Original subtitles

[Love In Trouble]

[Episode 31]

What are you planning on doing?

A sentence.

Let's...

break up.

When...

When did you find out?

Then since when did you know

about my father?

- Recently. - Then why didn't you tell me?

Why did you keep it to yourself like that?

- Because it doesn't matter to me. - What doesn't matter?

None of it matters to me.

Bong Hee, it doesn't matter what kind of person...

- your father was. - What if it matters to me?

I'm asking you a question.

What if it matters to me?

Fine, let's hear it. Tell me about it.

Tell me how much it matters to you

and if it matters, what really changes.

- I'm miserable. - About what?

It's hard for me to see you go through so much trouble because of me.

Fine, I won't go through any trouble. What else?

My father wasn't the kind of person you think he was.

But I can't even insist that.

Fine, let's think about that one.

What else?

I just hate this entire situation.

Don't you understand me? Let's break up.

Don't try to solve it, and just let me go.

I hate it too.

I can't understand anything you're saying right now

and no matter what you say...

I won't let you go. I don't want to.

There's no use. Do what you want.

Even if you hold on to me, I'm still leaving.

I did the right thing. I did.

Did I...

No.

I did the right thing.

Where do I go now?

Who is it? Who is it?

What the heck? Why are you here?

Let me sleep over, Prosecutor Na.

Hey!

Hey! What the heck? How did you find out where I live?

It wasn't hard to find your address.

Wow, I remembered hearing that you moved recently. It's a nice place.

Let me stay here for the time being.

What are you saying? Who do you think you are?

- This is housebreaking! - I know, but...

due to my current circumstances, I don't have a home at the moment.

My mom only has one bedroom

and I can't go back to her when I left the nest already.

- Especially at this age, right? - True, but still...

- Right? - But why does it have to be my house?

Hey, this couch is enough! Have your bed!

Excuse me, the bed is mine...

and this couch is mine too.

Oh my goodness, this is nice...

Hey!

- You hate me, don't you? - Yeah, I hate you a lot.

Me too. I hate you a lot too.

- Yeah, I know. - So why are you at my house?

Stay with someone you like!

Hey, mooching off of someone I like is rude, don't you think?

I'm glad you know that. Of course it's rude!

Then what is it if I leech off of someone I hate?

Hey, are you getting revenge on me?

It's revenge and punishment. You still owe me a lot.

- Hey! - Should I expose your evil deeds?

No.

You turned out to be quite useful.

I was under a lot of distress and hardship today.

I hammered a nail into his heart...

but I wondered if I did the right thing all day long...

and I don't even know if I'm in my right mind or not.

I just...

wanted to die, you know.

Hey, but after seeing you, I suddenly want to live again.

It's like the will to fight.

If you're living, I feel the need to live too.

- Hey! - Don't yell.

I'm really sad right now.

I'm going crazy because of you.

Let's...

never break up, Bong Hee.

Even if I tell you to leave, don't go.

[Remembering Memories]

Hey.

Gosh, you scared me.

Hey, come here and feel my forehead.

I really... rarely ever get sick...

- But I feel hot. - Hold on.

Here.

Hey, Prosecutor Na, do you have a car?

- Why? - Do you need a driver?

I'm great at parking. I'm an amazing driver.

I don't need one.

Hey, look at this. Is 37 degrees normal?

Gosh, you cry baby. That's pretty normal.

- It's a slight fever. - Really?

Am I okay? I don't feel fine...

Today's meeting has been postponed to 10:30 a.m.

- He wants me at the meeting. - So?

After all the fuss, he wants me to go to work.

- That's great. - Hey, does it make any sense?

How can I go to work like this?

You sure have a lot of nerve for someone who has nothing.

- What? - Don't you get it?

Besides that strange and crazy company you work at

do you think anyone else will hire you? No way.

Forget about your pride and just go to work.

I have no interest in your dating life, and it's not entertaining either

but you should eat to survive.

Do you plan on leeching off someone else forever?

A crazy moocher is what you are.

I'm leaving.

Gosh, seriously.

Follow me.

Did everyone... go somewhere?

Yeah.

Oh.

I came here to give you this.

The truth is, on my way here...

I contemplated a lot about whether to give this to you or not.

- But... - But?

This is the decision I've made...

and I'm sorry.

Thank you for everything you've done for me.

It was useless contemplation in my opinion.

This is your contract. It states that you're under a two-year contract.

- Leave after you finish your term. - But--

I wanted you to separate your private life from work. Did I expect too much?

Lawyer Noh.

Today, I only want to talk about work-related matters.

I still haven't sorted out my thoughts about our private matters yet.

Eun Bong Hee, are you looking down on your job?

It's not like that. The situation--

I clearly told you to separate your private life from work.

Don't... quit your job so easily.

And take your seat over there more seriously.

And don't give up the people who respect you and whom you respect so easily.

I'm sorry... about that.

However, in this situation, working here like nothing happened...

isn't easy.

And I'm sure it's not easy for you either.

Every time you see me, you think about your father

and when that happens, you feel sorry to me and your father...

It must be painful.

- So? - That's why...

That's why I want to quit.

No, you're crossing the line.

That's my problem that I need to sort out myself. That's why...

you only need to worry about your own problems.

Let's do this for now. I'll give you some time off.

During your break, think about it in a rational manner. I'll do the same.

This is the most I can do for you right now.

And your answer?

I got it.

Fine, you can go.

Regarding the fire incident that caused my parents' deaths...

I'm here because I have a few questions.

I saw that you were the prosecutor for that case.

That's right. I was.

I was going to solve it myself, but it's an old case

and most of the records are gone, which is why...

I came here myself.

What is it that you're curious about?

Then I'll be straightforward and ask you directly.

Why did...

my parents die?

I thought you knew that much.

According to the prosecution, it was revenge murder.

But I can't seem to wrap my head around it.

The victim, Eun Man Soo, was only changed with a minor assault.

It doesn't make sense that he wanted revenge against the prosecutor for--

How am I supposed to know that?

All I know is that Eun Man Soo came here to complain countless times

and then one day, we found his dead body in your house.

But...

how did you come to the conclusion that he was the culprit?

Were there other circumstances or clues?

It was you.

Pardon?

Do you recognize him?

This man killed your father

and your mother, do you understand?

You pointed him out.

You said he started the fire, and that he...

killed your family. That's what you said.

I... I...

I... said that?

Do you get it now?

It was you.

You pointed him out.

What... on earth did I see back then?

Gosh, you scared me.

Hey!

Should I look at it just once?

What?

Bong Hee, it's a video.

Really?

Look at my expression. That's funny.

Bong Hee, it's a video.

Really?

One more time.

Bong Hee, it's a video.

Really?

How's Kim Young Ae's delayed case coming along?

It's hard to come to a settlement.

We're going to deal with the rest of the documents this week.

- Then-- - Did you...

fight?

Did you break up?

Geez, I don't know if he's slow-witted or quick-witted.

I'd say he's slow.

I mean, Ms. No Evidence...

isn't the type who would go on a vacation alone.

- Right? - Right.

That's why I'll send you too. Please go on a vacation.

A long vacation sounds good. What do you think?

I'll shut up. I have nowhere to go.

I think this case can be considered as a common assault.

Right, I think so too.

What about Jung Hyun Soo? Any news?

I visited yesterday, but no improvements. The hospital didn't say anything either.

- I see. - Aren't you going to...

make up with Ms. No Evidence?

Geez, you pathetic punk.

I didn't raise you right.

Geez, seriously.

I'll make sure he goes on a vacation.

- Please do that. - A long vacation.

37 degrees...

That's pretty normal.

Hey, Eun Bong Hee.

Are you going to sleep all day? Wake up, or I'll kick you out.

Hey, weirdo.

Hey!

What?

What's going on?

Is this broken?

Hey, Eun Bong Hee! Hey, hey, hey! Wake up!

Hey! Hey!

Eun Bong Hee!

- Prosecutor Na. - Yes.

How's Lawyer Eun?

She's over there. She's over 40 degrees right now.

Bong Hee.

I hope this isn't a dream.

It's not a dream.

[Episode 32 will begin shortly.]

Subtitles by DramaFever

[Love In Trouble]