All language subtitles for Suspicious Partner 14

[Love In Trouble]

- We're here.
- Yes.

But...

this isn't where I live.

Pardon? I drove to
the address you gave me.

I'm sorry. Can you take me to
Royal Officetel in Seongsan-dong?

Sure.

[Chef Yang Jin Woo's Murder Case Report]

[Episode 14]

Hey, I asked for a lot of things...

but I didn't get very much
in return, Chief Bang.

Yes, there are a lot of documents,
but not enough time--

But you have time to drink?

Please check everything and find
all documents related to Yang Jin Woo.

I don't care if you search his
social media or his garbage can!

Find his frame too!

And as for the restaurant...

- Yeah, you.
- Me?

That's right. Find out.

Why me? I have a lot of cases
of my own. I don't have time.

But you have time to drink?

Check every second of the CCTV footage,
and report anything you find.

- What if I don't find anything?
- Just find it. Find everything! Find it!

Find all of it! Find it.

Yes, yes, yes.

Since this is your case
and you wanted to take it...

take responsibility for it.

Yes, Lawyer Noh.

These people...

came into this company to drink.

I'm trying to watch the
CCTV footage from the market

but it's on your computer.

Thank you.

Hello, I'm Lawyer Ji Eun Hyuk.
I called you earlier.

I'm just here to ask you something.

Wait, Excuse me.

Excuse me...

- It looks heavy. Give it to me.
- No, that's okay.

Give it to me.

I only need five minutes! Five minutes!

I'm sorry. I'm not weird.

There isn't a lot of garbage today.

- She said Chef Yang was an asshole.
- That's it?

Hey, no way.

When someone does something bad

there's always someone
who deals with the aftermath--

- Chef Yang's older sister.
- She was the first person at the scene.

Her name is Yang Ji Yeon.

Lawyer Noh! I found it! I found it!

- Here...
- And?

- And here.
- Wait a minute.

You're right.

Wow, good job, Eun Bong Hee. Good...

Good job.

Here is the proof that the defendant
was at the scene of the victim's murder.

This button was found at the scene.

The fingerprint and DNA
found on this button

belong to the defendant, Jung Hyun Soo.

And this is the footprint found
at the scene. Do you see it?

This also matches the footprint of the
defendant's running shoes, Your Honor.

It's true that the button at the scene
of the crime belongs to Jung Hyun Soo.

However, he dropped it
one day before the incident

on May 19th.

If you don't sign for it,
I can't deliver it to you.

- I'm busy. Give it to me.
- I'm sorry.

- Leave it right there.
- Sure. Right here?

Yes.

Can I help you with that?

Jung Hyun Soo, who couldn't ignore
Yang Jin Woo searching under his couch

decided to help
Yang Jin Woo move his furniture.

I am speculating that was
when the button fell off.

But it's just a speculation, Your Honor.

But the assumption that he dropped it
during the murder is also a speculation.

[Witness]

On the day of the incident
on May 20th, at 7 p.m.

did you witness a man
leaving the victim's house?

Of course. I witnessed it myself.

I'm always looking out my window,
so I know for sure.

Can you point out who it was?

There he is.

That's all.

How good is your eyesight?

I'm old, but I'm 1.0 in both eyes.
I have good eyesight.

That's great.

Then regarding when you witnessed him,
can you give me a detailed description?

A detailed description?

Yes, for example, what kind of
clothing was he wearing at the time?

Oh, he was wearing black.
Black clothes and a black hat.

- He was wearing gloves on a hot day.
- Was he holding a bag?

He didn't have a bag.

You remember it very clearly.

I'm famous in my neighborhood
for my good memory.

I see. Then what about his body type?

Like, was he fatter than he is right now
as if he was wearing a winter coat--

No, he was slim, just like that.

Then, how did he carry the stolen items?

According to the victim's family

a laptop, a gold bar, a trophy,
a DSLR camera with lenses

a designer watch,
and a large picture frame were stolen.

This is a bag filled
with the items I just listed.

The bag would have been this big
with everything squeezed in.

And on top of that,
a large frame was excluded.

But...

this witness, who has
a great memory and eyesight

said the defendant wasn't holding a bag.

And if he looked slim, he couldn't
have hidden anything in his clothes.

Your Honor.

The stolen items from Yang Jin Woo's
house still haven't been found.

Please keep that in mind.

The defendant could have come back!

After he murdered the victim,
he could have come back to rob him.

This is a photo of the footprint
that the prosecutor submitted.

If the defendant really came back,
as the prosecutor suggests

there should have been more footprints.

Don't you agree?

[Prosecution Counterstrategy]

The day after the incident, at 1 p.m.

you were the first person to discover
your younger brother at his house.

- Are you certain?
- Yes, I am.

And without any delay,
you called the police.

Yes.

This is CCTV footage
that we'll submit as additional evidence.

The camera was hidden in an alleyway,
so the prosecutor didn't find it.

As you can see,
the license plate number 8209...

- That's your car, isn't it?
- Yes.

Look at the date and time.

This was taken the day after
the incident at 11:13 a.m.

What happened?

You said you arrived

at Yang Jin Woo's house
at 1 p.m. and that you were sure of it.

That's what I thought.

Was it at 11 a.m. or 1 p.m.?

I'm asking you when
you arrived at the scene!

I don't know.

She was sure not long ago,
but she doesn't know all of a sudden.

Your Honor! The attorney is
pushing the witness to testify!

I'm asking her a question because
of a rational suspicion, Your Honor.

- Continue.
- Please answer me.

- Witness!
- I don't know! I don't remember!

Should I help you remember?

The victim, who was
your brother, Yang Jin Woo...

- Did you kill him?
- Your Honor!

- No.
- Did you kill Yang Jin Woo?

- You're going to accuse her?
- Yeah.

I'm going to get a real confession out
of her by accusing her of a bigger crime.

That's my intent.

It's not true.

According to the information we gathered

the witness and
Yang Jin Woo didn't get along.

In contrast to Yang Jin Woo's
public reputation

he had promiscuous relationships
with women, which is why...

the witness cleaned up
after her brother's messes.

But she couldn't stand it anymore
and killed Yang Jin Woo! Am I right?

- No!
- Witness!

Tell us, Witness.

All I did was cover it up for him.

I just covered up the horrible act
that my brother committed.

When I got to his house, he was dead.

I saw footage of my brother doing
horrible things to women on TV.

That's why...

I got rid of all the evidence
and set it up as a robbery.

He was my brother, so I wanted
to protect our family's honor.

Is that so wrong?

If it were you, wouldn't
you have done the same?

But who will protect
the honor of the women...

whom your brother assaulted?

What about the rights of an innocent
person who was accused of this crime?

Who will protect him?

Good work today.

Thanks, you too.

Lawyer Noh, I ran out of
bathroom products downstairs...

He should at least take off his tie.

Yes, I got it.

I wasn't trying to strip you...

I'm just saying,
I only wanted to take off your tie...

I wonder why my words
get so jumbled up all the time.

I was only going to
take off your tie. Believe me.

I'll be going.

Eun Bong Hee, I'm sorry...

Five minutes.
Stay with me for five minutes.

Sleep tight.

Is Ji Wook upstairs? He's late.

Nope.

This guy.

- Hey--
- Nope!

[In Session]

According to the evidence put forward

and looking at the
acknowledged circumstances

it is difficult to prove
the charge that the defendant

killed and robbed
Yang Jin Woo at this time.

There is no proof to support this charge.

Therefore, due to lack of
evidence to prove this crime

according to the latter section
of Article 325 of the criminal code

the defendant is innocent.

Here you go.

- It smells like alcohol.
- Thank you.

Let's drink. It's a good day.

Here, let's drink to
our first win in court!

- To Jung Hyun Soo's freedom!
- Cheers!

- Congratulations.
- Thank you.

Geez, this is nice.

There's too much foam.

What are you doing?

I'm just enjoying the fresh air.

The breeze is so nice.

The breeze, huh?
Do you feel that something's wrong?

It's because we haven't
caught the culprit yet.

I'm just saying...
this isn't the end, but the beginning.

That's true.
But that's the prosecution's job.

It's not our job, it's theirs.

That's true.

- Honey.
- Huh?

What's this?

Huh? A song?

That's right! Ms. No Evidence!
You're the youngest one here!

- You should do as you're told!
- Well, sure...

Hey, Eun Bong Hee.
Don't sing. Just sit quietly.

- Why?
- Why? Why can't she sing?

- Don't make her sing.
- Why can't I sing?

- Don't... you know?
- No.

Geez, what am I going to do with you?

Fine, try it. Sing your heart out.
Pursue your dreams.

One, two, three, four.

Oh my, oh my, don't do this.

Women change their minds easily.

No, why are you doing this?
Don't ask me why.

Don't expect anything more from me.

I met you for the first time today.

But you're my love.

If we break up, we'll be strangers again.

- We'll ignore each other!
- Hello?

This is Noh Ji Wook.

Oh, that case is closed--

No, I'll be right there.

What is it? Do you have to go somewhere?

Yeah, just for a moment.

If it's for you, I'll give you...

Hey, don't...

Don't drink too much.

An alibi?

It's true. A man named Hyun Soo was
there that night. Do you remember?

Yeah. I remember him because
it's rare for a person to drink alone.

Oh, really?

Oh, we have a video!
We filmed ourselves that night!

- Oh.
- Right?

One, two, three!

It's a video!

- What the heck? We were tricked.
- Were you?

Ta-da. Happy birthday.

Thanks--

Did you... see another man besides him?

I'm not sure. We were here for a while,
but we didn't see anyone else.

That's strange.

During the afternoon before the incident

the weather was really nice,
so I went for a walk in the park.

Little girls were running around
with balloons. It was really pretty.

I heard "The Usual Suspects" was playing
so I went to the movie theater

but the movie times conflicted with
my schedule so I came back, and then...

Oh, I ate street food for lunch
that day. Spicy rice cakes.

I bought expensive coffee too.
Spicy rice cakes and caffe mocha.

It was topped with whipped cream too.

And then I went for a drink at a bar
I go to sometimes. I usually drink alone.

And that night,
a couple was having a birthday party.

They bought cake and put candles in it.

These were the traces that Jung Hyun Soo
left behind on the day of the incident.

Not an alibi, but many alibis.

Please give me an order
of fries and a beer.

From now on, this is my
imagination and speculation.

Jung Hyun Soo didn't come
on the day of the incident

but he came sometime afterward
and saw these photos and memos.

After his sudden arrest,
Jung Hyun Soo, who has a good memory...

On the day of the incident,
May 20th, you were off duty.

After analyzing the CCTV cameras
in the neighborhood

we saw that you left your house in the
morning and returned late at night.

Please tell me everything you did
that day, without leaving anything out.

That day...

He remembered these photos
and memos, and left his trace.

He left traces
that are difficult to confirm.

What was he trying to hide
behind those lies?

Lawyer Eun, I heard they have
classes for tone-deaf people.

Hey, hey, hey.

She has more than a few things to fix.

She has to fix everything
from head to toe!

Whatever! There's only
one melody that really matters.

And what's that?
The melody that culprit sang?

That's not a clue.

But I still need to find it.

- Listen.
- Again?

They're so pretty.

If anyone could recognize that tune

I'd say they were a genius.

- She's good.
- Hyun Soo, you must be really drunk!

Then do you know what song it is?

Well... not really.

- I'm doomed.
- I'm kidding.

- Sir. Sir.
- Yeah?

I'm going to find him.

They say when a criminal is pardoned,
the judge is guilty.

When a criminal is pardoned, the judge,
prosecutor, and lawyer who freed him

are all guilty.

If I pardoned the real criminal...

I'm talking about you, Jung Hyun Soo.

Subtitles by DramaFever

If you don't recognize me,
I'll always be a good person to you.

I'm used to spending time with him.
I'm over my one-sided love.

Do you want my help? Come closer.

I know who bought those shoes.

If something happened to you,
what would you have done?

What... what would I have done?

I'm going to reset myself

so I can return to the time
when I didn't like you.

Back when I worked for you
when you were a prosecutor.

I had no idea that it had
been going on for that long.

You've worked really hard.

- Pardon me?
- What?

- What?
- Oh, uh, work hard.

- At... at what?
- I'm telling you to focus on your work.

Ah, ah, okay.

[Love In Trouble]