All language subtitles for Suspicious Partner 18

We went to Go Chan Ho's house...

but we didn't find anything.

- You found nothing at all?
- Nothing.

Episode 18
Oh, I don't know if this would be of any help

but I brought it anyway. Here you go.

- It'll be hard, but I'll look into it.
- Thank you.

As I just said, it won't be easy.
I feel tied up without government power.

Me too.

Aren't you going to tell
Lawyer Eun about Jung Hyun Soo?

I was going to tell her

but I'm going to wait
until we secure evidence.

This is the case file for my son,
Jang Hee Joon's murder.

I want to ask you two to take over
the reinvestigation of this case.

A reinvestigation?

I tried really hard to accept
the outcome of that trial.

I visited that place many times
and looked for other possibilities.

I wondered if someone killed my son...

because they wanted something from me.

But it's not true.
The more I think about it...

it was Eun Bong Hee.

I don't see any other possibilities.

I looked at the case records.
There were two weapons, and one--

That's right. I fabricated the evidence.

I cheated to catch Eun Bong Hee.

Then, the other one...

I'm being presumptuous...

but I think I know what you're thinking.

Prosecutor Noh...

Do you think the former
Prosecutor Noh planted the evidence?

The same way you did.

Noh Ji Wook planted the evidence
to save Eun Bong Hee.

The same way I did. That's my conclusion.

Lawyer Noh Ji Wook isn't that kind
of person, District Attorney Jang.

If you think that way, prove it to me.

I'm asking you to find some new evidence.

- What?
- Representative Byun.

What is it?

Do you want me to
help you with your trial?

Ms. No Evidence, really?

- I won't help you if you call me that.
- Fine, Eun Bong Hee.

Lawyer Eun.

Fine, Lawyer Eun. Help me.

I feel so wronged.

If I get charged, I won't even get
insurance. Did you know that?

Please gather around!

[Ladder game for this week's
dishes, coffee, and garbage chores.]

For this week's dishes, coffee,
and garbage chores, it's Lawyer Eun!

I'll... I'll do it for you.

Is something going on?

[Lawyer Eun Bong Hee]

Drink this.

Are you done with that?
Let me clean it up.

- Thank you.
- I'll get you some more.

- Lawyer Eun, what are you doing?
- I'm looking at the documents.

Give me your hand.

- Enjoy.
- Thank you.

- Are you calculating it?
- Yes.

Normally, this is used to measure
the alcohol levels after drinking...

Double-check it. Can you do it?

Drink some cola so you don't choke.

Mom, I think I'm at my golden age.

- Golden age?
- I mean...

In life, there's a golden age,
or a prime time.

Really? Why? Did something
start up with your boss again?

- Is it going well?
- It's not like that.

It's just that...

my colleagues all love me,
so I'm really happy.

But that's why I'm scared.

If I gain something, I get scared
of losing it. That's how I feel.

That wench.

Whenever you've gotten something,
you've rarely had it stolen from you.

It's because you never
had much to begin with.

- Really?
- That's what I figured.

But, Mom, why does your boss
always eavesdrop on us?

- Is it just me?
- Leave her alone.

It's because her life is boring.

Lady!

Multiple lawyers took turns
visiting this place.

- They met the couple in the picture too.
- I see.

Was your alibi verified?

It was. Thank you
very much for your help.

I'll get going then.

What is this?

Is he doubting me?

Lawyer Noh.

Lawyer Noh. Lawyer Noh?

Lawyer Noh, are you all right?

I heard your
heavy breathing from downstairs.

Eun Bong Hee.

Eun Bong Hee, are you okay?

Are... are you all right?

Why? Did I die in your dreams?

I don't know.

I don't know who it was...

but someone... someone got hurt.

I'm sorry.

I'll be going then.

Get some sleep.

I'll stay with you for five minutes.

But don't misunderstand.

I'm just human.

I won't fall for you,
no matter how beautifully you sleep.

[In Session]

The defendant stopped drinking at 9 p.m.

and the accident occurred at 9:35 p.m.

The police officer measured
his alcohol level at 9:45 p.m.

And since his alcohol level
was rising during the incident

we cannot conclude that his alcohol
level exceeded 0.05% at the time.

Are you here to see Lawyer Eun?

I'm here to see Representative Byun.
He's like my father.

I'm here to see our youngest lawyer.

Let's see how good she is.

First, I don't see enough evidence

that proves the defendant
finished drinking at 9 p.m.

And there was no
acquaintance at the scene.

That's true. But the bartender testified
that he finished drinking at 9 p.m.

and we also submitted
his credit card transaction record.

Do you have any proof to support the
claim that he tried to help someone?

Oh.

Unfortunately, his black box
wasn't working at the time

so we don't have any proof,
but we're looking for witnesses.

I see.

- Hey, I feel anxious about this.
- It doesn't look good.

I ask that the defendant pays
three million won as a penalty fee.

Defendant, do you have any last words?

I do.

I think it's wrong to drink and drive...

and I'm reflecting on my actions.

But I only drank two beers that night

and I'd be thankful
if you considered the fact

that I tried to save another person.

I will make the final ruling.

The defendant will pay
three million won as a penalty fee.

If the defendant does not pay this fine

he will work for 100,000 won a day

at a labor house
until he pays off the penalty!

What?

Hey, hey, hey! Ms. No Evidence!

After using me like a slave,
what the heck is this?

This punk! Stop right there!
Hey, you punk!

Geez, she's going to get hurt.

Eun Bong Hee should have drawn a line.

Geez, he shouldn't
have asked for a trial.

Ji Hye, I'm sure you know this,
but I'm quite pretty.

Yes, you were from afar.

- What?
- It's nothing.

But Ji Wook and Eun Hyuk
were handsome too.

I see.

It was quite a sight when
all three of us walked together.

Everyone used to stare at us.

I see.

But...

I hurt them and abandoned them.

I was crazy.

That happens when you
have everything and more.

Gosh, I can't even say
anything because it's true.

But now, that wench
has everything and more.

If you go out there right now,
it'll be embarrassing. Don't do this.

Let go of me.

I'm embarrassed for her.

Hey, you guys!

- Prosecutor Cha?
- Don't talk to me.

You guys... you guys are really...

Let's go.

- She looks really drunk.
- There's no need to worry.

That's right. She's fine right now.
She can drink a lot.

- She can go for many more hours.
- Of course.

So what I'm saying is...

there's no need for you
to worry too much about her.

That's right.

That's what we mean. Nothing more.

I didn't say anything.

If she were really drunk,
I was going to hit her across her head.

Because she glares at me every day.

Are you okay?

- Get home safely, Prosecutor Cha.
- See you.

It's not easy to find any traces from
the night Go Chan Ho disappeared.

We're looking into the black box footage
from the cars in front of his house

but the quality of the
footage isn't so good.

I see. Then...

Did you find any of
the men in this picture?

We've only started looking
for Go Chan Ho's classmates.

I know who bought those shoes.

That's exactly what
Go Chan Ho said to Lawyer Eun.

Then, regarding the person
who bought those shoes...

was it one of these guys,
or was it Jung Hyun Soo?

Ji Wook, come and take a look at this.

This just in. The weapon that is
predicted to be what killed Yang Jin Woo

was found in a car
on a road in Chuncheon.

People are shocked to hear that the
suspect, Mr. Go, is a police officer.

It appears that Mr. Go left
his car and fled the scene.

It has been revealed that Mr. Go was
a part of Yang Jin Woo's investigation

which is even more shocking.

The police announced that they will do
whatever it takes to arrest Mr. Go.

The police stations in Goyang and
Chuncheon are using the car's direction

to predict where he could have gone...

- Lawyer Eun, you're here.
- How have you been?

Good.

What's up with you two?

Is there something I don't know?

Kids!

Ms. No Evidence who lost my trial.

Where is she?

She's hid from me since the trial,
so it's hard to see her face.

I want to see her so badly!

I guess she's not here.

Where did she go? Huh? Geez, that girl.

Huh? But where did Eun Bong Hee go?

What did you want to tell me?

There's something I lied to you about.

- To me?
- Yes.

My alibi.

The truth is, I didn't remember
my exact whereabouts that day.

But if I hadn't told you
anything in detail

I didn't think you'd have believed me.

That's why...

I lied.

But why are you telling me the truth now?

When everyone else in this country
called me a murderer

you were the only one who believed me.

That's why I'm telling you the truth now.
Because you deserve it.

- I'm sorry.
- Jung Hyun Soo? What is it?

Well...

There's no need for you to know.
Not yet, at least.

What is it that I don't have to know yet?

Right now, I just have a
slightly bad feeling about him.

Thank you for telling me the truth.

- I can go back on my own.
- I'll take you to your car.

Okay, then.

- Huh? Boss!
- It's been a long time!

- How have you been?
- I was actually going to call you.

Really?

Yeah, when are you going to
take down the banner? It costs money.

I'll take it down soon.

Okay, okay! It's all done!

Thank you for your help!
I couldn't have done it without you!

Are you a witness, by any chance?
Are you going to report it?

Anyway, thanks!

- Didn't you get the report?
- A report?

Yeah, someone told me he was
going to report what he saw.

Who? Who was it?

I don't know. But he was a young man.

- When was this?
- It was early spring, I think.

It was when I switched the banner.

Before he sent me the shoes?

Do you remember what
he looked like, by any chance?

Anything is fine.
Do you remember anything?

I'm not sure. It's not easy to
remember someone you saw once.

I can't even remember
what I had for breakfast.

Then I'll test him.

Let's see... if he remembers me or not.

- If he remembers me...
- Is he your friend?

No, he's not.

One moment please.

Hello, Lawyer Noh?

I'm with Jung Hyun Soo.

Oh, then... bring him here.

Tell him to come over for dinner
since the real culprit is caught.

Yeah. Don't go anywhere else.
Come straight here.

Yes, I understand.

Lawyer Noh would like you
to come over for dinner.

Really? Sure, why not?

Sir, please call me if you remember
anything. I'll talk to you soon.

- Sure.
- Okay.

- Goodbye.
- See you!

[2015 Jang Hee Joon Murder Case Report]

I can somewhat understand
District Attorney Jang's presumption.

At the time, before they met
as a mentor and mentee

there was something between
Noh Ji Wook and Eun Bong Hee.

I heard they met at a hotel

and bad rumors were spread about it.

And he said...

"You're dirty, but pretty."

He showed his affection for her
by saying such things.

He did?

But then Eun Bong Hee
became a murder suspect.

I bet he was desperate to free her.

- We're here.
- Welcome.

- Hello, have you been well?
- Of course.

- Please take a seat.
- Sure.

- Hello.
- Oh! Hello...

- Can I help you with anything?
- Are you good with a knife?

Geez, I'm not.

Since you're our guest,
please sit down comfortably.

What is it?

- What?
- Why didn't you tell me?

- Huh?
- Why didn't you...

Why didn't you tell me
about Jung Hyun Soo?

Um, the thing is...

I wasn't sure of anything yet--

But you were sure that something
was weird and that he lied.

Yeah, you're right.

You sure know how to make me
feel dumb. I'm disappointed.

Hey, it's not like that.
That wasn't my intention.

I just didn't have much to tell you yet

and I was afraid you'd be
disappointed and blame yourself.

Did you think it was right to keep me
from knowing what I have to know?

I'm sorry. I made a mistake.

Yes, you did.

Wait, but... how did you find out?

Jung Hyun Soo beat you to it.
He told me he lied.

He beat me to it?

Fine.

Then, what are your thoughts
on Jung Hyun Soo?

I'm not sure yet. I'm still on the fence.

But what I'm thinking...

is that you'd never doubt
Jung Hyun Soo without a reason.

I got it.

Is there... anything I can help with?

Um...

- Set the table.
- I'm fine with that.

We have one more guest.

I'm here because of work.
Don't look at me like that.

Does it suit your taste? Is it all right?

- It looks delicious.
- That's a relief.

Everything's fine,
but tomatoes in bulgogi?

- Then don't eat it.
- Thank you for the meal.

No problem. Please enjoy.

Oh, you know that
police officer, Go Chan Ho?

Did you know he's being chased down
as the suspect in Yang Jin Woo's murder?

- Yes, I saw it on the news.
- I see.

You don't know him, do you?

No, I was surprised to hear
that the culprit was a police officer.

Congratulations. Even if you were
released due to lack of evidence

if there are no other suspects

people continue to
treat you like the culprit.

Don't worry. The culprit that
the prosecution can't find...

I'll find him and present him to you.

I came here to say this.

I'm reinvestigating your ex-boyfriend
Jang Hee Joon's murder case.

I don't know what I'll find,
but I'm going to dig through it anyway.

I'll thoroughly search everything,
including the location and people.

Although it's possible that the culprit
is right here in this very house.

Anyway, what do you think happened to
Go Chan Ho? Did he really run away?

I'm not sure. I'm curious about that too.

Subtitles by DramaFever

I'll test Jang Hee Joon.
That's all I can do right now.

It feels pretty empty now that
everyone left, don't you think?

I don't know. I like that it's quiet.

- Lawyer Ji, my husband died.
- What happened?

- Please rethink this.
- Hey, you're hiding something, right?

I'll do whatever my client asks for!

Do you think you can handle that?

Okay. Okay!

Come on. Come on.
Here we go.

Wow, that was incredibly stressful.

[Love In Trouble]