Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:05,000 --> 00:00:00,000
2
00:00:03,818 --> 00:00:05,196
[Episode 20]
3
00:00:05,196 --> 00:00:07,904
But that's a real dilemma.
4
00:00:07,904 --> 00:00:10,696
But he should keep her secret.
5
00:00:10,696 --> 00:00:13,335
Who wants a lawyer
who can't keep secrets?
6
00:00:13,335 --> 00:00:16,581
Let them figure it out themselves.
7
00:00:16,581 --> 00:00:20,102
Kids need to fight to grow up.
8
00:00:29,355 --> 00:00:32,751
The defendant, Park Sung Eun,
on June 5th, 2017
9
00:00:32,751 --> 00:00:36,234
was in the middle of a fight
with her husband at home
10
00:00:36,234 --> 00:00:38,007
when she pushed him with force
11
00:00:38,007 --> 00:00:41,676
and when Kang Jin Ho fell,
he hit his head on the stairs
12
00:00:41,676 --> 00:00:44,669
so he died of a brain hemorrhage
caused by a bone fracture.
13
00:00:44,669 --> 00:00:48,135
But the defendant didn't stop there
14
00:00:48,135 --> 00:00:52,438
and used a sharp knife
to stab his dead body.
15
00:00:52,438 --> 00:00:56,056
Therefore, according to
Article 295, Section 1...
16
00:00:56,056 --> 00:01:01,609
I will charge her for bodily injury
resulting in death and harming a corpse.
17
00:01:02,812 --> 00:01:05,855
Counsel, do you accept that charge?
18
00:01:05,855 --> 00:01:07,648
Yes, Your Honor.
19
00:01:07,648 --> 00:01:10,436
The defendant agrees to the prosecution.
20
00:01:10,436 --> 00:01:13,832
However, after 20 years of domestic abuse
21
00:01:13,832 --> 00:01:19,085
she was in a weak state
due to depression and stress
22
00:01:19,085 --> 00:01:21,299
so please take that into consideration.
23
00:01:27,858 --> 00:01:32,743
Are you here to flip this trial
upside down, by any chance?
24
00:01:32,743 --> 00:01:34,553
I am.
25
00:01:36,168 --> 00:01:41,171
It's Lawyer Ji's trial. He should take
care of it. Why would I mess with it?
26
00:01:41,171 --> 00:01:43,356
If we look at the severity of the crime
27
00:01:43,356 --> 00:01:49,062
I can't accept that the defendant
was in a weak-minded state.
28
00:01:49,062 --> 00:01:51,052
On the day of the incident
29
00:01:51,052 --> 00:01:56,716
we didn't find any evidence
that the defendant was assaulted.
30
00:01:56,716 --> 00:01:59,442
In other words, the defendant's crime
31
00:01:59,442 --> 00:02:03,864
has nothing to do with
her husband's abuse.
32
00:02:05,714 --> 00:02:08,380
Even if she wasn't assaulted that day
33
00:02:08,380 --> 00:02:13,754
20 years of domestic abuse caused
the defendant to go into a depression.
34
00:02:13,754 --> 00:02:18,288
Therefore, she should be
considered as weak-minded.
35
00:02:46,927 --> 00:02:49,423
Kang Jae Young, wait a minute!
36
00:02:51,156 --> 00:02:55,000
I have a few questions for you.
Is that okay?
37
00:02:57,577 --> 00:03:02,514
Chief Bang, please give me all
documents related to Park Sung Eun.
38
00:03:02,514 --> 00:03:03,766
Sure.
39
00:03:12,300 --> 00:03:16,179
- Work hard.
- Yes, thank you.
40
00:03:43,303 --> 00:03:47,309
But... what's wrong with Lawyer Eun?
41
00:03:47,309 --> 00:03:51,109
I overworked her when she
worked under me back in the day.
42
00:03:51,109 --> 00:03:55,833
When she has too much to handle,
or when she uses her brain too much...
43
00:03:55,833 --> 00:03:59,787
- that happens.
- He's right. I remember that.
44
00:03:59,787 --> 00:04:03,367
- Her hair looked like a flower bouquet.
- Her hair will get oily soon.
45
00:04:03,367 --> 00:04:06,862
So when she works...
46
00:04:10,351 --> 00:04:13,146
yeah, she doesn't wash up.
47
00:04:13,146 --> 00:04:17,661
- I see.
- Geez.
48
00:04:23,812 --> 00:04:25,966
- Lawyer Noh.
- Yeah?
49
00:04:27,824 --> 00:04:30,611
Hey, you're here.
50
00:04:30,611 --> 00:04:34,656
I did a lot of work
over the last three days.
51
00:04:34,656 --> 00:04:38,089
I... I know. It seems that way.
52
00:04:38,089 --> 00:04:41,416
I met Park Sung Eun, her son,
Kang Jae Young, a doctor
53
00:04:41,416 --> 00:04:44,971
and an autopsy surgeon...
and I visited the scene, too.
54
00:04:44,971 --> 00:04:47,810
It sounds like you did a lot of work.
55
00:04:47,810 --> 00:04:53,603
That's good, but this hair, and...
56
00:04:53,603 --> 00:04:57,170
- Is this how you left the house?
- Yes, is there a problem?
57
00:04:57,170 --> 00:05:00,039
There's no problem. It's okay.
58
00:05:00,039 --> 00:05:02,315
There's no problem. Everything's fine.
59
00:05:02,315 --> 00:05:04,413
Then listen to this.
60
00:05:04,413 --> 00:05:08,346
I first noticed something
strange at the trial.
61
00:05:08,346 --> 00:05:12,839
I know this because I've been there
before, and the last thing I wanted
62
00:05:12,839 --> 00:05:14,954
was for my mom to worry about me.
63
00:05:14,954 --> 00:05:18,233
My mom and I pretended like
everything was okay.
64
00:05:19,310 --> 00:05:24,551
But I noticed that Park Sung Eun
and Kang Jae Young did the same thing.
65
00:05:24,551 --> 00:05:29,438
They looked like they were saying,
"Don't worry. I'm okay."
66
00:05:29,438 --> 00:05:32,512
That's weird though. If they're so close
67
00:05:32,512 --> 00:05:37,173
why would the son let her
take the fall for his crime?
68
00:05:37,173 --> 00:05:39,118
I couldn't understand it.
69
00:05:39,118 --> 00:05:43,329
I regret it. I should have stayed home.
70
00:05:43,329 --> 00:05:46,510
Then this wouldn't have happened.
71
00:05:46,510 --> 00:05:48,572
What do you mean?
72
00:05:48,572 --> 00:05:53,009
Father, you're always like this.
I wish you'd just disappear!
73
00:05:53,009 --> 00:05:54,591
This punk!
74
00:05:54,591 --> 00:05:58,764
How dare you speak to me like that? Huh?
75
00:05:58,764 --> 00:06:01,608
Do I have to hit you to wake you up?
76
00:06:01,608 --> 00:06:04,214
Then why did you have me?
77
00:06:04,214 --> 00:06:07,500
If you weren't going to take
responsibility, why did you have me?
78
00:06:08,183 --> 00:06:11,918
If you don't disappear, I will.
79
00:06:11,918 --> 00:06:16,214
Jang Jae Young said he fought
with his father and left that day.
80
00:06:16,214 --> 00:06:19,526
That was the last time
Jang Jae Young saw his father.
81
00:06:19,526 --> 00:06:24,300
But on the other hand, the last time
Park Sung Eun saw her husband...
82
00:06:26,719 --> 00:06:28,844
was when he was dead.
83
00:06:28,844 --> 00:06:34,577
Park Sung Eun assumed it was her son
because he was expected to visit.
84
00:06:34,577 --> 00:06:37,606
That's why, in order to
take the fall for the crime
85
00:06:37,606 --> 00:06:41,830
she stabbed her husband's body.
86
00:06:43,130 --> 00:06:46,950
But if that's what happened, what
happened between those two incidences
87
00:06:46,950 --> 00:06:49,469
that caused Kang Jin Ho's death?
88
00:06:49,469 --> 00:06:54,745
I thought of every possible
scenario I could come up with.
89
00:06:54,745 --> 00:06:57,185
This is the medicine my father took.
90
00:06:59,368 --> 00:07:04,613
But why didn't anyone think to
look at Kang Jin Ho's medical records?
91
00:07:04,613 --> 00:07:08,348
The doctor in charge came to the
conclusion that Kang Jin Ho...
92
00:07:17,978 --> 00:07:20,527
had a brain hemorrhage
caused by cerebral aneurysm.
93
00:07:22,526 --> 00:07:24,788
Please help me apply for another autopsy.
94
00:07:24,788 --> 00:07:28,447
They said they could have missed it
the first time because of his wound.
95
00:07:28,447 --> 00:07:32,154
But if it's true, the results will
show up in the second examination.
96
00:07:42,741 --> 00:07:45,200
- Come here.
- Pardon?
97
00:07:52,560 --> 00:07:57,452
Don't misunderstand.
I'm doing this as your mentor.
98
00:07:58,360 --> 00:08:00,337
- Isn't that an excuse?
- Yeah.
99
00:08:00,337 --> 00:08:02,603
Gosh, seriously.
100
00:08:03,420 --> 00:08:07,142
Eun Bong Hee, you're really...
101
00:08:12,671 --> 00:08:15,062
dirty, but...
102
00:08:16,622 --> 00:08:18,144
you're pretty.
103
00:08:21,877 --> 00:08:25,507
Did I pay you back with good work?
104
00:08:25,507 --> 00:08:28,517
Yeah, you did...
105
00:08:30,387 --> 00:08:32,489
Yeah, you did.
106
00:08:32,489 --> 00:08:36,540
You did. You grew up well. Good job.
107
00:08:42,992 --> 00:08:45,391
The autopsy results came out.
108
00:08:47,531 --> 00:08:51,335
The victim's brain hemorrhage
was caused by a cerebral aneurysm.
109
00:08:51,335 --> 00:08:55,657
So the injury resulting in death
charge will be canceled
110
00:08:55,657 --> 00:08:58,555
but she's still guilty
for harming a corpse.
111
00:09:00,497 --> 00:09:01,513
That's a relief.
112
00:09:01,513 --> 00:09:05,335
Oh, I tried calling Park Sung Eun
to tell her about the autopsy results.
113
00:09:05,335 --> 00:09:07,767
Tell her yourself if you want.
114
00:09:11,920 --> 00:09:14,640
Thanks, Prosecutor Cha.
115
00:09:17,502 --> 00:09:18,749
Thanks.
116
00:09:18,749 --> 00:09:22,487
Forget it. I know you're not thankful.
117
00:09:31,980 --> 00:09:33,670
My baby.
118
00:10:05,488 --> 00:10:07,754
Lawyer Eun! What are you doing?
119
00:10:10,575 --> 00:10:13,323
- Where are you going?
- Hey! Let go of me.
120
00:10:13,323 --> 00:10:17,661
What do you want to
leech off of me this time?
121
00:10:17,661 --> 00:10:20,211
What did I ever leech off of you?
122
00:10:20,211 --> 00:10:24,204
- Gosh, you're like a hyena.
- A hyena...
123
00:10:26,316 --> 00:10:32,280
I was wondering, since when have
you been so close with Lawyer Noh?
124
00:10:32,925 --> 00:10:35,820
Hey, can't I ask you a simple question?
125
00:10:35,820 --> 00:10:40,326
I already told you not to talk about
Lawyer Noh under any circumstances.
126
00:10:40,985 --> 00:10:44,931
- It started at a hotel, didn't it?
- What?
127
00:10:44,931 --> 00:10:47,776
Remember when you came
to the hotel to find Hee Joon?
128
00:10:47,776 --> 00:10:50,169
That's when it started, right?
129
00:10:51,372 --> 00:10:55,078
- How did you know about that?
- How else? I saw...
130
00:10:56,983 --> 00:10:58,693
You saw it?
131
00:10:58,693 --> 00:11:01,652
No, um...
132
00:11:01,652 --> 00:11:04,858
I got it mixed up.
I heard about it, I think.
133
00:11:04,858 --> 00:11:08,084
The girl in the yellow dress
who was with Hee Joon...
134
00:11:14,581 --> 00:11:16,181
That was you, wasn't it?
135
00:11:19,896 --> 00:11:23,821
Is that important after all this time?
The important thing is--
136
00:11:23,821 --> 00:11:26,388
That's right. It's not important.
137
00:11:26,388 --> 00:11:30,656
I don't care if it was you or not.
I'm not interested in that.
138
00:11:30,656 --> 00:11:32,713
But...
139
00:11:32,713 --> 00:11:36,504
why did you bully me
after you did that?
140
00:11:36,504 --> 00:11:37,847
Are you really human?
141
00:11:37,847 --> 00:11:41,276
Hey, you'd better not hit me.
I'll hit you back!
142
00:11:41,276 --> 00:11:44,425
Ouch! What the heck? Let go!
143
00:11:44,425 --> 00:11:47,219
Let go of me first! Let go of me first!
144
00:11:47,219 --> 00:11:50,560
Hey, Let go! Let go!
145
00:11:50,560 --> 00:11:53,035
Huh? Hey, wait a minute!
146
00:11:53,035 --> 00:11:57,017
Hey, let go! Let go! What are you doing?
147
00:11:57,017 --> 00:11:59,036
- Why am I the only one letting go?
- Pardon?
148
00:11:59,036 --> 00:12:02,600
- That's true. Eun Bong Hee, let go.
- Let go!
149
00:12:02,600 --> 00:12:04,118
- Let go.
- Let go!
150
00:12:04,118 --> 00:12:07,545
- Let go, Eun Bong Hee!
- Damn it!
151
00:12:08,945 --> 00:12:11,313
What are you doing?
152
00:12:11,313 --> 00:12:13,581
You two seem very close.
153
00:12:13,581 --> 00:12:17,272
- Mind your own business!
- Gosh, seriously.
154
00:12:17,272 --> 00:12:20,006
Gosh, they have no class.
155
00:12:24,227 --> 00:12:25,785
That was embarrassing.
156
00:12:35,238 --> 00:12:37,568
Seriously...
157
00:12:56,363 --> 00:12:58,421
Take the next one. Take the next one.
158
00:13:03,377 --> 00:13:07,217
- Gosh, why is he acting like that?
- What? It's nice to see.
159
00:13:09,544 --> 00:13:11,999
Gosh, I'll take the stairs.
160
00:13:17,515 --> 00:13:18,791
Hey!
161
00:13:37,795 --> 00:13:39,581
I'm okay. I'm okay.
162
00:13:39,581 --> 00:13:44,334
I have a lot of hair,
so it's okay if some gets ripped out.
163
00:13:44,334 --> 00:13:46,140
But I hate it.
164
00:13:50,316 --> 00:13:52,474
Don't hit on me.
165
00:13:53,688 --> 00:13:57,450
- Is it working?
- Not at all.
166
00:13:59,710 --> 00:14:01,429
What should I do...
167
00:14:04,608 --> 00:14:06,176
to make you fall for me?
168
00:14:14,200 --> 00:14:16,158
Did you forget to breathe again?
169
00:14:20,167 --> 00:14:22,262
Hey, I think that worked.
170
00:14:27,756 --> 00:14:30,278
Anyway, I'm really proud.
171
00:14:30,278 --> 00:14:33,485
As you should. You deserve to feel proud.
172
00:14:33,485 --> 00:14:36,911
I think mothers are really impressive.
173
00:14:36,911 --> 00:14:41,459
I wonder how they can sacrifice
everything for their child.
174
00:14:42,502 --> 00:14:45,435
I know, right? They're impressive.
175
00:14:46,799 --> 00:14:51,435
I like you too, but I miss my mom today.
176
00:14:51,435 --> 00:14:54,443
Hey, you just said you liked me.
Right? Didn't you?
177
00:14:54,443 --> 00:14:56,488
No, I don't remember.
178
00:14:58,522 --> 00:15:01,708
Hey, I'd better see my mom today too!
179
00:15:18,440 --> 00:15:22,501
My daughter promised to send me
on a vacation around the world.
180
00:15:22,501 --> 00:15:28,109
My son has already
sent me on countless vacations.
181
00:15:28,109 --> 00:15:32,008
My daughter has a kind heart.
That's what's important.
182
00:15:32,008 --> 00:15:35,820
The way she always
thinks about her mom.
183
00:15:35,820 --> 00:15:37,842
My son thinks about me too.
184
00:15:37,842 --> 00:15:42,839
Do you know how much
he cares for his mother?
185
00:15:42,839 --> 00:15:45,844
- Same with my daughter!
- Lady!
186
00:15:45,844 --> 00:15:50,708
Why are you speaking
informally to me now?
187
00:15:50,708 --> 00:15:54,592
Gosh, I'm sick of her calling me "Lady."
188
00:15:58,200 --> 00:15:59,608
Mom!
189
00:16:00,571 --> 00:16:02,172
Daughter!
190
00:16:05,787 --> 00:16:08,041
I missed you.
191
00:16:09,142 --> 00:16:14,329
They see each other every day.
They're putting on a show.
192
00:16:15,609 --> 00:16:20,065
- Why did you come here?
- I came to see you.
193
00:16:20,065 --> 00:16:23,223
I want to see my son too.
194
00:16:34,359 --> 00:16:35,843
Mom.
195
00:16:36,776 --> 00:16:38,766
I'm here.
196
00:16:40,805 --> 00:16:43,916
[Kim Mi Hyun - 1960 - 1994]
197
00:16:43,916 --> 00:16:47,949
Your son, Ji Wook.
198
00:16:53,614 --> 00:16:55,258
I'm sorry...
199
00:16:57,344 --> 00:16:59,070
for not visiting often.
200
00:17:03,470 --> 00:17:07,735
Wow, I miss you a lot today.
201
00:17:13,642 --> 00:17:15,321
My mom.
202
00:17:32,313 --> 00:17:34,238
Hello?
203
00:17:34,238 --> 00:17:37,107
Hello, how have you been?
204
00:17:37,107 --> 00:17:38,457
Yes.
205
00:17:41,998 --> 00:17:43,796
Really?
206
00:17:46,794 --> 00:17:51,246
I got it. Thank you. Bye.
207
00:18:03,584 --> 00:18:06,924
[Jung Hyun Soo]
208
00:18:21,431 --> 00:18:24,997
Do you remember my past assault case?
209
00:18:24,997 --> 00:18:28,956
I just got call from the woman
I helped in that incident.
210
00:18:28,956 --> 00:18:35,135
She said someone asked her
about me and that incident.
211
00:18:40,992 --> 00:18:43,748
How did you find out about that?
212
00:18:44,380 --> 00:18:49,833
Geez, I'm really sorry if
that caused any bad feelings.
213
00:18:51,322 --> 00:18:56,309
No, there's no need to apologize,
but I'm curious about something.
214
00:18:56,309 --> 00:18:59,902
Why are you doubting and monitoring me?
215
00:18:59,902 --> 00:19:03,821
What did I do wrong? What did I do?
216
00:19:04,539 --> 00:19:09,534
I really like you and the other lawyers,
but why don't you trust me?
217
00:19:09,534 --> 00:19:12,400
- Because you lied.
- What...
218
00:19:22,823 --> 00:19:28,083
Lawyer Noh, haven't you ever lied
before in your entire life?
219
00:19:28,083 --> 00:19:33,030
On average, people lie
between 10 to 200 times a day.
220
00:19:33,030 --> 00:19:36,980
People can't live without lying.
That's the truth. Did you know that?
221
00:19:36,980 --> 00:19:41,113
I didn't know that.
Have people always lied that much?
222
00:19:41,113 --> 00:19:43,438
Fine, let's say that's true.
223
00:19:43,438 --> 00:19:47,366
But it also depends on
what kind of lie...
224
00:19:49,350 --> 00:19:50,691
it is.
225
00:19:50,691 --> 00:19:53,780
What did I lie about?
226
00:19:53,780 --> 00:19:56,273
Do you even know?
227
00:19:56,273 --> 00:19:57,844
No, I don't know.
228
00:19:59,211 --> 00:20:01,882
If I knew, I couldn't be here like this.
229
00:20:04,840 --> 00:20:08,392
But if there were any bad feelings,
I'd like to apologize.
230
00:20:08,392 --> 00:20:11,017
It's just a bad habit of mine
from my prosecutor days.
231
00:20:11,017 --> 00:20:15,616
If something bothers me, I have to
check for myself. And that's what I did.
232
00:20:15,616 --> 00:20:19,010
But I didn't find anything.
And the case is closed.
233
00:20:19,010 --> 00:20:20,517
It's over.
234
00:20:20,517 --> 00:20:26,180
I won't go around asking about you
from now on, I promise.
235
00:20:32,556 --> 00:20:34,610
- That sounds like a lie.
- You have a good sense.
236
00:20:34,610 --> 00:20:38,326
- I hear that a lot.
- But it's not the best.
237
00:20:42,298 --> 00:20:43,680
Really?
238
00:20:44,478 --> 00:20:47,527
Let's meet again
with Lawyer Eun sometime.
239
00:20:52,209 --> 00:20:53,892
I want to...
240
00:20:54,882 --> 00:20:57,610
but I don't have time
these days because I'm busy.
241
00:20:57,610 --> 00:21:01,452
- But I'll think about it.
- Do that, then.
242
00:21:01,452 --> 00:21:04,009
Finish your drink before the ice melts.
243
00:21:10,911 --> 00:21:13,470
Geez, it's cold already.
244
00:21:27,928 --> 00:21:32,298
Go Chan Ho? Go Chan Ho is the culprit?
245
00:21:41,994 --> 00:21:44,270
Did something bad happen?
246
00:21:45,342 --> 00:21:46,605
What?
247
00:21:51,603 --> 00:21:52,910
No.
248
00:21:53,917 --> 00:21:57,611
But you look really worried right now.
249
00:21:57,611 --> 00:21:59,123
Not at all.
250
00:22:00,537 --> 00:22:04,390
Do you... have something to say to me?
251
00:22:04,390 --> 00:22:07,207
Not... yet.
252
00:22:07,207 --> 00:22:10,325
- About what?
- Well...
253
00:22:10,325 --> 00:22:13,900
It looks like you want to say something.
254
00:22:16,679 --> 00:22:18,940
No, I don't.
255
00:22:24,553 --> 00:22:29,269
In order to conceal a big lie,
people often...
256
00:22:29,269 --> 00:22:32,160
reveal a small truth.
257
00:22:35,680 --> 00:22:37,097
Eun Bong Hee.
258
00:22:39,833 --> 00:22:43,920
I want to talk to you about something.
259
00:22:51,063 --> 00:22:53,190
Shall we talk about family?
260
00:23:14,353 --> 00:23:16,750
I visited my mom earlier today.
261
00:23:18,025 --> 00:23:21,431
I bet she was happy to see your face.
262
00:23:44,236 --> 00:23:45,920
I'm here, Mother.
263
00:23:45,920 --> 00:23:48,267
Oh my, son!
264
00:23:55,307 --> 00:23:56,873
Oh.
265
00:23:56,873 --> 00:24:01,090
I came back from visiting my mom.
266
00:24:01,090 --> 00:24:03,116
Really?
267
00:24:03,116 --> 00:24:08,427
Now that you mention it,
I dreamed about your mom last night.
268
00:24:08,427 --> 00:24:12,246
- You did?
- Yeah.
269
00:24:13,283 --> 00:24:17,125
I... have two mothers.
270
00:24:18,383 --> 00:24:20,565
My mother right now...
271
00:24:22,734 --> 00:24:25,894
was my biological mother's friend.
272
00:24:26,844 --> 00:24:32,535
Oh my goodness! How could
he be so handsome, bright
273
00:24:32,535 --> 00:24:36,615
beautiful, lovable, and smart?
274
00:24:36,615 --> 00:24:38,378
How do you know he's smart?
275
00:24:38,378 --> 00:24:42,565
Gosh, I can tell just by looking at him.
276
00:24:43,469 --> 00:24:46,080
He's my son too, okay?
277
00:24:47,004 --> 00:24:51,969
You have two moms, okay?
278
00:24:55,596 --> 00:24:58,000
Oh my, he's so beautiful.
279
00:25:01,208 --> 00:25:05,630
I lost my parents in a fire
when I was little.
280
00:25:06,248 --> 00:25:08,593
My father left first...
281
00:25:10,305 --> 00:25:15,058
and, my mother,
who was taken to the hospital
282
00:25:15,058 --> 00:25:19,384
passed away not long afterward.
283
00:25:20,389 --> 00:25:25,837
From now on, I'm your mother.
284
00:25:25,837 --> 00:25:28,058
I'm Ji Wook's mom.
285
00:25:28,673 --> 00:25:30,380
Okay?
286
00:25:45,355 --> 00:25:47,015
Don't cry.
287
00:25:50,520 --> 00:25:55,515
Gosh, my son. My precious son.
288
00:25:55,515 --> 00:25:58,330
Even if I just look at you,
you're too precious.
289
00:25:58,330 --> 00:26:01,507
Mother, that's enough.
People will think I'm a mama's boy.
290
00:26:01,507 --> 00:26:04,176
What? What's wrong with that?
291
00:26:04,176 --> 00:26:06,679
I won't allow it!
292
00:26:09,009 --> 00:26:11,620
Why do you keep coming here,
Representative Byun?
293
00:26:11,620 --> 00:26:14,671
Hey, am I banned from
my own wife's restaurant?
294
00:26:14,671 --> 00:26:18,119
- What do you think, Ji Wook?
- I'm sure she has her reasons.
295
00:26:18,119 --> 00:26:20,796
Your mom is being too harsh.
296
00:26:20,796 --> 00:26:24,311
- I'm not even allowed in the house.
- When did I ban you from the house?
297
00:26:24,311 --> 00:26:26,526
I just told you to stay out of my sight.
298
00:26:26,526 --> 00:26:29,389
But why, Madam Hong?
299
00:26:29,389 --> 00:26:33,585
I don't know what's going on,
but it's your fault, Representative Byun.
300
00:26:33,585 --> 00:26:36,461
Why do you always call me that?
301
00:26:36,461 --> 00:26:40,154
- You call her "Mother."
- Because I'm on her side no matter what.
302
00:26:40,154 --> 00:26:43,565
- Of course.
- Geez, seriously.
303
00:26:44,231 --> 00:26:47,998
Representative Byun,
why don't you buy 10 pizzas to go?
304
00:26:54,631 --> 00:26:58,140
- I see.
- Yeah.
305
00:26:59,518 --> 00:27:01,254
Me too.
306
00:27:02,821 --> 00:27:06,942
I... have two fathers.
307
00:27:08,337 --> 00:27:09,830
Really?
308
00:27:16,246 --> 00:27:20,998
But I'll tell you my story next time,
if we have a chance.
309
00:27:24,111 --> 00:27:25,400
Sure.
310
00:27:38,910 --> 00:27:42,259
Then, should we go to sleep?
311
00:27:42,259 --> 00:27:43,717
Pardon?
312
00:27:45,308 --> 00:27:48,950
Hey, what I'm saying is,
let's go to our separate rooms...
313
00:27:49,806 --> 00:27:52,283
Hey, what are you thinking?
Are you crazy?
314
00:27:53,443 --> 00:27:57,143
Geez, what the heck?
Eun Bong Hee, seriously...
315
00:28:40,408 --> 00:28:42,167
Sleep tight.
316
00:28:46,719 --> 00:28:48,909
- If...
- Yeah?
317
00:28:48,909 --> 00:28:54,548
If you can't fall asleep,
imagine that I'm next to you...
318
00:28:54,548 --> 00:28:56,563
if you want.
319
00:28:58,940 --> 00:29:01,269
Can't you just stay by my side?
320
00:29:01,930 --> 00:29:03,326
No!
321
00:30:37,537 --> 00:30:39,775
We look good together.
322
00:30:43,017 --> 00:30:44,651
Here.
323
00:30:53,052 --> 00:30:59,197
[Madam Park Young Soon, my mother...]
[Little Bong Hee]
324
00:31:11,161 --> 00:31:12,738
Dad.
325
00:31:14,074 --> 00:31:15,596
Goodnight.
326
00:31:33,200 --> 00:31:40,200
Subtitles by DramaFever
327
00:31:58,799 --> 00:32:02,594
If I get tails, I'll accept him,
but if I get heads, I won't.
328
00:32:14,017 --> 00:32:16,265
Hey, what have you been doing all day?
329
00:32:16,265 --> 00:32:18,513
It's so noisy. What is this? Huh?
330
00:32:18,513 --> 00:32:20,393
Stop it already.
331
00:32:31,168 --> 00:32:39,488
[Love In Trouble]
25137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof