Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
2
00:00:01,778 --> 00:00:02,778
[Love In Trouble]
3
00:02:01,221 --> 00:02:03,295
Same here.
4
00:02:03,295 --> 00:02:06,248
I... have two fathers.
5
00:02:06,248 --> 00:02:07,545
Really?
6
00:02:07,545 --> 00:02:12,499
I'll tell you my story next time,
if I get the chance.
7
00:02:16,564 --> 00:02:18,297
I don't want to either.
8
00:02:18,939 --> 00:02:23,552
My father also passed away in a fire.
9
00:03:40,943 --> 00:03:43,161
Wow.
10
00:03:43,161 --> 00:03:45,352
[Episode 29]
It's smells delicious.
11
00:03:48,080 --> 00:03:50,201
Did you sleep well?
12
00:03:50,201 --> 00:03:52,773
Yes. Did you?
13
00:03:52,773 --> 00:03:54,089
Yeah.
14
00:03:59,596 --> 00:04:03,755
By the way, are you
preparing for a party?
15
00:04:05,255 --> 00:04:06,767
I know, right?
16
00:04:13,791 --> 00:04:18,791
17
00:04:27,148 --> 00:04:28,877
Hey, hey!
18
00:04:28,877 --> 00:04:33,145
Are you trying to kill me or what?
19
00:04:33,145 --> 00:04:36,136
This must be Lawyer Eun's cooking, right?
20
00:04:36,136 --> 00:04:38,170
It's definitely not Lawyer Noh's cooking.
21
00:04:38,170 --> 00:04:41,670
No, it wasn't me.
22
00:04:41,670 --> 00:04:44,396
It looks good to me. Am I wrong?
23
00:04:47,968 --> 00:04:50,369
I can't accept you after all!
24
00:04:50,369 --> 00:04:53,227
I heard everything.
25
00:04:53,227 --> 00:04:58,807
I wasn't going to object,
but I'm against it now!
26
00:04:59,456 --> 00:05:02,956
But... it wasn't me.
27
00:05:10,547 --> 00:05:16,172
[Grace Period]
28
00:05:21,595 --> 00:05:25,802
I started a fire two years ago in
Dobu-dong and killed someone then too.
29
00:05:25,802 --> 00:05:28,901
But someone else was
arrested as the culprit
30
00:05:28,901 --> 00:05:32,638
so I confessed to
the police out of guilt.
31
00:05:36,239 --> 00:05:38,398
Do you remember when you confessed?
32
00:05:38,398 --> 00:05:41,746
About the murder
and arson being your fault.
33
00:05:41,746 --> 00:05:45,864
And? You told me to go home that day.
34
00:05:45,864 --> 00:05:48,497
I changed my mind.
35
00:05:48,497 --> 00:05:52,016
- This shouldn't be ignored.
- I changed my mind too.
36
00:05:52,016 --> 00:05:55,872
I changed my mind about my confession.
37
00:05:55,872 --> 00:05:57,814
I'm going to alter it.
38
00:06:01,261 --> 00:06:03,833
Lee Joon Ae, wait!
39
00:06:18,496 --> 00:06:20,970
Hello, Lawyer Ji.
40
00:06:20,970 --> 00:06:25,694
Hello, Prosecutor Na.
May I ask you a question?
41
00:06:25,694 --> 00:06:28,554
I'm sure you have many questions.
Feel free to ask.
42
00:06:28,554 --> 00:06:31,903
The man who just passed
with Prosecutor Cha...
43
00:06:31,903 --> 00:06:34,316
do you know who he is?
44
00:06:37,424 --> 00:06:39,852
- He's an arsonist.
- An arsonist?
45
00:06:39,852 --> 00:06:42,634
Yes, the fire in my heart...
46
00:06:43,607 --> 00:06:49,206
It seems like he started a fire
in someone else's house.
47
00:06:49,206 --> 00:06:51,682
He's a repeat offender.
48
00:07:00,150 --> 00:07:02,030
An arsonist?
49
00:07:09,124 --> 00:07:11,432
Yes, what is it?
50
00:07:15,357 --> 00:07:19,165
I have a favor to ask.
It's a personal request.
51
00:07:19,165 --> 00:07:21,915
A personal request...
52
00:07:21,915 --> 00:07:24,377
Are you two going to get married already?
53
00:07:25,146 --> 00:07:27,655
I'm sorry, that wasn't funny, was it?
54
00:07:32,175 --> 00:07:35,876
I want to know more
about my parents' accident.
55
00:07:36,805 --> 00:07:40,706
I want to know about
the circumstances of the case, or...
56
00:07:41,799 --> 00:07:43,672
or...
57
00:07:45,460 --> 00:07:49,088
the culprit, or anything like that.
58
00:07:49,088 --> 00:07:51,086
But why all of a sudden?
59
00:07:51,848 --> 00:07:55,586
I just wanted to know
about it all of a sudden.
60
00:07:56,687 --> 00:08:00,559
- I got it. I'll hurry--
- No. No.
61
00:08:00,559 --> 00:08:05,884
There's no need to do that.
It's not very urgent.
62
00:08:05,884 --> 00:08:11,869
It's possible that going at a slow
pace might be better in this case.
63
00:08:11,869 --> 00:08:13,855
Please take it slow...
64
00:08:15,710 --> 00:08:19,963
Please look into it at a slow pace.
65
00:08:20,687 --> 00:08:23,362
Yes, I understand.
66
00:09:33,719 --> 00:09:37,309
[Lawyer Ji Eun Hyuk]
67
00:09:38,949 --> 00:09:40,073
What?
68
00:09:40,073 --> 00:09:43,352
I'm just looking at you
and wondering what you're doing.
69
00:09:43,352 --> 00:09:47,565
- I'm working, what else?
- Are you working?
70
00:09:47,565 --> 00:09:49,541
I'll help you.
71
00:09:49,541 --> 00:09:53,357
You asked for help. I don't care
if it's complicated or simple.
72
00:09:53,357 --> 00:09:58,014
I'm fine with anything that will distract
me and help the time go by faster.
73
00:09:58,014 --> 00:10:01,171
- I'll help.
- Why are you being friendly now?
74
00:10:02,194 --> 00:10:04,745
Thanks, but there's
nothing for you to do.
75
00:10:04,745 --> 00:10:06,293
- Nothing?
- Nothing.
76
00:10:06,293 --> 00:10:11,175
I had some paperwork, which you hate so
much, but I'm unfortunately finishing up
77
00:10:11,175 --> 00:10:13,106
and for criminal cases...
78
00:10:14,848 --> 00:10:20,022
all I have is the fire incident
that I told you about last time.
79
00:10:21,195 --> 00:10:23,760
I appreciate the thought.
80
00:10:23,760 --> 00:10:25,226
- I'll do it.
- What?
81
00:10:25,226 --> 00:10:28,702
- I'll work on that case.
- Hey, but the fire case...
82
00:10:28,702 --> 00:10:31,419
No, no, no. No, I'm fine.
83
00:10:31,419 --> 00:10:35,070
It's not like I never did an
arson case as a prosecutor before.
84
00:10:35,070 --> 00:10:37,750
Yeah, I think I can do it.
85
00:10:37,750 --> 00:10:39,737
It won't be too bad.
I'm fine. I'll help you.
86
00:10:39,737 --> 00:10:41,870
Will you really be okay?
87
00:10:42,628 --> 00:10:43,993
Yeah.
88
00:10:45,295 --> 00:10:47,362
Let's do it together, Lawyer Noh.
89
00:10:47,362 --> 00:10:49,752
I'll help you too.
90
00:10:54,367 --> 00:10:56,077
Will you be okay?
91
00:11:00,216 --> 00:11:01,661
Okay.
92
00:11:20,444 --> 00:11:23,685
He was sentenced to 10 years
for murder by arson in Dobu-dong.
93
00:11:23,685 --> 00:11:27,413
And he's preparing for
his appeal at the moment.
94
00:11:27,413 --> 00:11:30,334
I looked through the case records.
95
00:11:35,325 --> 00:11:37,440
Kang Seon Il was found guilty
96
00:11:37,440 --> 00:11:40,848
because of the murder weapon,
circumstantial evidence, and witness.
97
00:11:40,848 --> 00:11:44,532
Did you say Chae Sung Woo
hit Kang Seon Il's daughter
98
00:11:44,532 --> 00:11:47,246
while drinking and driving?
99
00:11:47,246 --> 00:11:48,555
That's right.
100
00:11:48,555 --> 00:11:53,213
But after the incident, Kang Seon Il went
to Chae Sung Woo and threatened him
101
00:11:53,213 --> 00:11:56,146
saying he'd get revenge
in his daughter's stead.
102
00:11:56,146 --> 00:11:58,615
As a result, he was even
taken away by the police.
103
00:11:58,615 --> 00:12:01,842
But then one day, a fire started
104
00:12:01,842 --> 00:12:04,352
and Chae Sung Woo died as a result.
105
00:12:04,352 --> 00:12:10,030
But Kang Seon Il feels wronged,
and is insisting that he's innocent?
106
00:12:10,655 --> 00:12:12,991
Yeah, that's right.
107
00:12:16,660 --> 00:12:18,862
So?
108
00:12:18,862 --> 00:12:21,734
Are you saying you're
going to look into it further?
109
00:12:24,452 --> 00:12:25,532
Are you crazy?
110
00:12:25,532 --> 00:12:28,798
District Attorney Jang
told us to ignore it.
111
00:12:28,798 --> 00:12:33,188
A member who acknowledges the
prosecution's mistakes and true nature
112
00:12:33,188 --> 00:12:34,925
won't come out alive.
113
00:12:34,925 --> 00:12:38,784
Don't you remember what happened to
Noh Ji Wook during Eun Bong Hee's case?
114
00:12:39,844 --> 00:12:41,756
You know that, Prosecutor Cha.
115
00:13:26,266 --> 00:13:27,880
Lawyer...
116
00:14:36,540 --> 00:14:41,463
I can't believe... I'm dating this man.
117
00:15:32,741 --> 00:15:35,420
- Did you go somewhere?
- I'm back.
118
00:16:20,444 --> 00:16:26,647
[Eun Man Soo,
34 years old, taxi driver...]
119
00:16:27,921 --> 00:16:31,920
[Wife: Park Young Soon,
Daughter: Eun Bong Hee]
120
00:16:34,554 --> 00:16:37,154
[Proof of Fire]
121
00:16:37,154 --> 00:16:42,535
[Prosecutor in Charge: Jang Moo Young]
122
00:16:45,551 --> 00:16:51,085
[A Couple Sadly Dies Due to
a Revenge Murder by Arson]
123
00:17:25,553 --> 00:17:27,624
I'm sorry, but I saw...
124
00:17:29,108 --> 00:17:30,816
the case file.
125
00:17:36,268 --> 00:17:38,175
Did you?
126
00:17:39,145 --> 00:17:44,675
Eun Bong Hee's father was the
assailant, Eun Man Soo, wasn't he?
127
00:17:46,955 --> 00:17:51,316
Yes, but it doesn't matter.
128
00:17:51,316 --> 00:17:54,555
It's not like
Eun Bong Hee did it herself.
129
00:17:54,555 --> 00:17:58,661
Too much time has passed
for it to even matter.
130
00:17:58,661 --> 00:18:01,290
This has nothing to do...
131
00:18:01,290 --> 00:18:04,636
with Eun Bong Hee, right?
132
00:18:10,104 --> 00:18:12,223
It really...
133
00:18:13,755 --> 00:18:16,151
has nothing...
134
00:18:16,151 --> 00:18:21,752
to do with... the incident, Chief Bang.
135
00:18:21,752 --> 00:18:23,540
Right?
136
00:18:35,745 --> 00:18:37,550
Everyone's waiting.
137
00:18:37,550 --> 00:18:41,092
Oh, I'll be down soon.
138
00:19:04,827 --> 00:19:08,560
- Here.
- Thanks. Look at that.
139
00:19:09,371 --> 00:19:12,894
- It tastes better with the sauce.
- That's right.
140
00:19:12,894 --> 00:19:14,559
Learn from me.
141
00:19:16,069 --> 00:19:18,355
It's like a mung bean pancake, isn't it?
142
00:19:18,355 --> 00:19:21,328
It's just like that.
143
00:20:23,272 --> 00:20:25,996
Are... are you okay?
144
00:20:37,040 --> 00:20:38,473
Yeah.
145
00:20:41,058 --> 00:20:42,657
I'm fine.
146
00:20:48,135 --> 00:20:51,366
But how long were you there for?
147
00:20:51,963 --> 00:20:56,329
- A little while.
- Oh, a little while?
148
00:21:10,203 --> 00:21:11,800
What's that?
149
00:21:13,250 --> 00:21:16,895
Don't misunderstand.
Whatever you're thinking...
150
00:21:17,828 --> 00:21:20,944
It's because you can't sleep
as a result of your nightmares.
151
00:21:20,944 --> 00:21:25,234
It's not what you think,
so don't misunderstand, okay?
152
00:21:26,981 --> 00:21:28,762
I'm not too sure.
153
00:21:29,653 --> 00:21:32,157
Even if you glare at me,
I'm still not sure.
154
00:21:34,195 --> 00:21:36,165
Fine, I got it.
155
00:21:40,735 --> 00:21:42,694
Are you really okay?
156
00:21:45,080 --> 00:21:46,830
Yeah, I'm fine.
157
00:21:52,021 --> 00:21:56,463
Why did you decide
to become a prosecutor?
158
00:21:57,906 --> 00:22:01,817
My father was a prosecutor.
159
00:22:02,882 --> 00:22:05,584
Did you want to be like your father?
160
00:22:08,039 --> 00:22:09,544
Yeah.
161
00:22:09,544 --> 00:22:13,684
I bet your father would have been proud.
162
00:22:16,761 --> 00:22:18,552
I don't know.
163
00:22:19,889 --> 00:22:22,002
I'm not too sure.
164
00:22:30,178 --> 00:22:31,703
Why not?
165
00:22:35,826 --> 00:22:38,378
- What about you?
- Pardon?
166
00:22:38,378 --> 00:22:41,165
Why did you become a lawyer?
167
00:22:41,165 --> 00:22:43,549
Oh...
168
00:22:43,549 --> 00:22:45,513
For me...
169
00:22:45,513 --> 00:22:49,121
At first, because of a perverted judge...
170
00:22:49,121 --> 00:22:52,952
I gave up sports on a whim
and started studying.
171
00:22:53,570 --> 00:22:55,557
But when I tried it...
172
00:22:55,557 --> 00:22:59,412
I felt like I was destined
to be a lawyer.
173
00:23:00,455 --> 00:23:05,252
I think... I became a lawyer
174
00:23:05,252 --> 00:23:07,628
to help people like my father.
175
00:23:10,568 --> 00:23:13,432
And what kind of people are they?
176
00:23:15,239 --> 00:23:17,601
People like me.
177
00:23:18,300 --> 00:23:22,550
People who are
misunderstood by the world.
178
00:23:22,550 --> 00:23:25,073
People who are wrongly accused.
179
00:23:25,073 --> 00:23:27,999
Not all criminals in this world...
180
00:23:27,999 --> 00:23:29,558
Pardon?
181
00:23:34,276 --> 00:23:37,826
No, it's nothing.
182
00:23:57,316 --> 00:23:58,971
I'm sorry.
183
00:24:03,305 --> 00:24:05,297
I'm sorry, Bong Hee.
184
00:25:42,253 --> 00:25:45,154
I added everything healthy.
185
00:25:48,491 --> 00:25:51,617
It sure looks like it. The color is...
186
00:25:51,617 --> 00:25:53,068
It looks healthy, right?
187
00:25:53,068 --> 00:25:56,132
That's what I'm saying.
It's definitely healthy.
188
00:26:01,894 --> 00:26:04,249
Did you add the insomnia tea in here?
189
00:26:04,249 --> 00:26:05,773
No.
190
00:26:16,184 --> 00:26:18,399
Thanks for the drink.
191
00:26:19,877 --> 00:26:22,108
Then a morning kiss.
192
00:26:29,894 --> 00:26:35,317
I smell like sweat right now.
I'll quickly wash up.
193
00:26:41,607 --> 00:26:43,774
That's what I like though.
194
00:26:46,053 --> 00:26:47,733
What was that?
195
00:27:00,404 --> 00:27:03,303
Geez, seriously.
196
00:27:09,754 --> 00:27:13,311
Is he mad because it tastes bad?
197
00:27:16,350 --> 00:27:19,520
Gosh, it tastes like crap.
198
00:27:19,520 --> 00:27:21,760
I would have been mad too.
199
00:27:26,704 --> 00:27:28,482
I understand.
200
00:27:30,349 --> 00:27:32,426
That's why he's mad.
201
00:27:37,450 --> 00:27:42,450
202
00:27:49,782 --> 00:27:52,071
- Prosecutor Na.
- Prosecutor Cha.
203
00:27:52,071 --> 00:27:54,117
What the heck? Why are you here?
204
00:27:54,117 --> 00:27:56,390
Why are you here?
205
00:27:56,390 --> 00:27:59,043
- I live here.
- Me too.
206
00:27:59,043 --> 00:28:01,510
- Since when?
- Since last week.
207
00:28:01,510 --> 00:28:04,773
- Did you move here?
- I did.
208
00:28:05,693 --> 00:28:09,435
- She followed me here.
- Pardon? What did you say?
209
00:28:09,435 --> 00:28:12,002
I like that you see me as your role model
210
00:28:12,002 --> 00:28:15,697
but moving into the same apartment
is a little too much.
211
00:28:15,697 --> 00:28:18,857
The more I get to know you,
the less I look up to you.
212
00:28:18,857 --> 00:28:23,890
And putting on your makeup in public
places like the elevator, bus, or subway
213
00:28:23,890 --> 00:28:25,492
doesn't look good either.
214
00:28:25,492 --> 00:28:29,974
Gosh, I do it when I'm running late.
I don't do it every day.
215
00:28:29,974 --> 00:28:32,312
If you see one, you've seen them all.
216
00:28:32,312 --> 00:28:34,444
How is that possible?
217
00:28:34,444 --> 00:28:37,140
It's hard for people to see one
and even understand that one thing.
218
00:28:37,140 --> 00:28:42,183
That's what you call an error
as a result of impatience.
219
00:28:47,051 --> 00:28:51,182
Hey, Prosecutor Na, you're being too
harsh these days! Do you know that?
220
00:28:57,059 --> 00:28:59,361
Joon Ae, one moment.
221
00:29:07,031 --> 00:29:11,165
I've seen him somewhere. Where was it?
222
00:29:11,871 --> 00:29:15,203
I can't remember. Geez, seriously.
223
00:29:21,041 --> 00:29:23,728
Hey, I can't concentrate, Lawyer Ji!
224
00:29:24,538 --> 00:29:29,128
He's been like this for days.
He's been looking for someone.
225
00:29:29,878 --> 00:29:33,328
The man who just passed
with Prosecutor Cha...
226
00:29:33,328 --> 00:29:35,577
do you know who he is?
227
00:29:37,763 --> 00:29:42,069
- An arsonist.
- An arsonist. An arsonist...
228
00:29:42,069 --> 00:29:46,453
By the way, the witness who
testified in Kang Seon Il's case--
229
00:29:46,453 --> 00:29:47,973
- Lawyer Eun.
- Yes?
230
00:29:47,973 --> 00:29:50,329
I really like you, Lawyer Eun.
231
00:30:01,551 --> 00:30:03,319
I found out who it is.
232
00:30:04,164 --> 00:30:05,435
Lee Joon Ae.
233
00:30:05,435 --> 00:30:08,078
Subtitles by DramaFever
234
00:30:08,078 --> 00:30:12,818
[Love In Trouble]
16892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof