Original subtitles

[Love In Trouble]

Same here.

I... have two fathers.

Really?

I'll tell you my story next time, if I get the chance.

I don't want to either.

My father also passed away in a fire.

Wow.

[Episode 29] It's smells delicious.

Did you sleep well?

Yes. Did you?

Yeah.

By the way, are you preparing for a party?

I know, right?

Hey, hey!

Are you trying to kill me or what?

This must be Lawyer Eun's cooking, right?

It's definitely not Lawyer Noh's cooking.

No, it wasn't me.

It looks good to me. Am I wrong?

I can't accept you after all!

I heard everything.

I wasn't going to object, but I'm against it now!

But... it wasn't me.

[Grace Period]

I started a fire two years ago in Dobu-dong and killed someone then too.

But someone else was arrested as the culprit

so I confessed to the police out of guilt.

Do you remember when you confessed?

About the murder and arson being your fault.

And? You told me to go home that day.

I changed my mind.

- This shouldn't be ignored. - I changed my mind too.

I changed my mind about my confession.

I'm going to alter it.

Lee Joon Ae, wait!

Hello, Lawyer Ji.

Hello, Prosecutor Na. May I ask you a question?

I'm sure you have many questions. Feel free to ask.

The man who just passed with Prosecutor Cha...

do you know who he is?

- He's an arsonist. - An arsonist?

Yes, the fire in my heart...

It seems like he started a fire in someone else's house.

He's a repeat offender.

An arsonist?

Yes, what is it?

I have a favor to ask. It's a personal request.

A personal request...

Are you two going to get married already?

I'm sorry, that wasn't funny, was it?

I want to know more about my parents' accident.

I want to know about the circumstances of the case, or...

or...

the culprit, or anything like that.

But why all of a sudden?

I just wanted to know about it all of a sudden.

- I got it. I'll hurry-- - No. No.

There's no need to do that. It's not very urgent.

It's possible that going at a slow pace might be better in this case.

Please take it slow...

Please look into it at a slow pace.

Yes, I understand.

[Lawyer Ji Eun Hyuk]

What?

I'm just looking at you and wondering what you're doing.

- I'm working, what else? - Are you working?

I'll help you.

You asked for help. I don't care if it's complicated or simple.

I'm fine with anything that will distract me and help the time go by faster.

- I'll help. - Why are you being friendly now?

Thanks, but there's nothing for you to do.

- Nothing? - Nothing.

I had some paperwork, which you hate so much, but I'm unfortunately finishing up

and for criminal cases...

all I have is the fire incident that I told you about last time.

I appreciate the thought.

- I'll do it. - What?

- I'll work on that case. - Hey, but the fire case...

No, no, no. No, I'm fine.

It's not like I never did an arson case as a prosecutor before.

Yeah, I think I can do it.

It won't be too bad. I'm fine. I'll help you.

Will you really be okay?

Yeah.

Let's do it together, Lawyer Noh.

I'll help you too.

Will you be okay?

Okay.

He was sentenced to 10 years for murder by arson in Dobu-dong.

And he's preparing for his appeal at the moment.

I looked through the case records.

Kang Seon Il was found guilty

because of the murder weapon, circumstantial evidence, and witness.

Did you say Chae Sung Woo hit Kang Seon Il's daughter

while drinking and driving?

That's right.

But after the incident, Kang Seon Il went to Chae Sung Woo and threatened him

saying he'd get revenge in his daughter's stead.

As a result, he was even taken away by the police.

But then one day, a fire started

and Chae Sung Woo died as a result.

But Kang Seon Il feels wronged, and is insisting that he's innocent?

Yeah, that's right.

So?

Are you saying you're going to look into it further?

Are you crazy?

District Attorney Jang told us to ignore it.

A member who acknowledges the prosecution's mistakes and true nature

won't come out alive.

Don't you remember what happened to Noh Ji Wook during Eun Bong Hee's case?

You know that, Prosecutor Cha.

Lawyer...

I can't believe... I'm dating this man.

- Did you go somewhere? - I'm back.

[Eun Man Soo, 34 years old, taxi driver...]

[Wife: Park Young Soon, Daughter: Eun Bong Hee]

[Proof of Fire]

[Prosecutor in Charge: Jang Moo Young]

[A Couple Sadly Dies Due to a Revenge Murder by Arson]

I'm sorry, but I saw...

the case file.

Did you?

Eun Bong Hee's father was the assailant, Eun Man Soo, wasn't he?

Yes, but it doesn't matter.

It's not like Eun Bong Hee did it herself.

Too much time has passed for it to even matter.

This has nothing to do...

with Eun Bong Hee, right?

It really...

has nothing...

to do with... the incident, Chief Bang.

Right?

Everyone's waiting.

Oh, I'll be down soon.

- Here. - Thanks. Look at that.

- It tastes better with the sauce. - That's right.

Learn from me.

It's like a mung bean pancake, isn't it?

It's just like that.

Are... are you okay?

Yeah.

I'm fine.

But how long were you there for?

- A little while. - Oh, a little while?

What's that?

Don't misunderstand. Whatever you're thinking...

It's because you can't sleep as a result of your nightmares.

It's not what you think, so don't misunderstand, okay?

I'm not too sure.

Even if you glare at me, I'm still not sure.

Fine, I got it.

Are you really okay?

Yeah, I'm fine.

Why did you decide to become a prosecutor?

My father was a prosecutor.

Did you want to be like your father?

Yeah.

I bet your father would have been proud.

I don't know.

I'm not too sure.

Why not?

- What about you? - Pardon?

Why did you become a lawyer?

Oh...

For me...

At first, because of a perverted judge...

I gave up sports on a whim and started studying.

But when I tried it...

I felt like I was destined to be a lawyer.

I think... I became a lawyer

to help people like my father.

And what kind of people are they?

People like me.

People who are misunderstood by the world.

People who are wrongly accused.

Not all criminals in this world...

Pardon?

No, it's nothing.

I'm sorry.

I'm sorry, Bong Hee.

I added everything healthy.

It sure looks like it. The color is...

It looks healthy, right?

That's what I'm saying. It's definitely healthy.

Did you add the insomnia tea in here?

No.

Thanks for the drink.

Then a morning kiss.

I smell like sweat right now. I'll quickly wash up.

That's what I like though.

What was that?

Geez, seriously.

Is he mad because it tastes bad?

Gosh, it tastes like crap.

I would have been mad too.

I understand.

That's why he's mad.

- Prosecutor Na. - Prosecutor Cha.

What the heck? Why are you here?

Why are you here?

- I live here. - Me too.

- Since when? - Since last week.

- Did you move here? - I did.

- She followed me here. - Pardon? What did you say?

I like that you see me as your role model

but moving into the same apartment is a little too much.

The more I get to know you, the less I look up to you.

And putting on your makeup in public places like the elevator, bus, or subway

doesn't look good either.

Gosh, I do it when I'm running late. I don't do it every day.

If you see one, you've seen them all.

How is that possible?

It's hard for people to see one and even understand that one thing.

That's what you call an error as a result of impatience.

Hey, Prosecutor Na, you're being too harsh these days! Do you know that?

Joon Ae, one moment.

I've seen him somewhere. Where was it?

I can't remember. Geez, seriously.

Hey, I can't concentrate, Lawyer Ji!

He's been like this for days. He's been looking for someone.

The man who just passed with Prosecutor Cha...

do you know who he is?

- An arsonist. - An arsonist. An arsonist...

By the way, the witness who testified in Kang Seon Il's case--

- Lawyer Eun. - Yes?

I really like you, Lawyer Eun.

I found out who it is.

Lee Joon Ae.

Subtitles by DramaFever

[Love In Trouble]