Original subtitles

�eviri: Fransergio & JnRMnT twitter: furkancavus & JnRMnT

Pekala �ocuklar, ge�en hafta size...

...Elvis Presley ve 1950'ler �zerine verdi�im dersi hat�rlars�n�z. Fakat...

...bug�n vites de�i�tirip, biraz daha derin bir �eyden s�z edece�iz. Anlamas�...

...biraz daha zor. Sivil haklar hareketi veya siyahi �zg�rl�k m�cadelesi gibi.

Veya baz� tarih�ilerin deyi�iyle ikinci yeniden kalk�nma plan�.

Ki ben �ok severim ��nk� ortada bir s�reklilik oldu�unu g�steren...

...Sivil Sava�'tan sonra yap�lan ilk kalk�nma plan�yla ba�lant� kuruyor.

G�ney'de �zg�rl�klerini, h�r iradelerini kazanmak i�in...

...s�rekli bir m�cadele halinde olan �eyle ba�lant�l�.

Ve ��phesiz...

...�kinci D�nya Sava�� buna kaynak sa�l�yordu.

Hitler'le sava�mak i�in deniza��r� yol gitti�inde...

PEN�S �ST�YORUM ...vuruluyorsun arkada�lar�n�n �ld���n� g�r�yorsun ve...

...vuruluyorsun, arkada�lar�n�n �ld���n� g�r�yorsun ve...

...evine farkl� bir insan olarak d�n�yorsun.

Hayat�n� ve uzuvlar�n� riske ederek...

...radikalle�mi� bir insan olarak d�nmeye gidiyorsun.

Sava� s�ras�nda olan �ift Z Kampanyas� olduk�a ilgin�.

Anlam� yurtta ve...

BAHAR TAT�L�, S�RT�K ...yurtd���nda zaferdir.

Hitler'i, onun fa�izmini ve �rk�� politikalar�n� yenmenin haricinde...

...Jim Crow ve �rk�� g�ney yakas�n� yenmeyi de kapsar.

Bunu yapmaya �al��t�lar fakat yard�ma ihtiya�lar� vard� ve...

...sorgusuz sualsiz en �nemli...

Hissedebiliyorum. Y�ce Tanr�'n�n varl���n� bu odada hissedebiliyorum.

Evet!

- G�� hepimizin �zerine geliyor de�il mi? - Amin!

Evet!

Deli Keith. �sa i�in deliriyor musun?

- Amin! - Amin!

�sa i�in deliriyor musun?

Ben deliriyorum, ben deliriyorum.

Y�ce �sa'y� bu odada hissediyorum.

Beni duyuyor musunuz? Hadi hepiniz kalk�n.

Aya�a kalk�p iyi bir amin edelim.

- Amin? - Amin.

- Amin. - Amin.

Tanr�'ya yalvaral�m.

Amin, amin, amin, amin.

Amin, amin...

...amin, amin, amin.

Amin, amin, amin...

...amin, amin.

Amin, amin...

...amin, amin, amin.

Amin, amin, amin...

...amin, amin.

Amin, amin...

...amin, amin...

Kapan��ta bir dize daha okuyaca��z.

1 Korintliler 10:13'ten okuyaca��m.

"Yoldan ��kar�ld���n�zda dayanabilmeniz i�in denemeyle birlikte...

...��k�� yolunu da sa�layacakt�r." diyor.

- Ne kadar do�ru de�il mi? - �ok do�ru.

- Beyler, ne kadar g�zel de�il mi? - Harika.

S�ylenenleri hissediyor musunuz?

Her g�nahta size bir yol g�sterecektir.

- Beni hissediyor musunuz? Bir amin alabilir miyim? - Evet.

- Amin! - Kapan��� bir duayla yapal�m.

Sevgili y�ce babam�z, g�nah� konu�mak ve tart��mak i�in...

...�eytandan s�z etmek i�in, beni bu gen� ve g�zel hristiyanlar�n aras�na...

...getirdi�in i�in sana �ok te�ekk�r ederim.

Florida'ya m� gidiyorsun?

- Evet, arabayla. - Kimle gidiyorsun?

- Brit, Candy ve Cotty. - Dikkatli ol.

- Niye? - ��nk� onlar korkutucu k�zlar.

- Hay�r. - �zellikle Brit ve Candy.

Neden t�m bunlar� s�yl�yorsun?

��nk� �ok so�uklar. �eytan kan� ak�yor sanki damarlar�nda.

- K�t�ler. Beni �ok �rk�t�yorlar. - Evet.

Hay�r, ben onlar� �ocuklu�umdan beri tan�r�m. �ok iyilerdir.

D�zg�n bir tipleri yok ama.

- Umar�m Florida'da da dua etmeye devam edersin. - Bol bol dua et.

Baya�� bol dua et.

Kafam fena u�tu.

Vur bebe�in dibine.

G�nayd�n birtanem.

- G�nayd�nlar. - Ayaklan bakal�m k���k s�rt�k.

- Ne istiyorsunuz? - Paran� istiyoruz.

- Siktir git! - Sen kendi i�ine bak.

- Defol! - Oda arkada��n berbat.

Hadi Faith, ay�l.

- Ay�l dedim. - Ay�ld�m.

- Saat ka�? - Fark etmez, parana ihtiyac�m�z var.

- Para nerede? - Cidden, paran nerede?

- Ne i�in? - Biliyorsun neden oldu�unu.

20, 40, 60, 80, 100.

325 dolar.

- Ne, ciddi misin? - Hepsi bu kadar m�?

Bahar Tatili'nin paras�n�n yar�s�n� bile kar��lam�yor.

Siktir ya.

Oradaki otellerde bir gecelik bile yetmez bu para.

�antamda 20 dolar daha var.

- Faith. - Faith.

Oran�n ne kadar pahal� oldu�unu biliyor musun?

Her g�n ayn� �eyleri g�rmekten �ok s�k�ld�m.

Buradaki sefil ��nk� herkes ayn� �eyleri g�r�yor.

Ayn� yatakta, ayn� evlerde...

...ayn� depresif sokak ���klar�na uyan�yorlar.

Bir benzinci var.

Zemin ye�il bile de�il, kahverengi.

Her �ey ayn� ve herkes mutsuz.

Ben onlar gibi olmak istemiyorum. Buradan defolup gitmek istiyorum.

Bu bir bahar tatilinden daha fazlas�.

Farkl� bir �eyler g�rme �ans�m�z.

- Di�er herkes �oktan gitti bile. - Evet, herkes gitti.

Sadece biz hala buraday�z. Reziliz am�na koyay�m ya.

Gidiyoruz �ocuklar. Burada s�k���p kalmayaca��z.

Burada kalanlar biz olmayaca��z.

Burada s�k��t�k.

Evet, bu paray� sene ba��ndan beri biriktiriyoruz.

Daha fazla para kazanman�n bir yolunu buluruz.

- Yeterince paray� nas�l toplayaca��z? - Bilmiyorum.

Tek bildi�im burada fazladan bir g�n daha kalmayaca��m.

Ayn� sikik s�n�fta oturmayaca��m.

Sefil olmayaca��z. Buradan gidiyoruz.

N'aber?

- Araban� kullanabilir miyiz? - Hay�r.

- Niye? - Bak�mda.

- Niye ki? - Arabas�n� alabilece�imiz ba�ka birini biliyor musun?

- Yalan s�yleme. Biliyor musun? - Hay�r.

- Hadi ama Cotty. - Neredeyse herkes gitti.

Profes�r Stevens'�n arabas�n� nereye �ekti�ini biliyorsun de�il mi?

- El Camino mu? - Evet.

- Anahtarlar� nerede tuttu�unu biliyorum. - Elbette biliyorsundur.

Siktir.

- Niye? Neyin pe�indesiniz? - Merak etme.

Millet, bunu yapabiliriz.

Yapabilece�imizi biliyorum.

Oyunmu� gibi davran�n yeter.

Bir filmde rol yap�yormu�sunuz gibi davran�n.

Bunu yapabiliriz.

Hi�bir �eyden korkmayacaks�n�z.

Sert olmal�s�n�z.

Sikerler.

Hi�bir �eyden korkma.

O paray� al�p bahar tatiline gidelim sadece.

Oyunmu� gibi davran�n yeter!

Bir filmde rol yap�yormu�sunuz gibi davran�n.

Hi�bir �eyden korkmayacaks�n�z.

Sert olmal�s�n�z.

Hi�bir �eyden korkmay�n.

O paray� al�p bahar tatiline gidelim sadece millet.

Bu kadar lan! Yapal�m �u i�i.

Evet!

Y�r�! Bas, bas!

Aman Tanr�m.

- Ne kadar para var burada? - �unlara bak!

- �ok var. - Nereden geldi bunlar?

- Tavuk restaurant�n� soyduk. - Yok art�k.

- Su tabancalar�yla, su tabancalar�. - Ciddi misiniz siz?

Ba�ard�k! Paray� toplad�k, harbiden toplad�k sikti�imin paras�n�!

Muhte�emdi lan.

Bahar tatili!

�ek bir tane.

Evet!

Sikti�imin bahar tatili!

- �ok fazla param�z var! - Delisiniz siz.

Bu kadar paray� bir arada g�rmek am�m� suland�r�yor.

Kokla �unu, kokla �unu.

Memelerimi daha b�y�k g�steriyor.

Bahar tatili. Sikti�imin bahar tatiline gidiyoruz!

Bahar tatili!

Selam b�y�kanne.

Burada �ok e�leniyorum.

Bu yer �ok �zel.

Buran�n ya�ad���m ruhu en y�ksek yer oldu�unu d���nmeye ba�l�yorum.

San�r�m burada benli�imize kavu�tuk.

Sonunda d�nyan�n ba�ka taraflar�n� da g�rebildik.

Burada �ok g�zel �eyler g�rd�k.

Tanr�m, ka� yeni arkada� edindi�imize inanam�yorum.

Her yerden arkada��m�z oldu. Herkes �ok iyi burada.

�ok s�cak ve dost canl�s�.

Bu tatilde g�zel zaman ge�irmekten �ok daha fazlas� var.

Tanr�m, ger�ek d�nyadan bir s�re kopmak muhte�emdi.

Bu geziyi hep hat�rlayaca��m.

Gelecek sene seninle ben de gelmek istiyorum.

Muhte�em bir �ey.

Sihirli.

�ok g�zel bir �ey.

D�nya m�kemmelmi� gibi hissettiriyor.

Sanki hi� bitmeyecekmi� gibi.

Dostum, haz�r m�s�n? Canl� yay�na giriyoruz!

Bahar tatili, nas�l gidiyor?

N'aber St. Pete?

Hepiniz yeni geldiniz.

Biliyor musunuz bilmem ama �u an sihirli bir yerdeyiz!

�yle bir yerdesiniz!

Ben bu gezegenden bile de�ilim.

Farkl� bir gezegendenim. Sizi demin uzaya ��kard�m lan!

Bir �iir dinleyin. Plajda yat�yordum. Palmiye a�a�lar� vard� millet.

Buras� d�nyan�n odas� millet. Hayat�n�z� de�i�tirebilirsiniz.

Ki�ili�inizi de�i�tirebilirsiniz millet.

Demin hipnotize oldunuz ve ba�ka bir diyara geldiniz millet.

Ve bunun sonu yok!

D�nyay� de�i�tirece�iz millet! Bu �iirin harekete d�n��m�� hali!

B�y�k g�tler ve paralar ya��yor millet.

Bikiniler ve b�y�k g�tler millet. Hayat�n olay� bu.

�l�m�ne bahar tatili millet! Sesinizi duyay�m! Bahar tatili!

Buras� cennet gibi millet.

Biliyorum, bay�l�yorum.

Ke�ke birlikte buradan bir ev alabilseydik.

Ke�ke.

Geri d�nmek istemiyorum.

Okulun am�na koyay�m.

Siktir et okulu.

Yapma.

Ona biraz daha verin �ocuklar.

Evet orospu �ocuklar�! Al �unu da, al.

- Ya� de�i�imi. - �una bak!

Ne g�zel olurdu biliyor musun?

Hayat� dondurabilmek.

Sadece ��yle bir...

...bassayd�k ve...

...dondursak ve desek ki...

"Bu �ekilde sonsuza kadar s�recek."

Bu an� birlikte sonsuza dek ya�ayabilsek mesela.

�ok g�zel olurdu Faith. �ok g�zel olurdu.

Bunun i�in yeterince sarho� de�ilim.

"�ok g�zel, �ok g�zel".

"�ok iyiyim ben millet."

Siz benimle dalga m� ge�iyorsunuz?

Hay�r, sadece baz� �eylere dokunup onlar� dondurmak istiyoruz.

Onlar� dondurup birlikte ev almak ve kilise hizmetlerine gitmek...

...ve dua etmek istiyoruz.

Ben ciddiyim k�zlar.

Buras� farkl�.

��te geliyor, i�te geliyor bebe�im.

- �yi i� ��kar�yorsun! - ��te budur!

Striptizci gibi al �unu.

Tanr�m, �ok seksi duruyorsun. O amc��� istiyorum bebe�im.

- Asla alamayacaks�n bu amc���. - Tabii.

# Asla alamayacaks�n bu amc��� #

# Asla alamayacaks�n bu amc��� #

Merhaba b�y�kanne.

Burada ger�ekten �ok e�leniyorum.

�ok g�zel her �ey.

Buradaki insanlar �ok e�lenceli.

Herkes �ok iyi.

Yiyecek, erkekler...

Buraya bay�l�rd�n.

Gelecek sene seninle birlikte gelmek istiyorum.

G�zel olurdu.

Hay�r, ben de seni �zledim.

Ama buray� da cidden �ok sevdim.

Biliyorum anne, �zg�n�m. Sana geldi�imi s�ylemeliydim.

Gitmeme asla m�sade etmezdin.

Ben iyiyim.

Anne, �zg�n�m.

Sana s�ylemeliydim. Sadece gelip g�rmek istedim.

Biliyorum.

Yeterince param�z vard�.

Biz de gelmek istedik.

�yiyiz, iyiyiz. G�vendeyiz.

��miyorum, sadece...

...scooterlar�m�z var. Etrafta dolan�yoruz.

�nsanlarla tan���yoruz ve e�leniyorum. �yiyim ben.

- Bu gece amc���n� sikece�im. - Siktir oradan s�rt�k.

- Hay�r, sikmeyeceksin. - Sikece�im.

- Niye biliyor musun? - Niye?

��nk� sen k���k bir s�rt�ks�n.

Tamam, dikkat ederim.

Tamam. Ben de seni seviyorum.

Ho��akal.

Eve d�nmek istemiyorum.

Hi�bir zaman.

- Ben de. - Aynen.

Sonunda burada olmam gereken insan oldum gibi hissediyorum.

�ok k�t� bir �ey yapt���n� biliyorum ama...

...yapt���n i�in ger�ekten �ok memnunum.

Burada daha iyi hissediyorum.

10 dolara 18 paket.

Acayip ucuz.

Acayip ucuzmu� lan bu.

- Konu�tu�umuz �u �ocuk var ya... - �ok garipti.

Gelecek sefere ho�umuza gitmeyen insanlarla sa��r gibi konu�al�m.

Sa��rm���z gibi yapar�z.

Sa��r rol� yapaca��z, onlar da gidecek.

Bu �ok k�t�.

"Beni sikmek mi istiyorsun?"

Ses t�n�m� bulay�m dur.

A�z�n� a�. A�z�n� a� s�rt�k.

Arabada oturuyordum...

...�erefsiz polislere bak�yordum.

Arkadayd�k, kap�y� a�t�k ve gidip...

"Durun orospu �ocuklar�! Ellerinizi havaya kald�r�n!" diye ba��rd�k.

"Lanet dizlerinin �zerine ��k �erefsiz pi� kurusu!"

"Yat�n orospu �ocuklar�! Yat�n pi� kurular� yat�n!

Lanet dizlerinin �zerine ��k! Faith, lanet dizlerinin �zerine ��k.

"Lanet dizlerinin �zerine ��k!"

Onlar ne yapt�?

Yere yatt�lar tabii.

Bu gece �lmek mi istiyorsun? �stedi�ini sanm�yorum.

Hemen c�zdan�n� bana ver!

Ver lan �u c�zdan�n�!

Emaneti s�rt��e tuttum ve ��yle dedim...

"Sikti�imin surat�n� vurmadan �nce...

...lanet dizlerinin �zerine ��k."

"Sikti�im paran� bana ver, seni �ld�rmeyeyim."

Sikti�im c�zdan�n� hemen bana ver!

Duyuyor musun lan beni? Duyuyor musun lan beni?!

"Bu gece �lmek mi istiyorsun lan?"

"Bu gece �lmek mi istiyorsun lan? B�t�n paran� bana ver."

"Hemen bana ver!"

"Lanet dizlerinin �zerine ��k!"

- T�m bunlar� dediniz mi? - Evet, s�yledik.

Yat yere! Yat yere seni orospu!

- Bu gece �lmek mi istiyorsun? - Hay�r.

- Korktun mu lan? - Evet.

Be�endin mi bunu pislik? Paran� bize ver.

- Ho�una gitti mi seni hasta pislik? - Paran� bize ver!

- �ld�rmeyin beni! - Paran� bize ver.

Hemen paran� bize ver seni s�rt�k.

Hemen paran� bana ver lan!

��renmen laz�m bunu abi. Muhte�em bir �ey.

Bizim yan�m�zda kal. Ya�aman�n en iyi yolu.

O zaman sen de bir albatros olabilirsin.

G�c�n ve istedi�in kadar paran olacak.

Faith.

Faith, sorun yok.

Bu neden ba��m�za geliyor?

Bunun olmamas� gerekiyordu.

Anlam�yorum.

Sadece e�leniyorduk. Yanl�� bir �ey yapmad�k.

Buras� kendimizi bulmam�z gereken yer.

Buras� ki�ili�imizi bulmam�z gereken yer.

Bu neden oldu?

Bu bir r�ya de�il.

Bu �ekilde bitmemeliydi.

Bu �ekilde bitemez.

Bu �ekilde bitemez.

Sonsuza kadar olaca��m�z yer buras�yd�.

Bunun sonu bu de�il.

Bu r�yan�n son bu olamaz.

Durun tahmin edeyim. Bahar tatilcilerisiniz de�il mi?

Narkotikten dolay� yarg�lanmayacaks�n�z...

...��nk� �zerinizde bulunmad�.

Celp ka��tlar�n�z verilecek.

Cezalar� iki g�n i�inde �demeniz gerek yoksa...

...bu iki g�n buradaki son iki g�n�n�z olur.

Ba��m�z �ok b�y�k derde girecek.

Bu olmamal�yd�.

Ama celp ka��tlar�n�z verilecek.

Cezalar� iki g�n i�inde �demeniz gerek yoksa...

...bu iki g�n buradaki son iki g�n�n�z olur.

Hi� param�z yok.

Ailenizi aray�n yoksa hapse girersiniz.

Bahar tatili uyu�turucu kullanmak veya su� i�lemek i�in bir organizasyon de�ildir.

Te�ekk�rler. �yi e�lenceler k�zlar.

Biri sizi seviyormu�. Gitmekte �zg�rs�n�z.

Demin kefaletiniz �dendi.

- Sahiden mi? - Evet.

G�nayd�n.

Sen de kimsin?

Ad�m Alien.

Ger�ek ad�m Al. Ama do�ruyu s�ylemek gerekirse...

...ben bu gezegenden de�ilim millet.

Alien m�?

Bana b�yle diyorlar.

- Neden buradas�n? - Sizi mahkemede g�rd�m.

�yi insanlara benziyordunuz.

Kefaletinizi �deyebilirim diye d���nd�m ben de.

Herkesin arada s�rada kefalete ihtiyac� olabilir.

Niye?

Niye olmas�n?

Hadi be k�zlar, niye bu kadar ��phecisiniz? Atlay�n arabaya.

Nereye?

Nereye isterseniz gidebiliriz.

Cotty?

Do�ru yolu buldu, hadi atlay�n.

�zel �of�r�n�z olaca��m.

- �of�r�m�z m� olacaks�n? - Evet.

Beyonc�'yi oynayabilirsiniz.

Daha �nce tutukland�n�z m�?

- Hay�r. - Hi� mi?

Hi�.

Ma�aza soygunculu�u falan da m�? S�tyen falan �almad�n�z m�?

- Korktunuz mu? - Hay�r.

Hay�r m�?

Sert s�rt�klersiniz demek.

D�rt tane sert lanet su�lu.

Partiye gidip iyice ��ld�rd�n�z m�?

��ld�rd�n�z m� bakay�m?

Hadi ama, bahar tatili bu. ��ld�rd�n�z m� iyice?

Ot i�tiniz mi?

- Kokain? - Birazc�k kokain �ektik.

Kokain demek? Vay anas�n�.

Birbirinin �zerine ��kan s�rt�kleri g�rd�n�z m�?

Evet.

Ne d���nd�n�z peki?

Be�endiniz mi? Hi� birbirinize �yle �eyler yapt�n�z m�?

Kankalar.

�niversitede oldu�unuzu biliyorum. Deneyim kazan�yorsunuz.

Deneyim kazanma zaman�.

�kizlerle tan��t�n�z m�?

O ikizlere dikkat etmelisiniz.

Her �eyi birlikte yaparlar.

Birlikte yerler, uyurlar ve ayn� kad�n� payla��rlar.

Olaylar� ne biliyorsunuz de�il mi?

�kili giriyorlar.

Bu �ekilde yap�yorlar. B�yle de�il mi?

Sakin olun siz.

Merak etmeyin, tasmalar�n� s�k� ba�lar�m ben onlar�n.

�uradakiyle konu�al�m biraz da.

Ad�n nedir?

Faith.

Faith demek? Ho� bir isim.

Te�ekk�rler.

Bu "umudun" var demek mi oluyor?

Tanr�'ya inan�r m�s�n?

Evet.

�ok dua eder misin?

Bu arkada�lar�n i�in dua ediyor musun? Bu k�t� k�zlar i�in?

Onlar�n duaya �ok ihtiya�lar� var.

Bu yolculukta onlar i�in bol bol dua ettin mi?

D���n�yordum da, o kadar duan�n kar��l���nda...

...dualar�n�n cevab� belki de benimdir.

Ba��n�z dertteydi ve i�te geldim.

Ka� ya��ndas�n sen? 15 falan g�steriyorsun.

Ama g�zel k�zs�n.

Hepiniz g�zelsiniz.

Paran�z m� bitti?

Neye harcad�n�z, otlara, motellere mi?

Scooterlara m�?

Do�ru diyor muyum? Bahar tatili.

Merak etmeyin. Bende para �ok.

Ne kadar?

Ben paradan yap�lm���m. Di�lerime baksan�za.

Benim ad�m "Para" olmal�.

Merak etmeyin. �ok kazanacaks�n�z.

Biz burada, St. Pete'de i�i kural�na g�re yapar�z.

Gangsterlik yapar�z.

Gangster.

Ne diyorsunuz? Biraz e�lenmek ister misiniz?

Faith, biraz e�lenmek ister misin?

��lg�n bir yan�n var m�d�r?

Ben t�m y�l boyunca plajda ya��yorum.

Benim memleketim de yuvam da buras�.

Burada b�y�d�m.

T�m mahallede tek beyaz o�lan bendim.

Babam uyu�turucu ba��ml�s�yd�.

Annem ise geleneksel eski bitik tarzda biriydi.

Ama ben yolumu buldum.

Tek k�t� k�sm� bahar tatili.

B�t�n pislikler bu zamanda geliyor.

Ne yap�yorsun?

- Nas�l yani? - �� olarak.

�� olarak m�?

Uyu�turucu. Uyu�turucu sat�c�s�y�m.

Ayr�ca rap�iyim de. Yolumu buluyorum.

Bu yakada komple ben �al���yorum. �nsanlar beni tan�yor.

Bir �ark�m var. Nakarat� da "Kafas� k�yak �ocuklarla tak�l�yorum."

�nsanlar bana s�yl�yor bunu.

O insanlar�n hi�birini tan�m�yorum. Bana �ark� s�yl�yorlar.

Yeminle a�a��lay�c�yd�.

"Lanet olsun, insanlar dinliyor." falan diyordum.

YouTube'dan bakabilirsiniz.

Hitim patl�yor.

Ama giderleri kar��lamak i�in...

...d�nyadaki t�m yasad��� �eyleri yap�yorum.

Ben bir gangsterim.

Alt�n kalpli lanet bir gangsterim ben.

T�m olay�m para kazanmak.

Sonsuza dek.

Ciddi misin sen?

Sence?

Polisten ka��yormu� gibi ka�san iyi olur!

B�rak k�zlar oynas�n.

Faith, gel buraya.

Gel buraya!

Bu mu?

B�rak�n Faith vursun.

Ben eve gidiyorum.

Buray� be�enmedim, �ok garip.

Buraya bunun i�in gelmedik.

Buraya e�lenmeye, parti yapmaya geldik...

E�lenceli zaten.

B�yle olmamal�yd�.

Bana g�re adil de�il ��nk� benim kabul etti�im �ey bu de�ildi ve...

...bu durumdan �ok rahats�z�m.

Bu insanlar� tan�m�yoruz ve hapse girdik.

Sonra tan�mad���m�z bu adam gelip bizi hapisten ��kar�yor ve...

...garip �eyler s�yleyip bizi buraya getiriyor.

Bize dokunuyorlar, bizle konu�uyorlar ama...

...ben onlar� tan�m�yorum. Rahats�z hissediyorum ve eve gitmek istiyorum.

Ben buraya bunun i�in gelmedim.

Buras� hi� ho�uma gitmedi. L�tfen beni eve g�t�r�n.

Hadi, gel sen benimle.

Hadi, parti yapaca��z. Korkmu� gibi durma �yle.

- Sorun yok Faith. - Sorun yok.

Faith, ba��na bir �ey gelmesine izin vermeyiz, tamam m�?

Sorun yok.

Sen iyi misin? Sorun ne?

Ben sadece... Eve gitmek istiyorum.

Neden? Bir �ey mi oldu?

- Buras� ho�uma gitmiyor. - Neden? Sorun ne?

Buraya bunun i�in gelmedik.

Buraya neden geldiniz peki?

Geldi�imiz yer ho�uma gitmiyordu o y�zden belki buraya gelirsek...

...�zg�r olabiliriz ya da e�lenebiliriz diye d���n�yordum.

Tamam da burada biz de �yle yapm�yor muyuz? E�lenmiyor muyuz?

Hay�r.

Ne t�r bir e�lence istiyordun?

- Hapse girmeyi istemiyordum. - �imdi hapisten ��kt�n ama.

Sizi hapse ben sokmad�m. Sizi hapisten ��kard�m.

O y�zden onu bana y�kleme.

Seni tan�m�yorum.

Tamam, ne olmu� yani?

Ben ve arkada�lar�mdan ne istiyorsun bilmiyorum. Ama bizi rahat b�rakmal�s�n.

Ben sadece iyi davranmaya �al���yorum.

Hadi eve gidelim.

L�tfen benimle birlikte geri d�n�n.

L�tfen benimle birlikte eve gelin.

L�tfen, hadi eve gidelim.

L�tfen.

- Seni tan�m�yorum. - Peki.

Bak sana ne diyece�im. Senden ho�land�m.

Senden ho�land�m.

Seni incitecek bir �ey yapmam.

Bunu g�rm�yor musun? Eve gitmek istiyorsan gidebilirsin.

Ama sonra sadece evde olacaks�n.

Ba�lad���n yere geri d�nm�� olacaks�n.

Ve kendi kendine d���neceksin...

..."belki de orada bir �eyler ka��rd�m".

Gitmek mi istiyorsun?

Neden?

Neden bu kadar �zg�ns�n? Yanl�� bir �ey yapmad�k.

Ortada do�ru olmayan bir �ey yok.

- Eve gitmek istiyorum. - Biliyorum, gidebilirsin de.

Vay anas�n�, senden �ok ho�land�m.

Beni dinle, beni dinle.

Gideceksen git ama arkada�lar�n kalacak.

Arkada�lar�n benimle kalacaklar.

Ve �unu bilmeni isterim ki senden �ok ho�land�m.

Ger�ekten.

Ve arkada�lar�n seninle gelmeyecekler.

Sonra arkada�lar�nla beraber oldu�umda seni d���n�yor olaca��m, tamam m�?

Hadi eve gidelim.

�ok k�t� bir �eyler olacak, hissedebiliyorum.

Hadi eve d�nelim.

L�tfen, i�imde bu konuda �ok k�t� bir his var.

Ben sadece sizin de benimle eve d�nmenizi istiyorum. L�tfen.

Bizi b�rakma.

Sizi seviyorum.

Ben gidiyorum, otob�s�m� ka��rmak istemiyorum.

O suya dikkat edin millet.

Bir s�r� k�pek bal��� vard�r.

Su �ok g�zel g�r�nebilir ama k�pekbal�klar� bekliyor.

Bir avu� dolusu ac�mas�z pi� i�te.

�ylece pusuya yatm��lar. �ylece pusuya yatm��lar.

Pusuya yatm��lar.

Hay anas�n�!

R�ya g�r�yor olmal�y�m.

Takvim kapa�� gibisiniz.

�n�mdeki bu 3 k�z...

...g�rd�klerime inanam�yorum.

Bu nas�l ger�ek olabilir?

Denizden f�rlam�� deniz k�zlar� gibiler.

G�zlerimi kapat�yorum. Her bakt���mda...

...kitaptan f�rlay�p ��km�� eski kafal� hatunlar gibi duruyorlar.

�n�mdeki bu 3 k�z...

...g�rd�klerime inanam�yorum.

Bunu benim i�in �ok kolay k�l�yorsunuz.

Bunu hak etmek i�in ne yapt�m bilmiyorum.

�ansl� y�l�m. �ansl� hayat�m.

Tanr�m, Tanr�m, Tanr�m.

Bir yerlerde iyi bir �eyler yapm���m herhalde.

Baz� k���k �ocuklar, b�y�y�nce ba�kan olmak ister.

Baz� �ocuklar doktor olmak ister.

Ben sadece k�t� olmak istedim. Beni okuldan att�klar�nda bunun harika oldu�unu d���nd�m!

"Siktir be, bir daha okula gitmek zorunda kalmayaca��m."

Bu d�nyadaki en g�zel �eydi.

Baz� insanlar do�ru olan� yapmak isterler.

Ben yanl�� �eyleri yapmay� severim.

Herkes bana diyor "abi, senin de�i�men gerek".

Ben o de�i�imi bir kenara y���yorum be.

De�i�imi kenara y���yorum. ��te bu da o, para.

Var�m yo�um para. R�ya dedi�in budur millet.

Amerikan r�yas� budur i�te.

��te bu, ba�ard�m.

Karde�lerimin �o�u �ld�. Hepsi fenayd�.

�ld�r�ld�ler. En son ayakta ben kald�m.

Ben de onlar kadar fenayd�m.

Bu bizim kan�m�zda var millet ve ben buna bay�l�yorum.

Benim r�yam buydu ve ger�ekle�mesini sa�lad�m.

Kodu�umun Amerikan r�yas� budur i�te.

Benim r�yam budur lan. ��te t�m bunlar.

�u mallara bak�n lan. Her renkten donum var.

Tasar�mc�lar�n ti��rtlerinden var.

Alt�n mermilerim var. Sikti�im vampirler ya.

- Elimde Scarface'in tekrarl�s� var. - �yi filmdir.

Tekrarl� Scarface, tak tak izle yahu.

Sonra Escape var. Calvin Klein'dan Escape.

Bu boku bir de Calvin Klein'�n B'si ile kar��t�rd�n m�...

�yi kokuyor. �yi kokuyorum.

Bu yatak de�il bildi�in sanat eseri.

Benim uzay gemim lan bu. USS Enterprise be m�barek.

Bu orospu �ocu�u �zerinde ba�ka gezegenlere gidiyorum ben.

Adam�m Franklins ile havalan�r�z.

- Havalan�r�z lan. - Havalan. Havalan.

�u mallara bak�n hele! �u mallar�ma bir bak�n.

- Mavi Kool-Aid'im var. - Vay be Kool-Aid'in var demek.

Burada m�n��kam var.

Ninja y�ld�zlar�m var. De�i�ik de�i�ik tatlar var.

T�rpanlar�m da var.

T�rpan�m var, k�l��lar�m var. �u zulaya bak�n.

Bu daha bir �ey de�il.

Bunlarla dolu odalar�m var benim be.

Karart�c� g�ne� kremim var.

Havuzun yan�nda uzan�yorum, bu karart�c� g�ne� kremimi s�r�yorum.

Makineli t�fekler. �una bir bak�n!

�u pi�e bak�n bir! �u pi�e bak�n!

Koca bir ordu oldum bildi�in.

�u ibnenin her �eyini anlatay�m size.

Eskiden bir dostumdu.

�imdi bir d��man�m.

Ona Koca Arch derler.

Adamlar�n�n hepsi bu mahallenin �ocuklar�.

�akaya gelmeyecek caniler, katil ve uyu�turucu ba��ml�s� tipler...

...bildi�in ayakl� k�bus bunlar.

Bak eleman, baya�� cesaretlisin herhalde.

- Neden, ba��m belada m�? - Benim kul�b�me geliyorsun ha.

- Ben sadece biraz e�lenmeye geldim. - E�lenmeye gelmi�mi�.

K���kken oldu�umuz gibiyiz san�yorsun herhalde. Hat�rl�yor musun o zamanlar�?

Elbette ki hat�rl�yorum, sen benim en iyi arkada��md�n.

Evet, bir keresinde beni okyanusa g�t�rm��t�n.

�lk defa o zaman gitmi�tim.

Evet, sana y�zmeyi ��retmi�tim.

- Ben de sana bildi�im her �eyi ��rettim. - Bunu ink�r etmem.

�imdi kendini patron san�yorsun. Kendi i�ini y�r�tt���n� san�yorsun...

- ...seni hergele ve bu hi� ho�uma gitmiyor. - Ne yapmam� istiyorsun?

Hayat�m boyunca senin g�lgende kalmam� m� istiyorsun?

Kendine bir s�rf tahtas� al�p okyanusun ortas�na...

...gitmeni ve ortadan kaybolman� istiyorum.

Git beyazlar ne yap�yorsa onu yap. Bahar tatiline gelenleri falan soy.

K���kken yapt���m�z gibi iskelenin alt�na saklan.

G�r�n��e g�re birileri a�g�zl� olmaya ba�lam��.

Bana g�re birilerinin tepesi at�yor art�k.

�imdi payla�maya yetecek kadar olmad���n� m� s�yl�yorsun?

Siktir be oradan. Bu sokaklar�n benim oldu�unu biliyorsun.

T�m bu mallar� tek ba��na idare edebilecek misin?

Sen idare edebilece�ini mi d���n�yorsun?

Archie, beni sen yaratt�n. Senin idare edebilece�in her �eyi ben de edebilirim.

Ayn� seni yarattt���m gibi seni yerin dibine de g�merim.

�yleyse g�rece�iz Profes�r.

Bahar tatili.

Sonsuza dek bahar tatili.

O pi�in �zerine f�ze yollay�n!

Sikimde de�il! Sikimde de�il!

S�yleyin o Archie ve zencilerine, ��ks�n kar��ma.

Archie ve o pi� kurular�na s�yleyin �imdi benimle y�zle�sinler bakal�m.

Onlar� havaya u�ururum be.

�ndiririm a�a��. G�tlerini sikerim.

Bak be �u mallara! �u mallar�ma bir bak! Ben onlar�n k�busuyum be!

Ben bu olay�n �l�m Y�ld�z�'y�m lan.

Gezegenleri a�a�� indiririm.

O zenci gezegenini yerin dibine g�mece�im.

O pi� kurusuna f�ze yap��t�raca��m.

�u mal�ma bir bak. �u mallar�ma bir bak.

��te bu millet. ��te bu.

T�m bunlar. R�ya budur i�te millet.

Ho�unuza gitti mi? Mallar�m ho�unuza gitti mi?

�u s�rt�klere bak bir. Bay�ld�n�z, de�il mi?

- Sizler yaramaz s�rt�klersiniz, de�il mi? - Yaramaz s�rt�kler.

Size bir demet getirdim.

Getir de koklayay�m. Koklayay�m.

Dikkatli ol, o dolu.

Silah dolu.

Daha iyi ya.

Dikkatli ol. Bana do�rultma.

Bu g�zel bir silahm��. Bana do�rultma.

- Otur ulan. - Dizlerinin �zerine ��k!

Kodumun dizlerinin �zerine ��k.

Sen kiminle konu�tu�unun fark�nda m�s�n ulan?

Sen manyak bir pi�sin de�il mi?

�ylece bize sahip olabilece�ini mi sand�n sen?

- A� a��z�n�. - A� ulan a��z�n�.

Ho�una gidiyor, de�il mi?

Evet, sen manyak herifin tekisin, de�il mi?

Sen pis bir pi� kurususun. Evet, �ylesin.

Ho�una gitti mi?

��ine alman ho�una gitti mi?

�htiyac�m�z olan her �ey burada.

Sana ihtiyac�m�z yok, Alien.

Ya buraya gelmek i�in seni kulland�ysak?

Ve 5 saniye i�inde seni vurursak?

- Beynini havaya u�ururuz. - �l�rs�n.

- Gidersin. - �l�rs�n.

Her �eyin bizim olur.

Ne diyorsun Brit, onu �ld�rsek mi?

Bilmiyorum.

Biraz daha m� istiyorsun?

Evet! Evet!

Seni manyak orospu �ocu�u!

��te b�yle!

�ok fenas�n.

Az �nce ikinizin sikini de a�z�ma ald�m.

- Ho�una gitti mi? - Buna bay�ld�n.

Ve bunu tekrar yapacaks�n.

- Bunu her gece yapar�m be. - Yapsan iyi edersin.

Siz benim ruh ikizimsiniz lan.

Yemin ederim size a��k oldum.

Sizler di�erlerinden daha farkl�s�n�z.

Sizi ilk g�rd���m andan beri �zel oldu�unuzu biliyordum.

Bu g�zlerinizin i�inde var. Y�zlerinize yaz�lm�� sanki.

Sizleri mutlu etmek istiyorum.

Hepimizin birbirimize a��k olmas�n� istiyorum.

Hadi biraz olay ��karal�m.

Hayat� dolu dolu ya�ayal�m.

Bahar tatili.

Sonsuza dek bahar tatili.

- Bir �eyler �al. - Ne dinlemek istiyorsunuz?

Belki ��yle ho� bir �eyler.

- ��yle ne�eli bir �ey. - Ho� ve ne�eli, �yle mi?

Evet, ��yle ilham verici bir �ey �al.

Demek duygusal yan�m� g�rmek istiyorsun.

- Elbette. - �lham verici bir �ey �al.

Bu �ark� Bayan Britney Spears ad� ile tan�nan ufak bir pop �ark�c�s�n�n.

T�m zamanlar�n en iyi �ark�c�lar�ndan biri...

...ve de d�nyaya gelmi�ler ise o meleklerden bir tanesi.

Bahar tatili.

Bahar tatili s�rt�kler!

Alien �ok fazla olay ��kar�yor ve bu hi� ho�uma gitmiyor.

Bebe�imin a�z�ndan yeme�ini al�yor ve bebe�imin karn� a�.

Bebe�imin yemek yemesi gerek.

Bebe�im a�l�ktan �l�yor ve bu konuda bir �eyler yapaca��z.

Hadi.

Fena de�il, fena de�il. Fena de�il.

Ne i�? �imdi de beni takip mi ediyorsun?

Kodu�umun bahar tatiliniz m�barek olsun.

N'aber zenci? N'aber Alien?

Siz neye bak�yorsunuz lan fahi�eler?

Bu gece �lmek mi istiyorsunuz?

Can�n�za m� susad�n�z siz?

Seni ar�yordum, neredeydin lan sen?

Saklan�yor muydun? Bu sokaklar benim lan.

Bu sokaklar bana ait. Sana de�il pi� kurusu.

Seni �imdi gebertmem gerek.

O kal�n kafana dediklerimi sokmay� ��renmen gerek be.

Bu birilerini �ld�rmek i�in iyi bir gece olurdu.

�imdi seni kafadan vurmam iyi olurdu herhalde.

Mutlu Noeller. Sizi pi�ler!

Anan� sikeyim!

�ok �zg�n�m.

Bunun ba��na gelmesine asla izin vermemeliydim.

Size de�er verdi�imi biliyorsunuz.

Ve bunun, onun yan�na kalmas�na izin vermeyece�im.

Art�k eve d�nmek istiyorum.

Bahar tatili sona erdi.

Sizin kalmak istedi�inizi biliyorum.

Onu haklayaca��m.

Eve d�nmeni istemiyorum.

L�tfen.

Herkes art�k okula d�n�yor.

Herkes art�k hayatlar�na geri d�n�yor.

Eve d�nmek istiyorum.

Galiba sizi seviyorum.

Galiba biz de seni seviyoruz.

Eee, bu i�i yap�yor muyuz, yapm�yor muyuz?

Korkuyorsun, de�il mi?

Seni korkak.

Korkuyor musun?

- �ok korktum. - �yle mi?

Kendi ba�lar�na kaybolmu� 4 k���k k�z.

4 k���k k�z, beni b�rak�p gitti.

Sonra o 4 k���k k�z ortaya ��kt�.

�imdi o 4 k���k k�z i�in burada kalaca��m.

Burada kalaca��m.

Bahar tatili.

Bahar tatili.

Sonsuza dek bahar tatili.

Burada bir kaplan varm��.

Bu i�i yapmak istiyor musunuz, istemiyor musunuz?

Korkuyorsun lan, de�il mi?

Seni korkak.

Evet, �ok korkuyorum.

Bu i�i yapmak istiyor musunuz, istemiyor musunuz?

Korkuyorsun, de�il mi?

Seni korkak.

Ben koca bir korka��m.

Seni adi korkak.

Eee, bu i�i yap�yor muyuz, yapm�yor muyuz?

Korkuyorsun lan, de�il mi?

Seni korkak.

- Evet. - Evet.

Ben koca bir korka��m.

Sen koca bir bebeksin.

Bu �ok iyi bebe�im. B�yle �ok iyi.

�ok ho�uma gitti.

Adeta Amerikan r�yas�n� ya��yorum.

Asla bitmesin istiyorum.

�u memelere bak, �u g�te bir bak.

Buraya gel amc�k. Vay anas�n�.

Sanki sikimin �st�nde piyano �al�yorsun be.

Mozart'tan bir �eyler �al�yorsun adeta.

Selam anne. �yiyim.

Evet, asl�nda son zamanlarda �ok d���n�yorum.

Daha iyi olmak istiyorum.

Okulda, hayatta daha iyi olmak istiyorum.

Nedense kendimi farkl� hissediyorum.

De�i�mi� gibiyim, sanki art�k iyi bir k�z olmak istiyorum.

Mutlu olup e�lenmek istiyorum.

Evet anneci�im, galiba hayat�n s�rr� da bu.

�yi biri olmak.

Selam anne, ben Candy.

Kusura bakma baya��d�r arayam�yorum.

Biliyorum. Hay�r, biliyorum. Biliyorum.

�z�r dilerim, evet.

Bak, bahar tatiline ��kt�k.

Evet, �ok e�lenceliydi.

Hi� bilemezsin anne. Acayip e�lendik.

�ok fenayd�. Evet.

Bak, sadece yak�nda eve, okula, hayat�ma geri d�nece�imi s�ylemek istedim.

Ve ben... Seni �ok seviyorum anne.

Ve art�k daha iyi olaca��m.

Olabilece�imin en iyisi olaca��m.

��te b�yle bebe�im.

Aynen �yle yap. Evet, �yle parlat i�te.

Benim i�in p�r�l p�r�l yap.

Bir r�ya gibi.

Bir r�ya gibi.

Bir r�ya gibi.

Evet anne, harikayd�.

San�r�m burada benli�imize kavu�tuk.

Sonunda d�nyan�n ba�ka taraflar�n� da g�rebildik.

Burada �ok harika �eyler g�rd�k.

Asla unutmayaca��m�z �eyler. Burada gev�eyebildik.

Tanr�m, ka� yeni arkada� edindi�imize inanam�yorum.

Her yerden arkada��m�z oldu.

Herkes �ok iyi burada. �ok s�cak ve dost canl�s�.

Biliyorum ki �m�r boyu s�recek arkada�l�klar kazand�k.

Ayn� bizim gibi olan insanlarla tan��t�k.

Bizimle birebir ayn� olan insanlar.

Herkes kendi benli�ini bulmaya �al���yordu.

Bu tatilde g�zel zaman ge�irmekten �ok daha fazlas� var.

Art�k farkl� ki�ileriz. Her �eyi farkl� g�r�yoruz.

Daha renkli, daha sevgi dolu, daha anlay��l� bir �ekilde.

Tanr�m, ger�ek d�nyadan bir s�re kopmak muhte�emdi.

Okula geri d�nmemiz gerekecek biliyorum ama bu geziyi hep hat�rlayaca��m.

Muhte�em bir �ey. Sihirli.

�ok g�zel bir �eydi.

D�nya m�kemmelmi� gibi hissettiriyor. Sanki hi� bitmeyecekmi� gibi.

Ve burada y�ld�zlardan �ok daha �tesini g�rebiliyoruz.

I��klar�n �tesini g�rebiliyoruz.

Bu... Bu �ok g�zel.

Hi� bitmesin istiyorum.

Sonsuza dek bahar tatili.

Sonsuza dek bahar tatili s�rt�kler.

Sonsuza dek bahar tatili.

Sonsuza dek bahar tatili s�rt�kler.

�eviri: Fransergio & JnRMnT twitter: furkancavus & JnRMnT