All language subtitles for Suspicious Partner 17

[Episode 17]

[I'm going to meet
Go Chan Ho at Hanmuo Park.]

A poet once said...

"The beginning can be predicted,
but the ending is a mystery."

But for me, it was the opposite.

In my short life,
I experienced many endings

which was why I was hesitant to begin.

I was scared of it ending.

As soon as realized
my feelings for you...

Don't... like me.

I ran away from you, like a coward.

Eun Bong Hee,
I'm sorry, but five minutes.

Stay with me for five minutes.

But I failed.

Because, my feelings started
developing without me realizing it.

I just realized it too late.

I wonder when it started.
I wonder where it started.

I don't know when it started,
because I realized it too late.

I want you to work for me again.

I want to hire you.

Right now, there's
only one thing I'm sure of.

I'm sorry.

- Are you being sincere?
- Yeah, I am.

Let me see if you're being sincere.

It's true.

Lawyer Noh.

I can't figure out or stop
what has begun between us.

But it's begun.

Eun Bong Hee.

Hey.

Hey.

Hey.

What the hell? Where are you going?

I told you to pay the price.
Did you think I was kidding?

I can't do this anymore!

Geez, I'm going crazy here.

- Hey!
- Geez, look at you.

Wait a minute.

Then...

four people have disappeared...

and three people need to disappear.

Oh, I was just about to knock.

Oh, that's good. I was
just about to find you upstairs.

Really?

Then, can we talk for a minute?

Sure, let's talk.

It's refreshing.

Yeah.

Eun Bong Hee, about earlier--

That wasn't...

the first time.

I don't even know how
many times this has happened

so let's not... dwell over it too much.

No... no, this matters to me.

- Eun Bong Hee, I--
- I...

am in the process of getting
over you, just like you asked.

No, I'm already over you.

I don't want my feelings to be
shaken up because of an accident.

And I have no plans
to change my heart either.

Because it'll become
too difficult for me.

I'm really happy right now.

I get paid to work in a comfortable
environment that provides accommodations.

I feel like it's a dream.
I feel so lucky.

And I really like
the people I get to work with.

I'm regretting pushing you away.

I actually think it's a relief
that you rejected me.

Really.

I wanted to tell you
that I want to take back what I said.

I just...

want to stay here
like this for a long time.

I'll be going.

Good job, Eun Bong Hee.

Geez...

Sheesh, this is hard.

- Here, work hard!
- Thank you!

Geez, why did he park the car
in a place like this?

Driver Han...

Damn it.

Let's see...

A chauffeur...

Wait.

Geez.

Are you all right?

I just did what I had to do
as a fellow citizen.

By the way, I heard reporters
like to report on things like this.

- But there's no need for that.
- Can I get your name?

Me? I'm the representative of
Byun and Partners... I used to be.

But right now, at Byun and...
no, Noh and Ji...

Noh and Ji? Anyway, I'm Lawyer
Byun Young Hee at a law firm.

What is it? What are you doing?

Sir, I need to measure
your alcohol level.

Hey, I only had two beers! I'm confident.

- Is this broken?
- I see you were drinking and driving.

- No, I only had two beers!
- Please follow me.

I'm coming, but isn't this broken?

[Representative Byun Young Hee]

No, no, no.

I'm supposed to pretend it never
happened. Don't think about it.

Let's stop this here.

Since you were the only one
who talked last night

I'll be the only one to talk this time.

Pardon? What do you mean?

First, I want to apologize.

Pardon?

For many reasons, I realized
my feelings too late, and I was scared.

This might sound like an excuse...

but I was also afraid that
I wouldn't be enough for you.

Are you done with that?

- Oh, yes, I am.
- Thanks.

It seems like you got over me
while I ran late figuring things out.

And that's fine,
because I respect your intent.

So what I'm saying is...

I'm not telling you to change
your mind or like me again.

As much as I respect you

I'd like you...
to respect me too, so...

I'm asking you to let me...

like you.

I won't give you a hard time.
I won't disrupt your peaceful lifestyle.

We'll just continue like this,
but if you suddenly change your mind...

return my feelings for you then.

Look at me then.

I'll be waiting. Take your time.

Did you forget to breathe again? Breathe.

That's right.

I forgot my cup.

[Eun Bong Hee's Golden Age]

Wow.

I should remember to breathe too.

What should we do about the alimony
lawsuits? They're not too important.

Right?

I think Lawyer Eun
could take care of that.

Should we continue
the meeting without them?

Don't you want to figure out what
happened between them overnight?

- Let me tell you what happened.
- Not you, Representative Byun.

- Geez, I'm not curious.
- I became a hero.

A hero?

I saved a woman in danger.

- But...
- But?

- Is this broken?
- I see you were drinking and driving.

Those damned police officers!

I feel really wronged.

Driver Han had something
come up at home, so I let him go

and I was about to call a chauffeur.

But an accident occurred,
so I stopped it from happening!

- Do you have black box camera footage?
- It was turned off.

Driver Han must have turned it off.

- I'm telling the truth!
- Any record that you called a chauffeur?

- Well, I was just about to call--
- No record either.

Are you aware that drinking
and driving is a potential crime?

- Hey, Ms. No Evidence!
- It's a potential murder charge.

I agree. I don't think you have
the right to call me Ms. No Evidence.

Why did you sit in
the driver's seat anyway?

Because it was hot.
I wanted to turn on the air conditioning.

Did you do that too?

Geez, you could be fined if you
exceeded five minutes. You know that?

He said he'd be your son
if he drank ever again.

- I don't want a son like him!
- I feel bad for you, Lawyer Eun.

I'm going to ask for
a formal trial with a judge!

- It's better to accept the punishment.
- What?

It's just a fine
and a license suspension.

Why do you need a trial?

The penalty for drinking
and driving is too weak.

They should harshly punish people
who commit these crimes.

- Like him.
- Like him.

- That's what I'm saying.
- Hey, you damned bastards!

Traitors!

Then, let's end the meeting here today.

Huh? Hey, aren't you going to help me?

Hey, kids!

Geez, these punks...

The meeting is over.

Pardon? Jung Hyun Soo's
whereabouts last night?

I just have a bad feeling.

Hey.

An urgent matter came up, so I'll
need to postpone our meeting. I'm sorry.

The timing of his text was weird.

The phone is turned off...

And he turned off his phone right away.

And above all else...

there was the air
that I sensed at the scene.

The air?

Yes, it was the air.
The feeling I got that I can't describe.

Do a scientific investigation.

That's why I'm asking you to find some
scientific evidence on him right now.

So you're saying Jung Hyun Soo
is suspicious in many ways.

Yes, no matter what
the reason is, he lied to us.

He lied to me, and he ridiculed
Eun Bong Hee, who trusted him.

That's right. Lawyer Eun's spirit.

I really hope this bad feeling
is just useless worry.

I really hope Jung Hyun Soo is a
good person who was wrongly accused.

- Just like what Eun Bong Hee believes.
- I agree.

Bong Bong!

Chief Bang, what do you think
they always talk about over there?

- They're always in the same spot.
- Right?

They laugh and chat together like that...

- I came to give you a consultation.
- Aren't you just curious?

I guess it's 50/50.

- I was stabbed in the back.
- By Ji Wook?

Yes.

I'm about to die of pain...
but I'm also happy to death.

- But I'm furious too.
- I don't know what you mean.

- Love is all about timing.
- I know. I know that well.

I'm good with timing when it
comes to everything except love.

What does he want me to do now?

Too bad. He's too late.

I won't let him change my heart.

Isn't this nice?

I'm on my way to see Go Chan Ho.

- So?
- I thought you'd want to come.

It's okay if you don't.

- Aren't you interested?
- Of course I am.

I'm asking you to let me...

like you.

I'll be waiting. Take your time.

Gosh, seriously. Stop thinking about it!

What? What did you say?

What? Did I do something wrong?

Did you say you like me?
Did you say you're sorry you're late?

- Yeah, Eun Bong Hee.
- Just wait and see if I change my mind.

I won't change my mind
because it's not fair.

I had such a hard time.
But what now?

It's too late. It's way too late.

- I'm... sorry.
- I'll get you back for this.

- Sure.
- Don't respond. I hate you right now.

Gosh, you really shut your mouth.
I hate you even more now.

Then, what should I do?

Like I said, just you wait and see.

Seven minutes won't do this time!

If you keep waiting,
you might rot away an die.

- I understand.
- I'm not kidding!

I know.

Wait.

By the way, let's change our roles here.

Since we're here for a
professional reason, I'm above you.

Got it?

Fine, Lawyer Noh!

- Eun Bong Hee, hurry up!
- I'm coming!

- He's on vacation?
- He said it was urgent.

Call me anytime. I'll help
you in any way that I can.

[Lawyer Noh Ji Wook]

Do you remember
my accumulated vacation days?

I need to use them right now.

- I understand.
- Thank you.

Do you think he knew we'd look for him?

It seems like it.

He's not home, just as we predicted.

I know, right?

Then...

Hey, that place is
really hard to break into!

We need to drill holes in the wall
to make that possible.

Eun Bong Hee, for you,
anything is possible.

- It's true.
- Are you here to see the apartment?

This is my building.

Aren't you newlyweds?

Are you here to see the apartment?

- Yes!
- Yes!

The young man who lives here gave me
permission to show this place anytime

so take your time to look around.

Ma'am, when was this
apartment put up for lease?

I think it was around May 19 or 20th?

- Before Chef Yang was murdered.
- Who?

Oh, it's nothing.

Can we look around this apartment,
just the two of us?

We have some things
to talk about in private.

We're newlyweds, so we need to
decide where to put our bed and such.

Look how affectionate you are.

Fine, I'll give you some room,
so take a look around in private.

Take a look around in private.

Where do you think Go Chan Ho went?

I'm not sure.

Do you think he ran away?

Or did he go somewhere
to deal with something?

Or do you think he
really went on a vacation?

Maybe. Or...

- maybe he really disappeared.
- Pardon?

It's nothing.

What's this? Lawyer Noh.

[Episode 18 will begin shortly.]

Subtitles by DramaFever

[Love In Trouble]