Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
2
-00:00:00,955 --> 00:00:00,742
[Love In Trouble]
3
00:00:00,970 --> 00:00:03,449
[Episode 31]
4
00:00:16,125 --> 00:00:20,275
What are you planning on doing?
5
00:00:33,283 --> 00:00:35,060
A sentence.
6
00:01:06,623 --> 00:01:08,531
Let's...
7
00:01:11,668 --> 00:01:13,150
break up.
8
00:01:29,914 --> 00:01:31,727
When...
9
00:01:34,691 --> 00:01:36,472
When did you find out?
10
00:01:39,209 --> 00:01:43,588
Then since when did you know
11
00:01:43,588 --> 00:01:45,593
about my father?
12
00:01:45,593 --> 00:01:49,293
- Recently.
- Then why didn't you tell me?
13
00:01:49,293 --> 00:01:52,375
Why did you keep it
to yourself like that?
14
00:01:53,951 --> 00:01:56,498
- Because it doesn't matter to me.
- What doesn't matter?
15
00:01:56,498 --> 00:01:58,895
None of it matters to me.
16
00:01:58,895 --> 00:02:01,939
Bong Hee, it doesn't matter
what kind of person...
17
00:02:02,754 --> 00:02:05,703
- your father was.
- What if it matters to me?
18
00:02:07,310 --> 00:02:09,009
I'm asking you a question.
19
00:02:10,306 --> 00:02:12,781
What if it matters to me?
20
00:02:12,781 --> 00:02:15,721
Fine, let's hear it. Tell me about it.
21
00:02:15,721 --> 00:02:18,603
Tell me how much it matters to you
22
00:02:18,603 --> 00:02:22,247
and if it matters, what really changes.
23
00:02:22,271 --> 00:02:26,271
24
00:02:27,114 --> 00:02:30,543
- I'm miserable.
- About what?
25
00:02:30,543 --> 00:02:35,409
It's hard for me to see you go through
so much trouble because of me.
26
00:02:35,409 --> 00:02:39,895
Fine, I won't go through
any trouble. What else?
27
00:02:41,925 --> 00:02:46,007
My father wasn't the kind
of person you think he was.
28
00:02:46,007 --> 00:02:49,871
But I can't even insist that.
29
00:03:02,210 --> 00:03:05,133
Fine, let's think about that one.
30
00:03:05,133 --> 00:03:06,843
What else?
31
00:03:09,300 --> 00:03:12,348
I just hate this entire situation.
32
00:03:13,798 --> 00:03:16,675
Don't you understand me? Let's break up.
33
00:03:16,675 --> 00:03:20,551
Don't try to solve it,
and just let me go.
34
00:03:21,387 --> 00:03:23,021
I hate it too.
35
00:03:24,187 --> 00:03:27,091
I can't understand anything
you're saying right now
36
00:03:27,091 --> 00:03:29,252
and no matter what you say...
37
00:03:30,554 --> 00:03:34,030
I won't let you go. I don't want to.
38
00:03:36,911 --> 00:03:40,079
There's no use. Do what you want.
39
00:03:43,316 --> 00:03:47,546
Even if you hold on to me,
I'm still leaving.
40
00:04:27,312 --> 00:04:30,992
I did the right thing. I did.
41
00:04:34,278 --> 00:04:36,305
Did I...
42
00:04:38,790 --> 00:04:40,355
No.
43
00:04:41,954 --> 00:04:43,613
I did the right thing.
44
00:04:55,512 --> 00:04:57,814
Where do I go now?
45
00:06:25,901 --> 00:06:29,862
Who is it? Who is it?
46
00:06:37,045 --> 00:06:40,572
What the heck? Why are you here?
47
00:06:42,927 --> 00:06:44,887
Let me sleep over, Prosecutor Na.
48
00:06:46,327 --> 00:06:47,593
Hey!
49
00:06:50,201 --> 00:06:53,988
Hey! What the heck?
How did you find out where I live?
50
00:06:53,988 --> 00:06:57,411
It wasn't hard to find your address.
51
00:06:57,411 --> 00:07:02,440
Wow, I remembered hearing that
you moved recently. It's a nice place.
52
00:07:06,389 --> 00:07:09,033
Let me stay here for the time being.
53
00:07:09,033 --> 00:07:12,286
What are you saying?
Who do you think you are?
54
00:07:12,286 --> 00:07:16,242
- This is housebreaking!
- I know, but...
55
00:07:16,242 --> 00:07:20,935
due to my current circumstances,
I don't have a home at the moment.
56
00:07:22,285 --> 00:07:25,281
My mom only has one bedroom
57
00:07:25,281 --> 00:07:29,410
and I can't go back to her
when I left the nest already.
58
00:07:29,410 --> 00:07:33,495
- Especially at this age, right?
- True, but still...
59
00:07:33,495 --> 00:07:36,947
- Right?
- But why does it have to be my house?
60
00:07:38,168 --> 00:07:41,692
Hey, this couch is enough! Have your bed!
61
00:07:41,692 --> 00:07:44,838
Excuse me, the bed is mine...
62
00:07:44,838 --> 00:07:46,982
and this couch is mine too.
63
00:07:48,052 --> 00:07:50,983
Oh my goodness, this is nice...
64
00:07:50,983 --> 00:07:52,300
Hey!
65
00:07:52,925 --> 00:07:56,858
- You hate me, don't you?
- Yeah, I hate you a lot.
66
00:07:56,858 --> 00:07:59,202
Me too. I hate you a lot too.
67
00:07:59,202 --> 00:08:02,187
- Yeah, I know.
- So why are you at my house?
68
00:08:02,187 --> 00:08:04,759
Stay with someone you like!
69
00:08:08,293 --> 00:08:13,290
Hey, mooching off of someone
I like is rude, don't you think?
70
00:08:13,290 --> 00:08:15,302
I'm glad you know that.
Of course it's rude!
71
00:08:15,302 --> 00:08:20,107
Then what is it
if I leech off of someone I hate?
72
00:08:24,201 --> 00:08:27,294
Hey, are you getting revenge on me?
73
00:08:27,294 --> 00:08:30,485
It's revenge and punishment.
You still owe me a lot.
74
00:08:30,485 --> 00:08:34,336
- Hey!
- Should I expose your evil deeds?
75
00:08:35,782 --> 00:08:37,291
No.
76
00:08:47,381 --> 00:08:50,043
You turned out to be quite useful.
77
00:08:52,052 --> 00:08:56,663
I was under a lot of
distress and hardship today.
78
00:08:58,938 --> 00:09:01,822
I hammered a nail into his heart...
79
00:09:02,789 --> 00:09:08,075
but I wondered if I did
the right thing all day long...
80
00:09:08,075 --> 00:09:11,797
and I don't even know
if I'm in my right mind or not.
81
00:09:14,129 --> 00:09:16,416
I just...
82
00:09:17,322 --> 00:09:19,438
wanted to die, you know.
83
00:09:21,951 --> 00:09:27,335
Hey, but after seeing you,
I suddenly want to live again.
84
00:09:27,335 --> 00:09:29,475
It's like the will to fight.
85
00:09:29,475 --> 00:09:32,692
If you're living,
I feel the need to live too.
86
00:09:32,692 --> 00:09:35,658
- Hey!
- Don't yell.
87
00:09:37,932 --> 00:09:40,153
I'm really sad right now.
88
00:09:50,116 --> 00:09:52,365
I'm going crazy because of you.
89
00:10:53,969 --> 00:10:56,337
Let's...
90
00:10:56,337 --> 00:10:59,585
never break up, Bong Hee.
91
00:11:01,880 --> 00:11:06,375
Even if I tell you to leave, don't go.
92
00:11:32,418 --> 00:11:43,616
[Remembering Memories]
93
00:12:00,192 --> 00:12:01,576
Hey.
94
00:12:01,576 --> 00:12:03,778
Gosh, you scared me.
95
00:12:03,778 --> 00:12:07,692
Hey, come here and feel my forehead.
96
00:12:07,692 --> 00:12:13,158
I really... rarely ever get sick...
97
00:12:13,158 --> 00:12:17,567
- But I feel hot.
- Hold on.
98
00:12:22,932 --> 00:12:24,302
Here.
99
00:12:28,293 --> 00:12:32,894
Hey, Prosecutor Na, do you have a car?
100
00:12:32,894 --> 00:12:35,830
- Why?
- Do you need a driver?
101
00:12:35,830 --> 00:12:38,918
I'm great at parking.
I'm an amazing driver.
102
00:12:38,918 --> 00:12:40,486
I don't need one.
103
00:12:42,294 --> 00:12:45,788
Hey, look at this. Is 37 degrees normal?
104
00:12:45,788 --> 00:12:49,347
Gosh, you cry baby. That's pretty normal.
105
00:12:49,347 --> 00:12:52,993
- It's a slight fever.
- Really?
106
00:12:52,993 --> 00:12:57,322
Am I okay? I don't feel fine...
107
00:13:03,399 --> 00:13:07,287
Today's meeting
has been postponed to 10:30 a.m.
108
00:13:07,287 --> 00:13:10,418
- He wants me at the meeting.
- So?
109
00:13:10,418 --> 00:13:14,589
After all the fuss,
he wants me to go to work.
110
00:13:14,589 --> 00:13:18,393
- That's great.
- Hey, does it make any sense?
111
00:13:19,110 --> 00:13:22,304
How can I go to work like this?
112
00:13:26,480 --> 00:13:30,985
You sure have a lot of nerve
for someone who has nothing.
113
00:13:30,985 --> 00:13:33,837
- What?
- Don't you get it?
114
00:13:33,837 --> 00:13:36,934
Besides that strange
and crazy company you work at
115
00:13:36,934 --> 00:13:40,488
do you think anyone else
will hire you? No way.
116
00:13:40,488 --> 00:13:44,315
Forget about your pride
and just go to work.
117
00:13:44,315 --> 00:13:48,486
I have no interest in your dating life,
and it's not entertaining either
118
00:13:48,486 --> 00:13:50,904
but you should eat to survive.
119
00:13:50,904 --> 00:13:55,893
Do you plan on leeching off
someone else forever?
120
00:13:57,278 --> 00:14:00,793
A crazy moocher is what you are.
121
00:14:00,793 --> 00:14:02,222
I'm leaving.
122
00:14:02,222 --> 00:14:05,816
Gosh, seriously.
123
00:15:28,289 --> 00:15:29,784
Follow me.
124
00:15:36,081 --> 00:15:40,427
Did everyone... go somewhere?
125
00:15:48,386 --> 00:15:49,855
Yeah.
126
00:15:52,785 --> 00:15:54,264
Oh.
127
00:16:00,942 --> 00:16:04,201
I came here to give you this.
128
00:16:09,340 --> 00:16:13,110
The truth is, on my way here...
129
00:16:13,698 --> 00:16:18,650
I contemplated a lot about
whether to give this to you or not.
130
00:16:18,650 --> 00:16:22,346
- But...
- But?
131
00:16:23,352 --> 00:16:25,717
This is the decision I've made...
132
00:16:26,663 --> 00:16:27,985
and I'm sorry.
133
00:16:27,985 --> 00:16:30,666
Thank you for everything
you've done for me.
134
00:16:30,666 --> 00:16:33,687
It was useless contemplation
in my opinion.
135
00:16:35,561 --> 00:16:40,277
This is your contract. It states that
you're under a two-year contract.
136
00:16:40,277 --> 00:16:44,293
- Leave after you finish your term.
- But--
137
00:16:44,293 --> 00:16:48,926
I wanted you to separate your private
life from work. Did I expect too much?
138
00:16:48,926 --> 00:16:50,357
Lawyer Noh.
139
00:16:50,357 --> 00:16:53,634
Today, I only want to talk
about work-related matters.
140
00:16:53,634 --> 00:16:57,145
I still haven't sorted out my thoughts
about our private matters yet.
141
00:17:03,703 --> 00:17:07,078
Eun Bong Hee, are you
looking down on your job?
142
00:17:07,078 --> 00:17:09,607
It's not like that. The situation--
143
00:17:09,607 --> 00:17:13,820
I clearly told you to separate
your private life from work.
144
00:17:13,820 --> 00:17:18,390
Don't... quit your job so easily.
145
00:17:20,943 --> 00:17:25,249
And take your seat over there
more seriously.
146
00:17:25,249 --> 00:17:30,770
And don't give up the people who respect
you and whom you respect so easily.
147
00:17:30,770 --> 00:17:36,213
I'm sorry... about that.
148
00:17:36,213 --> 00:17:41,853
However, in this situation,
working here like nothing happened...
149
00:17:41,853 --> 00:17:44,236
isn't easy.
150
00:17:47,040 --> 00:17:49,843
And I'm sure it's
not easy for you either.
151
00:17:49,843 --> 00:17:52,692
Every time you see me,
you think about your father
152
00:17:52,692 --> 00:17:56,647
and when that happens,
you feel sorry to me and your father...
153
00:17:57,657 --> 00:17:59,615
It must be painful.
154
00:18:01,820 --> 00:18:04,733
- So?
- That's why...
155
00:18:06,333 --> 00:18:09,392
That's why I want to quit.
156
00:18:09,392 --> 00:18:11,571
No, you're crossing the line.
157
00:18:11,571 --> 00:18:15,511
That's my problem that I need to
sort out myself. That's why...
158
00:18:15,511 --> 00:18:20,088
you only need to worry
about your own problems.
159
00:18:22,182 --> 00:18:26,143
Let's do this for now.
I'll give you some time off.
160
00:18:26,143 --> 00:18:31,288
During your break, think about it
in a rational manner. I'll do the same.
161
00:18:31,288 --> 00:18:35,722
This is the most I can do
for you right now.
162
00:18:37,057 --> 00:18:38,606
And your answer?
163
00:18:41,151 --> 00:18:43,303
I got it.
164
00:18:43,303 --> 00:18:46,727
Fine, you can go.
165
00:19:28,315 --> 00:19:33,355
Regarding the fire incident
that caused my parents' deaths...
166
00:19:33,355 --> 00:19:36,086
I'm here because I have a few questions.
167
00:19:36,086 --> 00:19:41,182
I saw that you were the
prosecutor for that case.
168
00:19:41,182 --> 00:19:43,873
That's right. I was.
169
00:19:45,296 --> 00:19:49,920
I was going to solve it myself,
but it's an old case
170
00:19:49,920 --> 00:19:54,617
and most of the records are gone,
which is why...
171
00:19:54,617 --> 00:19:56,757
I came here myself.
172
00:19:57,299 --> 00:19:59,615
What is it that you're curious about?
173
00:19:59,615 --> 00:20:03,191
Then I'll be straightforward
and ask you directly.
174
00:20:04,779 --> 00:20:06,692
Why did...
175
00:20:08,096 --> 00:20:10,354
my parents die?
176
00:20:10,354 --> 00:20:13,286
I thought you knew that much.
177
00:20:13,286 --> 00:20:16,904
According to the prosecution,
it was revenge murder.
178
00:20:16,904 --> 00:20:20,605
But I can't seem to
wrap my head around it.
179
00:20:20,605 --> 00:20:26,353
The victim, Eun Man Soo,
was only changed with a minor assault.
180
00:20:26,353 --> 00:20:32,443
It doesn't make sense that he wanted
revenge against the prosecutor for--
181
00:20:33,086 --> 00:20:35,507
How am I supposed to know that?
182
00:20:35,507 --> 00:20:40,182
All I know is that Eun Man Soo
came here to complain countless times
183
00:20:40,182 --> 00:20:45,693
and then one day,
we found his dead body in your house.
184
00:20:49,874 --> 00:20:51,886
But...
185
00:20:51,886 --> 00:20:56,209
how did you come to the conclusion
that he was the culprit?
186
00:20:56,209 --> 00:20:59,095
Were there other circumstances or clues?
187
00:20:59,095 --> 00:21:00,763
It was you.
188
00:21:03,279 --> 00:21:04,705
Pardon?
189
00:21:05,366 --> 00:21:06,988
Do you recognize him?
190
00:21:10,996 --> 00:21:14,311
This man killed your father
191
00:21:14,311 --> 00:21:18,363
and your mother, do you understand?
192
00:21:21,916 --> 00:21:24,109
You pointed him out.
193
00:21:24,972 --> 00:21:29,342
You said he started the fire,
and that he...
194
00:21:29,342 --> 00:21:33,182
killed your family. That's what you said.
195
00:21:40,869 --> 00:21:43,234
I... I...
196
00:21:44,209 --> 00:21:46,991
I... said that?
197
00:21:46,991 --> 00:21:49,353
Do you get it now?
198
00:22:16,955 --> 00:22:18,904
It was you.
199
00:22:20,483 --> 00:22:22,684
You pointed him out.
200
00:22:24,549 --> 00:22:29,217
What... on earth did I see back then?
201
00:23:13,483 --> 00:23:15,442
Gosh, you scared me.
202
00:23:18,023 --> 00:23:19,702
Hey!
203
00:23:51,345 --> 00:23:54,332
Should I look at it just once?
204
00:24:10,065 --> 00:24:11,694
What?
205
00:24:11,694 --> 00:24:15,386
Bong Hee, it's a video.
206
00:24:15,386 --> 00:24:17,041
Really?
207
00:24:18,143 --> 00:24:21,096
Look at my expression. That's funny.
208
00:24:27,917 --> 00:24:31,599
Bong Hee, it's a video.
209
00:24:31,599 --> 00:24:33,507
Really?
210
00:24:37,330 --> 00:24:39,452
One more time.
211
00:24:44,190 --> 00:24:47,839
Bong Hee, it's a video.
212
00:24:47,839 --> 00:24:49,594
Really?
213
00:25:12,106 --> 00:25:15,566
How's Kim Young Ae's
delayed case coming along?
214
00:25:15,566 --> 00:25:18,507
It's hard to come to a settlement.
215
00:25:18,507 --> 00:25:21,452
We're going to deal with the rest
of the documents this week.
216
00:25:21,452 --> 00:25:23,654
- Then--
- Did you...
217
00:25:24,805 --> 00:25:26,970
fight?
218
00:25:29,501 --> 00:25:31,185
Did you break up?
219
00:25:31,185 --> 00:25:35,193
Geez, I don't know
if he's slow-witted or quick-witted.
220
00:25:35,193 --> 00:25:36,944
I'd say he's slow.
221
00:25:38,963 --> 00:25:42,992
I mean, Ms. No Evidence...
222
00:25:42,992 --> 00:25:46,280
isn't the type who would
go on a vacation alone.
223
00:25:46,280 --> 00:25:48,451
- Right?
- Right.
224
00:25:48,451 --> 00:25:52,588
That's why I'll send you too.
Please go on a vacation.
225
00:25:52,588 --> 00:25:56,722
A long vacation sounds good.
What do you think?
226
00:25:57,618 --> 00:26:01,214
I'll shut up. I have nowhere to go.
227
00:26:05,887 --> 00:26:10,592
I think this case can be considered
as a common assault.
228
00:26:10,592 --> 00:26:13,496
Right, I think so too.
229
00:26:14,340 --> 00:26:17,084
What about Jung Hyun Soo? Any news?
230
00:26:17,084 --> 00:26:21,301
I visited yesterday, but no improvements.
The hospital didn't say anything either.
231
00:26:21,301 --> 00:26:24,749
- I see.
- Aren't you going to...
232
00:26:24,749 --> 00:26:26,805
make up with Ms. No Evidence?
233
00:26:28,787 --> 00:26:31,318
Geez, you pathetic punk.
234
00:26:31,318 --> 00:26:34,339
I didn't raise you right.
235
00:26:34,339 --> 00:26:36,933
Geez, seriously.
236
00:26:46,749 --> 00:26:49,353
I'll make sure he goes on a vacation.
237
00:26:49,353 --> 00:26:52,401
- Please do that.
- A long vacation.
238
00:27:09,799 --> 00:27:12,606
37 degrees...
239
00:27:14,743 --> 00:27:17,821
That's pretty normal.
240
00:27:26,299 --> 00:27:27,991
Hey, Eun Bong Hee.
241
00:27:28,934 --> 00:27:34,046
Are you going to sleep all day?
Wake up, or I'll kick you out.
242
00:27:34,897 --> 00:27:38,414
Hey, weirdo.
243
00:27:40,003 --> 00:27:41,616
Hey!
244
00:27:44,342 --> 00:27:45,749
What?
245
00:27:52,241 --> 00:27:53,983
What's going on?
246
00:27:57,483 --> 00:27:59,423
Is this broken?
247
00:27:59,423 --> 00:28:03,798
Hey, Eun Bong Hee!
Hey, hey, hey! Wake up!
248
00:28:03,798 --> 00:28:07,042
Hey! Hey!
249
00:28:07,042 --> 00:28:08,607
Eun Bong Hee!
250
00:28:12,546 --> 00:28:15,789
- Prosecutor Na.
- Yes.
251
00:28:15,789 --> 00:28:17,306
How's Lawyer Eun?
252
00:28:17,306 --> 00:28:21,223
She's over there.
She's over 40 degrees right now.
253
00:29:12,789 --> 00:29:14,450
Bong Hee.
254
00:29:23,933 --> 00:29:29,888
I hope this isn't a dream.
255
00:29:30,816 --> 00:29:32,934
It's not a dream.
256
00:29:42,958 --> 00:29:47,958
257
00:30:09,984 --> 00:30:13,000
[Episode 32 will begin shortly.]
258
00:30:13,000 --> 00:30:15,848
Subtitles by DramaFever
259
00:30:15,848 --> 00:30:20,847
[Love In Trouble]
18921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof