> 00:26:26,832
No, that's okay. I'll pour it myself.
295
00:26:26,832 --> 00:26:29,233
Oh, okay.
296
00:26:31,890 --> 00:26:34,830
I'll get going then.
297
00:26:34,830 --> 00:26:36,236
Okay.
298
00:26:56,260 --> 00:27:01,260
299
00:27:45,598 --> 00:27:47,089
Hello?
300
00:27:47,869 --> 00:27:49,477
Yes.
301
00:27:49,477 --> 00:27:51,868
What the heck? Geez.
302
00:27:51,868 --> 00:27:54,907
I understand. Thank you.
Talk to you later.
303
00:27:56,071 --> 00:27:57,625
We found him.
304
00:27:58,317 --> 00:28:00,529
The police officer
who was in charge of the case.
305
00:28:01,830 --> 00:28:04,543
Seriously? Amazing!
306
00:28:04,543 --> 00:28:08,231
- Chief Bang, you're the best!
- It wasn't that hard.
307
00:28:08,231 --> 00:28:11,659
I only went through dozens of men.
308
00:28:20,378 --> 00:28:23,298
Do you remember this student?
309
00:28:26,102 --> 00:28:29,079
You were in charge of this case.
310
00:28:30,609 --> 00:28:34,341
I remember her,
even though I don't want to.
311
00:28:35,554 --> 00:28:38,253
- Why not?
- I caught those bastards
312
00:28:38,253 --> 00:28:43,058
and sent them to the prosecution,
but it ended as an non-indictment.
313
00:28:43,058 --> 00:28:44,928
Non-indictment?
314
00:28:44,928 --> 00:28:49,003
Do you know the prosecutor
who was in charge of this case?
315
00:28:59,455 --> 00:29:01,967
Are you doing all right in here?
316
00:29:01,967 --> 00:29:04,358
Get to the point.
317
00:29:04,358 --> 00:29:07,250
Okay, I'll do that.
318
00:29:09,631 --> 00:29:12,244
Apologize...
319
00:29:12,244 --> 00:29:14,468
to me again.
320
00:29:14,468 --> 00:29:18,094
I'm not talking about a half-assed
apology like you gave me last time.
321
00:29:18,094 --> 00:29:21,629
Give me a proper and formal apology.
322
00:29:23,771 --> 00:29:28,550
Even though you're
sitting there in those clothes
323
00:29:28,550 --> 00:29:31,396
I don't feel sorry for you at all.
324
00:29:31,396 --> 00:29:34,954
To me, and my father...
325
00:29:34,954 --> 00:29:39,792
If I think about what you
did to us and Noh Ji Wook
326
00:29:39,792 --> 00:29:44,573
I think this punishment is too weak.
327
00:29:51,811 --> 00:29:54,907
All I have to do is apologize?
328
00:29:54,907 --> 00:29:57,381
Yes...
329
00:29:57,381 --> 00:30:00,080
but not with empty words.
330
00:30:00,080 --> 00:30:05,329
I realized you were the prosecutor
for a case Jung Hyun Soo was involved in.
331
00:30:05,329 --> 00:30:08,148
And I noticed that you freed
332
00:30:08,148 --> 00:30:11,182
men who committed sexual assault.
333
00:30:12,282 --> 00:30:14,619
Talk about that instead.
334
00:30:14,619 --> 00:30:17,821
Subtitles by DramaFever
335
00:30:17,821 --> 00:30:22,734
[Love In Trouble]
25343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof