Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
2
-00:00:00,900 --> 00:00:01,431
[Love In Trouble]
3
00:00:01,899 --> 00:00:04,277
[Episode 22]
4
00:00:22,057 --> 00:00:27,501
For today's agenda, we will talk about
the direction of our current cases--
5
00:00:27,501 --> 00:00:29,099
You two.
6
00:00:30,976 --> 00:00:32,698
Are you dating?
7
00:00:35,959 --> 00:00:37,867
Are you dating?
8
00:00:40,376 --> 00:00:41,995
No.
9
00:00:42,956 --> 00:00:47,698
The thing is, I wish you were dating.
10
00:00:47,698 --> 00:00:51,360
It seems like Representative Byun
saw you in a positive light after all.
11
00:00:51,360 --> 00:00:55,313
- Wow, this was unexpected.
- Because I want to oppose it!
12
00:00:55,313 --> 00:00:58,065
They have to be dating
for me to oppose it!
13
00:00:58,065 --> 00:01:01,616
I'll oppose it with all my might!
I'll throw water in her face
14
00:01:01,616 --> 00:01:03,428
and whip an envelope
of money at your face!
15
00:01:03,428 --> 00:01:07,890
Then I'll dodge the water
and catch the envelope of money.
16
00:01:07,890 --> 00:01:10,774
- Are you saying you're going to date?
- I thought you wanted us to.
17
00:01:10,774 --> 00:01:12,688
I was being sarcastic!
18
00:01:12,688 --> 00:01:15,843
By the way, what does this
have to do with you?
19
00:01:15,843 --> 00:01:19,947
What? This is my business too!
20
00:01:20,551 --> 00:01:24,099
From now on,
you're banned from our meetings.
21
00:01:24,099 --> 00:01:26,777
These meetings don't
get anywhere because of you!
22
00:01:26,777 --> 00:01:29,473
- I agree.
- Today's meeting is over too.
23
00:01:29,473 --> 00:01:31,119
What?
24
00:01:31,896 --> 00:01:35,226
My head. My head. My head hurts...
25
00:01:47,450 --> 00:01:51,962
I'll give you an answer
in response to your confession.
26
00:01:53,292 --> 00:01:57,440
I'm going to decide
on a date and do it outside.
27
00:02:29,446 --> 00:02:32,197
Is this too formal?
28
00:02:33,439 --> 00:02:35,278
Not this one.
29
00:02:41,263 --> 00:02:42,939
- This one.
- This one.
30
00:02:54,963 --> 00:02:59,963
31
00:03:05,768 --> 00:03:07,457
Lawyer Eun!
32
00:03:08,041 --> 00:03:11,720
- I didn't expect to see you here.
- I had a delivery.
33
00:03:17,713 --> 00:03:19,552
- I'm sorry.
- Let me pick these up.
34
00:03:19,552 --> 00:03:21,142
I'll do it.
35
00:03:22,971 --> 00:03:27,486
I weaved the blades of grass...
36
00:03:29,392 --> 00:03:35,911
I added pretty flowers too...
37
00:03:37,366 --> 00:03:43,453
As the moonlight lights up your hair...
38
00:03:50,409 --> 00:03:51,571
Here.
39
00:03:54,724 --> 00:03:58,209
What do we do? It's not broken, is it?
40
00:03:58,209 --> 00:04:00,453
No, it should be fine.
41
00:04:00,453 --> 00:04:04,155
- Here.
- That's a relief.
42
00:04:29,841 --> 00:04:33,146
Mister, don't feel burdened,
and think about it comfortably.
43
00:04:33,146 --> 00:04:38,134
Are you sure the man you saw
didn't look like this?
44
00:04:41,203 --> 00:04:43,338
I'm not sure.
45
00:04:44,773 --> 00:04:47,389
Then...
46
00:04:47,389 --> 00:04:49,872
what about this person?
47
00:04:52,033 --> 00:04:54,881
I think it was him. He looks familiar.
48
00:04:55,658 --> 00:04:57,066
This person?
49
00:04:57,066 --> 00:05:00,199
Yeah! He looks familiar!
I think it was him!
50
00:05:09,357 --> 00:05:12,691
Mister, I won't put you in harm's way.
51
00:05:12,691 --> 00:05:13,860
I won't look for you.
52
00:05:13,860 --> 00:05:16,573
I just want to know the truth.
53
00:05:16,573 --> 00:05:19,384
About the man who was
going to report what he saw...
54
00:05:19,384 --> 00:05:22,067
it was the man I was with, wasn't it?
55
00:05:22,067 --> 00:05:25,569
It was the man in the picture
whom you denied, right?
56
00:05:27,338 --> 00:05:28,896
Mister?
57
00:05:30,242 --> 00:05:31,696
Mister!
58
00:05:53,398 --> 00:05:56,143
Mister, you have
three children, don't you?
59
00:05:56,143 --> 00:05:59,117
How is it that all three
of them are so cute?
60
00:06:00,174 --> 00:06:02,381
How did you know that?
61
00:06:02,381 --> 00:06:05,489
It's such a predictable threat,
but it always works, doesn't it?
62
00:06:06,958 --> 00:06:10,725
Are you scared of me? Are you?
63
00:06:18,247 --> 00:06:21,208
I'll tell you who reported it.
64
00:06:23,408 --> 00:06:24,773
It was this man.
65
00:06:29,119 --> 00:06:30,746
Look at it properly.
66
00:06:32,052 --> 00:06:34,549
- Did you see it?
- Yes.
67
00:06:34,549 --> 00:06:35,768
Give it back, then.
68
00:06:38,473 --> 00:06:40,317
No way, I can't.
69
00:06:45,761 --> 00:06:47,509
No.
70
00:06:47,509 --> 00:06:51,790
This isn't evidence
that Jung Hyun Soo is the culprit.
71
00:06:51,790 --> 00:06:56,266
He's not the culprit just because
he listened to the same song, right?
72
00:06:56,266 --> 00:06:58,343
It could just be a coincidence.
73
00:07:15,086 --> 00:07:19,905
But there's no way...
that it was a coincidence.
74
00:07:20,518 --> 00:07:22,103
Lawyer Eun.
75
00:07:32,941 --> 00:07:35,771
Breathe and think about it.
76
00:07:39,103 --> 00:07:43,614
Eun Bong Hee, you have a brain. Use it.
77
00:07:45,369 --> 00:07:47,660
- My speculation...
- Lawyer Eun.
78
00:07:47,660 --> 00:07:53,369
I felt like you could be
my only hope in this situation.
79
00:07:53,369 --> 00:07:58,542
Jung Hyun Soo approached me
by earning my sympathy.
80
00:08:04,405 --> 00:08:07,288
He wanted to check if I'd recognize him.
81
00:08:16,066 --> 00:08:20,766
If... this is all true...
82
00:08:20,766 --> 00:08:25,112
Then as for the wrongfully accused,
who was victimized by fabricated evidence
83
00:08:26,074 --> 00:08:28,420
who will protect his human rights?
84
00:08:29,017 --> 00:08:33,339
I... lured the culprit...
85
00:08:37,085 --> 00:08:39,426
and asked...
86
00:08:40,471 --> 00:08:43,137
Lawyer Noh to defend a murderer.
87
00:09:17,848 --> 00:09:20,290
Don't find out who I am.
88
00:09:20,897 --> 00:09:23,747
Because then I'll have to hurt you.
89
00:09:25,396 --> 00:09:27,450
Damn it.
90
00:09:44,544 --> 00:09:46,281
It's Ji Wook.
91
00:09:49,770 --> 00:09:53,267
Don't acknowledge him anymore.
He doesn't even like you.
92
00:09:53,267 --> 00:09:55,560
That doesn't mean
I can't acknowledge him.
93
00:10:02,030 --> 00:10:03,872
I'm embarrassed again.
94
00:10:13,433 --> 00:10:15,444
Did you drop by the courthouse?
95
00:10:15,444 --> 00:10:18,310
No, I just agreed to meet someone here.
96
00:10:19,945 --> 00:10:22,290
- May I sit--
- No.
97
00:10:23,674 --> 00:10:29,871
I'm not trying to do anything.
I just wanted to talk... about work.
98
00:10:29,871 --> 00:10:34,580
I see, but I'm really sorry.
I have an important meeting...
99
00:10:50,938 --> 00:10:54,877
I'm sorry, but I'll use Prosecutor Cha.
100
00:10:54,877 --> 00:10:57,963
- I'll use her as an excuse.
- Hey, sorry.
101
00:11:03,923 --> 00:11:07,107
- Let's go, Prosecutor Cha.
- Okay.
102
00:11:08,574 --> 00:11:09,943
Are you all right?
103
00:11:19,415 --> 00:11:21,585
Why are you leaving?
104
00:11:21,585 --> 00:11:25,207
You didn't misunderstand, did you?
105
00:11:26,155 --> 00:11:33,067
No, but I'm not too happy about
seeing you two together all the time.
106
00:11:33,067 --> 00:11:35,536
I understand.
I'll be more careful from now on.
107
00:11:35,536 --> 00:11:38,926
No, don't do that.
108
00:11:42,703 --> 00:11:45,335
I changed my mind.
109
00:11:45,335 --> 00:11:49,281
I won't answer you today.
I'll keep resisting.
110
00:11:50,304 --> 00:11:53,594
Fine, that's fine.
I'm okay with that...
111
00:11:54,197 --> 00:11:57,881
but you don't seem too well.
112
00:11:57,881 --> 00:12:00,515
I don't think this is time
for you to worry about me.
113
00:12:00,515 --> 00:12:02,464
I'm just trying to say...
114
00:12:02,464 --> 00:12:06,723
I want you to tell me
what happened to you.
115
00:12:07,929 --> 00:12:12,212
I suddenly felt burdened
to accept your confession.
116
00:12:12,212 --> 00:12:15,750
I felt uncomfortable. That's all.
117
00:12:20,149 --> 00:12:24,900
Didn't you say you'd respect my thoughts?
118
00:12:27,112 --> 00:12:32,468
Please respect my feelings and decision.
119
00:12:32,468 --> 00:12:33,877
I'll be going.
120
00:13:15,277 --> 00:13:19,280
- Lawyer Eun.
- Lawyer Ji.
121
00:13:19,280 --> 00:13:23,775
I'm sorry. I wanted to talk to someone
122
00:13:23,775 --> 00:13:27,257
but I couldn't think of anyone but you.
123
00:13:28,646 --> 00:13:30,724
Good job.
124
00:13:31,387 --> 00:13:33,612
You did the right thing, Lawyer Eun.
125
00:13:35,741 --> 00:13:38,213
I'm really scared right now.
126
00:13:39,207 --> 00:13:44,189
When Hee Joon died
and I was accused as the culprit
127
00:13:44,189 --> 00:13:46,809
this is how I felt.
128
00:13:46,809 --> 00:13:49,723
I felt like I did something wrong
129
00:13:49,723 --> 00:13:53,804
but I had no idea what I did wrong.
130
00:13:54,574 --> 00:13:57,556
But right now...
131
00:13:58,434 --> 00:14:02,671
I'm even more scared
than when Hee Joon died.
132
00:14:05,901 --> 00:14:08,839
Back then,
I was the only person in danger
133
00:14:09,723 --> 00:14:12,862
but I have precious people
in my life now.
134
00:14:14,192 --> 00:14:16,842
Lawyer Noh is by my side.
135
00:14:17,630 --> 00:14:22,526
I get more scared, the more
precious people I have around me.
136
00:14:26,655 --> 00:14:28,540
Is this about Jung Hyun Soo?
137
00:14:32,751 --> 00:14:34,708
I'm quick-witted.
138
00:14:52,367 --> 00:14:55,916
It says we can block out
bad luck with a tiger picture.
139
00:14:55,916 --> 00:15:01,236
I heard small gongs work too.
But I don't know about that either.
140
00:15:02,242 --> 00:15:04,386
Two people will die.
141
00:15:05,666 --> 00:15:08,363
It's me. That's right.
142
00:15:08,363 --> 00:15:10,045
Don't you agree?
143
00:15:10,940 --> 00:15:13,429
You've been saying
the same thing for days.
144
00:15:13,429 --> 00:15:16,665
But I'm the oldest person here.
145
00:15:16,665 --> 00:15:20,779
Even if people are born in order,
there's no order in death.
146
00:15:20,779 --> 00:15:23,391
- This won't do.
- Where are you going?
147
00:15:23,391 --> 00:15:24,890
I'm going to buy a small gong.
148
00:15:35,531 --> 00:15:37,977
Are you worried about something?
149
00:15:39,659 --> 00:15:42,300
"I wonder why?"
150
00:15:42,300 --> 00:15:45,684
- That's what I've been thinking.
- Pardon?
151
00:15:45,684 --> 00:15:47,756
What do you mean?
152
00:15:47,756 --> 00:15:49,479
I mean...
153
00:15:50,436 --> 00:15:53,468
She's not the type to react that way
because of a misunderstanding
154
00:15:53,468 --> 00:15:55,472
so what's going on?
155
00:15:55,472 --> 00:15:58,144
I wonder what happened to her.
156
00:16:19,152 --> 00:16:21,809
I'm sure there was an umbrella in here.
157
00:16:40,007 --> 00:16:44,019
Am I forbidden from doing this
because you rejected me?
158
00:16:50,674 --> 00:16:51,891
Let's go.
159
00:17:21,909 --> 00:17:25,312
Together, let's...
160
00:17:27,691 --> 00:17:31,672
How about we spend some time
being honest with each other?
161
00:17:33,335 --> 00:17:38,976
If there's something we
haven't shared between us two...
162
00:17:38,976 --> 00:17:40,857
let's share it.
163
00:17:40,857 --> 00:17:45,456
If you don't want to,
I'll be honest with you first.
164
00:17:48,088 --> 00:17:49,616
No.
165
00:17:54,042 --> 00:17:57,185
Right now,
I don't want to do any of that.
166
00:17:59,419 --> 00:18:02,550
My thoughts are tangled up.
167
00:18:04,491 --> 00:18:07,846
Let's talk after I sort them out.
168
00:18:18,408 --> 00:18:21,976
I understand. I'll give you time.
169
00:18:21,976 --> 00:18:25,529
But until then, should we
separate private life from work?
170
00:18:25,529 --> 00:18:27,490
Would that be more comfortable for you?
171
00:18:32,829 --> 00:18:34,383
Okay, then.
172
00:19:19,984 --> 00:19:21,927
Melody.
173
00:19:21,927 --> 00:19:24,707
Banner Boss.
174
00:19:24,707 --> 00:19:28,401
The subway pervert
who witnessed a murder.
175
00:19:34,505 --> 00:19:40,294
[Banner Boss]
176
00:19:42,940 --> 00:19:44,816
I'd better meet with him first.
177
00:19:56,049 --> 00:19:57,848
Why are you so surprised?
178
00:20:01,358 --> 00:20:04,277
I was surprised because a person
popped up out of nowhere.
179
00:20:04,277 --> 00:20:06,912
I wouldn't have been surprised
if I knew it was you.
180
00:20:10,172 --> 00:20:13,337
- Really?
- Of course.
181
00:20:13,337 --> 00:20:16,765
- But what brings you here?
- What else?
182
00:20:16,765 --> 00:20:18,732
I was in the area for a delivery.
183
00:20:18,732 --> 00:20:23,632
I came by to see your face,
and here we are.
184
00:20:23,632 --> 00:20:27,143
I think I'm lucky today, don't you think?
185
00:20:28,195 --> 00:20:30,655
I don't know if I'd call it good luck.
186
00:20:35,417 --> 00:20:36,838
Lawyer Eun!
187
00:20:39,992 --> 00:20:41,534
Lawyer Ji!
188
00:20:42,709 --> 00:20:44,467
Did you call for a delivery?
189
00:20:45,007 --> 00:20:48,098
I feel like the more we see each other,
the closer we get, Jung Hyun Soo.
190
00:20:48,098 --> 00:20:49,492
I know, right?
191
00:20:51,558 --> 00:20:53,171
Where are you going so late?
192
00:20:53,171 --> 00:20:55,297
Don't do overtime.
Work during the day, okay?
193
00:20:55,297 --> 00:20:56,691
Let's go inside.
194
00:21:00,011 --> 00:21:03,185
- Do you want to come inside?
- No, that's okay. Go inside.
195
00:21:03,185 --> 00:21:07,159
Come by anytime. Our clients are family.
196
00:21:27,162 --> 00:21:30,561
Do you think he came here to test me?
197
00:21:31,904 --> 00:21:33,311
Probably.
198
00:21:34,153 --> 00:21:38,011
But... aren't you...
199
00:21:38,654 --> 00:21:40,662
going to tell Ji Wook?
200
00:21:41,240 --> 00:21:43,682
I have to...
201
00:21:43,682 --> 00:21:46,268
but it's not easy.
202
00:21:46,268 --> 00:21:51,705
It's hard to say that
we might have freed a murderer.
203
00:21:56,299 --> 00:21:57,675
Ji Wook.
204
00:22:03,664 --> 00:22:06,286
Hey, continue with what you were doing.
205
00:22:38,269 --> 00:22:40,232
What the hell is this?
206
00:22:44,108 --> 00:22:46,636
[In Session]
207
00:22:46,636 --> 00:22:48,714
It won't be long until
we can see each other again.
208
00:22:48,714 --> 00:22:54,075
Article 266, accidental injury,
Article 366, property damage
209
00:22:54,075 --> 00:22:57,816
and Article 314, business disturbance.
210
00:22:59,666 --> 00:23:02,451
Defendant, do you accept this charge?
211
00:23:03,810 --> 00:23:07,308
The defendant accepts
a part of the charge.
212
00:23:07,308 --> 00:23:10,261
He has already come to a settlement
regarding the accidental injury
213
00:23:10,261 --> 00:23:14,310
and the property damage
was due to their fight
214
00:23:14,310 --> 00:23:16,403
so we can't accept that charge.
215
00:23:16,403 --> 00:23:18,779
Did he settle everything
except for the assault charge?
216
00:23:18,779 --> 00:23:22,809
Yes, Your Honor. We're still trying to
make an agreement for the assault too.
217
00:23:22,809 --> 00:23:26,310
However, we are unable to
contact the plaintiff at the moment
218
00:23:26,310 --> 00:23:28,693
so it's difficult to come
to make a settlement.
219
00:23:28,693 --> 00:23:33,249
If you give us more time, we will try
our best to come to an agreement.
220
00:23:45,010 --> 00:23:47,127
- Let's ask them.
- Sure.
221
00:23:47,127 --> 00:23:48,657
- Hello.
- Excuse me.
222
00:23:48,657 --> 00:23:51,002
Have you seen this man...
223
00:23:51,002 --> 00:23:54,656
- around here?
- I've never seen him before.
224
00:23:54,656 --> 00:23:57,167
- Thank you.
- Thank you.
225
00:24:00,260 --> 00:24:02,474
He wasn't home either.
226
00:24:02,474 --> 00:24:07,358
We couldn't continue our search
because we don't have any other leads--
227
00:24:07,358 --> 00:24:09,401
I think you should see this.
228
00:24:10,055 --> 00:24:13,562
In other news, another
assault incident took place.
229
00:24:13,562 --> 00:24:17,181
A man in his 30s,
who was violent at a cafe
230
00:24:17,181 --> 00:24:19,312
went back to the same cafe
231
00:24:19,312 --> 00:24:21,760
and approached a
part-time worker with a weapon.
232
00:24:21,760 --> 00:24:26,299
He claimed that the part-time
worker looked down on him
233
00:24:26,299 --> 00:24:28,672
and went back to the cafe.
234
00:24:28,672 --> 00:24:31,580
The police caught Mr. Kim red-handed
235
00:24:31,580 --> 00:24:35,479
and they will investigate if his prior
assault case is related in any way.
236
00:24:35,479 --> 00:24:39,173
It's the cafe where So Jung Ha
was involved in the two-sided assault.
237
00:24:39,173 --> 00:24:41,598
That means...
238
00:24:41,598 --> 00:24:45,448
So Jung Ha's claim
that he was going to pull out a knife...
239
00:24:45,448 --> 00:24:47,309
was correct.
240
00:24:47,959 --> 00:24:50,383
- Maybe.
- That also means...
241
00:24:50,383 --> 00:24:54,876
his prediction that
two of us will die soon...
242
00:24:54,876 --> 00:24:57,863
Please stop acting absurd.
243
00:25:21,380 --> 00:25:24,972
Thank you for your hard work, Lawyer Noh.
244
00:25:24,972 --> 00:25:29,092
- You'll have to pay a fine.
- Yes.
245
00:25:29,092 --> 00:25:34,366
But I saw you texting in there.
Who were you texting?
246
00:25:34,366 --> 00:25:37,652
My girlfriend whom I haven't seen
in a long time is coming back to Korea.
247
00:25:37,652 --> 00:25:39,431
I see.
248
00:25:39,431 --> 00:25:42,702
And, by the way...
249
00:25:42,702 --> 00:25:47,050
about your ability to see the future...
250
00:25:47,050 --> 00:25:48,569
Is it true?
251
00:25:48,569 --> 00:25:52,791
Or is it just a joke that
you pulled off by coincidence?
252
00:25:53,734 --> 00:25:55,451
It's real.
253
00:25:55,451 --> 00:25:58,377
I get this feeling sometimes.
254
00:25:58,377 --> 00:26:00,684
But it only happens sometimes.
255
00:26:01,359 --> 00:26:05,412
Then what about your prediction
that two of us will die?
256
00:26:05,412 --> 00:26:07,212
That was true too.
257
00:26:10,717 --> 00:26:12,569
You don't believe me, do you?
258
00:26:14,902 --> 00:26:16,549
I don't believe you.
259
00:26:17,957 --> 00:26:19,517
It's true though.
260
00:26:21,342 --> 00:26:24,361
- Then, I'll get going now.
- Thank you.
261
00:26:24,361 --> 00:26:26,117
- See you.
- Yes.
262
00:26:41,556 --> 00:26:46,926
Two people in this room might die soon.
263
00:26:49,922 --> 00:26:54,797
But I didn't know... I was one of them.
264
00:26:59,066 --> 00:27:01,688
So Jung Ha! So Jung Ha!
265
00:27:04,691 --> 00:27:08,719
So Jung Ha! So Jung Ha,
are you all right? So Jung Ha!
266
00:27:48,761 --> 00:27:50,461
Hello?
267
00:27:50,461 --> 00:27:52,569
Where are you right now?
268
00:27:53,229 --> 00:27:59,550
He's refusing to go into surgery
until he sees his girlfriend.
269
00:27:59,550 --> 00:28:03,007
Yes, you need to hurry
and come over here.
270
00:28:03,967 --> 00:28:08,683
I tried to convince him,
but I couldn't get through to him.
271
00:28:08,683 --> 00:28:13,065
I'm sorry. Please hurry over here.
272
00:28:13,065 --> 00:28:14,681
Okay.
273
00:28:22,127 --> 00:28:25,558
So Jung Ha, don't do this,
and go into surgery.
274
00:28:26,489 --> 00:28:31,279
They said my possibility
of surviving is very low.
275
00:28:31,848 --> 00:28:34,832
If that's the case...
276
00:28:34,832 --> 00:28:37,848
I'd rather see...
277
00:28:39,003 --> 00:28:41,328
the person I miss the most.
278
00:28:45,207 --> 00:28:48,230
Anyhow...
279
00:28:48,230 --> 00:28:50,490
I'm not a phony, right?
280
00:29:17,873 --> 00:29:19,885
Lawyer Noh.
281
00:29:21,510 --> 00:29:23,462
One more thing.
282
00:29:28,125 --> 00:29:32,472
Don't cry too much, Lawyer Noh.
283
00:29:34,329 --> 00:29:36,819
It'll all be okay.
284
00:29:39,627 --> 00:29:41,769
What do you mean, all of a sudden?
285
00:29:44,269 --> 00:29:46,845
Jung Ha! Jung Ha!
286
00:29:48,041 --> 00:29:50,116
Jung Ha.
287
00:29:50,116 --> 00:29:53,059
Jung Ha...
288
00:29:53,059 --> 00:29:56,529
- You're here?
- I'm here, Jung Ha.
289
00:29:56,529 --> 00:29:58,959
Please look at me.
290
00:29:58,959 --> 00:30:02,276
Jung Ha, please get a hold of yourself.
291
00:30:02,276 --> 00:30:04,895
Jung Ha, open your eyes.
292
00:30:04,895 --> 00:30:08,869
Jung Ha, open your eyes! Please, Jung Ha!
293
00:30:12,030 --> 00:30:16,152
We've all lost someone before.
294
00:30:22,470 --> 00:30:27,926
Whether it was family,
a friend, or a significant other...
295
00:30:27,926 --> 00:30:31,423
Whether the relationship
was good or bad, whoever it was...
296
00:30:31,423 --> 00:30:36,076
there isn't a single person
who has never lost someone before
297
00:30:36,076 --> 00:30:38,394
in his or her life.
298
00:30:54,509 --> 00:30:56,238
Hello, Lawyer Noh?
299
00:30:58,272 --> 00:31:00,844
Oh, right now?
300
00:31:00,844 --> 00:31:03,948
Right now, I'm near...
301
00:31:04,982 --> 00:31:07,096
Okay, stay right there.
302
00:31:35,459 --> 00:31:38,136
Anyhow, life is cruel.
303
00:31:41,357 --> 00:31:45,967
If that's the case, in the cruel
and finite time that we have in this life
304
00:31:45,967 --> 00:31:50,849
that could quite possibly be cut short...
305
00:31:50,849 --> 00:31:53,077
the only thing we can do...
306
00:32:09,338 --> 00:32:10,838
Bong Hee.
307
00:32:15,233 --> 00:32:17,010
Please...
308
00:32:18,344 --> 00:32:20,736
return my feelings for you.
309
00:32:27,265 --> 00:32:32,428
I know I promised you that I'd wait...
310
00:32:37,342 --> 00:32:39,260
But please...
311
00:32:41,855 --> 00:32:44,321
Please like me back already.
312
00:32:46,345 --> 00:32:51,345
313
00:32:54,300 --> 00:33:01,300
Subtitles by DramaFever
314
00:33:05,701 --> 00:33:10,265
- Where are you going at this hour?
- A friend was in an accident.
315
00:33:10,265 --> 00:33:12,959
I need to decide who will die first.
316
00:33:12,959 --> 00:33:15,217
It's been a long time, my friend.
317
00:33:15,217 --> 00:33:17,482
Bong Hee, are you all right?
318
00:33:17,482 --> 00:33:21,715
Do you want to go through this
separately, or together?
319
00:33:21,715 --> 00:33:24,634
I want to get through it together.
320
00:33:29,800 --> 00:33:32,174
Where should I put these?
321
00:33:33,300 --> 00:33:34,894
One here.
322
00:33:35,915 --> 00:33:37,011
There.
323
00:33:37,575 --> 00:33:39,423
Aha!
324
00:33:41,300 --> 00:33:45,550
Let our law firm become successful
and earn a boatload of money!
325
00:33:47,399 --> 00:33:49,044
You're mine.
326
00:33:51,599 --> 00:33:53,075
Let's earn some money.
327
00:33:56,300 --> 00:34:03,582
[Love In Trouble]
24264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof