Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
2
00:00:01,091 --> 00:00:04,031
[Episode 26]
3
00:00:15,402 --> 00:00:17,197
Hello?
4
00:00:19,336 --> 00:00:20,888
Pardon?
5
00:00:24,257 --> 00:00:27,900
Look at the state
these two adults are in.
6
00:00:29,756 --> 00:00:33,300
As the representing lawyer, I'm ashamed.
7
00:00:33,300 --> 00:00:35,681
- Are you a lawyer?
- Yes.
8
00:00:35,681 --> 00:00:37,604
Oh, me too.
9
00:00:43,924 --> 00:00:47,437
Please resolve it quickly.
They just need to come to a settlement
10
00:00:47,437 --> 00:00:49,488
but they're refusing to do so.
11
00:00:49,488 --> 00:00:51,976
To be more exact, he's refusing to do so.
12
00:00:51,976 --> 00:00:56,717
I want to do it too,
but take a look at this.
13
00:00:56,717 --> 00:00:59,409
It hurts so much that I don't think
I can come to a settlement.
14
00:00:59,409 --> 00:01:02,515
- Then I won't do it either.
- Geez, I'm so busy today.
15
00:01:02,515 --> 00:01:05,146
Then stay in the
detention center if you want.
16
00:01:10,170 --> 00:01:15,170
17
00:01:29,470 --> 00:01:34,051
Where are we going right now, Lawyer Ji?
18
00:01:36,958 --> 00:01:40,016
- If it's where I'm thinking--
- I'm going to do something bad.
19
00:01:40,016 --> 00:01:42,780
Do you want to join me or stay out of it?
20
00:02:18,017 --> 00:02:19,898
Find anything.
21
00:02:21,036 --> 00:02:22,929
What if I can't find anything?
22
00:02:24,696 --> 00:02:27,427
He's really detailed.
23
00:02:50,031 --> 00:02:54,001
If you look in the basket over there,
you'll find his keys.
24
00:02:54,667 --> 00:02:56,827
There's a key to his apartment.
25
00:03:00,114 --> 00:03:01,487
Okay.
26
00:03:08,993 --> 00:03:10,874
I'm sorry.
27
00:04:15,446 --> 00:04:18,403
- What about that desk?
- Yes.
28
00:04:29,985 --> 00:04:31,617
If...
29
00:04:32,208 --> 00:04:34,429
if you can't find anything...
30
00:04:35,016 --> 00:04:37,316
we have to make something up.
31
00:04:37,316 --> 00:04:39,499
A weapon...
32
00:04:40,831 --> 00:04:42,504
with his fingerprints on it.
33
00:05:04,977 --> 00:05:09,871
Lawyer Ji, I can't find
anything in particular.
34
00:05:11,189 --> 00:05:13,129
I know, right?
35
00:05:13,129 --> 00:05:17,364
But let's keep looking anyway.
36
00:05:17,364 --> 00:05:18,727
Okay.
37
00:05:42,384 --> 00:05:45,199
Hey, Bang.
38
00:05:46,218 --> 00:05:49,537
Those kids are working really hard...
39
00:05:49,537 --> 00:05:52,756
to find the bastard who did this to you.
40
00:05:52,756 --> 00:05:56,049
Hurry up and wake up, okay?
41
00:05:56,049 --> 00:05:59,711
Hey, I don't think...
42
00:05:59,711 --> 00:06:02,970
I can care for you any longer.
43
00:06:02,970 --> 00:06:05,081
Wake up!
44
00:06:07,725 --> 00:06:11,619
Geez, whoever it is...
45
00:06:12,391 --> 00:06:15,283
I think they might have found him.
46
00:06:19,848 --> 00:06:25,199
[Settlement Form]
[Noh Ji Wook]
47
00:06:30,718 --> 00:06:34,098
How nice would it have been
if they'd settled earlier?
48
00:06:34,098 --> 00:06:36,859
That's what I'm saying.
49
00:06:36,859 --> 00:06:39,412
I'm sorry, may we go now?
50
00:06:39,412 --> 00:06:41,134
Did you want to live here?
51
00:07:08,194 --> 00:07:12,651
It's a weapon from Jung Hyun Soo's
house with his fingerprints on it.
52
00:07:12,651 --> 00:07:16,607
If we put Chief Bang
and Lee Jae Ho's blood on it
53
00:07:16,607 --> 00:07:19,480
it'll be the perfect evidence
to prove that he's the culprit.
54
00:07:19,480 --> 00:07:21,187
That's right.
55
00:07:21,187 --> 00:07:24,941
It's similar to the size of the knife
that he used, so it'll probably be fine.
56
00:07:24,941 --> 00:07:27,037
Even if that's true...
57
00:07:27,037 --> 00:07:30,090
I brought it because you told me to,
but are you really going to use it?
58
00:07:33,494 --> 00:07:35,049
Maybe.
59
00:07:35,049 --> 00:07:38,129
Let me say something
that doesn't suit me.
60
00:07:38,129 --> 00:07:40,523
This is evidence fabrication.
This is a law violation.
61
00:07:40,523 --> 00:07:43,684
I know. Criminal Code Article 155,
Section 1, fabrication of evidence.
62
00:07:43,684 --> 00:07:47,812
It could result in 5 years in prison or
a 7 million won fine, but that's not all.
63
00:07:47,812 --> 00:07:50,511
Your law license will be
suspended too, did you know that?
64
00:07:50,511 --> 00:07:52,309
- I know.
- But you're still going to do it?
65
00:07:52,309 --> 00:07:54,965
- That's right.
- Hey, Ji Wook.
66
00:07:54,965 --> 00:07:58,499
He admitted that he's the culprit,
but there's no evidence.
67
00:07:58,499 --> 00:08:01,670
So what do we do?
What am I supposed to do?
68
00:08:01,670 --> 00:08:05,859
Am I supposed to watch him as he kills
people and does whatever he wants?
69
00:08:05,859 --> 00:08:08,742
- Let's look harder.
- What if we still can't find anything?
70
00:08:08,742 --> 00:08:12,143
- We'll worry about that later.
- You're right.
71
00:08:12,143 --> 00:08:16,617
This is like insurance that I'll keep
just in case we don't find anything.
72
00:08:16,617 --> 00:08:18,948
It's my last card.
73
00:08:20,292 --> 00:08:21,770
Fine.
74
00:08:22,648 --> 00:08:25,335
- Then I'll do it, so stay out of this.
- What?
75
00:08:25,335 --> 00:08:29,357
I'm the type of person who can
fabricate evidence, but you're not.
76
00:08:29,357 --> 00:08:32,092
You were an honest prosecutor,
don't you remember?
77
00:08:33,829 --> 00:08:38,020
I got you involved in this,
so I'll do it. Stay out of this.
78
00:08:38,020 --> 00:08:41,998
Then... I'll do it.
79
00:08:46,636 --> 00:08:51,021
I already have jail experience.
It's no big deal for me.
80
00:08:51,021 --> 00:08:52,530
I'll do it.
81
00:08:54,179 --> 00:08:56,940
- I thought she was at the hospital.
- I just got back.
82
00:08:56,940 --> 00:08:59,646
Representative Byun told me to leave.
83
00:08:59,646 --> 00:09:03,145
- Eun Bong Hee, this is--
- If you have to use it...
84
00:09:03,145 --> 00:09:05,152
I'll do it.
85
00:09:05,915 --> 00:09:07,626
Because this was my fault.
86
00:09:09,972 --> 00:09:12,804
From the beginning...
87
00:09:12,804 --> 00:09:14,997
it was all my fault.
88
00:09:16,430 --> 00:09:19,280
I lured Jung Hyun Soo here.
89
00:09:24,516 --> 00:09:29,140
Everyone has their own
attributable reasons.
90
00:09:37,620 --> 00:09:39,838
We'll be going.
91
00:09:39,838 --> 00:09:42,723
Hurry up and go home.
I'll ban overtime from now on.
92
00:09:42,723 --> 00:09:45,780
Representative Byun asked to have
a drink, so I'm leaving soon anyway.
93
00:09:45,780 --> 00:09:48,036
- Alcohol again?
- That's what I'm saying.
94
00:09:48,036 --> 00:09:50,546
- See you tomorrow.
- See you tomorrow, Chief Bang.
95
00:09:50,546 --> 00:09:52,149
Goodnight.
96
00:09:57,919 --> 00:10:01,306
[Representative Byun Young Hee]
97
00:10:05,075 --> 00:10:08,588
- Hello, Representative Byun, where-
- I have to cancel.
98
00:10:08,588 --> 00:10:13,157
- Pardon?
- My doctor told me to quit drinking.
99
00:10:14,126 --> 00:10:17,911
Then you should listen
to your doctor. That's fine.
100
00:10:17,911 --> 00:10:21,289
Go home. Hurry up and go home.
101
00:10:22,914 --> 00:10:24,829
Thank goodness.
102
00:10:28,718 --> 00:10:31,318
That night...
103
00:10:31,318 --> 00:10:35,549
if I hadn't canceled our plans...
104
00:10:37,565 --> 00:10:39,075
No.
105
00:10:41,498 --> 00:10:43,121
It was my fault.
106
00:10:49,202 --> 00:10:53,157
Yes, yes. I really need
the identity confirmation.
107
00:10:53,157 --> 00:10:57,660
Yes, I'm sorry I'm asking you
for so many favors. Yes.
108
00:10:57,660 --> 00:11:01,689
Chief Bang, Ji Wook told us
to stop investigating on our own.
109
00:11:03,939 --> 00:11:07,597
- Yes, yes. I see.
- I'll leave it up to you.
110
00:11:07,597 --> 00:11:09,478
I see.
111
00:11:09,478 --> 00:11:12,291
Yes. And?
112
00:11:19,075 --> 00:11:21,429
Hey, you're here?
113
00:11:45,555 --> 00:11:49,184
If I had stopped him that day...
114
00:12:55,420 --> 00:12:57,136
Let's...
115
00:12:59,500 --> 00:13:04,170
stop talking about whose fault it was.
116
00:13:07,089 --> 00:13:10,003
Especially self-blaming.
117
00:13:15,454 --> 00:13:18,178
I thought I was
the only one with regrets.
118
00:13:18,178 --> 00:13:21,428
I thought I was
the only one blaming myself.
119
00:15:57,487 --> 00:16:00,977
Please resolve this quickly.
They just need to come to a settlement
120
00:16:00,977 --> 00:16:03,290
but they're refusing to do so.
121
00:16:03,290 --> 00:16:05,895
To be more exact, he's refusing to do so.
122
00:16:11,695 --> 00:16:15,208
That's why Noh Ji Wook did that.
123
00:16:18,514 --> 00:16:20,176
This is entertaining.
124
00:16:23,207 --> 00:16:27,914
I checked his alibi about what happened
when Chief Bang was attacked.
125
00:16:27,914 --> 00:16:30,766
Are you saying, he had his helmet on
126
00:16:30,766 --> 00:16:33,615
so you couldn't see his face?
127
00:16:33,615 --> 00:16:37,511
Yes, that's right.
He had a dark helmet on
128
00:16:37,511 --> 00:16:39,155
and he didn't say a word.
129
00:16:39,155 --> 00:16:42,472
Pardon? He didn't say a word?
130
00:16:42,472 --> 00:16:43,832
That's right.
131
00:16:43,832 --> 00:16:47,234
He didn't take off his helmet
and didn't say a word.
132
00:16:47,234 --> 00:16:49,490
I think he employed someone.
133
00:16:49,490 --> 00:16:53,227
Even if that's true,
the CCTV and text traces he left
134
00:16:53,227 --> 00:16:55,349
make for a scientifically perfect alibi.
135
00:16:55,349 --> 00:16:57,885
We can't do anything
with that speculation.
136
00:16:57,885 --> 00:16:59,483
That's true.
137
00:17:00,311 --> 00:17:03,513
Then what about the results for
the second body in the water tank?
138
00:17:03,513 --> 00:17:05,140
Nothing, as I expected.
139
00:17:05,140 --> 00:17:08,021
He was very badly injured
140
00:17:08,021 --> 00:17:12,111
and we didn't find any evidence
or DNA related to Jung Hyun Soo.
141
00:17:12,111 --> 00:17:15,646
And we still haven't heard anything
about Chief Bang's clothing inspection.
142
00:17:18,617 --> 00:17:20,607
By the way...
143
00:17:20,607 --> 00:17:22,762
I found this.
144
00:17:25,126 --> 00:17:28,444
I coincidentally found it
on Chief Bang's desk.
145
00:17:28,444 --> 00:17:31,659
I looked into the names
that are written on this list
146
00:17:31,659 --> 00:17:34,848
and they're related to Go Chan Ho.
147
00:17:34,848 --> 00:17:38,212
A lot of them are from
the same school or area.
148
00:17:38,212 --> 00:17:40,956
Really? Let's look into it together.
149
00:17:40,956 --> 00:17:44,009
Don't do that, and hand it
over to the prosecution.
150
00:17:44,009 --> 00:17:45,529
You're just civilians.
151
00:17:45,529 --> 00:17:49,079
But you're working with us civilians.
152
00:17:50,825 --> 00:17:54,733
Anyway, I wonder if any evidence
will fall into our hands.
153
00:17:54,733 --> 00:17:57,536
I wish a weapon would appear.
154
00:18:23,099 --> 00:18:26,002
[Unknown Number]
155
00:18:47,751 --> 00:18:49,152
Lawyer Noh.
156
00:19:07,008 --> 00:19:10,798
Hey, why is a lawyer always so violent?
157
00:19:11,667 --> 00:19:14,050
I just want to look at you close up.
158
00:19:15,725 --> 00:19:17,413
Let go.
159
00:19:17,413 --> 00:19:18,801
Sure.
160
00:19:23,213 --> 00:19:24,656
Hey.
161
00:19:25,617 --> 00:19:30,838
Hey, didn't we make a deal to stop
meddling in each other's business? Huh?
162
00:19:35,957 --> 00:19:38,918
Then why did you go
into my house without permission
163
00:19:38,918 --> 00:19:41,210
and go through my stuff?
164
00:19:41,210 --> 00:19:43,859
Who? Me? When?
165
00:19:46,915 --> 00:19:49,078
Hey, this is...
166
00:19:50,424 --> 00:19:52,463
Hey.
167
00:19:52,463 --> 00:19:56,741
I told you I wouldn't touch you
as long as you didn't get in my way.
168
00:19:57,523 --> 00:20:01,403
I don't even have time for this.
Why are you getting in my way?
169
00:20:01,403 --> 00:20:08,300
If you people did your work properly
in the first place, I wouldn't be here.
170
00:20:08,300 --> 00:20:10,482
Because you didn't catch
the real culprits
171
00:20:10,482 --> 00:20:15,101
and released people you shouldn't
have freed, I turned out like this.
172
00:20:24,427 --> 00:20:26,077
Lawyer Noh.
173
00:20:27,194 --> 00:20:28,922
I'm...
174
00:20:29,768 --> 00:20:34,238
just doing the right thing,
do you understand that?
175
00:20:34,238 --> 00:20:37,614
I'm just doing
what I'm supposed to be doing.
176
00:20:37,614 --> 00:20:39,245
Don't you get it?
177
00:20:49,511 --> 00:20:51,834
I only know him.
178
00:20:52,455 --> 00:20:54,430
Then...
179
00:20:55,376 --> 00:20:56,953
what about this man?
180
00:21:03,600 --> 00:21:05,935
Then, in summary...
181
00:21:05,935 --> 00:21:08,966
Chef Yang went abroad to study
when he was in high school, right?
182
00:21:08,966 --> 00:21:11,711
And he went as an escape
from an accident he caused.
183
00:21:11,711 --> 00:21:13,892
That was the rumor.
184
00:21:13,892 --> 00:21:19,886
Do you remember what the rumor was,
and when he went abroad?
185
00:21:19,886 --> 00:21:22,633
I don't remember that much.
186
00:21:32,620 --> 00:21:35,501
Are you saying
you don't know any of them?
187
00:21:35,501 --> 00:21:40,684
It's been so long,
so it's hard to remember anything.
188
00:21:40,684 --> 00:21:43,029
Thank you for your time.
189
00:21:43,995 --> 00:21:45,558
By the way...
190
00:21:45,558 --> 00:21:50,402
why are you investigating
something from so long ago?
191
00:21:52,075 --> 00:21:56,932
I'm asking because that
Chief Bang keeps calling me.
192
00:21:56,932 --> 00:22:00,529
Since you came here
to see me too, I'm just curious.
193
00:22:14,408 --> 00:22:17,811
That's right. I fabricated the evidence.
194
00:22:17,811 --> 00:22:21,278
I resorted to that
so I could catch Eun Bong Hee.
195
00:22:29,269 --> 00:22:32,300
This wasn't to prevent a crime...
196
00:22:32,300 --> 00:22:35,143
This was a punishment.
197
00:22:35,143 --> 00:22:38,287
- Am I wrong?
- What's wrong with that?
198
00:22:38,981 --> 00:22:40,604
I'm...
199
00:22:41,126 --> 00:22:45,573
just doing the right thing,
do you understand that?
200
00:22:45,573 --> 00:22:49,168
I'm just doing
what I'm supposed to be doing.
201
00:23:03,523 --> 00:23:05,268
I'm going to discard this.
202
00:23:12,697 --> 00:23:14,542
So...
203
00:23:17,700 --> 00:23:21,434
I'm saying I'm never going to use this.
204
00:23:32,213 --> 00:23:35,897
It'll be a little suffocating,
but let's play by the law.
205
00:23:35,897 --> 00:23:38,663
If not, we won't be
any different from them.
206
00:23:38,663 --> 00:23:42,473
Sounds good. Let's take it slow.
207
00:23:42,473 --> 00:23:44,300
I agree with that.
208
00:23:44,300 --> 00:23:47,401
Jung Hyun Soo is probably
planning something else right now.
209
00:23:47,401 --> 00:23:51,713
We don't know the target,
but we know this is personal revenge.
210
00:23:51,713 --> 00:23:54,634
That could mean someone
avoided punishment in the past
211
00:23:54,634 --> 00:23:58,966
or released a
light punishment for a crime.
212
00:23:58,966 --> 00:24:03,934
That's right. I can think of one
suspicious person from Chief Bang's list.
213
00:24:03,934 --> 00:24:06,435
Ask Prosecutor Cha for her cooperation.
214
00:24:06,435 --> 00:24:08,425
This means...
215
00:24:09,147 --> 00:24:11,666
don't forget what
happened to Chief Bang...
216
00:24:12,815 --> 00:24:15,600
and be careful not to get hurt, okay?
217
00:24:15,600 --> 00:24:17,014
Of course.
218
00:24:42,751 --> 00:24:44,338
Good job.
219
00:24:45,117 --> 00:24:47,685
You made the right decision, Lawyer Noh.
220
00:24:49,780 --> 00:24:51,418
You're a good person.
221
00:25:14,379 --> 00:25:16,926
Chef Yang died...
222
00:25:17,530 --> 00:25:20,145
Go Chan Ho disappeared...
223
00:25:21,443 --> 00:25:23,754
and Jae Ho died too.
224
00:25:25,466 --> 00:25:27,118
There's no way.
225
00:26:19,066 --> 00:26:22,614
I got a text message. I'm certain
that Jung Hyun Soo is the culprit.
226
00:26:22,614 --> 00:26:24,825
- I have evidence!
- So?
227
00:26:24,825 --> 00:26:27,896
Please help me get a warrant.
I need to do a search to find evidence.
228
00:26:27,896 --> 00:26:31,223
But you need evidence
to get the search warrant.
229
00:26:31,223 --> 00:26:33,104
Sir!
230
00:26:33,104 --> 00:26:36,059
Do I have to put my license
on the line? Then will you do it?
231
00:26:36,059 --> 00:26:40,164
Really? Is your license a pile of laundry
to put it on the line all the time?
232
00:26:40,164 --> 00:26:42,132
I don't know! Geez!
233
00:26:42,132 --> 00:26:43,771
Sir!
234
00:26:52,608 --> 00:26:55,695
[Cha Yoo Jung]
235
00:26:57,137 --> 00:26:58,616
Hey, Prosecutor Cha.
236
00:27:01,617 --> 00:27:04,259
What are you talking about?
237
00:27:06,007 --> 00:27:07,680
I got it.
238
00:27:53,349 --> 00:27:55,646
Prosecutor Cha, what brings you here?
239
00:27:58,311 --> 00:28:00,722
[Seize and Search Warrant]
It's a warrant.
240
00:28:00,722 --> 00:28:04,405
Haven't you seen a seize
and search warrant on the news?
241
00:28:04,405 --> 00:28:08,617
A warrant for what?
Do you have any evidence?
242
00:28:10,517 --> 00:28:13,168
Prosecutor Cha, wait.
243
00:28:13,168 --> 00:28:15,139
Excuse me, Prosecutor Cha.
244
00:28:15,778 --> 00:28:19,482
Take off your shoes! Mister...
245
00:28:20,616 --> 00:28:22,629
Geez, I'm going crazy.
246
00:28:25,281 --> 00:28:27,509
Hey, that's expensive!
247
00:28:28,868 --> 00:28:31,464
Excuse me, can you just barge in here
248
00:28:31,464 --> 00:28:34,504
and search my stuff
if you have a warrant?
249
00:29:01,741 --> 00:29:03,529
I found it.
250
00:29:14,209 --> 00:29:15,953
Geez, Noh Ji Wook.
251
00:29:17,433 --> 00:29:19,626
That's...
252
00:29:19,626 --> 00:29:22,387
- Jung Hyun Soo!
- Jung Hyun Soo, stop right there!
253
00:29:28,915 --> 00:29:30,406
Jung Hyun Soo!
254
00:30:27,412 --> 00:30:30,309
Geez, what's wrong with me?
255
00:30:37,911 --> 00:30:41,686
Hey! Bang! Hey! Bang!
256
00:30:41,686 --> 00:30:43,282
Bang!
257
00:30:47,306 --> 00:30:52,306
258
00:32:09,300 --> 00:32:16,300
Subtitles by DramaFever
259
00:32:21,037 --> 00:32:25,787
What the hell did you do
to put me in this position?
260
00:32:25,787 --> 00:32:28,963
Chief Bang. Chief Bang. Chief Bang...
261
00:32:28,963 --> 00:32:31,759
I suffered a lot, Lawyer Noh.
262
00:32:31,759 --> 00:32:34,360
Are you sleepy? Get some sleep.
263
00:32:44,700 --> 00:32:47,355
Since you got out of jail,
you need to eat tofu.
264
00:32:47,930 --> 00:32:51,116
I hate plain tofu.
No, I don't want to eat it.
265
00:32:51,116 --> 00:32:54,238
And I wasn't in jail.
I was in a detention center.
266
00:32:54,238 --> 00:32:56,442
Listen to the person with experience.
267
00:32:57,056 --> 00:32:59,651
Why are you so stern?
268
00:33:05,018 --> 00:33:06,657
All of it?
269
00:33:16,147 --> 00:33:17,980
Is there any kimchi?
270
00:33:22,079 --> 00:33:30,826
[Love In Trouble]
20260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof