Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
2
00:00:01,280 --> 00:00:04,758
- An accident?
- Yeah.
3
00:00:06,964 --> 00:00:11,415
Sure, it's normal for someone
to make one mistake in his life.
4
00:00:11,415 --> 00:00:15,168
One mistake. One mistake. One mistake...
5
00:00:15,168 --> 00:00:17,500
Huh? What? What?
6
00:00:17,500 --> 00:00:19,822
- It's nothing.
- It's nothing?
7
00:00:19,822 --> 00:00:21,319
Yeah.
8
00:00:22,363 --> 00:00:26,103
If this happens again, it won't
be a mistake, but your intent.
9
00:00:26,103 --> 00:00:30,545
It's your intent to stab me
in the back and screw me over.
10
00:00:31,542 --> 00:00:34,082
Then what should I do about that?
11
00:00:34,564 --> 00:00:38,616
Hey. Hey, look at me.
12
00:00:39,446 --> 00:00:41,009
Look at me.
13
00:00:48,336 --> 00:00:50,686
We should finish what we started, right?
14
00:00:53,479 --> 00:00:56,235
Three people who have disappeared.
15
00:00:56,235 --> 00:00:59,276
And four people who will disappear.
16
00:00:59,276 --> 00:01:01,377
Help me until then.
17
00:01:02,919 --> 00:01:06,558
That's how you can repay
your debt to me, Chan Ho. Right?
18
00:01:06,558 --> 00:01:09,234
- Isn't that right?
- What...
19
00:01:09,234 --> 00:01:12,656
What the hell? Look at this punk.
20
00:01:16,091 --> 00:01:18,354
Go. I'm leaving.
21
00:01:36,012 --> 00:01:39,722
[Episode 16]
22
00:02:05,302 --> 00:02:07,585
I guess he can't fall asleep again.
23
00:02:44,598 --> 00:02:46,253
Thank you.
24
00:03:01,277 --> 00:03:06,277
25
00:03:16,038 --> 00:03:19,075
I think it's fine just the way it is.
26
00:03:19,075 --> 00:03:22,883
I've gotten used to
interacting with him like this.
27
00:03:24,223 --> 00:03:25,808
I'm relieved.
28
00:03:27,305 --> 00:03:30,886
- And my one-sided love is over.
- It is?
29
00:03:30,886 --> 00:03:34,960
Yes, my one-sided love is over,
and now I'm just a fan.
30
00:03:34,960 --> 00:03:38,698
You know the fan clubs
that celebrities have? Fan love.
31
00:03:38,698 --> 00:03:41,615
- It's like that.
- But what's the difference?
32
00:03:41,615 --> 00:03:44,408
It's different.
There are no expectations.
33
00:03:44,408 --> 00:03:48,383
No, fans get rid of all expectations.
34
00:03:48,383 --> 00:03:50,301
They just watch over them.
35
00:03:51,325 --> 00:03:53,924
I think I get it.
36
00:03:54,862 --> 00:03:56,331
I'm not kidding.
37
00:03:56,331 --> 00:04:01,619
I think I'm over chasing after
a love between a man and a woman.
38
00:04:01,619 --> 00:04:05,778
I'm over it... by 98 percent?
39
00:04:07,222 --> 00:04:12,320
I think I'll love him... until I die.
40
00:04:18,623 --> 00:04:21,106
Then...
41
00:04:21,106 --> 00:04:24,659
- Should I help you?
- With what?
42
00:04:25,883 --> 00:04:31,200
No one else understands how it feels
to watch over someone better than me.
43
00:04:31,832 --> 00:04:35,227
- That's unfortunate.
- Isn't it?
44
00:04:36,092 --> 00:04:39,916
Then, come closer.
45
00:04:41,542 --> 00:04:42,933
Pardon?
46
00:04:44,895 --> 00:04:48,308
- And... laugh hysterically.
- Laugh?
47
00:04:48,308 --> 00:04:52,001
That's right. I have my reasons,
so hurry up and laugh.
48
00:04:52,001 --> 00:04:53,493
Laugh.
49
00:04:53,493 --> 00:04:55,770
Like this?
50
00:05:18,411 --> 00:05:21,875
Good job. It's about time
you acted your age.
51
00:05:41,109 --> 00:05:43,880
Hey, you punks!
52
00:05:43,880 --> 00:05:49,096
Why on earth do I have to
do the dishes, you punks?
53
00:05:49,096 --> 00:05:51,380
Do better in the ladder game next time.
54
00:05:51,380 --> 00:05:55,354
I... will never play
that ladder game again.
55
00:05:55,354 --> 00:05:59,947
- Where are you meeting Jung Hyun Soo?
- I'm going to his neighborhood.
56
00:06:05,087 --> 00:06:08,892
I didn't find anything on him.
He really doesn't have a family.
57
00:06:08,892 --> 00:06:10,811
He doesn't have anyone around him.
58
00:06:12,298 --> 00:06:15,464
Then, out of his deceased family members
59
00:06:15,464 --> 00:06:18,762
please check if any of them
had a criminal record.
60
00:06:18,762 --> 00:06:20,159
Sure.
61
00:06:47,882 --> 00:06:51,652
- Did you really quit your job?
- Yes.
62
00:06:51,652 --> 00:06:57,602
Well, I was just a contractor anyway,
and after I was locked up...
63
00:06:57,602 --> 00:07:00,762
I understand exactly how you feel.
64
00:07:00,762 --> 00:07:03,178
I think I can be of help to you.
65
00:07:03,178 --> 00:07:06,727
No, that's okay.
I can't trouble you anymore.
66
00:07:06,727 --> 00:07:11,352
I couldn't even pay you properly.
But I'll pay for our meals from now on.
67
00:07:11,352 --> 00:07:14,368
Then, I'll gladly accept your offer.
68
00:07:14,368 --> 00:07:16,500
But I'll pay from time to time too.
69
00:07:26,433 --> 00:07:27,960
Lawyer Noh.
70
00:07:31,253 --> 00:07:33,633
Hey...
71
00:07:33,633 --> 00:07:36,092
Hey, I can't believe...
72
00:07:36,092 --> 00:07:40,304
we met coincidentally like this.
73
00:07:46,085 --> 00:07:49,375
- Call me anytime if you need help.
- Then I really will.
74
00:07:49,375 --> 00:07:52,130
Of course. Don't feel burdened.
75
00:07:52,976 --> 00:07:54,613
- I'll get going.
- See you.
76
00:07:54,613 --> 00:07:56,070
I'll be going then.
77
00:07:59,933 --> 00:08:01,577
Lawyer Noh?
78
00:08:04,260 --> 00:08:07,556
- What are you doing here?
- Huh? Why? What?
79
00:08:07,556 --> 00:08:10,762
- It was a complete coincidence.
- Yeah, right.
80
00:08:11,979 --> 00:08:14,613
- Fine, I followed you. So what?
- But why?
81
00:08:14,613 --> 00:08:17,419
I followed you... just because!
82
00:08:20,094 --> 00:08:22,472
Tell me what you're hiding.
83
00:08:22,472 --> 00:08:28,212
What are you hiding with Chief Bang?
What's the problem with Jung Hyun Soo?
84
00:08:29,082 --> 00:08:31,217
What are you doubting?
85
00:08:37,573 --> 00:08:39,568
Family?
86
00:08:39,568 --> 00:08:42,319
I don't have a family.
87
00:08:42,319 --> 00:08:44,540
They all left for different reasons.
88
00:08:44,540 --> 00:08:47,476
By the way, do you have a girlfriend?
89
00:08:47,476 --> 00:08:50,680
A girlfriend? I don't have a girlfriend.
90
00:08:50,680 --> 00:08:53,047
Are you going to introduce me to someone?
91
00:08:53,047 --> 00:08:57,923
But you know, when average people
want to get closer to someone
92
00:08:57,923 --> 00:09:02,687
they ask personal questions like this.
93
00:09:04,111 --> 00:09:07,047
Hey, I can't believe...
94
00:09:07,047 --> 00:09:11,478
we met coincidentally like this.
95
00:09:36,794 --> 00:09:38,255
Lawyer Noh?
96
00:09:39,353 --> 00:09:40,648
Yeah.
97
00:09:42,531 --> 00:09:44,380
I was saying...
98
00:09:44,380 --> 00:09:47,303
At this point, I just don't
have a good feeling about it.
99
00:09:47,304 --> 00:09:51,930
- Is there a basis?
- A basis? Jung Hyun Soo's alibi--
100
00:09:53,273 --> 00:09:54,838
Answer it.
101
00:09:56,269 --> 00:09:57,794
I'm sorry.
102
00:09:59,097 --> 00:10:01,164
Hi, Mom.
103
00:10:01,164 --> 00:10:03,081
I'm leaving now.
104
00:10:03,750 --> 00:10:06,645
Yes, I got it.
105
00:10:08,231 --> 00:10:11,645
I have plans with my mom today.
So what about an alibi?
106
00:10:11,645 --> 00:10:14,310
Never mind. Let's talk about it later.
107
00:10:15,233 --> 00:10:16,888
Okay, then.
108
00:10:16,888 --> 00:10:18,757
I'll be going.
109
00:10:38,986 --> 00:10:42,923
My boss? He's the best.
110
00:10:42,923 --> 00:10:46,222
Is he handsome? Is he single?
Does he have a girlfriend?
111
00:10:46,222 --> 00:10:49,597
- He's handsome.
- Really?
112
00:10:49,597 --> 00:10:53,394
He has broad shoulders and a big heart.
113
00:10:53,394 --> 00:10:57,463
His eyes sparkle like stars,
and he has a light bulb behind his head.
114
00:10:57,463 --> 00:10:58,987
A light bulb?
115
00:10:58,987 --> 00:11:02,290
Like a halo. He lights up like this.
116
00:11:02,290 --> 00:11:07,045
Hey, I'm getting goosebumps.
That was way too childish.
117
00:11:07,045 --> 00:11:08,831
Gosh, I feel sick.
118
00:11:08,831 --> 00:11:12,755
I think he was born
to give me a heart attack.
119
00:11:13,481 --> 00:11:15,406
Daughter.
120
00:11:15,406 --> 00:11:18,122
I can't breathe when I'm with him.
121
00:11:18,122 --> 00:11:21,345
And I become childish
every time I'm with him.
122
00:11:26,794 --> 00:11:31,063
- But I was rejected.
- Why?
123
00:11:31,063 --> 00:11:33,413
It just ended.
124
00:11:35,813 --> 00:11:37,682
So are you going to give up?
125
00:11:37,682 --> 00:11:42,650
Do you think you can ever meet
someone else you'll like as much?
126
00:11:44,415 --> 00:11:46,223
Is it possible?
127
00:11:52,831 --> 00:11:57,952
She's head over heels for him.
Gosh, men like that don't exist.
128
00:12:00,250 --> 00:12:02,158
Except for my son, that is.
129
00:12:02,962 --> 00:12:04,763
Son!
130
00:12:09,553 --> 00:12:11,235
Son!
131
00:12:12,968 --> 00:12:16,582
I could have gone inside.
Why did you come out?
132
00:12:16,582 --> 00:12:18,779
There are strange women inside.
133
00:12:18,779 --> 00:12:22,529
They're scary when they're apart,
but it's worse when they're together.
134
00:12:22,529 --> 00:12:24,944
I wonder who they are.
135
00:12:24,944 --> 00:12:27,281
I felt stuffy being inside all day.
136
00:12:27,281 --> 00:12:32,331
Now I get to link arms with my son
and look at my son. I'm so happy.
137
00:12:33,362 --> 00:12:37,990
Oh my, you've lost so much weight.
138
00:12:37,990 --> 00:12:41,119
Is anything wrong? Is work hard?
139
00:12:41,119 --> 00:12:43,607
No, I'm fine.
140
00:12:45,174 --> 00:12:48,403
It's so hard to see your face.
141
00:12:49,066 --> 00:12:51,521
I'm sorry, I don't come by very often.
142
00:12:52,901 --> 00:12:58,372
It's so fascinating to me.
I wonder when you grew up like this.
143
00:12:58,372 --> 00:13:00,202
I know, right?
144
00:13:00,202 --> 00:13:04,990
I feel like it was yesterday when you
cried to me because you couldn't sleep.
145
00:13:06,518 --> 00:13:10,592
It'll be okay. It'll be okay, Ji Wook.
146
00:13:11,823 --> 00:13:16,408
I won't go anywhere. I'm right here.
147
00:13:16,408 --> 00:13:18,917
I'm not going anywhere.
148
00:13:18,917 --> 00:13:24,525
I won't disappear.
I'll stay right by your side.
149
00:13:26,078 --> 00:13:32,866
Let's sleep... let's sleep...
let's sleep... let's sleep...
150
00:13:32,866 --> 00:13:35,420
My son is all grown up.
151
00:13:36,169 --> 00:13:40,178
No, I don't think I've grown up at all.
152
00:13:40,178 --> 00:13:43,679
- Why not?
- I just...
153
00:13:45,324 --> 00:13:49,499
- I'm a scaredy cat.
- Hey, no way.
154
00:13:49,499 --> 00:13:53,971
- Hurry inside.
- Are you busy?
155
00:13:53,971 --> 00:13:58,073
- Okay, get going.
- Let's eat together next time.
156
00:13:58,073 --> 00:13:59,483
Promise?
157
00:14:29,475 --> 00:14:35,189
Geez, I'm sure...
this is related somehow.
158
00:14:47,574 --> 00:14:52,053
There is no evidence that proves
the defendant killed the victim.
159
00:14:52,880 --> 00:14:57,063
The murder charge is invalid. That's all.
160
00:15:31,059 --> 00:15:32,876
What brings you here?
161
00:15:32,876 --> 00:15:36,295
Do you have another
personal request for me?
162
00:15:36,295 --> 00:15:41,221
No, I'm just curious about something.
163
00:15:42,619 --> 00:15:45,763
- What is it?
- Did you...
164
00:15:45,763 --> 00:15:48,240
know Chef Yang Jin Woo, by any chance?
165
00:15:50,884 --> 00:15:55,058
- No.
- Then, you know Jung Hyun Soo.
166
00:15:55,058 --> 00:15:59,664
- No, I don't know him.
- Then why did you come to every trial?
167
00:16:00,982 --> 00:16:04,875
I went to the courthouse as a witness
for another trial. I do that sometimes.
168
00:16:04,875 --> 00:16:09,049
I can find out if that's true or not
by checking the records.
169
00:16:10,962 --> 00:16:14,943
At first, I assumed you
just knew Jung Hyun Soo
170
00:16:14,943 --> 00:16:17,322
or that you knew Yang Jin Woo.
171
00:16:17,322 --> 00:16:22,674
I just hoped that you were
nothing more than friends.
172
00:16:29,265 --> 00:16:31,747
But something is definitely up.
173
00:16:32,971 --> 00:16:34,592
Please call me any time.
174
00:16:34,592 --> 00:16:38,158
I'll help you in any way that I can.
175
00:16:39,275 --> 00:16:40,893
I'll be waiting.
176
00:16:54,372 --> 00:16:59,063
[The murder and theft suspect,
Mr. Jung, was sent to prosecution.]
177
00:17:04,515 --> 00:17:08,677
[Lawyer Noh Ji Wook]
178
00:17:17,086 --> 00:17:20,369
[Statement]
179
00:17:25,527 --> 00:17:30,977
If Jung Hyun Soo is really
the murderer who killed Chef Yang
180
00:17:30,977 --> 00:17:33,501
there must have been a motive.
181
00:17:45,559 --> 00:17:49,076
- Hello, this is Noh Ji Wook.
- It's me.
182
00:17:49,076 --> 00:17:51,207
It's about what you were looking for.
183
00:17:51,207 --> 00:17:55,930
The picture frame that disappeared
from Chef Yang's home. I found it.
184
00:17:55,930 --> 00:17:58,740
We did a seize and search
of his older sister.
185
00:18:00,009 --> 00:18:01,763
Do you want to come here and see it?
186
00:18:02,908 --> 00:18:06,086
Can you... send it to me?
187
00:18:06,086 --> 00:18:10,351
You know I can't send it anywhere
because it's evidence.
188
00:18:10,351 --> 00:18:13,353
If you need it, come here and see it.
189
00:18:15,922 --> 00:18:17,695
Okay, I'll be there soon.
190
00:18:38,525 --> 00:18:41,742
[Prosecutor Cha Yoo Jung]
191
00:18:52,843 --> 00:18:56,143
- You're here?
- Yeah.
192
00:18:56,143 --> 00:18:58,050
Let me see the picture.
193
00:18:58,931 --> 00:19:00,400
Okay.
194
00:19:09,869 --> 00:19:11,860
It's a passage about sex.
195
00:19:15,543 --> 00:19:17,880
This is what I found.
196
00:19:17,880 --> 00:19:21,790
[If a man brings home an engaged woman
and rapes her, I will kill that rapist.]
197
00:19:22,478 --> 00:19:26,903
Then, are you saying
this was an act of revenge?
198
00:19:26,903 --> 00:19:28,417
Probably.
199
00:20:00,776 --> 00:20:03,516
Hello, it's been a long time.
200
00:20:03,516 --> 00:20:07,393
- I have something to tell you.
- To tell me?
201
00:20:07,393 --> 00:20:12,255
Oh, did you happen to find
something from the DNA analysis?
202
00:20:12,255 --> 00:20:15,842
- Yes.
- Really? What is it?
203
00:20:16,690 --> 00:20:19,032
I know...
204
00:20:20,721 --> 00:20:22,830
who bought those shoes.
205
00:20:23,878 --> 00:20:26,474
Who...was it?
206
00:20:27,878 --> 00:20:30,732
Yes, I understand. I'm leaving now.
207
00:20:50,213 --> 00:20:52,960
[Lawyer Noh Ji Wook]
208
00:20:56,442 --> 00:21:00,400
- These are the identification results.
- No results, I'm guessing?
209
00:21:00,400 --> 00:21:02,390
Unfortunately.
210
00:21:05,474 --> 00:21:08,054
[DNA Test Report]
211
00:21:11,900 --> 00:21:16,001
The number is unavailable at the moment.
212
00:21:16,001 --> 00:21:18,172
Please leave a message after the tone...
213
00:21:23,763 --> 00:21:26,052
[Fingerprint Identification Report]
214
00:21:31,441 --> 00:21:34,162
- Are you leaving?
- Yeah.
215
00:21:35,637 --> 00:21:38,390
Thanks for letting me see it.
I'll be going.
216
00:21:55,581 --> 00:21:59,101
[I'm going to meet
Go Chan Ho at Hanmuo Park.]
217
00:22:34,092 --> 00:22:37,371
[Lawyer Noh Ji Wook]
218
00:23:32,977 --> 00:23:35,788
- Hey, Hyun Soo.
- Chan Ho, where are you?
219
00:23:35,788 --> 00:23:39,578
Oh, I'm outside right now.
220
00:23:39,578 --> 00:23:45,880
I see. It's so dark out here,
so I couldn't find you.
221
00:23:45,880 --> 00:23:47,601
I know where you are now.
222
00:23:53,418 --> 00:23:54,794
I found you.
223
00:24:27,138 --> 00:24:29,442
Gosh, that scared me.
224
00:24:29,442 --> 00:24:34,351
You startled me! My heart almost stopped.
225
00:24:40,874 --> 00:24:42,547
That's what I should be saying.
226
00:24:50,482 --> 00:24:55,054
Hey, Eun Bong Hee, do you
even think before you do anything?
227
00:24:55,054 --> 00:24:58,078
How could you come here by yourself?
228
00:24:58,695 --> 00:25:01,656
Even if you're thoughtless,
you crossed the line this time.
229
00:25:01,656 --> 00:25:04,723
After everything you've been through...
230
00:25:06,888 --> 00:25:08,302
What if...
231
00:25:08,302 --> 00:25:11,605
What if something happened to you?
232
00:25:11,605 --> 00:25:13,754
What were you going to do?
233
00:25:13,754 --> 00:25:17,676
And me... what was I supposed to do?
234
00:25:25,506 --> 00:25:28,775
Eun Bong Hee, you're seriously...
235
00:25:28,775 --> 00:25:30,736
You're a problem.
236
00:25:30,736 --> 00:25:33,781
You're a problem, do you know that?
237
00:25:34,518 --> 00:25:37,080
Then what was I supposed to do?
238
00:25:37,080 --> 00:25:40,224
He told me to come out immediately,
but you wouldn't answer my calls.
239
00:25:40,224 --> 00:25:43,159
- You should have waited for me.
- I did.
240
00:25:43,159 --> 00:25:48,089
I was about to walk into the park,
but it didn't feel right to me.
241
00:25:48,089 --> 00:25:50,071
I felt like something
was going to happen.
242
00:25:50,071 --> 00:25:52,880
And I was afraid you'd scold me.
243
00:25:53,910 --> 00:25:58,096
And more than anything else,
I was scared.
244
00:25:58,096 --> 00:26:00,505
That's why I came back out.
245
00:26:00,505 --> 00:26:03,374
That's why I came back
and waited for you.
246
00:26:26,398 --> 00:26:31,398
247
00:26:53,251 --> 00:26:54,958
I'm sorry.
248
00:26:57,198 --> 00:26:59,200
Are you being sincere?
249
00:27:00,079 --> 00:27:02,798
Yeah, I am.
250
00:27:05,517 --> 00:27:08,078
Let me see if you're being sincere.
251
00:27:16,352 --> 00:27:18,156
It's true.
252
00:28:09,822 --> 00:28:11,531
Lawyer Noh.
253
00:28:38,900 --> 00:28:45,900
Subtitles by DramaFever
254
00:29:29,556 --> 00:29:31,384
I like water.
255
00:29:55,884 --> 00:29:57,894
I'm such a gentleman.
256
00:30:00,573 --> 00:30:01,938
This is a problem.
257
00:30:02,400 --> 00:30:10,224
[Love In Trouble]
19086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof