Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,539 --> 00:00:44,127
Se lahko spremenimo?
Govorim o trajajoči, pozitivni spremembi.
2
00:00:45,462 --> 00:00:49,299
Srčno upam, saj je to naša naloga.
3
00:00:57,641 --> 00:01:01,228
Prosim. Prosim.
4
00:01:02,396 --> 00:01:03,730
Žal mi je.
5
00:01:06,859 --> 00:01:08,360
Zelo mi je žal.
6
00:01:10,112 --> 00:01:14,825
Žal mi je.
Ne bom več nadirala sosedovih otrok.
7
00:01:14,908 --> 00:01:20,998
Ne bom tožila Johnsonov,
čeprav je tista drevesna hišica…
8
00:01:21,081 --> 00:01:24,251
Žal mi je! Ne! Prosim.
Lahko se spremenim.
9
00:01:24,334 --> 00:01:29,047
Prisežem! Prosim.
Prosim, prosim.
10
00:01:29,131 --> 00:01:32,134
Dajte mi še eno priložnost.
Lahko se spremenim!
11
00:01:33,802 --> 00:01:36,972
Brez skrbi,
kmalu se bo zbudila v svoji postelji.
12
00:01:37,055 --> 00:01:40,350
Suha, spočita in če bo sreča,
popolnoma nova oseba.
13
00:01:40,434 --> 00:01:43,645
Tako! V postelji je.
Lahko dobim kavo?
14
00:01:43,729 --> 00:01:45,272
Kava prihaja.
15
00:01:46,106 --> 00:01:49,526
To je samo nadnaraven prikaz.
16
00:01:49,610 --> 00:01:52,487
To sta moja sodelavca
Duh božične preteklosti
17
00:01:52,571 --> 00:01:54,698
-in Duh božične prihodnosti.
-Jasno.
18
00:01:56,074 --> 00:01:58,076
Slastno. Hvala.
19
00:01:58,785 --> 00:02:03,999
In to sem jaz. Gospod Brad Pitt.
Ne, ne, šalim se.
20
00:02:04,082 --> 00:02:06,752
Sem Duh božične sedanjosti.
Nisem Brad Pitt.
21
00:02:07,836 --> 00:02:10,672
Misliš, da se je spremenila?
22
00:02:10,756 --> 00:02:14,426
-Kaj pa vem. Bila je kar pasja.
-Seveda se je spremenila.
23
00:02:14,510 --> 00:02:18,305
Soočila se je z lastno umrljivostjo.
To vsakič deluje.
24
00:02:18,388 --> 00:02:21,016
Vsak lahko pokaže na nagrobnik.
Vsi se strinjajo z menoj.
25
00:02:21,099 --> 00:02:24,102
-Nehajta, prosim.
-Naredim veliko več, kot le kažem.
26
00:02:24,186 --> 00:02:25,312
Prizadela si me.
27
00:02:25,395 --> 00:02:26,522
Prihodnost je zaključila.
28
00:02:26,605 --> 00:02:29,733
Obvesti g. Marleyja,
da se bo storilka zbudila čez dve minuti.
29
00:02:29,816 --> 00:02:30,901
Razumem.
30
00:02:31,652 --> 00:02:32,819
Gospod Marley!
31
00:02:36,990 --> 00:02:38,158
-Že?
-Ja.
32
00:02:38,242 --> 00:02:42,329
Sijajno. Hvala, Kazuko.
Zelo vznemirljivo.
33
00:02:42,412 --> 00:02:44,998
Duhovi, vsi na kup!
34
00:02:45,082 --> 00:02:46,917
Raziskovanje, lokacije,
35
00:02:47,000 --> 00:02:49,002
oddelek za kostume!
36
00:02:49,086 --> 00:02:51,505
To so naši predani podporni duhovi.
37
00:02:52,130 --> 00:02:54,508
Garajo, da bi mi bili videti dobro.
38
00:02:54,591 --> 00:02:56,426
V redu, hodimo.
39
00:02:56,510 --> 00:03:00,305
Novi rekruti, vem, da ste šele umrli,
a malo bolj živahno.
40
00:03:00,389 --> 00:03:02,474
Ravno pravi čas ste prišli.
41
00:03:02,558 --> 00:03:06,895
Grejo pogledat, ali se bo oseba,
ki smo jo strašili, res spremenila.
42
00:03:06,979 --> 00:03:09,356
-Lahko mi tudi gremo?
-Ne. Pridite.
43
00:03:14,444 --> 00:03:17,573
Za ta trenutek smo delali celo leto.
44
00:03:19,157 --> 00:03:21,827
-Ne hodi na njeno dvorišče!
-Policijo bo poklicala.
45
00:03:21,910 --> 00:03:23,328
V redu je, lahko jo dobim.
46
00:03:26,415 --> 00:03:30,002
Oprostite, ga. Blansky.
Umaknili se bomo. Danes nočemo težav.
47
00:03:31,086 --> 00:03:32,254
Kateri dan je?
48
00:03:32,337 --> 00:03:34,173
Božič je.
49
00:03:34,756 --> 00:03:37,467
-Duhovi so vse naredili v eni noči.
-Ste v redu?
50
00:03:38,260 --> 00:03:41,847
-Vam pokličemo koga?
-Ali pa bi radi igrali?
51
00:03:41,930 --> 00:03:44,808
-Jaz?
-Ja. Če želite.
52
00:03:44,892 --> 00:03:48,979
Čeprav sem vas tolikokrat prijavila
Zvezi lastnikov domov, poklicala policijo
53
00:03:49,062 --> 00:03:50,981
in vam ukradla pakete?
54
00:03:51,064 --> 00:03:52,399
Kaj ste naredili?
55
00:03:57,863 --> 00:04:00,657
Dajte. Poskusite. Zabavno je.
56
00:04:05,454 --> 00:04:06,455
Ja!
57
00:04:42,699 --> 00:04:45,494
Čestitke, ga. Blansky.
58
00:04:45,577 --> 00:04:49,081
-Mi je uspelo? Je res…
-Drug človek si, Karen.
59
00:04:50,332 --> 00:04:53,335
Poboljšaj se
in nas navdaj s ponosom.
60
00:04:54,044 --> 00:04:57,005
Bom. Obljubim, da bom!
61
00:04:58,590 --> 00:04:59,591
To mi delaj, Karen!
62
00:04:59,675 --> 00:05:02,219
Res vam hvala. Vse do…
63
00:05:14,189 --> 00:05:15,274
Zraven se grem!
64
00:05:15,899 --> 00:05:17,067
To delamo.
65
00:05:17,150 --> 00:05:21,655
Strašimo človeka, ga spremenimo
v boljšo osebo, nato pa pojemo o tem.
66
00:05:22,739 --> 00:05:25,534
Čakaš ta dan,
celo leto se pripravljaš.
67
00:05:25,617 --> 00:05:28,328
In ko ta dan končno napoči,
68
00:05:28,412 --> 00:05:32,207
se lotiš dela
in spremeniš kretena.
69
00:05:32,291 --> 00:05:33,625
Zakaj pojejo?
70
00:05:34,209 --> 00:05:36,962
-Ker je to muzikal.
-Kaj to?
71
00:05:37,045 --> 00:05:39,506
Vse to. Posmrtno življenje.
72
00:05:39,590 --> 00:05:42,176
Se mi je zdelo.
73
00:05:42,801 --> 00:05:44,011
Ne me basat. Res?
74
00:05:46,013 --> 00:05:48,849
Pokažeš jim njihovo življenje
in upaš, da se spremenijo.
75
00:05:48,932 --> 00:05:55,480
Ko vse se lepo izteče,
lahko slavimo božič.
76
00:05:55,981 --> 00:05:59,067
Pripeljite čili pozitivnega izida!
77
00:05:59,151 --> 00:06:01,195
Omotični smo
od praznične dobrodelnosti.
78
00:06:01,278 --> 00:06:04,489
Raje pomagamo,
kot jemo potico.
79
00:06:04,573 --> 00:06:09,578
Čeprav smo mrtvi,
živimo božične sanje.
80
00:06:09,661 --> 00:06:12,623
Navdušeni smo
kot na božično jutro.
81
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
Ali sploh obstaja
krasnejše jutro?
82
00:06:15,584 --> 00:06:18,879
Čudežno razpoloženje,
ko dobra volja je nujna stvar.
83
00:06:18,962 --> 00:06:21,340
Človeštvo spreminjamo.
84
00:06:21,423 --> 00:06:24,343
Posejali smo semena
in radost cveti.
85
00:06:24,426 --> 00:06:27,429
Svet je bogatejši
za dobrega človeka.
86
00:06:27,513 --> 00:06:29,932
Svetu pomagamo,
87
00:06:30,015 --> 00:06:33,185
skrbimo za prijazne soseske.
88
00:06:33,268 --> 00:06:38,649
Opravljamo svoje delo,
spreminjamo ljudi enega po enega.
89
00:06:38,732 --> 00:06:43,111
Veseli smo kot na božično jutro.
Madona, je zabavno.
90
00:06:43,195 --> 00:06:46,031
Fa la la la la, fa la la la la.
91
00:06:46,114 --> 00:06:50,869
Fa la la la la la la la la.
Fa la la la la la la la la.
92
00:06:50,953 --> 00:06:54,164
Jaz ne znam tako plesati.
Boste lahko sledili vsemu temu?
93
00:06:54,248 --> 00:06:58,043
Če jaz začnem plesati,
lahko drugi kar nehajo.
94
00:06:58,126 --> 00:07:00,921
Navdušeni smo
kot na božično jutro.
95
00:07:01,004 --> 00:07:03,924
Ob cingljanju zvončkov
nas kar zaščemi.
96
00:07:04,007 --> 00:07:05,592
Vse je super fino fajn.
97
00:07:05,676 --> 00:07:07,469
Kot bi bili vsi zadeti.
98
00:07:07,553 --> 00:07:09,513
A gre za naravno vzhičenost.
99
00:07:09,596 --> 00:07:12,683
Vse se malo bolj sveti.
100
00:07:12,766 --> 00:07:15,561
Toplo mi je kot po kuhančku.
101
00:07:15,644 --> 00:07:18,480
Svetu zelo pomagamo.
102
00:07:18,564 --> 00:07:21,483
Ta božič vrhunski je.
103
00:07:21,567 --> 00:07:26,446
Opravljamo svoje delo,
spreminjamo ljudi enega po enega.
104
00:07:26,530 --> 00:07:29,825
Ali nam kdo po smrti izbriše
zgodovino na brskalniku?
105
00:07:30,993 --> 00:07:34,246
Fa la la la la, fa la la la la.
106
00:07:34,329 --> 00:07:39,668
Fa la la la la la la la la.
Fa la la la la la la la la.
107
00:07:39,751 --> 00:07:42,963
DVORANA SPREMENJENIH
108
00:07:58,812 --> 00:08:00,147
Oprostite, gospod.
109
00:08:00,731 --> 00:08:03,817
-Hej, Margo. Izogibal sem se ti.
-Ja, gospod. Razumem.
110
00:08:03,901 --> 00:08:07,029
A kot veste, moram po vsakem strašenju
preučiti vaš dosje.
111
00:08:07,112 --> 00:08:11,742
Že pred 46 sezonami
bi se lahko upokojili.
112
00:08:11,825 --> 00:08:14,578
-Ja.
-Pa ste še vedno tu.
113
00:08:14,661 --> 00:08:15,913
Ves čas.
114
00:08:15,996 --> 00:08:18,415
Mislim,
da je naše delo zelo pomembno.
115
00:08:18,498 --> 00:08:20,542
Že, ampak ali si ne želite
še enkrat živeti?
116
00:08:21,293 --> 00:08:22,836
Jaz pogrešam alkohol.
117
00:08:22,920 --> 00:08:25,214
S prijateljicami v Tampi
smo noro žurale.
118
00:08:25,297 --> 00:08:26,715
Nisi ti v kadrovski?
119
00:08:26,798 --> 00:08:28,675
Tam spodaj imam tetovaži.
120
00:08:28,759 --> 00:08:31,053
Bile smo divje.
Ukradle smo ladjo za križarjenje.
121
00:08:31,136 --> 00:08:33,639
Ne vem, ali je kadrovska zate.
122
00:08:33,722 --> 00:08:36,225
-Božično pecivo s figami.
-Prosim?
123
00:08:36,308 --> 00:08:38,602
V vašem dosjeju piše,
da ste ga imeli radi.
124
00:08:39,102 --> 00:08:40,437
Ga ne želite spet jesti?
125
00:08:40,520 --> 00:08:43,649
Si ne želite nazaj na Zemljo
počet človeške stvari?
126
00:08:43,732 --> 00:08:45,067
Menda že.
127
00:08:45,567 --> 00:08:48,570
Umrl sem,
ko v hišah še ni bilo tekoče vode.
128
00:08:48,654 --> 00:08:51,657
Lepo, da sva poklepetala,
129
00:08:52,241 --> 00:08:55,077
a zunaj je žurka.
130
00:08:55,160 --> 00:08:57,120
Ti si načela pogovor.
131
00:08:57,204 --> 00:09:00,749
Skratka, 46 sezon. Noro.
132
00:09:02,793 --> 00:09:04,670
Samo pravim. Mogoče je čas.
133
00:09:09,258 --> 00:09:10,509
Mogoče ima prav.
134
00:09:11,301 --> 00:09:14,263
Je čas, da izvem,
135
00:09:14,346 --> 00:09:18,475
ali mi je namenjeno več
od čudovitega božičnega občutka?
136
00:09:19,059 --> 00:09:22,604
Lahko se vrnem na Zemljo,
upokojim in sprostim.
137
00:09:22,688 --> 00:09:26,525
Še ena priložnost za življenje,
o katerem sem sanjal.
138
00:09:30,445 --> 00:09:34,116
Mogoče kupim
luštno hiško v mirni ulici.
139
00:09:35,492 --> 00:09:38,078
Spoznam prijazno punco,
se poročim in dobim otroke.
140
00:09:38,745 --> 00:09:40,664
In vsak dan po službi
141
00:09:40,747 --> 00:09:46,628
se ljubeče objameva in poljubiva na usta,
kot se poljubljajo zdaj.
142
00:09:47,629 --> 00:09:48,630
To bi bilo prijetno.
143
00:09:50,424 --> 00:09:53,594
Je čas, da izvem,
144
00:09:53,677 --> 00:09:57,890
ali sem pripravljen
na kaj več od božičnega občutka?
145
00:09:58,515 --> 00:10:02,019
Spet bil bi človek, ponovno živ.
146
00:10:02,102 --> 00:10:06,190
Poskusil bi stvari,
ki sem jih prej zamudil.
147
00:10:08,442 --> 00:10:09,860
Tu sem na vrtu.
148
00:10:09,943 --> 00:10:13,030
Igram se z mojima otrokoma,
ki imata enaki začetnici.
149
00:10:13,113 --> 00:10:17,326
Majhna Rebecca
in njen brat Reggie ali Robert ali…
150
00:10:17,910 --> 00:10:22,289
Ne vem. Se bom že spomnil
dobrega imena na R.
151
00:10:26,001 --> 00:10:32,799
A kaj če mi spet spodleti v življenju
tako kot prvič?
152
00:10:32,883 --> 00:10:36,178
Bi res lahko bil boljši,
153
00:10:36,261 --> 00:10:40,182
prijaznejši, novi moški?
154
00:10:40,766 --> 00:10:41,975
Toda ne, ne, ne.
155
00:10:42,059 --> 00:10:45,729
Tu moram pomagati.
156
00:10:45,812 --> 00:10:48,273
Toliko dela je še.
157
00:10:48,357 --> 00:10:51,985
Svet je poln trolov in kretenov.
158
00:10:52,069 --> 00:10:55,322
Ali sploh pomagam svetu?
159
00:10:55,405 --> 00:10:59,201
Ali dajem vse od sebe?
160
00:10:59,701 --> 00:11:03,205
Ali pa sem čustvena pokveka?
161
00:11:03,705 --> 00:11:06,583
Sem poln dr…
162
00:11:06,667 --> 00:11:10,379
Hej. No, no, neotesanec.
163
00:11:10,879 --> 00:11:13,382
To ni primerno za današnji dan.
164
00:11:14,925 --> 00:11:16,552
Saj vem, prijatelj stari.
165
00:11:18,220 --> 00:11:21,139
Konec strašenja je
in ti se spet počutiš razočarano.
166
00:11:21,223 --> 00:11:22,850
Ni samo to, Jacob.
167
00:11:25,602 --> 00:11:26,770
Poglej ta kraj.
168
00:11:28,981 --> 00:11:34,403
Toliko duš, ki sva jim pomagala,
da se pokesajo. Skupaj.
169
00:11:36,613 --> 00:11:38,532
Zato brez skrbi, dragec.
170
00:11:38,615 --> 00:11:41,410
Čez dva tedna
bomo izbrali naslednjega storilca.
171
00:11:41,493 --> 00:11:43,370
Videl sem njegov dosje.
172
00:11:43,871 --> 00:11:46,582
-Upravlja nobel hotel v Vancouvru.
-Ja?
173
00:11:46,665 --> 00:11:49,668
Zloben hudič. Všeč ti bo.
174
00:11:49,751 --> 00:11:52,462
To ti bo pomagalo pozabiti
na negativna čustva.
175
00:11:52,546 --> 00:11:55,966
Daj zdaj.
Bodi odločen. Bodi moški.
176
00:11:56,049 --> 00:11:58,385
VANCOUVER POZDRAVLJA
177
00:11:58,468 --> 00:12:00,679
ZVEZO PRIDELOVALCEV
BOŽIČNIH DREVES
178
00:12:05,017 --> 00:12:10,314
Hej. Hej, hej. Hej, hej. Ti.
179
00:12:11,064 --> 00:12:12,774
-Walter.
-Tvoje ime ni važno.
180
00:12:12,858 --> 00:12:15,736
Nihče ne bi smel imeti brkov
nad ustnico in na čelu.
181
00:12:15,819 --> 00:12:18,197
Kaj delaš v moji glavni veži?
182
00:12:18,697 --> 00:12:21,241
Ti dreveščarji so odšteli
zajeten kup denarja,
183
00:12:21,325 --> 00:12:25,370
da jim ni treba gledati ljudi, kot si ti,
ti katastrofa na dveh nogah.
184
00:12:26,205 --> 00:12:31,502
Sem ti rekel?
Žaljiv, skopuški in samoljuben.
185
00:12:32,211 --> 00:12:34,796
Všeč mi je,
ker je kanadsko protislovje.
186
00:12:34,880 --> 00:12:37,424
Ja. Čudno je videti
Kanadčana brez rokavic.
187
00:12:37,508 --> 00:12:42,262
Res je pravi bizgec.
188
00:12:42,346 --> 00:12:44,890
Je pa nekaj. Poslušaj me.
189
00:12:44,973 --> 00:12:46,767
Ta moški… Res je grozen.
190
00:12:48,560 --> 00:12:51,522
A če se poboljša,
bo to res kaj spremenilo?
191
00:12:51,605 --> 00:12:54,066
-Samo pravim.
-Kaj spremenilo?
192
00:12:54,149 --> 00:12:58,529
Štiristo ljudi dela zanj.
Ni to žalostno?
193
00:12:58,612 --> 00:13:01,532
Ker so nejevoljni,
se znašajo nad svojimi otroki.
194
00:13:01,615 --> 00:13:04,076
Ja, senator. Mora biti žaljivo.
195
00:13:05,410 --> 00:13:06,828
Ogorčenje je kot mamilo.
196
00:13:06,912 --> 00:13:10,082
Takoj ko boste objavili to besedo,
197
00:13:10,165 --> 00:13:13,460
CNN ne bo več zanimalo,
da ste zafrknili učiteljski sindikat.
198
00:13:13,544 --> 00:13:16,922
Verjemite mi, senator.
Objavite jo.
199
00:13:27,474 --> 00:13:28,976
Ne vem.
200
00:13:30,018 --> 00:13:35,774
Naš današnji gost
skrbi za PR pri AT&T in NFL.
201
00:13:35,858 --> 00:13:38,777
Senatorjem, guvernerjem
in predsednikom je pomagal do izvolitve.
202
00:13:38,861 --> 00:13:42,197
Z vsem spoštovanjem, Marty,
voda nam teče v grlo.
203
00:13:42,698 --> 00:13:46,159
Ne moremo si privoščiti
svetovalca iz New Yorka.
204
00:13:47,536 --> 00:13:48,620
Drži.
205
00:13:49,621 --> 00:13:52,040
Tukaj je.
Pozdravimo ga z aplavzom.
206
00:13:52,124 --> 00:13:54,626
Clint Briggs
iz Briggs Media Groupa.
207
00:13:55,711 --> 00:13:58,505
Hvala, Marty.
V čast mi je, kot vedno.
208
00:13:58,589 --> 00:14:03,051
In res je,
moj honorar je ogromen
209
00:14:03,135 --> 00:14:05,888
in bo vašo organizacijo
najbrž pahnil v bankrot.
210
00:14:05,971 --> 00:14:07,848
Ampak prejšnji teden
211
00:14:07,931 --> 00:14:12,394
je več kot 300 milijonov družin
pospravilo svoja božična drevesa.
212
00:14:12,477 --> 00:14:17,608
Kar 81 odstotkov teh dreves
je bilo umetnih, plastičnih.
213
00:14:18,192 --> 00:14:19,026
Ja.
214
00:14:19,109 --> 00:14:22,654
Zakaj ste tako presenečeni?
Na Amazonu kliknem gumb
215
00:14:23,280 --> 00:14:26,825
in novo bleščeče drevo
je popoldne že na moji verandi.
216
00:14:26,909 --> 00:14:28,493
Mala malica.
217
00:14:29,203 --> 00:14:34,333
Ljudje so včasih
veliko dali na pristnost.
218
00:14:34,416 --> 00:14:37,127
So se spremenili?
No, to je dobra novica.
219
00:14:37,711 --> 00:14:41,381
Ljudje se ne spreminjajo.
Ampak veste, kaj?
220
00:14:43,217 --> 00:14:47,387
Priljubljenost naravnih dreves pada.
Prodaja je vse slabša.
221
00:14:47,888 --> 00:14:52,768
Uničili so vas s plastičnimi storži
in dostavo še isti dan.
222
00:14:54,144 --> 00:14:56,021
Vi imate boljši izdelek.
223
00:14:56,522 --> 00:15:01,527
Če pa hočete zmagati,
morate preučiti človeško naravo.
224
00:15:02,361 --> 00:15:06,490
Tisti, ki vas zanima,
dobro prisluhnite.
225
00:15:08,742 --> 00:15:13,539
Ljudje smo leni.
Mar nam je le zase.
226
00:15:14,122 --> 00:15:17,543
Konkurenca to ve,
zato gredo njihove stvari za med.
227
00:15:17,626 --> 00:15:22,631
Smo pa tudi obupani. Radi bi se počutili
dobro in pametno. Želimo imeti prav.
228
00:15:23,215 --> 00:15:27,261
In ravno to morate izkoristiti,
če hočete zmagati.
229
00:15:27,344 --> 00:15:31,682
V resnici prodajate božič,
kot bi moral biti.
230
00:15:31,765 --> 00:15:36,144
Naredite korak naprej.
Ne prodajajte samo drevesa.
231
00:15:36,228 --> 00:15:40,858
Je simbol vaših vrednot,
vaša etičnost, vaš namen.
232
00:15:40,941 --> 00:15:43,777
Lahko ste bedni
kot ta njihova drevesa,
233
00:15:43,861 --> 00:15:47,656
ali pa se postavite za Božička.
234
00:15:47,739 --> 00:15:52,077
Vrnili bomo božič,
vrnili bomo veselje.
235
00:15:52,160 --> 00:15:54,955
Vrnili bomo prijetne večere,
migetajoče lučke,
236
00:15:55,038 --> 00:15:56,582
žar preteklosti.
237
00:15:56,665 --> 00:16:00,961
To je sicer rahla manipulacija,
a je nujno zlo.
238
00:16:01,044 --> 00:16:06,175
Spor je nujen,
da vzbudimo pozornost.
239
00:16:06,884 --> 00:16:12,264
Vrnili bomo dostojnost,
vrnili bomo božič.
240
00:16:12,347 --> 00:16:16,143
To pomeni svež vonj
naravnega drevesa.
241
00:16:17,227 --> 00:16:19,313
Iz roke mu jedo. Dobesedno.
242
00:16:19,396 --> 00:16:24,193
Zlahka bi vam povečali prodajo.
243
00:16:24,276 --> 00:16:28,614
Rekli bi, da ste nostalgični
in da vam je mar za stranke.
244
00:16:28,697 --> 00:16:33,327
Ampak ljudje so kot ovce.
Če hočete izboljšati prodajo,
245
00:16:33,410 --> 00:16:37,831
ni dovolj, da vas ljubijo.
Vaše tekmece morajo sovražiti.
246
00:16:37,915 --> 00:16:42,211
Moj nasvet je podpirajte to jezo.
Jeza je močna.
247
00:16:42,294 --> 00:16:46,673
Z veseljem vam bodo plačali,
da dokažejo, da božič še obstaja.
248
00:16:49,176 --> 00:16:50,552
Vrnili bomo božič.
249
00:16:50,636 --> 00:16:53,472
-In vso izgubljeno veselje.
-Vrnili ga bomo.
250
00:16:53,555 --> 00:16:56,183
Hočem mir na svetu,
deviško rojstvo
251
00:16:56,266 --> 00:16:57,851
in pijanega dedka.
252
00:16:57,935 --> 00:16:58,852
Vau!
253
00:16:58,936 --> 00:17:02,981
Ljubitelji Facebooka
hočejo kulturno vojno.
254
00:17:03,065 --> 00:17:06,984
Zato povejte svoji stranki,
za kaj se bori.
255
00:17:08,069 --> 00:17:11,365
Boj za spodobnost.
Boj za spodobnost.
256
00:17:11,448 --> 00:17:13,617
Vrnili bomo božič.
257
00:17:13,700 --> 00:17:17,329
To pa ne bo mogoče
z umetnim drevesom.
258
00:17:17,412 --> 00:17:19,248
Poiščite vse o njem.
259
00:17:19,330 --> 00:17:22,125
Govorim o naravnem drevesu
v vaši dnevni sobi.
260
00:17:22,626 --> 00:17:25,753
Ko se stegnem,
da na vrh dam angela,
261
00:17:25,838 --> 00:17:31,385
pogledam skozi okno
in vidim soseda Douga.
262
00:17:31,468 --> 00:17:34,304
Postavlja svoje umetno drevo.
263
00:17:34,388 --> 00:17:37,933
Je popolna kombinacija
Mussolinijia in Seacresta.
264
00:17:38,517 --> 00:17:42,437
Mala malica.
Ubogi len, beden Doug,
265
00:17:42,521 --> 00:17:47,818
ki mu je bolj mar za praktičnost
kot za srečo in spoštovanje svojega mesta,
266
00:17:48,318 --> 00:17:51,071
svoje države,
našega svetega praznika!
267
00:17:51,154 --> 00:17:53,323
Clint Briggs.
Odraščal v Saint Paulu v Minnesoti.
268
00:17:53,407 --> 00:17:55,617
Srednji od treh otrok samohranilke.
269
00:17:55,701 --> 00:17:58,078
Njegova starejša sestra Carrie
je umrla pred 5 leti.
270
00:17:58,161 --> 00:18:01,248
Njeno hčer Wren zdaj vzgaja
Clintov mlajši brat Owen.
271
00:18:01,331 --> 00:18:04,501
Clintovo podjetje
ustvarja prerekanja, spore
272
00:18:04,585 --> 00:18:07,546
in zavajajoče informacije
za stranke po vsem svetu.
273
00:18:08,714 --> 00:18:11,800
Mojbog. Idealen je.
274
00:18:12,676 --> 00:18:18,223
Ni dovolj, da nekaj hočete.
Morate se razjeziti. Morate se boriti!
275
00:18:18,307 --> 00:18:21,643
Morate se boriti za tradicije,
ki so nam pri srcu!
276
00:18:21,727 --> 00:18:23,103
Zelo je prepričljiv.
277
00:18:24,104 --> 00:18:27,482
Najraje bi potisnil starko
po stopnicah.
278
00:18:27,566 --> 00:18:30,444
Kristusovo rojstvo,
ljubek mali Jezus,
279
00:18:30,527 --> 00:18:32,863
slastne šunke,
pesmi Mariah Carey.
280
00:18:32,946 --> 00:18:35,282
Feliz Navidad
in rojstvo našega Boga.
281
00:18:35,365 --> 00:18:38,702
Družinska srečanja.
282
00:18:38,785 --> 00:18:42,998
Vrnili bomo božič.
Vrnili bomo božič.
283
00:18:43,624 --> 00:18:45,626
In dobili kup denarja
284
00:18:45,709 --> 00:18:49,213
od dobrih starih dreves.
285
00:18:49,296 --> 00:18:50,964
Prijeten žar preteklosti.
286
00:18:51,048 --> 00:18:53,050
Migetajoče lučke in radost.
287
00:18:53,133 --> 00:18:55,677
Vrnili bomo božič.
Vrnili bomo božič.
288
00:18:58,388 --> 00:18:59,765
Hvala.
289
00:19:06,939 --> 00:19:07,814
Ja!
290
00:19:07,898 --> 00:19:09,024
To! To!
291
00:19:09,608 --> 00:19:10,692
On je pravi.
292
00:19:11,985 --> 00:19:14,363
Žal mi je, ni primeren.
293
00:19:14,446 --> 00:19:17,157
Kaj? Čakaj malo. Zakaj ne?
294
00:19:17,241 --> 00:19:20,452
Jacob, tip služi
z ustvarjanjem razkolov.
295
00:19:21,036 --> 00:19:22,955
-In je…
-Noro privlačen.
296
00:19:24,581 --> 00:19:26,333
Nisi hotel reči tega?
297
00:19:28,418 --> 00:19:32,005
Kaj? Že 40 let sem mrtva,
imam pa oči. Privlačen je.
298
00:19:32,089 --> 00:19:34,091
-Ne, res je noro privlačen.
-Totalno.
299
00:19:34,174 --> 00:19:37,261
Predvsem pa si z vsem maže roke.
300
00:19:37,344 --> 00:19:38,679
Ko bi le.
301
00:19:39,721 --> 00:19:41,390
-Maude, pišeš kadrovski?
-Ne.
302
00:19:42,057 --> 00:19:45,644
Jacob, lahko bi bil
naš največji pokesanec vseh časov.
303
00:19:46,228 --> 00:19:48,355
Predstavljaj si vpliv
njegove spreobrnitve.
304
00:19:52,484 --> 00:19:54,236
NI MU POMOČI
305
00:19:56,071 --> 00:19:57,072
Super.
306
00:19:58,031 --> 00:20:00,701
To je grobo kršenje
obstoječega protokola.
307
00:20:00,784 --> 00:20:03,495
Torej moramo izbrati
tistega srhljivega hotelirja.
308
00:20:03,579 --> 00:20:05,747
Ja. Nič ne bo s seksi božičem.
309
00:20:05,831 --> 00:20:07,207
Dobro, dobro. Samo malo.
310
00:20:08,125 --> 00:20:10,836
Ni tako hudo,
saj ne utaplja kužkov.
311
00:20:10,919 --> 00:20:15,841
Piše samo, da je "popolnoma prepričan,
da se ljudje nikoli ne spremenijo".
312
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
Kaj? Tega bi pa res rad strašil.
313
00:20:18,302 --> 00:20:21,013
Jacob, vem, kako razmišlja.
314
00:20:21,096 --> 00:20:23,348
Ne bo nam spodletelo.
Daj no. Kos mu bom.
315
00:20:24,892 --> 00:20:27,895
Poleg tega veš,
da je enkrat že uspelo.
316
00:20:27,978 --> 00:20:32,441
Enkrat. Komaj.
In tisto je bilo drugače.
317
00:20:32,524 --> 00:20:34,693
-Kaj je rekel?
-Glede na trenutno stanje sveta
318
00:20:34,776 --> 00:20:38,655
ne bom tvegal celega leta
na brezupen primer. Žal mi je.
319
00:20:38,739 --> 00:20:41,200
Lotili se bomo pokvarjenega
hotelskega menedžerja.
320
00:20:42,534 --> 00:20:46,246
Potem pa bi rad prevzel
svoj paket ob upokojitvi.
321
00:20:47,789 --> 00:20:48,957
Upokojil se bo.
322
00:20:49,041 --> 00:20:52,377
-Ne moreš.
-Ne, pomirite se.
323
00:20:53,378 --> 00:20:55,797
-Blefira.
-Upokojil se boš?
324
00:20:55,881 --> 00:20:57,299
Se ti zdi, da blefiram?
325
00:20:59,218 --> 00:21:01,053
Pravzaprav ja.
326
00:21:03,430 --> 00:21:04,431
Naj bo.
327
00:21:11,647 --> 00:21:14,107
Samo vzemi, pa boš upokojen.
328
00:21:14,983 --> 00:21:15,984
Nazaj na Zemlji.
329
00:21:16,068 --> 00:21:20,197
Živel boš, dihal in pametoval o stvareh,
o katerih nimaš pojma.
330
00:21:20,697 --> 00:21:22,699
Ja. Zemlja.
331
00:21:27,037 --> 00:21:29,206
Veš, kaj? Zdaj ni čas za to.
332
00:21:29,289 --> 00:21:32,709
Naj te ne bo sram,
ker si se posvetil izboljšanju človeštva.
333
00:21:32,793 --> 00:21:35,254
-Zdaj pa, če dovoliš.
-Jacob, prosim.
334
00:21:35,337 --> 00:21:37,965
Ne znam pojasniti,
a če bi ga lahko spremenil,
335
00:21:38,048 --> 00:21:40,592
-bom mogoče…
-Kaj? Mogoče boš kaj?
336
00:21:41,969 --> 00:21:44,972
O ne. Ni potrebe za pesem. Ne.
337
00:21:45,055 --> 00:21:48,308
Brez žarometov. Gary, ugasni jih.
338
00:21:48,392 --> 00:21:52,980
Vsako jutro
me zbudijo iste sanje.
339
00:21:53,063 --> 00:21:55,732
Na sestanek zamujam.
340
00:21:55,816 --> 00:21:59,194
Kamenčke bi rad vrgel
v širok potok
341
00:21:59,278 --> 00:22:01,488
in gledal valove,
kako se širijo.
342
00:22:01,572 --> 00:22:04,449
Taki osebi
je skoraj nemogoče pomagati.
343
00:22:05,742 --> 00:22:11,748
Toda če obljubiš,
da boš nehal peti, ga lahko imaš.
344
00:22:13,792 --> 00:22:17,254
Res? Super. Hvala.
Precej razumno.
345
00:22:18,380 --> 00:22:20,716
Hvala, Gary, ni treba.
Pravi trenutek si ujel.
346
00:22:21,258 --> 00:22:23,260
Privolil je. Lotimo se dela.
347
00:22:23,343 --> 00:22:24,469
Ja!
348
00:22:24,553 --> 00:22:26,388
Naj dokončam pesem?
349
00:22:26,471 --> 00:22:27,973
JANUAR
350
00:22:28,056 --> 00:22:32,811
In tako se je začelo.
Celo leto raziskav in priprav.
351
00:22:36,481 --> 00:22:37,482
MAREC
352
00:22:37,566 --> 00:22:41,862
Poustvarjanje preteklosti,
sedanjosti in prihodnosti ene osebe.
353
00:22:44,156 --> 00:22:45,157
MAJ
354
00:22:45,240 --> 00:22:48,035
Zakaj tako garamo?
Zaradi verižne reakcije.
355
00:22:50,329 --> 00:22:51,705
Madona!
356
00:22:51,788 --> 00:22:53,248
Dejstvo je,
357
00:22:53,332 --> 00:22:55,876
da lahko ima prijaznost ene osebe
verižno reakcijo.
358
00:22:55,959 --> 00:22:56,919
JULIJ
359
00:22:57,753 --> 00:23:01,215
Dobro voljo širi kot pandem…
Ne. Briši to. Pardon.
360
00:23:01,340 --> 00:23:02,174
Saj veste, kot…
361
00:23:02,257 --> 00:23:03,091
AVGUST
362
00:23:03,175 --> 00:23:07,179
Veste, ko gledalci na štadionu vstanejo
in naredijo val? No, tako.
363
00:23:11,850 --> 00:23:15,979
Končno imam storilca
s svetovnim dosegom.
364
00:23:20,609 --> 00:23:23,946
Če lahko spremenimo njega,
365
00:23:24,029 --> 00:23:26,657
si zamislite,
kako daljnosežna je lahko ta reakcija.
366
00:23:29,868 --> 00:23:32,079
Briggs Media Group.
Trenutek, prosim.
367
00:23:32,162 --> 00:23:35,999
Glejte to daljnosežno reakcijo.
368
00:23:36,083 --> 00:23:39,044
Glejte to daljnosežno reakcijo.
369
00:23:39,127 --> 00:23:40,546
Reakcijo.
370
00:23:40,629 --> 00:23:45,425
Glejte to daljnosežno reakcijo.
371
00:23:47,052 --> 00:23:49,763
Spor med Billie Eilish
in Edom Sheeranom
372
00:23:49,847 --> 00:23:51,473
sta potrdili obe strani.
373
00:23:52,099 --> 00:23:55,769
Ed bo brezčuten komentar objavil v torek,
v nedeljo pa se bo opravičil.
374
00:23:55,853 --> 00:23:59,231
Opravičilo naj bo isti dan
kot glasbene nagrade. Večja pozornost.
375
00:24:00,482 --> 00:24:01,525
Tvoja nečakinja je tu.
376
00:24:02,025 --> 00:24:05,904
Menda potrebuje tvojo pomoč pri nečem.
Owen ni rekel, čem.
377
00:24:06,530 --> 00:24:09,408
Ima telefon, ki sem ga ji poslal?
Električno dvokolo?
378
00:24:10,075 --> 00:24:13,996
-Danes imam res ogromno dela.
-Nič hudega.
379
00:24:14,079 --> 00:24:16,790
Edinki tvoje pokojne sestre
bom pač povedala, da nimaš časa.
380
00:24:18,208 --> 00:24:20,627
Odlično nabijanje slabe vesti, Kimberly.
381
00:24:20,711 --> 00:24:23,672
Kako si poudarila "pokojne".
Ponosen sem nate.
382
00:24:25,632 --> 00:24:27,009
Stric Clint,
383
00:24:27,092 --> 00:24:31,597
razmišljala sem, da bi kandidirala
za predsednico sveta učencev.
384
00:24:34,349 --> 00:24:38,395
Mogoče mi lahko pomagaš.
Nekaj.
385
00:24:38,478 --> 00:24:41,690
Predsednik mora biti zelo…
386
00:24:42,399 --> 00:24:46,153
Ti pa se mi zdiš
precej tiha oseba.
387
00:24:46,236 --> 00:24:49,656
Zakaj si želiš kandidirati
za predsednico sveta učencev?
388
00:24:51,200 --> 00:24:53,744
-Kar povej.
-Mislim, da lahko izboljšam šolo.
389
00:24:53,827 --> 00:24:56,079
-Ja.
-Če me izvolijo.
390
00:24:57,080 --> 00:24:58,624
-A me najbrž ne bodo.
-Najbrž ne.
391
00:24:58,707 --> 00:25:01,835
-Ker Josh Hubbins kandidira.
-Josh Hubbins?
392
00:25:02,628 --> 00:25:05,380
-Zveni kot legenda…
-Ja.
393
00:25:05,464 --> 00:25:06,507
…na tej tvoji šoli.
394
00:25:07,257 --> 00:25:09,676
Pozabi.
Neumna zamisel. Oprosti.
395
00:25:09,760 --> 00:25:12,888
-Ne bi te smela motiti.
-Tudi sam imam kdaj zanič ideje.
396
00:25:12,971 --> 00:25:16,558
Carrie si obljubil, da boš pomagal Wren,
če bo karkoli rabila.
397
00:25:16,642 --> 00:25:18,936
-Se spomniš tega?
-Ja. Ja, spomnim se.
398
00:25:25,442 --> 00:25:27,569
Si že zmagala. Si že zmagala.
399
00:25:27,653 --> 00:25:31,198
Pridi sem. Pridi. Sedi.
Usedi se, prosim.
400
00:25:31,281 --> 00:25:34,284
Zmaga je tvoja,
a morala si boš umazati roke.
401
00:25:34,368 --> 00:25:36,662
Naredila boš stvari,
na katere ne boš ponosna.
402
00:25:36,745 --> 00:25:37,746
Čakaj malo.
403
00:25:37,829 --> 00:25:40,666
Ne bodi ogorčen,
ker bo še slabše.
404
00:25:40,749 --> 00:25:45,420
-Kakšne ocene ima ta Josh Hubbins?
-Same petke.
405
00:25:46,004 --> 00:25:47,631
-Jaz tudi.
-On jih lahko ima,
406
00:25:47,714 --> 00:25:49,800
-za tebe pa so trojke.
-Še nikoli ni…
407
00:25:49,883 --> 00:25:54,304
In dvojke. Slabo boš pisala kontrolke,
si prislužila nekaj kazni in evo.
408
00:25:54,388 --> 00:25:57,516
Lahko se bodo poistovetili s teboj.
Josh bo veljal za vzvišenca.
409
00:25:57,599 --> 00:25:58,433
Razumeš?
410
00:25:58,517 --> 00:26:01,395
Nisem prepričana.
Josh je zelo prijazen.
411
00:26:01,478 --> 00:26:04,940
-Ja, krasen otrok je.
-Našeškal te bom.
412
00:26:05,023 --> 00:26:07,067
Njegova starša imata
neprofitno organizacijo.
413
00:26:07,150 --> 00:26:09,194
Nekaj skriva. Vsi skrivajo.
414
00:26:09,278 --> 00:26:12,155
Kimberly ga bo preverila.
Umazanijo bo izbrskala.
415
00:26:12,239 --> 00:26:17,953
Kimberly je najboljša.
Je hladnokrvna morilka.
416
00:26:18,495 --> 00:26:20,914
Osmošolca naj preverim?
417
00:26:21,540 --> 00:26:22,541
Seveda.
418
00:26:23,083 --> 00:26:25,711
-Prav.
-Si lačna? Bi sok?
419
00:26:25,794 --> 00:26:27,212
-Ne.
-Bi koktajl?
420
00:26:27,296 --> 00:26:29,381
Jaz grem za njo,
421
00:26:29,464 --> 00:26:33,218
če bi se to slučajno razvilo
v kaj pomembnega.
422
00:26:33,302 --> 00:26:34,887
Tudi prav.
423
00:26:34,970 --> 00:26:37,890
Ostala bom in gledala,
kako bo našeškal dolgolasca.
424
00:26:40,100 --> 00:26:41,101
Hej, mami.
425
00:26:41,185 --> 00:26:45,981
Podobni službi imava, ne?
Oba iščeva umazanijo o ljudeh.
426
00:26:47,858 --> 00:26:49,234
Opa. Kaj pa je to?
427
00:26:49,735 --> 00:26:53,989
Ko te starši prisilijo,
da za božič večerjaš z brezdomci. Fuj.
428
00:26:54,072 --> 00:26:56,992
O Josh. Kaj si objavil?
429
00:26:57,951 --> 00:27:01,747
Konec je s teboj, mali. Konec.
430
00:27:05,292 --> 00:27:07,794
Otroka preverjam.
431
00:27:15,844 --> 00:27:19,431
Velika pisarna,
dvanajstčlansko osebje,
432
00:27:19,515 --> 00:27:23,101
prvovrsten usnjen stol,
ameriške sanje.
433
00:27:23,185 --> 00:27:26,563
Moja mama je čistila
takšne nobel pisarne
434
00:27:26,647 --> 00:27:31,276
s predragimi umetninami
in diplomami na stenah.
435
00:27:31,818 --> 00:27:35,447
Zdaj je vse to moje.
Na vratih je moje ime.
436
00:27:35,531 --> 00:27:39,368
Ogromna nobel miza
v 38. nadstropju.
437
00:27:39,451 --> 00:27:45,249
Ta punca je bila uspešna
in si je prigarala uspešno kariero.
438
00:27:46,500 --> 00:27:50,379
Je kaj boljšega
od steklenih sten,
439
00:27:50,462 --> 00:27:52,422
za katerimi se širi modrina?
440
00:27:53,090 --> 00:27:56,385
Takšen je razgled od tu.
441
00:27:58,929 --> 00:28:02,266
Takšen je razgled od tu.
442
00:28:03,058 --> 00:28:06,562
Pravijo,
da se povzpenjaj za vsako ceno.
443
00:28:07,062 --> 00:28:10,566
Nihče pa ti ne pove,
kaj vse lahko izgubiš.
444
00:28:10,649 --> 00:28:14,027
Nekoč bila si spodobna
in upanja polna mlada ženska.
445
00:28:14,111 --> 00:28:19,741
Naenkrat pa se vprašaš,
kam je izginila.
446
00:28:20,951 --> 00:28:24,663
Tista ženska
je videla dobro v ljudeh,
447
00:28:24,746 --> 00:28:28,250
zdaj pa ji plačujejo,
da razdvaja ljudi.
448
00:28:28,876 --> 00:28:35,007
Poglejte me, najdragocenejša
igralka, uslužbenka leta.
449
00:28:35,966 --> 00:28:39,761
To že spominja na uspeh.
450
00:28:39,845 --> 00:28:41,930
A se ne zdi resnično.
451
00:28:42,514 --> 00:28:45,809
Takšen je razgled od tu.
452
00:28:48,061 --> 00:28:51,356
Takšen je razgled od tu.
453
00:28:58,030 --> 00:29:01,450
Lahko še naprej
iščem umazanijo
454
00:29:01,950 --> 00:29:05,537
in se pretvarjam, da mi ni mar,
ko so dobri ljudje prizadeti.
455
00:29:06,038 --> 00:29:09,374
Lahko spregledam krivdo,
456
00:29:09,458 --> 00:29:14,713
vse za povišico
in pisarno v 39. nadstropju.
457
00:29:18,217 --> 00:29:22,596
Lahko pa odidem,
dam odpoved.
458
00:29:22,679 --> 00:29:26,058
Vse ima svojo mejo,
dosegla sem jo.
459
00:29:26,558 --> 00:29:30,020
Mogoče še vedno vem,
kaj je prav.
460
00:29:30,103 --> 00:29:33,815
Kristalno jasno mi je.
461
00:29:35,025 --> 00:29:37,528
-To je bilo pa hitro.
-Povej mu, kaj čutiš.
462
00:29:38,737 --> 00:29:40,030
Nekaj dobrega si našla, ne?
463
00:29:40,113 --> 00:29:44,368
Na obrazu se ji vedno
zrcali samozaničevanje.
464
00:29:44,952 --> 00:29:47,704
-Pravzaprav…
-Ja. Povej mu. Zmoreš.
465
00:29:47,788 --> 00:29:48,830
…sem prišla sem…
466
00:29:48,914 --> 00:29:51,583
Povedat, da daš odpoved,
a hočeš odpravnino.
467
00:29:52,668 --> 00:29:56,046
-…povedat, da…
-Ja.
468
00:29:56,129 --> 00:29:59,967
…sem našla nekaj primernega.
469
00:30:00,050 --> 00:30:03,220
Seveda si.
Gremo pogledat. Pridita.
470
00:30:06,473 --> 00:30:10,853
Govoričiti je lahko,
471
00:30:11,520 --> 00:30:14,481
kaže pa, da je nekoliko težje
472
00:30:14,565 --> 00:30:17,484
pomahati v slovo.
473
00:30:19,069 --> 00:30:21,864
Takšen je razgled
474
00:30:23,574 --> 00:30:24,908
od tu.
475
00:30:33,542 --> 00:30:35,169
IZVRŠNA PODPREDSEDNICA
476
00:30:37,296 --> 00:30:41,049
Josheva družina pripravlja božično večerjo
v zavetišču za brezdomce.
477
00:30:41,133 --> 00:30:43,302
S tem se bo totalno hvalil.
478
00:30:43,385 --> 00:30:48,473
Pred dvema letoma pa je to objavil
na TikToku in takoj izbrisal.
479
00:30:48,557 --> 00:30:52,352
Ko te starši prisilijo,
da za božič večerjaš z brezdomci. Fuj.
480
00:30:54,605 --> 00:30:58,150
Zgrožen sem.
Sem ti rekel, da je Kimberly najboljša.
481
00:30:58,233 --> 00:31:00,694
Wrenny,
ko se bo Josh nehal hvaliti,
482
00:31:00,777 --> 00:31:04,323
objavi ta posnetek
in zapisala se boš v zgodovino.
483
00:31:04,406 --> 00:31:06,491
-Josh pa bo zgodovina.
-To je staro.
484
00:31:06,575 --> 00:31:09,494
-Pojdita.
-V šestem razredu je bil.
485
00:31:09,578 --> 00:31:12,247
Clint, se lahko pogovoriva o tem?
486
00:31:12,331 --> 00:31:15,626
Dvigalo pelje samo enkrat na dan.
Hitro, da ga ujameta. Adijo.
487
00:31:16,502 --> 00:31:17,920
-Adijo.
-Ponovi.
488
00:31:18,003 --> 00:31:19,254
Ja, ja.
489
00:31:22,841 --> 00:31:25,594
Uradno je. Grozen človek sem.
490
00:31:26,845 --> 00:31:28,180
Nisi.
491
00:31:32,518 --> 00:31:33,519
Prosim?
492
00:31:35,687 --> 00:31:38,065
Kaj? Te vidi?
493
00:31:38,148 --> 00:31:39,441
Se poznava?
494
00:31:40,108 --> 00:31:42,611
Vidi mene? Hej!
495
00:31:44,154 --> 00:31:45,989
-To je noro.
-Ne bi rekel.
496
00:31:46,073 --> 00:31:47,074
Ne.
497
00:31:47,157 --> 00:31:50,035
Kako potem veš,
kako grozna sem ali nisem?
498
00:31:50,118 --> 00:31:52,913
-Zakaj lahko vidi tebe?
-Ne vem.
499
00:31:54,331 --> 00:31:56,834
Dobro znam presojati značaj.
500
00:31:56,917 --> 00:32:00,462
-To je del moje službe.
-Tu delaš?
501
00:32:00,546 --> 00:32:02,881
-Zdaj jo moramo ubiti, ne?
-Ne!
502
00:32:04,258 --> 00:32:06,385
Raziskovalni projekt delam.
503
00:32:06,969 --> 00:32:08,345
-Za Briggsa?
-Kaj delaš?
504
00:32:08,428 --> 00:32:10,347
Vključuje g. Briggsa.
505
00:32:10,430 --> 00:32:12,891
Nehaj.
V težave nas boš spravil.
506
00:32:12,975 --> 00:32:14,268
Res? Kakšen projekt?
507
00:32:14,351 --> 00:32:16,436
Nekaj si izmisli.
Prekini operacijo.
508
00:32:16,520 --> 00:32:19,731
-Sem Duh božične sedanjosti.
-Kaj delaš?
509
00:32:21,066 --> 00:32:22,568
Ta božič ga bomo strašili,
510
00:32:22,651 --> 00:32:25,279
-da bi ga spremenili…
-Saj ni res.
511
00:32:25,362 --> 00:32:27,155
…v bolj pozitivno človeško silo.
512
00:32:28,991 --> 00:32:30,284
Clinta?
513
00:32:31,368 --> 00:32:32,911
Clinta, ja.
514
00:32:37,291 --> 00:32:38,292
Kimberly.
515
00:32:52,681 --> 00:32:58,812
Roberto. C. Fishman. Pratt.
Roberto C. Fishman Pratt.
516
00:33:00,480 --> 00:33:03,984
No. Hvala,
da si me nasmejal, Roberto.
517
00:33:04,693 --> 00:33:08,739
In za poklon.
Eno in drugo sem potrebovala.
518
00:33:09,740 --> 00:33:11,074
Fina oprava.
519
00:33:12,409 --> 00:33:13,452
Hvala.
520
00:33:16,622 --> 00:33:20,584
Mislim, da si podzavestno hotel,
da te vidi, ker ti je všeč.
521
00:33:20,667 --> 00:33:22,085
Ni mi všeč.
522
00:33:22,628 --> 00:33:24,004
Roberto C. Fishman Pratt?
523
00:33:24,087 --> 00:33:26,757
-Ja, zanič ime!
-Predolgo.
524
00:33:27,799 --> 00:33:29,218
Med božično večerjo
525
00:33:29,301 --> 00:33:30,511
se že tako vedno prepiramo,
526
00:33:30,594 --> 00:33:34,223
na družbenih medijih pa zdaj poteka
boj o božičnih drevescih.
527
00:33:34,973 --> 00:33:37,017
Res je. Obe strani sta zelo jezni.
528
00:33:37,100 --> 00:33:40,812
Če imate naravno drevesce,
ste menda obsojajoč elitist.
529
00:33:42,105 --> 00:33:46,527
Če pa imate umetno drevesce,
sovražite Božička, Jezusa in Mariah Carey.
530
00:33:47,694 --> 00:33:49,863
Mariah se ni dobro zameriti.
531
00:33:51,573 --> 00:33:54,451
Hej. Pravkar gledam.
532
00:33:55,118 --> 00:33:57,746
Ja. Naj si naši vplivneži dajo duška.
533
00:33:57,829 --> 00:34:02,376
#vojnazadrevo. In spomni Wren…
Rafi, zelo dobro.
534
00:34:02,459 --> 00:34:05,963
Spomni Wren, naj posnetek objavi po tem,
ko se mali javi iz zavetišča.
535
00:34:06,046 --> 00:34:07,047
Sveta nebesa.
536
00:34:09,049 --> 00:34:10,342
Obleka je fantastična.
537
00:34:11,217 --> 00:34:12,594
Vau, Beth.
538
00:34:21,853 --> 00:34:22,855
Ste videli?
539
00:34:26,190 --> 00:34:27,192
Beth?
540
00:34:47,212 --> 00:34:50,090
Madona. To ni dobro.
541
00:34:51,175 --> 00:34:53,467
Kdorkoli me snema,
moje pohvale.
542
00:34:57,347 --> 00:34:58,515
Madona!
543
00:34:59,224 --> 00:35:05,063
Ta veriga, ki sem jo skoval v življenju,
je pritrjena z mojo svobodno voljo.
544
00:35:05,564 --> 00:35:08,942
Člen po člen z vsako dušo,
ki sem jo pripravil do trpljenja.
545
00:35:09,026 --> 00:35:11,987
Zelo, zelo prepričljivo.
546
00:35:15,449 --> 00:35:16,909
Oh!
547
00:35:16,992 --> 00:35:20,078
Nocoj ne boš spal.
548
00:35:20,162 --> 00:35:21,538
Sanjam. Sanjam.
549
00:35:21,622 --> 00:35:25,083
Ne, to niso sanje.
550
00:35:25,167 --> 00:35:26,460
Si pa grd.
551
00:35:26,543 --> 00:35:30,088
Številne krivice moraš popraviti.
552
00:35:30,172 --> 00:35:34,259
Se odkupiti za slaba dejanja.
553
00:35:34,343 --> 00:35:37,095
Ti kar poj, jaz pa bom vstal.
554
00:35:37,179 --> 00:35:41,391
Svojo preteklost,
sedanjost in prihodnost
555
00:35:41,475 --> 00:35:43,685
boš kmalu zagledal.
556
00:35:43,769 --> 00:35:45,312
To je zelo čudno.
557
00:35:45,395 --> 00:35:49,858
Tvoja življenjska zgodba
558
00:35:49,942 --> 00:35:52,194
se bo zdaj
559
00:35:52,778 --> 00:35:56,823
razkrila.
560
00:36:00,077 --> 00:36:01,495
Občuti mojo verigo!
561
00:36:02,579 --> 00:36:03,580
Ne bi.
562
00:36:07,000 --> 00:36:11,588
Tvoja življenjska zgodba.
Resnica, ki se jo bojiš slišati.
563
00:36:11,672 --> 00:36:12,673
Jaz…
564
00:36:12,756 --> 00:36:16,677
Tvoja življenjska zgodba
je polna kazni in strahu.
565
00:36:16,760 --> 00:36:19,763
Samo nekaj… Samo nekaj bi…
566
00:36:19,847 --> 00:36:21,807
Oprosti.
567
00:36:21,890 --> 00:36:26,103
Nekaj mi ne gre v glavo. Omenil si
preteklost, sedanjost in prihodnost.
568
00:36:27,271 --> 00:36:29,815
Kot v Božični pesmi?
Od Charlesa Dickensa?
569
00:36:29,898 --> 00:36:31,525
V filmu z Murrayjem
in Goldthwaitom?
570
00:36:31,608 --> 00:36:34,862
Ja, ja. Kot v Dickensovi knjigi,
Murrayjevem filmu
571
00:36:34,945 --> 00:36:36,905
in vseh drugih
nepotrebnih priredbah.
572
00:36:36,989 --> 00:36:39,950
Dovoli, da končam. Usedi se.
573
00:36:40,033 --> 00:36:41,034
Sem?
574
00:36:41,702 --> 00:36:42,703
V redu.
575
00:36:47,666 --> 00:36:50,002
Svojo življenjsko zgodbo
576
00:36:50,085 --> 00:36:53,839
lahko zapišeš na novo,
577
00:36:54,339 --> 00:36:56,049
preden bo prepozno.
578
00:36:58,385 --> 00:36:59,636
Kaj je? Kaj?
579
00:36:59,720 --> 00:37:04,474
Še enkrat se opravičujem.
Od vseh ljudi na svetu,
580
00:37:04,558 --> 00:37:09,021
morilcev, rasistov, ljudi,
ki prirejajo zabave za razkrije spola,
581
00:37:09,104 --> 00:37:10,689
boš strašil mene?
582
00:37:10,772 --> 00:37:12,858
Če bi mi dovolil, da končam,
bi morda razumel…
583
00:37:12,941 --> 00:37:14,818
-Ja, gospod.
-Veš, kaj?
584
00:37:15,319 --> 00:37:18,655
Pozabi. Škoda truda.
Trije duhovi te prihajajo rešit.
585
00:37:18,739 --> 00:37:21,783
Do njih bodi
malo bolj obziren, prav?
586
00:37:21,867 --> 00:37:23,410
-Bom.
-Dobro. Potem pa adijo.
587
00:37:32,920 --> 00:37:37,758
Sem ti rekel. Moški je zelo zoprn.
588
00:37:40,594 --> 00:37:43,263
-Zmogla boš.
-Ja. Itak.
589
00:37:43,347 --> 00:37:45,098
Še zadnji popravki. Grem.
590
00:37:45,182 --> 00:37:47,851
Razturaj, punči. Daj jim vetra.
591
00:37:59,988 --> 00:38:01,490
Ne me basat no.
592
00:38:24,596 --> 00:38:26,056
Pozdravljen, g. Briggs.
593
00:38:26,139 --> 00:38:29,351
Sem Duh božične preteklosti.
Tvoje preteklosti.
594
00:38:30,060 --> 00:38:32,479
Živijo. Vau.
595
00:38:32,980 --> 00:38:36,400
Dobro. Dobro.
Nekaj drugega sem pričakoval.
596
00:38:36,483 --> 00:38:38,318
Res? V kakem smislu?
597
00:38:38,402 --> 00:38:41,905
-No, ljubka si.
-Ja, vem.
598
00:38:43,031 --> 00:38:48,120
-Je pa vseeno prijetno slišati.
-Bi rekel.
599
00:38:48,954 --> 00:38:53,041
Hvala. Raje pojdiva.
600
00:38:53,125 --> 00:38:56,086
Samo nekaj.
Se lahko prej na hitro oprham?
601
00:38:56,170 --> 00:38:58,589
-Rad bi se osvežil.
-Oprhal? Zdaj?
602
00:38:58,672 --> 00:39:01,341
Prejšnji duh je imel vonj.
Brade sem se mu dotaknil.
603
00:39:02,676 --> 00:39:08,599
Ja, potem pa vsekakor.
Oprhaj se, če se počutiš umazano.
604
00:39:09,183 --> 00:39:11,226
-Hvala. V redu.
-Ne.
605
00:39:11,310 --> 00:39:12,895
Čakaj. Ne.
606
00:39:12,978 --> 00:39:16,106
Bolje, da… Iti morava.
Marsikaj moraš videti.
607
00:39:16,190 --> 00:39:17,232
Ja. Seveda.
608
00:39:18,358 --> 00:39:20,861
Nežne roke. Istočasno.
609
00:39:21,653 --> 00:39:22,654
Pivo mi dolguješ.
610
00:39:25,073 --> 00:39:27,117
-Ja. Pojdiva.
-Ja.
611
00:39:34,583 --> 00:39:35,751
Hej, šef.
612
00:39:36,251 --> 00:39:38,003
-Imaš minutko?
-Ja. Povej.
613
00:39:38,086 --> 00:39:41,548
Naveličan sem tega,
da samo kažem na stvari.
614
00:39:41,632 --> 00:39:45,469
No, kazanja ne gre podcenjevati.
615
00:39:45,552 --> 00:39:46,845
-Ja.
-Ti to znaš tako,
616
00:39:46,929 --> 00:39:48,597
da se nam dvignejo kocine. Daj.
617
00:39:49,306 --> 00:39:52,601
-Bum!
-To ti gre odlično od rok.
618
00:39:52,684 --> 00:39:57,773
Hvala, ampak rad bi preizkusil
nekaj krilatic. Poslušaj.
619
00:39:57,856 --> 00:40:01,485
Dobrodošel v kostji coni.
Kostni tek.
620
00:40:02,110 --> 00:40:05,239
Moja najljubša pa je
božičnopesemski prasec.
621
00:40:05,322 --> 00:40:06,532
Ne vem, kaj bi rekel.
622
00:40:07,032 --> 00:40:11,745
-Vsako leto skušaš govoriti, a obnemiš.
-Ja, ampak zakaj? Ne…
623
00:40:11,828 --> 00:40:14,331
Ni odvisno od njega.
Ni on določil pravil.
624
00:40:14,414 --> 00:40:17,000
Oprosti. Zakaj nisi na strašenju?
625
00:40:17,084 --> 00:40:20,546
Ja. No, poslušaj to.
626
00:40:20,629 --> 00:40:21,672
Čakam.
627
00:40:21,755 --> 00:40:24,383
Odpeljala sem ga
v njegovo otroštvo v Minneapolis.
628
00:40:24,466 --> 00:40:26,176
-Ja.
-Za roko me je držal.
629
00:40:26,260 --> 00:40:29,304
Ni si mogel pomagati.
Začel je flirtati z menoj.
630
00:40:29,388 --> 00:40:32,349
Začelo se je dogajati in, saj veš.
631
00:40:33,433 --> 00:40:35,018
Reci, da se šališ.
632
00:40:35,102 --> 00:40:37,187
-Jaz se…
-V redu.
633
00:40:37,271 --> 00:40:38,146
…ne šalim.
634
00:40:38,230 --> 00:40:39,398
-Kaj?
-Vem.
635
00:40:39,481 --> 00:40:42,442
-Zdaj pa bo.
-Neprofesionalno, ampak…
636
00:40:42,526 --> 00:40:45,487
Že zelo dolgo
mi ni nihče skušal zlesti v hlačke.
637
00:40:45,571 --> 00:40:48,156
Za spremembo
sem dala sebe na prvo mesto.
638
00:40:48,240 --> 00:40:51,660
Si pomislila, kaj je na kocki?
Ne more se pokesati!
639
00:40:51,743 --> 00:40:53,370
Malo pa se je.
640
00:40:53,453 --> 00:40:55,247
-Tako je prav!
-Samo pravim.
641
00:40:55,789 --> 00:40:58,125
Mislim, da me obsoja.
642
00:40:59,001 --> 00:41:00,794
Ne obsojam te.
643
00:41:00,878 --> 00:41:04,214
Ne vem, kaj naj mislim.
Čakaj, kje pa je?
644
00:41:04,298 --> 00:41:07,843
V redu je.
Je v svoji otroški sobi v osemdesetih.
645
00:41:07,926 --> 00:41:11,805
Pogovor bo počakal. Pojdi nazaj
in ga popelji skozi njegovo preteklost.
646
00:41:11,889 --> 00:41:15,350
V redu. Ja. Lahko ti?
Bi me lahko zamenjal?
647
00:41:15,434 --> 00:41:19,313
Mučno bo.
Zelo sem mu všeč.
648
00:41:29,823 --> 00:41:30,824
Prav.
649
00:41:30,908 --> 00:41:33,911
Da se ne bi vrnil z enako zgodbo!
650
00:41:46,590 --> 00:41:48,634
Moj Alex P. Keaton.
651
00:41:49,593 --> 00:41:52,679
Hej, duhinja.
652
00:41:53,347 --> 00:41:55,224
Ko sem bil otrok, je bilo to…
653
00:41:57,059 --> 00:41:58,477
Pozdravljen, g. Briggs.
654
00:41:58,560 --> 00:42:02,814
Pozdravljen.
Kje je tista druga? Si ti tudi…
655
00:42:05,108 --> 00:42:10,739
Te sanje niso niti malo smiselne.
656
00:42:10,822 --> 00:42:12,407
Niso sanje, g. Briggs.
657
00:42:12,491 --> 00:42:14,701
-Pusti moj obraz.
-Prav.
658
00:42:14,785 --> 00:42:19,206
-Jaz sem tvoj Duh božične sedanjosti.
-Sedanjosti? Zakaj si v moji preteklosti?
659
00:42:19,289 --> 00:42:20,707
Vidiš? Sanje.
660
00:42:21,500 --> 00:42:24,711
Tvoje strašenje
se ni najbolje začelo.
661
00:42:24,795 --> 00:42:26,088
V bistvu se je.
662
00:42:27,172 --> 00:42:30,133
Zato bom jaz poskrbel
za preteklost in sedanjost.
663
00:42:30,217 --> 00:42:33,804
Običajno ne delam tega,
zato se moram malo razgledati.
664
00:42:33,887 --> 00:42:35,264
Seveda.
665
00:42:36,765 --> 00:42:39,268
Ja. To bo v redu. Okej.
666
00:42:40,477 --> 00:42:41,979
Hej, strašim te!
667
00:42:42,062 --> 00:42:46,066
Ne moreš mi zbežati,
ko te strašim. Halo?
668
00:42:47,401 --> 00:42:48,861
-Hej, važič.
-Madona.
669
00:42:49,528 --> 00:42:53,782
Čisto razumljivo je, da se bojiš, da
ne boš mogel zagovarjati svojih odločitev.
670
00:42:55,284 --> 00:43:00,080
-Poslušaj, polkovnik Sanders.
-Strašil sem ga, ja.
671
00:43:00,664 --> 00:43:03,292
Te tehnike se lotiš tako…
672
00:43:10,007 --> 00:43:11,633
-Carrie.
-Carrie, Carrie!
673
00:43:11,717 --> 00:43:14,428
-Mami pravi, da lahko odpreva darilo.
-Fino.
674
00:43:14,511 --> 00:43:16,722
Začni z zelenim.
675
00:43:18,599 --> 00:43:22,686
-Kužka si mi kupila?
-Že sto let me prosiš zanj.
676
00:43:22,769 --> 00:43:23,812
Kje je?
677
00:43:24,563 --> 00:43:25,898
V kuhinji spi.
678
00:43:25,981 --> 00:43:28,901
-Sparky! Sparky?
-Sparky?
679
00:43:29,526 --> 00:43:35,032
Čakaj, da ga vidiš, Clinty.
Ima ljubke bele šapice in… Ojej.
680
00:43:35,115 --> 00:43:37,951
Kolikokrat sem rekla,
da zapirajta vrata?
681
00:43:38,035 --> 00:43:44,082
Če ne kliknejo, toplota uide ven.
In ljubki kužki očitno tudi.
682
00:43:44,166 --> 00:43:46,376
Šment. Božična tragedija.
683
00:43:46,460 --> 00:43:48,754
Clint, ne, ne. Laže.
684
00:43:48,837 --> 00:43:50,088
Ni kužka.
685
00:43:50,172 --> 00:43:53,050
Kupila ti je posodico,
da bi mislil, da dobiš kužka.
686
00:43:53,759 --> 00:43:56,428
-Traparija.
-Zakaj ga potem ne iščemo?
687
00:43:56,512 --> 00:43:59,431
Če bi zanj plačala en sam cent,
bi ga vso noč iskali.
688
00:43:59,515 --> 00:44:01,391
Zdaj pa dovolj!
689
00:44:02,351 --> 00:44:04,269
Božič boš uničila!
690
00:44:05,896 --> 00:44:07,940
Kar beži, gospodična.
691
00:44:08,899 --> 00:44:10,234
Kam pa ti?
692
00:44:10,817 --> 00:44:14,071
Sparky? Sparky?
693
00:44:14,154 --> 00:44:15,489
Zdaj razumem.
694
00:44:18,200 --> 00:44:20,410
-Sparky?
-Vidim…
695
00:44:21,161 --> 00:44:22,162
Vidim…
696
00:44:22,829 --> 00:44:28,210
kaj je privedlo do tega,
da sem postal taka pošast.
697
00:44:30,546 --> 00:44:33,215
-Pretvarjaš se. Super.
-Oprosti. Pretiraval sem.
698
00:44:33,298 --> 00:44:38,011
Kaj pa pričakuješ?
Narobe si razumel.
699
00:44:38,095 --> 00:44:41,723
To je bilo najboljše božično darilo,
kar sem jih kdaj dobil.
700
00:44:41,807 --> 00:44:45,769
-Laž o neobstoječem kužku?
-Ne.
701
00:44:45,853 --> 00:44:49,940
Dragocena lekcija, da bodo
ljudje verjeli vse, če hočejo verjeti.
702
00:44:50,023 --> 00:44:52,025
Tako zelo sem si želel kužka,
703
00:44:52,109 --> 00:44:55,362
da je bilo bolje verjeti,
da imam izgubljenega psa kot nobenega.
704
00:44:55,445 --> 00:44:59,491
Zaradi te lekcije sem tako obogatel,
da bi lahko kupil milijon kužkov.
705
00:44:59,575 --> 00:45:03,203
Poleg tega nikoli več
nisem pustil odprtih vrat. Dvojna zmaga.
706
00:45:03,287 --> 00:45:04,538
V redu, pametnjakovič.
707
00:45:08,292 --> 00:45:09,543
-Hvala.
-Ne.
708
00:45:10,669 --> 00:45:14,173
-To ni zate, temveč zanjo.
-Za koga?
709
00:45:15,424 --> 00:45:20,053
Ja, slišala sem za to.
710
00:45:20,137 --> 00:45:22,764
-Tisti čuden znak uporabljajo, ne?
-Ja, ja.
711
00:45:22,848 --> 00:45:26,643
-Čez eno leto bo to na vseh telefonih.
-Kaj pa vem.
712
00:45:26,727 --> 00:45:29,479
Ali ljudje res hočejo povedati vse,
kar so kdaj naredili,
713
00:45:29,563 --> 00:45:32,524
-vsakemu kretenu, kar so ga spoznali?
-Ja, novinka.
714
00:45:32,608 --> 00:45:34,067
-Hočejo.
-Res? Nora sem.
715
00:45:35,152 --> 00:45:40,324
-Nora. Ja, vsaka misel, vsak obrok.
-Nora je bila pa res v redu, ne?
716
00:45:41,533 --> 00:45:42,868
Le kako se bo to končalo?
717
00:45:45,662 --> 00:45:48,707
Vesel božič.
718
00:45:51,293 --> 00:45:53,086
Dobro. Božično nakupovanje.
719
00:45:53,170 --> 00:45:54,630
-Clint.
-Clint.
720
00:45:54,713 --> 00:45:56,298
-Živijo, Nora.
-Hej.
721
00:45:56,381 --> 00:45:57,674
Nori škornji.
722
00:45:58,800 --> 00:45:59,885
Hej.
723
00:45:59,968 --> 00:46:02,763
Oprosti.
Podrobnosti sem občudoval.
724
00:46:04,223 --> 00:46:05,224
Je tisto Sephora?
725
00:46:07,226 --> 00:46:09,019
-Ja.
-Takrat jih ni bilo.
726
00:46:09,102 --> 00:46:11,021
Dobro opazuješ.
Ne, tega ni bilo tu.
727
00:46:11,647 --> 00:46:12,981
Z njimi imamo pogodbo.
728
00:46:13,065 --> 00:46:16,443
-Moj fantič je prišel.
-Mami se je sama povabila.
729
00:46:16,527 --> 00:46:17,861
-O.
-Oj, srček.
730
00:46:18,362 --> 00:46:20,280
Dobro, pijana si.
Je že deset ura?
731
00:46:20,364 --> 00:46:22,824
-Oboževal sem ta nakupovalni center.
-Hej.
732
00:46:23,325 --> 00:46:25,244
Spet si jo pripeljal. Krasno.
733
00:46:25,327 --> 00:46:27,704
-Lepo te je videti, Wendy.
-Bi rekla.
734
00:46:27,788 --> 00:46:29,998
Če kdo išče darilo zame…
735
00:46:30,082 --> 00:46:31,500
Kaj?
736
00:46:31,583 --> 00:46:32,876
-Ne me basat.
-Kaj?
737
00:46:32,960 --> 00:46:36,296
Stric bom? Stric Owen?
Kot v Vojni zvezd?
738
00:46:36,380 --> 00:46:38,090
Sijajno.
739
00:46:39,758 --> 00:46:41,635
-Kako? S kom?
-Z menoj.
740
00:46:41,718 --> 00:46:44,096
Ne bom več čakala dobrega moškega.
Otroka hočem.
741
00:46:44,179 --> 00:46:46,723
Zato sem šla na kliniko.
O očetu vem samo to,
742
00:46:46,807 --> 00:46:50,477
da dela magisterij iz morske biologije
in jaz sem ga pomagala plačati.
743
00:46:51,478 --> 00:46:53,146
Obožujem morske želve.
744
00:46:53,230 --> 00:46:56,233
-V četrtek bom zanosila.
-Čestitke.
745
00:46:57,317 --> 00:46:59,987
Srček. Nisi vesel za svojo sestro?
746
00:47:00,070 --> 00:47:02,906
-Ne. Niti ne.
-Daj no, Clint.
747
00:47:02,990 --> 00:47:07,286
Rad te imam,
a še sanja se ti ne, kako biti mama.
748
00:47:07,369 --> 00:47:10,038
-To ni prijazno, model.
-Kaj pa govoriš?
749
00:47:10,122 --> 00:47:12,541
Tvoja sestra je bila vedno
zelo dobra do tebe.
750
00:47:12,624 --> 00:47:15,085
-V redu je. Razumem, kaj čuti. Res.
-Vidiš?
751
00:47:15,169 --> 00:47:18,755
Jaz ne razumem.
Vedno moraš biti na prvem mestu.
752
00:47:18,839 --> 00:47:21,049
Dovolj imam tega.
753
00:47:21,633 --> 00:47:23,427
Ne, ne. Nora, Nora. Daj no.
754
00:47:23,510 --> 00:47:24,720
-Ne delaj tega.
-Veš, kaj?
755
00:47:24,803 --> 00:47:27,890
-Božič je. Božič.
-Jaz sem kriva.
756
00:47:27,973 --> 00:47:33,604
Mislila sem, da te lahko spremenim.
Samo tepec bi tako mislil. Adijo.
757
00:47:36,356 --> 00:47:37,649
Adijo, ljubica.
758
00:47:37,733 --> 00:47:40,068
-Klinc te gleda, Wendy.
-Enako.
759
00:47:40,152 --> 00:47:43,572
Pač sem bil rahlo trmast.
Nisi nikoli bil star dvajset?
760
00:47:44,072 --> 00:47:45,073
Tu ne gre zame.
761
00:47:46,325 --> 00:47:49,453
Zakaj ne? Zakaj ne gre zate?
762
00:47:49,536 --> 00:47:51,830
Ne bom izvedel nič
o svojih tožnikih?
763
00:48:00,255 --> 00:48:02,049
Hej. Gledaš?
764
00:48:02,549 --> 00:48:04,635
Senatorka, boste odstopili?
765
00:48:04,718 --> 00:48:06,553
Clint, škandal si si izmislil.
766
00:48:06,637 --> 00:48:07,596
La la la la.
767
00:48:07,679 --> 00:48:11,850
Ne bom gledal tvoje bedne uprizoritve,
dokler mi ne poveš česa o sebi.
768
00:48:11,934 --> 00:48:13,644
-Otročji si.
-Ne slišim te.
769
00:48:13,727 --> 00:48:15,771
Ni bedna.
770
00:48:15,854 --> 00:48:19,733
-Zelo je natančna. Ustavi SBP-104.
-Ne slišim te.
771
00:48:20,234 --> 00:48:21,401
Prav!
772
00:48:21,902 --> 00:48:22,903
Fino.
773
00:48:23,695 --> 00:48:27,324
-Odgovoril ti bom na eno vprašanje.
-Dobro, pet vprašanj.
774
00:48:27,991 --> 00:48:29,618
-Dve.
-Osem. Zadnja ponudba.
775
00:48:29,701 --> 00:48:33,914
Dogovoriva se za tri.
Prvo vprašanje, si bil kdaj živ?
776
00:48:35,374 --> 00:48:36,375
-Ja.
-Kdaj?
777
00:48:37,459 --> 00:48:41,755
-Mrtev sem že skoraj dve stoletji.
-Kaj? Ljubi bog.
778
00:48:41,839 --> 00:48:43,757
In ves čas opravljaš isto službo?
779
00:48:43,841 --> 00:48:47,511
Ne.
Prvih deset sezon sem bil v raziskavah.
780
00:48:48,887 --> 00:48:51,723
-Potem se je DB Sedanjosti upokojil.
-DB?
781
00:48:51,807 --> 00:48:53,684
Duh božične sedanjosti.
782
00:48:53,767 --> 00:48:57,354
-Seveda.
-Upokojil se je in…
783
00:48:58,397 --> 00:49:00,482
-Poklicali so mene.
-Marija.
784
00:49:01,066 --> 00:49:02,109
Ob prvi rešitvi
785
00:49:02,860 --> 00:49:04,528
-sem čutil izjemno vznemirjenje.
-Ogromno.
786
00:49:05,028 --> 00:49:10,742
-Zdelo se mi je, da pomagam.
-Zdaj pa ne več?
787
00:49:13,203 --> 00:49:16,790
-Odgovoril sem ti na tri vprašanja.
-In pravkar na četrto.
788
00:49:16,874 --> 00:49:19,585
Zakaj se ti ne zdi več,
da pomagaš?
789
00:49:19,668 --> 00:49:22,337
-Kaj je narobe s teboj, madona?
-Z menoj?
790
00:49:22,421 --> 00:49:25,549
Še noben storilec ni tako težil.
791
00:49:25,632 --> 00:49:29,052
-Storilec?
-Po tvoji preteklosti se sprehajava.
792
00:49:29,136 --> 00:49:31,972
Večino je preveč strah,
da bi mi težila
793
00:49:32,055 --> 00:49:34,975
z neumnimi,
nepomembnimi vprašanji.
794
00:49:35,058 --> 00:49:38,896
Nehaj.
Zapri gobec in opazuj prizor.
795
00:49:39,897 --> 00:49:41,565
Nadaljujmo s SBP-104, prosim.
796
00:49:42,191 --> 00:49:45,027
Škandal si si izmislil.
797
00:49:45,110 --> 00:49:51,283
Samo predlagal sem ga,
javnost in mediji pa so ga pograbili.
798
00:49:51,366 --> 00:49:54,369
-Zato bo naša stranka zmagala.
-Tisti ženski si uničil življenje.
799
00:49:55,412 --> 00:49:57,331
-No.
-Govorila sva o teh taktikah.
800
00:49:58,248 --> 00:50:01,919
Nisem ustanovil podjetja, da bi
mi bilo nerodno otrokom pogledati v oči.
801
00:50:02,503 --> 00:50:07,925
-Dovolj dolgo sem odlašal s tem.
-Me boš odpustil?
802
00:50:08,008 --> 00:50:12,429
Si najpametnejši moški, kar jih poznam.
Na nogah boš pristal.
803
00:50:13,347 --> 00:50:18,018
Ne. Ne bom pristal na nogah, Dan,
temveč na tebi.
804
00:50:18,101 --> 00:50:21,772
-Vse stranke ti bom pobral.
-Konkurenčno klavzulo imaš.
805
00:50:21,855 --> 00:50:23,524
Ne boš ukrepal.
806
00:50:23,607 --> 00:50:28,904
Preveč se bojiš, kaj lahko naredim
s taktikami, nad katerimi se zgražaš.
807
00:50:30,322 --> 00:50:31,532
Vesel božič, Dan.
808
00:50:33,575 --> 00:50:37,371
Podjetje je zgradil s častjo
in integriteto, ti pa si jo uničil.
809
00:50:38,330 --> 00:50:39,831
Bravo. Pridi.
810
00:50:39,915 --> 00:50:43,252
Čakaj malo. Stoj, stoj.
811
00:50:43,335 --> 00:50:46,129
To si vzel iz konteksta.
Glej, kaj bo zdaj.
812
00:50:46,213 --> 00:50:50,843
Kimberly, na svoje grem.
Tvoje znanje tu ne pride do izraza.
813
00:50:50,926 --> 00:50:56,682
Določil te bom za podpredsednico, ti
podvojil plačo, a takoj se moraš odločiti.
814
00:50:58,392 --> 00:50:59,685
Oh.
815
00:51:03,021 --> 00:51:04,648
Očitno grem s teboj.
816
00:51:04,731 --> 00:51:08,068
Super. Vzemi svoj plašč.
Pojdiva zgradit sanje.
817
00:51:08,694 --> 00:51:11,321
To, da verjameš v ljudi,
pa ni pomembno?
818
00:51:11,405 --> 00:51:13,448
-Najboljše življenje sem ji omogočil.
-Kaj?
819
00:51:13,532 --> 00:51:14,658
-Ja.
-To misliš?
820
00:51:14,741 --> 00:51:17,202
-Stoodstotno.
-Veš, kaj?
821
00:51:17,286 --> 00:51:20,414
Predvajaj IP-261
izpred nekaj dnevi.
822
00:51:20,497 --> 00:51:21,748
261? Izbrisala sem ga.
823
00:51:21,832 --> 00:51:25,335
Vem, da gre za izbrisan prizor.
Sprememba taktike. Prav?
824
00:51:25,419 --> 00:51:28,547
V redu. Me je omenil?
825
00:51:28,630 --> 00:51:31,091
-Ne.
-Kaj pa si misli o meni?
826
00:51:31,175 --> 00:51:32,509
Pojma nimam.
827
00:51:32,593 --> 00:51:34,845
To bo zvenelo čudno, a verjemi,
828
00:51:34,928 --> 00:51:37,890
-zadeva je strogo poslovna.
-Kaj?
829
00:51:37,973 --> 00:51:40,684
Mu lahko povohaš lase
in mi opišeš vonj?
830
00:51:40,767 --> 00:51:41,727
Ne!
831
00:51:41,810 --> 00:51:43,979
Živijo, tu Margo iz kadrovske.
832
00:51:44,062 --> 00:51:47,733
Rada bi le povedala,
da je kadrovska vse odobrila.
833
00:51:47,816 --> 00:51:53,030
-Lahko nadaljuješ.
-Prav. Sladkorna pena.
834
00:51:53,614 --> 00:51:55,908
O bog. Kako seksi.
835
00:51:55,991 --> 00:51:58,994
Lahko zdaj predvajaš prizor?
836
00:51:59,077 --> 00:52:02,497
Ja. 261, takoj.
Sprememba taktike, vem.
837
00:52:03,207 --> 00:52:06,293
Ta Josh Hubbins,
Wrenin tekmec?
838
00:52:06,376 --> 00:52:09,129
Josheva družina
pripravlja božično večerjo
839
00:52:09,213 --> 00:52:11,298
-za brezdomce.
-To je bilo pred dvema dnevoma.
840
00:52:11,381 --> 00:52:12,925
Spomnim se, kaj…
841
00:52:13,008 --> 00:52:14,927
…na TikToku
in takoj izbrisal.
842
00:52:15,010 --> 00:52:19,097
Ko te starši prisilijo,
da za božič večerjaš z brezdomci. Fuj.
843
00:52:21,099 --> 00:52:24,853
Zgrožen sem.
Sem ti rekel, da je Kimberly najboljša.
844
00:52:24,937 --> 00:52:27,481
Wrenny,
ko se bo Josh nehal hvaliti,
845
00:52:27,564 --> 00:52:31,485
objavi ta posnetek
in zapisala se boš v zgodovino.
846
00:52:31,568 --> 00:52:33,153
Ja, prav imaš.
847
00:52:33,237 --> 00:52:36,240
Ali obžalujem izjavo o zgodovini?
848
00:52:36,323 --> 00:52:38,700
Ja, a odločil sem se
in zdaj moram živeti s tem.
849
00:52:38,784 --> 00:52:41,787
Prosim, da spoštuješ mene
in zasebnost moje družine.
850
00:52:44,748 --> 00:52:45,749
Kaj se je zgodilo?
851
00:52:47,084 --> 00:52:50,212
Kaj je bilo to? Obraz me peče.
852
00:52:51,547 --> 00:52:55,259
-Se lahko pogovoriva o tem?
-Dvigalo pelje samo enkrat na dan.
853
00:52:55,342 --> 00:52:58,512
Hitro, da ga ujameta. Adijo.
854
00:52:58,595 --> 00:53:01,390
Se zdi kot nekdo,
ki živi svoje najboljše življenje?
855
00:53:03,183 --> 00:53:05,561
Uradno je. Grozen človek sem.
856
00:53:06,061 --> 00:53:07,187
Nisi.
857
00:53:08,605 --> 00:53:09,731
Prosim?
858
00:53:09,815 --> 00:53:12,276
Čakaj malo. Kaj? Čakaj, čakaj.
859
00:53:12,359 --> 00:53:14,069
-Prekini 261.
-Se poznava?
860
00:53:14,152 --> 00:53:16,822
Vse je v redu. Naj izgine. Hvala.
861
00:53:16,905 --> 00:53:19,658
Kaj si naredil?
Kako je lahko govorila s teboj?
862
00:53:21,034 --> 00:53:22,119
Ne vem.
863
00:53:22,202 --> 00:53:25,622
Tebe sem preverjal,
nato pa me je pogledala.
864
00:53:25,706 --> 00:53:30,002
Začela sva se pogovarjati in…
865
00:53:30,544 --> 00:53:34,923
Pozabi. Dejstvo je,
da je Kimberly zelo dobra oseba.
866
00:53:35,007 --> 00:53:37,134
-Ti pa si samo…
-Se smeš vmešavati
867
00:53:37,217 --> 00:53:39,803
-v življenja ljudi, ki jih…
-Hočem ti pokazati,
868
00:53:39,887 --> 00:53:41,722
-kakšen vpliv…
-To ni odgovor.
869
00:53:41,805 --> 00:53:44,183
-Klinc te gleda.
-Prijazno.
870
00:53:44,266 --> 00:53:49,771
-Predvajaj SBP-163. Ja. Zdaj.
-Ne SBP-163. Ne.
871
00:53:50,272 --> 00:53:51,440
Ne, ne morem…
872
00:54:06,121 --> 00:54:07,664
Ojla.
873
00:54:07,748 --> 00:54:09,583
Wrenny, glej, kaj imam zate.
874
00:54:10,167 --> 00:54:11,418
-Super.
-Ja.
875
00:54:11,502 --> 00:54:16,006
-Lahko darilo namenim bolnim otrokom?
-To bi bilo zelo lepo, ljubica.
876
00:54:16,089 --> 00:54:19,134
-V avli je škatla.
-Ja, podari. Še dobro, da sem zavil.
877
00:54:19,218 --> 00:54:21,553
Pri medvedku je.
Naj ti Martha pomaga.
878
00:54:22,429 --> 00:54:25,265
Živahnejša si kot prej.
879
00:54:25,349 --> 00:54:28,727
Nehaj, Clint.
Poslušaj, preden se vrne.
880
00:54:29,937 --> 00:54:31,730
Čas je, da uredim stvari.
881
00:54:32,689 --> 00:54:35,776
Nehaj.
882
00:54:35,859 --> 00:54:37,611
Rada bi te prosila za uslugo.
883
00:54:38,320 --> 00:54:39,530
Huda je.
884
00:54:40,322 --> 00:54:42,407
-Ne greva se tega.
-Ko umrem…
885
00:54:42,491 --> 00:54:43,784
Ne.
886
00:54:43,867 --> 00:54:45,953
-To je ključen trenutek. G. Briggs.
-Ne.
887
00:54:47,120 --> 00:54:48,622
G. Briggs!
888
00:54:48,705 --> 00:54:49,665
Zbežal je!
889
00:54:52,459 --> 00:54:53,585
Zbežal je!
890
00:55:00,634 --> 00:55:01,927
Česa se tako zelo bojiš?
891
00:55:03,011 --> 00:55:06,390
Nočem, da ji govoriš,
naj dobi slabše ocene.
892
00:55:06,473 --> 00:55:09,059
In prizadene sošolca. Posluša te.
893
00:55:09,142 --> 00:55:14,815
Nisem rekel, da bo lahko. Hotela je
zmagati. Za zmago moraš biti neizprosen.
894
00:55:14,898 --> 00:55:16,984
Dobrosrčna je.
895
00:55:17,067 --> 00:55:19,152
Señor. Señor, por favor.
896
00:55:20,529 --> 00:55:22,406
No, no. Señor.
897
00:55:22,906 --> 00:55:23,907
Señor!
898
00:55:36,837 --> 00:55:37,963
Nekdo je vdrl.
899
00:55:38,630 --> 00:55:42,968
-G. Briggs.
-Non, non.
900
00:55:43,552 --> 00:55:44,887
Ne govorim francosko.
901
00:55:46,013 --> 00:55:47,639
Je m'excuse. Je m'excuse!
902
00:55:57,941 --> 00:55:58,942
Jebela.
903
00:56:01,945 --> 00:56:06,074
MOŠKI WC
904
00:56:06,158 --> 00:56:08,202
Vse je v redu. Lotite se dela!
905
00:56:22,090 --> 00:56:24,885
Tisti spomin iz bolnišnice.
906
00:56:24,968 --> 00:56:27,846
Temu pravimo ključen trenutek.
907
00:56:27,930 --> 00:56:33,727
Moraš se soočiti z njim,
da lahko pride do spremembe.
908
00:56:33,810 --> 00:56:37,439
Zakaj je stena polna slik
moje izvršne podpredsednice?
909
00:56:37,523 --> 00:56:39,608
Raziskava pač.
910
00:56:39,691 --> 00:56:41,318
Je to fotošop?
911
00:56:42,486 --> 00:56:45,906
-Sem? Mislim, da ne.
-Si.
912
00:56:45,989 --> 00:56:49,701
Poslušaj. Mogoče
sem bil prehiter s ključnim trenutkom.
913
00:56:50,452 --> 00:56:55,457
Nisi še bil pripravljen nanj.
Rad bi se opravičil.
914
00:56:55,541 --> 00:56:57,709
Najbrž moraš dati vse od sebe,
915
00:56:57,793 --> 00:57:00,504
da bi popravil osebo,
ki ji ni pomoči.
916
00:57:07,052 --> 00:57:10,806
Ni treba, da je to res.
917
00:57:11,473 --> 00:57:16,353
Ni tako? Res verjamem,
da lahko pozitivno vplivaš na človeštvo.
918
00:57:16,436 --> 00:57:19,064
Kot ti? Kako kaj napreduješ?
919
00:57:19,815 --> 00:57:21,900
Že 200 let se ukvarjaš s tem.
920
00:57:23,610 --> 00:57:25,696
Postaja človeštvo prijaznejše?
921
00:57:27,906 --> 00:57:30,617
Prijetnejše? Bolj združeno?
922
00:57:33,328 --> 00:57:37,040
Bi rad vedel, kakšni so v resnici ljudje?
Preberi komentarje.
923
00:57:39,251 --> 00:57:42,337
To smo v resnici.
S tem sem se sprijaznil.
924
00:57:43,338 --> 00:57:45,007
Ker moram živeti s tem.
925
00:57:45,090 --> 00:57:50,095
Ne morem sedeti tu in obsojati vse
kot kozmični socialni delavec.
926
00:57:52,055 --> 00:57:56,935
-Za to me imaš?
-Ja. Končala sva.
927
00:58:13,660 --> 00:58:16,079
Kaj?
Zakaj gledaš tako dramatično?
928
00:58:16,580 --> 00:58:19,541
Misliš, da bi rad vedel,
kaj je za tistimi vrati?
929
00:58:20,918 --> 00:58:21,919
Pozabi.
930
00:58:23,253 --> 00:58:24,963
Nisi niti malo radoveden?
931
00:58:25,464 --> 00:58:27,841
V bistvu nisem. Res ne.
932
00:58:29,176 --> 00:58:31,345
-Clint?
-Ja?
933
00:58:36,558 --> 00:58:41,063
-Clint! Pridi! Takoj!
-Presneto.
934
00:58:57,371 --> 00:58:58,372
To je zate.
935
00:59:01,250 --> 00:59:03,168
Pridi, capin!
936
00:59:03,252 --> 00:59:05,379
Vprašal si, ali sem bil kdaj živ.
937
00:59:06,922 --> 00:59:07,840
Ja.
938
00:59:08,799 --> 00:59:09,800
Kaj, otrok?
939
00:59:10,843 --> 00:59:11,844
Tisto si ti?
940
00:59:18,934 --> 00:59:20,310
Ja?
941
00:59:20,394 --> 00:59:24,231
G. Scrooge, jaz sem Woodrow.
942
00:59:25,566 --> 00:59:28,777
Nič nimam zate, fantè.
Dober dan ti želim.
943
00:59:28,861 --> 00:59:31,405
Ni treba tako govoriti, gospod.
944
00:59:31,488 --> 00:59:33,699
Dober dan, sem rekel.
945
00:59:33,782 --> 00:59:37,202
Sram vas bodi, gospod.
Da to pravite otroku.
946
00:59:37,286 --> 00:59:39,162
Dober dan tudi vam, gospa.
947
00:59:41,039 --> 00:59:43,041
Praviš, da Dickensova zgodba…
948
00:59:43,125 --> 00:59:44,793
-Prosim.
-…temelji na tebi?
949
00:59:44,877 --> 00:59:46,420
-Kaj hočeš?
-Ja.
950
00:59:47,004 --> 00:59:50,048
Z očetom delava v tovarni.
V tisti, ki ste jo zaprli.
951
00:59:50,132 --> 00:59:53,594
-Ja. In?
-Še vedno je dobičkonosna.
952
00:59:53,677 --> 00:59:57,973
Tisoč ljudi je ostalo brez službe.
Ravno v času, ko bi se morali veseliti.
953
00:59:58,056 --> 01:00:00,517
Veseliti? Oslarija!
954
01:00:00,601 --> 01:00:03,478
Ko tvoj oče
ne bo mogel plačati posojila
955
01:00:03,562 --> 01:00:05,522
in bom kupil vaš dom za drobiž…
956
01:00:05,606 --> 01:00:09,568
…se bom jaz veselil.
Dober dan!
957
01:00:14,239 --> 01:00:16,950
O, ja. Res si bil kreten.
958
01:00:18,202 --> 01:00:19,203
Vau.
959
01:00:19,912 --> 01:00:22,748
Edini drugi trdoglavec,
ki je prestal spremembo.
960
01:00:23,957 --> 01:00:26,126
Zato razumem,
pod kakšnim pritiskom si.
961
01:00:28,045 --> 01:00:29,379
Prej ali slej
962
01:00:30,756 --> 01:00:32,382
postane neznosno.
963
01:00:48,023 --> 01:00:49,358
Mislim, da naju ne vidi.
964
01:00:51,151 --> 01:00:52,152
Saj res.
965
01:00:52,236 --> 01:00:53,237
Gospa.
966
01:00:54,488 --> 01:00:56,615
Ja, ja, počakaj na vrsto.
967
01:01:02,621 --> 01:01:03,455
Pa že.
968
01:01:05,791 --> 01:01:07,000
Tako.
969
01:01:07,084 --> 01:01:08,293
Hvala.
970
01:01:08,377 --> 01:01:09,378
Na zdravje.
971
01:01:11,421 --> 01:01:12,756
Ljubi bog.
972
01:01:14,049 --> 01:01:16,093
Scalnica.
973
01:01:16,176 --> 01:01:17,553
-Ni fino?
-Toplo je.
974
01:01:17,636 --> 01:01:19,596
-Skoraj vroče.
-Ravno pravšnje.
975
01:01:20,138 --> 01:01:24,810
Prav razumem? Bil si Scrooge.
976
01:01:25,978 --> 01:01:28,146
Duh te je spremenil.
Nisi zašel na stara pota.
977
01:01:28,230 --> 01:01:30,899
Do konca življenja
nisi več rekel oslarija.
978
01:01:31,441 --> 01:01:35,654
-Do konca življenja.
-Si še dolgo živel?
979
01:01:35,737 --> 01:01:39,658
-Kake tri tedne in pol.
-Leta.
980
01:01:40,242 --> 01:01:41,243
-Kaj?
-Ja.
981
01:01:41,743 --> 01:01:42,953
-Šališ se.
-Ne.
982
01:01:43,036 --> 01:01:44,371
-Res?
-Ja.
983
01:01:46,623 --> 01:01:51,211
Oprosti.
Kaj te je pokopalo?
984
01:01:51,295 --> 01:01:53,755
-Kaj je bilo usodno?
-Nič posebnega.
985
01:01:53,839 --> 01:01:57,176
Prevladujoč vzrok smrti
takrat je bil januar.
986
01:01:57,259 --> 01:01:58,260
Ne.
987
01:02:02,264 --> 01:02:05,392
Kako si…
Kako si sploh vedel, da si se spremenil?
988
01:02:05,475 --> 01:02:08,854
Vsak je lahko dober
tri tedne, ne?
989
01:02:08,937 --> 01:02:10,147
Hočem reči…
990
01:02:26,079 --> 01:02:29,541
Zakaj so bili vsi užaljeni,
991
01:02:30,542 --> 01:02:32,586
ko si rekel dober dan?
992
01:02:34,296 --> 01:02:38,800
V 19. stoletju
je bila to huda žaljivka.
993
01:02:38,884 --> 01:02:43,138
-Ne.
-Ja. Kot bi danes rekel J se.
994
01:02:43,222 --> 01:02:45,349
-Res?
-Zelo nazorno.
995
01:02:45,933 --> 01:02:47,768
Zakaj ne poskusiš?
996
01:02:47,851 --> 01:02:50,896
Užali nekoga.
Bolje se boš počutil.
997
01:02:50,979 --> 01:02:52,356
-Ne, ne.
-To ni resnično.
998
01:02:52,439 --> 01:02:56,276
Clint, lepo,
da mi hočeš pomagati, a ni treba.
999
01:03:00,864 --> 01:03:05,118
Prijatelj, zdaj si tu,
v bednem britanskem baru.
1000
01:03:05,202 --> 01:03:08,997
Grdo gledaš in vihaš nos.
1001
01:03:09,081 --> 01:03:12,125
Še en vrček zame, prijateljica,
fino topel.
1002
01:03:12,626 --> 01:03:17,548
-Zanič naglas imaš.
-Ne strinjam se.
1003
01:03:19,258 --> 01:03:23,637
Utapljaš se v pivu
in počutiš se kot zguba.
1004
01:03:23,720 --> 01:03:27,474
Bednejši si
od premočene ribe s krompirčkom.
1005
01:03:28,100 --> 01:03:32,646
Nikar se ne kujaj,
naj Scrooge v tebi pride na plan.
1006
01:03:32,729 --> 01:03:37,025
Zakaj bi drugi tepci
imeli lep dan?
1007
01:03:37,526 --> 01:03:42,239
Ko si na tleh
in bi se rad pobral,
1008
01:03:42,990 --> 01:03:46,326
potrepljaj ubogega možakarja
1009
01:03:46,910 --> 01:03:50,497
in prijazno reci…
1010
01:03:52,583 --> 01:03:53,584
Dober dan.
1011
01:03:54,126 --> 01:03:55,961
-Dober dan.
-Pri moji veri!
1012
01:03:56,044 --> 01:03:58,755
Daj si duška
in kmalu se boš počutil bolje.
1013
01:03:58,839 --> 01:04:00,591
Takole. Dober dan.
1014
01:04:00,674 --> 01:04:02,843
-Prosim?
-Ti domišljava reva.
1015
01:04:02,926 --> 01:04:06,763
Malo polepšan klinc te gleda.
1016
01:04:06,847 --> 01:04:10,184
Dve besedi lahko spremenita vse.
1017
01:04:10,267 --> 01:04:11,685
-Dober dan.
-Dober dan!
1018
01:04:11,768 --> 01:04:13,103
Dober dan.
1019
01:04:13,770 --> 01:04:16,064
Dober dan.
1020
01:04:16,148 --> 01:04:17,232
Očitno nisi za to.
1021
01:04:22,029 --> 01:04:25,324
Že zelo dolgo
nisi naredil nič narobe.
1022
01:04:25,407 --> 01:04:28,952
-Razumem, da gre za ponos.
-To je del moje službe.
1023
01:04:29,036 --> 01:04:32,789
A nikar ne šparaj jezika.
Olajšaj si dušo, kot se šika.
1024
01:04:32,873 --> 01:04:35,918
Jeze ni pametno potlačiti.
1025
01:04:36,001 --> 01:04:39,546
Alo! Dol s ceste, trap!
1026
01:04:41,548 --> 01:04:44,051
Daj no, človek.
1027
01:04:44,551 --> 01:04:48,013
Zasluži si. Veš, da si želiš.
1028
01:04:48,555 --> 01:04:52,184
Daj. Daj. Jezik te srbi.
1029
01:04:53,185 --> 01:04:55,687
Odpri usta.
1030
01:04:56,772 --> 01:04:59,233
-Dober dan!
-Ja!
1031
01:04:59,316 --> 01:05:01,151
-Dober dan.
-Kaj si rekel, zlodja?
1032
01:05:01,235 --> 01:05:03,820
Gospod,
klinčev, zoprn bumbar si.
1033
01:05:03,904 --> 01:05:05,030
Kaj se dogaja tu?
1034
01:05:05,113 --> 01:05:07,366
Dober dan. Po dreku smrdiš.
1035
01:05:08,367 --> 01:05:11,036
Nisva rekla dobro jutro
ali lahko noč.
1036
01:05:11,119 --> 01:05:12,704
-Ne!
-Pridita! Ojoj!
1037
01:05:14,706 --> 01:05:17,709
Dve besedi
lahko spremenita vse.
1038
01:05:17,793 --> 01:05:19,336
-Dober dan.
-Dober dan.
1039
01:05:19,419 --> 01:05:20,587
Dober dan.
1040
01:05:23,048 --> 01:05:25,008
-Stranišče je zamašila.
-Dober dan.
1041
01:05:25,092 --> 01:05:26,760
-Ženo ti je obdelal.
-Dober dan.
1042
01:05:26,844 --> 01:05:30,055
-Prisežem, nič ni pomenilo.
-Dober dan.
1043
01:05:30,138 --> 01:05:31,765
-Kugo ima.
-Dober dan.
1044
01:05:31,849 --> 01:05:33,600
-Rekla je, da si cipa.
-Dober dan.
1045
01:05:33,684 --> 01:05:36,103
Sirota sem.
Lahko dobim še, prosim?
1046
01:05:36,186 --> 01:05:37,563
Dober dan!
1047
01:05:38,230 --> 01:05:39,231
Pozdravljen bodi.
1048
01:05:39,314 --> 01:05:40,190
Dober dan.
1049
01:05:40,274 --> 01:05:41,859
-Se opravičujem.
-Dober dan.
1050
01:05:41,942 --> 01:05:45,445
Napadi jih z dostojnostjo,
kot da si klinčeva Judi Dench.
1051
01:05:45,988 --> 01:05:50,617
-Čakaj. Je bila to Judi Dench?
-Državni zaklad je.
1052
01:05:50,701 --> 01:05:53,704
-V vseh filmih mi je všeč.
-V Čokoladi mi je bila všeč.
1053
01:05:53,787 --> 01:05:57,624
-Chocolat.
-Chocolat.
1054
01:05:59,209 --> 01:06:02,796
Ko šopiriva se po Londonu.
1055
01:06:02,880 --> 01:06:06,300
Od preproste vljudnostne fraze
ljudi pograbi jeza.
1056
01:06:16,351 --> 01:06:19,146
To je zate.
1057
01:06:26,987 --> 01:06:28,614
Dober dan!
1058
01:06:51,845 --> 01:06:54,056
Dober dan.
1059
01:06:54,139 --> 01:06:56,183
Zelo je zabavno.
1060
01:06:56,266 --> 01:06:59,853
Če si šokiran,
poljubi me na Dickensa, sine!
1061
01:07:00,521 --> 01:07:01,522
Poljubi me.
1062
01:07:01,605 --> 01:07:03,899
-Ne, ne, ne. Nehaj!
-Sine! Kaj?
1063
01:07:03,982 --> 01:07:05,692
Dickens, Charles Dickens.
Šala je.
1064
01:07:05,776 --> 01:07:07,778
-Ja, a tu je otrok.
-Ni resnično.
1065
01:07:08,320 --> 01:07:09,821
Otroček.
1066
01:07:11,073 --> 01:07:12,074
Gospa.
1067
01:07:12,699 --> 01:07:14,493
-Žal mi je.
-Prav je tako.
1068
01:07:15,869 --> 01:07:16,870
In gospa…
1069
01:07:17,788 --> 01:07:18,872
Dober dan!
1070
01:07:19,873 --> 01:07:23,168
Dober dan.
Naša najljubša kletvica.
1071
01:07:23,252 --> 01:07:26,672
Naj prostaštvo
napolni vaški trg.
1072
01:07:26,755 --> 01:07:28,841
Z buciko počiva mu balon.
1073
01:07:28,924 --> 01:07:30,676
Nihče ni imun.
1074
01:07:30,759 --> 01:07:33,720
Brcnila ga bova v ta zadnjo.
1075
01:07:33,804 --> 01:07:37,015
Dve besedi
lahko spremenita vse.
1076
01:07:37,099 --> 01:07:39,059
-Dober dan.
-Dober dan.
1077
01:07:39,142 --> 01:07:40,394
Dober dan.
1078
01:07:40,477 --> 01:07:42,354
Dober dan, dober dan.
1079
01:07:42,437 --> 01:07:45,190
Dober dan.
1080
01:07:45,274 --> 01:07:47,067
Dober dan, dober dan.
1081
01:07:47,150 --> 01:07:50,904
Dober dan, dober dan.
1082
01:07:53,657 --> 01:07:54,700
Mrtev je.
1083
01:07:54,783 --> 01:07:57,077
-Ja, zagotovo. Ne, v redu je.
-V redu je.
1084
01:07:57,160 --> 01:07:59,037
-To sploh ni resnično.
-Je pa hiter.
1085
01:07:59,121 --> 01:08:00,581
Kako si vedel vse to?
1086
01:08:00,664 --> 01:08:02,749
-Nisem. Tebe sem posnemal.
-Res?
1087
01:08:02,833 --> 01:08:04,793
-Ja.
-Na sredini sem zafrknil.
1088
01:08:04,877 --> 01:08:06,461
-Malo.
-Prvič sem plesal step.
1089
01:08:06,545 --> 01:08:08,755
-Zelo ekspresiven ples.
-Tudi oni so vedeli.
1090
01:08:11,550 --> 01:08:13,844
-Se lahko pogovoriva, prosim?
-Ja. Samo…
1091
01:08:16,013 --> 01:08:21,059
Poslušaj. Vem, kaj boš rekel.
Uhajal mi je.
1092
01:08:21,143 --> 01:08:23,729
Če bi videl,
da sem bil tudi jaz tak…
1093
01:08:23,812 --> 01:08:26,564
Pomislil si,
da ga bi bilo pametno peljati
1094
01:08:26,648 --> 01:08:30,152
na ekskurzijo v tvojo preteklost?
1095
01:08:31,153 --> 01:08:36,408
Moral bi te prisiliti, da vzameš paket
ob upokojitvi, namesto da tvegaš vse zanj.
1096
01:08:36,491 --> 01:08:38,118
-Ne, ne.
-Seveda ne.
1097
01:08:38,202 --> 01:08:41,913
Nočem sodelovati,
a ne zato, ker se on ne bi trudil.
1098
01:08:41,997 --> 01:08:44,457
-Tip mi teži sto na uro.
-Nazaj v posteljo.
1099
01:08:44,541 --> 01:08:45,709
"Nazaj v posteljo."
1100
01:08:47,627 --> 01:08:51,715
Od zdaj naprej hočem,
da natančno upoštevaš načrt. Jasno?
1101
01:08:51,798 --> 01:08:56,345
-Jacob, skušal sem…
-Načrt. Načrt!
1102
01:08:57,429 --> 01:08:59,348
Prav, prav. Upoštevam načrt.
1103
01:09:00,640 --> 01:09:01,808
Naslednjič večkrat povej.
1104
01:09:02,725 --> 01:09:04,019
Dober dan.
1105
01:09:05,562 --> 01:09:07,064
Prosim?
1106
01:09:08,023 --> 01:09:09,233
Kaj si rekel?
1107
01:09:14,321 --> 01:09:15,404
Dober dan.
1108
01:09:17,366 --> 01:09:20,077
Nisem bil jaz. Tudi jaz sem slišal.
Ne vem, kdo je bil.
1109
01:09:35,843 --> 01:09:37,386
Hej, Clint. Clint, Clint.
1110
01:09:37,970 --> 01:09:40,514
-Hej, Charlie. Kaj bo dobrega?
-Krasna oprava.
1111
01:09:40,596 --> 01:09:42,515
-Hvala. Kaj hočeš?
-Pravi maneken si.
1112
01:09:43,140 --> 01:09:45,769
Tista govorica,
da umetna drevesca sproščajo strupen plin.
1113
01:09:45,853 --> 01:09:46,854
-Ja.
-Genialna.
1114
01:09:46,937 --> 01:09:48,729
-Hvala.
-Genialna. Povsod je.
1115
01:09:48,814 --> 01:09:49,814
To…
1116
01:09:50,314 --> 01:09:53,569
Oprosti za hipec.
Grem pogledat, kaj je to.
1117
01:09:54,361 --> 01:09:55,654
Kaj?
1118
01:09:59,157 --> 01:10:01,535
Pridi me bolje spoznat.
1119
01:10:02,452 --> 01:10:05,289
Kaj je zdaj to?
1120
01:10:05,372 --> 01:10:09,084
-Jaz sem Duh božične sedanjosti.
-Šef te je nadrl,
1121
01:10:09,168 --> 01:10:12,379
-zdaj pa težiš s tem Dickensom?
-Moram upoštevati pravila.
1122
01:10:12,462 --> 01:10:15,007
Smem?
O kakem paketu ob upokojitvi je govoril?
1123
01:10:15,090 --> 01:10:17,926
-Clint, prosim.
-Zakaj bi se rad upokojil?
1124
01:10:18,010 --> 01:10:23,390
Samo zagrozil sem, da se bom upokojil,
da bi te odobril za letošnjega storilca.
1125
01:10:23,473 --> 01:10:24,600
Upokojil bi se?
1126
01:10:26,226 --> 01:10:27,728
Kaj pa duh počne v pokoju?
1127
01:10:28,478 --> 01:10:31,607
Zadnjič ti povem, g. Briggs,
ne gre zame.
1128
01:10:32,107 --> 01:10:35,986
Spet sva pri g. Briggsu in storilcu.
Grem nazaj k svojim gostom.
1129
01:10:36,069 --> 01:10:40,282
-Ti pa ostani na svojem prestolu hrane.
-Ne, ne. Clintek. Počakaj.
1130
01:10:40,365 --> 01:10:41,909
Prav. Če ti povem…
1131
01:10:42,910 --> 01:10:45,412
boš nehal komplicirati
in boš sodeloval?
1132
01:10:45,495 --> 01:10:46,830
Prav. Prav.
1133
01:10:48,040 --> 01:10:50,667
Prav. Ubil me boš.
1134
01:10:50,751 --> 01:10:51,960
Dobro.
1135
01:10:53,253 --> 01:10:58,050
V redu. Moj paket ob upokojitvi,
če se ga odločim vzeti,
1136
01:10:58,133 --> 01:11:01,386
je zlata ura,
darilna kartica za Sephoro
1137
01:11:01,470 --> 01:11:05,599
in priložnost, da se vrnem na Zemljo
in živim kot smrtnik.
1138
01:11:07,684 --> 01:11:08,810
In ti si to želiš.
1139
01:11:08,894 --> 01:11:13,065
Želim si, da utihneš
in mi dovoliš, da opravim svoje delo.
1140
01:11:13,148 --> 01:11:14,274
To želim.
1141
01:11:14,858 --> 01:11:16,610
Super. Opravi svoje delo.
1142
01:11:16,693 --> 01:11:18,612
-Primi me za roko.
-Greva?
1143
01:11:18,695 --> 01:11:20,697
Ja. Pripravi se na noro potovanje.
1144
01:11:21,615 --> 01:11:22,991
Saj ni res.
1145
01:11:23,742 --> 01:11:24,826
Bonnie.
1146
01:11:24,910 --> 01:11:28,372
Ključna beseda je
"noro potovanje".
1147
01:11:42,469 --> 01:11:45,514
Pa sva tu. Najina prva postaja.
1148
01:11:46,515 --> 01:11:48,475
Ravnokar sva bila tu.
1149
01:11:48,559 --> 01:11:53,021
Cel oddelek ljudi
se zelo trudi s temi prehodi.
1150
01:11:53,105 --> 01:11:55,732
Ni važno.
Točno vem, kaj se dogaja.
1151
01:11:56,233 --> 01:11:57,192
-Res?
-Ja.
1152
01:11:57,693 --> 01:12:01,280
Rada imam Clinta. Super je.
Za prijatelja ga imam.
1153
01:12:01,363 --> 01:12:02,990
Vidiš? Prijatelj.
1154
01:12:03,824 --> 01:12:06,201
Kolikor si pač lahko
njegov prijatelj.
1155
01:12:06,285 --> 01:12:10,289
Si mu kdaj govorila o svojem
zasebnem življenju? Sploh ne posluša.
1156
01:12:11,498 --> 01:12:16,170
-Mojbog. Šimfajo me.
-Ja, res te šimfajo.
1157
01:12:16,253 --> 01:12:17,588
-O Clintu govorite?
-Ja.
1158
01:12:17,671 --> 01:12:24,303
Ja. Včasih je egocentričen,
ampak nečesa ne veste o njem.
1159
01:12:24,386 --> 01:12:27,389
Kot otrok je bil pogosto sam.
1160
01:12:28,265 --> 01:12:33,020
Ugotovil je,
da lahko računa le nase.
1161
01:12:33,604 --> 01:12:36,940
Zato ne bodite
preveč kritični do njega.
1162
01:12:39,276 --> 01:12:41,403
Dober je po duši.
Jaz vem, moj starejši brat je.
1163
01:12:42,070 --> 01:12:43,864
Vau. Obožujem ga.
1164
01:12:44,364 --> 01:12:47,409
Glej, glej,
Duh božične sedanjosti.
1165
01:12:47,492 --> 01:12:50,954
-Kimberly, hej. Živijo.
-Najbrž si prišel strašit Clinta.
1166
01:12:51,997 --> 01:12:56,460
-Res te lahko vidi. Ve za vse to?
-Ne. V bistvu ne.
1167
01:12:56,543 --> 01:13:01,006
-Krasen kostum. Rudolf.
-O, hvala.
1168
01:13:01,089 --> 01:13:04,301
-Zelo si ljubka.
-Vedno deliš poklone.
1169
01:13:05,052 --> 01:13:06,762
Vesela sem, da sem prišla.
1170
01:13:07,304 --> 01:13:08,305
Ja.
1171
01:13:11,099 --> 01:13:12,100
Jaz tudi.
1172
01:13:14,436 --> 01:13:17,856
Vedel sem.
Ker ti je všeč, si pustil, da te vidi.
1173
01:13:17,940 --> 01:13:21,318
Kdo priredi službeno zabavno
na božični večer?
1174
01:13:21,401 --> 01:13:22,819
Samo Clint, ne?
1175
01:13:22,903 --> 01:13:25,197
-Presneti…
-S tem kaže prevlado.
1176
01:13:25,280 --> 01:13:28,033
Tudi vidva me šimfata.
Greva. Kaj je naslednje?
1177
01:13:28,617 --> 01:13:30,786
Oprosti, ravno sem odhajal.
1178
01:13:30,869 --> 01:13:31,954
Ja. V redu.
1179
01:13:32,037 --> 01:13:34,039
Ne bova delala po pravilih?
1180
01:13:34,957 --> 01:13:36,375
Me veseli, da sem te videl.
1181
01:13:37,793 --> 01:13:38,794
O. Ja.
1182
01:13:39,294 --> 01:13:40,212
Enako.
1183
01:13:44,299 --> 01:13:46,718
Samo enega.
1184
01:13:47,719 --> 01:13:48,929
Super.
1185
01:13:49,429 --> 01:13:51,640
Bivša. Razumem.
1186
01:13:51,723 --> 01:13:56,478
Družina, ki bi jo lahko imel.
Iskreno, zelo sem vesel zanjo.
1187
01:13:57,688 --> 01:14:00,065
Priznaj, da si pustil Kimberly,
da te vidi.
1188
01:14:00,148 --> 01:14:02,150
Nisem. Pač je…
1189
01:14:02,234 --> 01:14:08,407
Nehaj. Vidim, kako jo gledaš.
Mislim, da se res želiš upokojiti.
1190
01:14:08,490 --> 01:14:10,325
-Ne poznaš me.
-Ti se ne poznaš.
1191
01:14:10,409 --> 01:14:12,369
Misliš, da ti je bolje kot njemu?
1192
01:14:13,453 --> 01:14:16,665
-Hvala.
-Misliš, da me bo to premamilo?
1193
01:14:17,291 --> 01:14:20,002
Nekaj prijetnega, stabilnega?
1194
01:14:20,919 --> 01:14:23,755
Obtičal bi v predmestju z...
1195
01:14:23,839 --> 01:14:26,550
Je tisto mesna štruca?
1196
01:14:27,676 --> 01:14:29,678
Praviš, da so to moje sanje,
1197
01:14:30,262 --> 01:14:32,472
a oba veva, da to ne drži.
1198
01:14:32,556 --> 01:14:35,225
Spremeniva temo,
1199
01:14:36,268 --> 01:14:37,811
kajti te sanje
1200
01:14:37,895 --> 01:14:41,231
so tvoje.
1201
01:14:45,027 --> 01:14:46,737
-Kar raztrgajta.
-Ne?
1202
01:14:46,820 --> 01:14:48,697
-Ni treba hraniti papirja.
-Ja.
1203
01:14:55,454 --> 01:15:00,667
Ja, ali pa sem žrtvoval
svojo osebno izpolnitev za višje dobro.
1204
01:15:00,751 --> 01:15:02,503
Ampak ti tega ne bi razumel.
1205
01:15:03,003 --> 01:15:06,798
Bi bilo to, da si spet človek,
zate izpolnitev?
1206
01:15:07,382 --> 01:15:11,345
Zgodba o tvojem življenju,
čisto nova pripoved.
1207
01:15:11,428 --> 01:15:13,138
-Utrujen sem.
-Ja.
1208
01:15:13,222 --> 01:15:17,851
Zgodba z ženo in otrokoma,
ki jo očitno želiš živeti.
1209
01:15:19,019 --> 01:15:24,149
Skoraj bi se ti zgodila ljubezen,
a si umrl.
1210
01:15:24,816 --> 01:15:29,780
Lahko ti jo pomagam dobiti.
Lahko sem tvoj vodnik.
1211
01:15:30,364 --> 01:15:35,494
Lahko na novo napišeš
zgodbo o svojem življenju.
1212
01:15:35,577 --> 01:15:37,788
Ko pride Božiček,
morata biti v postelji.
1213
01:15:37,871 --> 01:15:40,082
Zgodbo, ki je nisi dobil.
1214
01:15:40,165 --> 01:15:43,752
Lahko ti pomagam s Kimberly.
Očitno se privlačita.
1215
01:15:44,628 --> 01:15:47,297
-Res? Res tako misliš?
-Ja.
1216
01:15:47,381 --> 01:15:50,217
-Ko se smeji, ima čudovite oči.
-Res je.
1217
01:15:51,885 --> 01:15:53,637
Stoj. Vem, kaj poskušaš. Pridi.
1218
01:15:54,263 --> 01:15:56,056
Močno si me prijel.
1219
01:15:56,139 --> 01:15:57,850
Neverjeten si. Veš?
1220
01:15:57,933 --> 01:15:59,142
Greva v Narnijo?
1221
01:16:06,900 --> 01:16:09,361
Čakaj. Ne, ne. Kaj delaš? Hej!
1222
01:16:09,444 --> 01:16:11,989
Zgodba o tvojem življenju.
1223
01:16:12,489 --> 01:16:14,241
Sanje, ki si jih drzneš loviti.
1224
01:16:14,324 --> 01:16:15,534
Dol z mize, prosim.
1225
01:16:15,617 --> 01:16:20,789
Zgodba o tvojem življenju,
glej, kako se bo vse uredilo.
1226
01:16:20,873 --> 01:16:23,750
Ženskega dotika nisi čutil…
1227
01:16:23,834 --> 01:16:25,085
Nehaj!
1228
01:16:25,169 --> 01:16:27,045
Vau. Očitno ni duet.
1229
01:16:27,129 --> 01:16:29,381
Koliko si star? Pet?
Pojdi dol z mize.
1230
01:16:29,464 --> 01:16:31,383
-V zavetišču sva.
-Ne vidijo naju.
1231
01:16:31,466 --> 01:16:33,385
-Pomagati ti skušam.
-Nočem tvoje pomoči.
1232
01:16:33,468 --> 01:16:37,181
Jaz moram pomagati tebi.
Zato nehaj in odpri oči.
1233
01:16:37,264 --> 01:16:40,017
Prav.
Bi moral poznati tega mulca?
1234
01:16:40,100 --> 01:16:41,727
-Josh Hubbins.
-Izvolite.
1235
01:16:41,810 --> 01:16:43,520
Wrenin tekmec.
1236
01:16:44,229 --> 01:16:46,815
Nečakinji si rekel, naj ga uniči.
1237
01:16:46,899 --> 01:16:49,359
Super sliko sem ti poslal.
Objavi jo.
1238
01:16:49,443 --> 01:16:50,736
KOT PRAVI PREDSEDNIK
1239
01:16:51,403 --> 01:16:53,030
-Mogoče ti prinese glasove.
-Ali ne.
1240
01:16:53,113 --> 01:16:56,325
Kaj pa vem. Nočem, da mislijo,
da to delam samo zaradi volitev.
1241
01:16:56,408 --> 01:16:59,661
Ponosen sem nate.
Predlagam, da jo vseeno objaviš.
1242
01:17:02,414 --> 01:17:06,668
Vidiš? Noče je objaviti.
Mogoče je dober, skromen otrok, ki…
1243
01:17:06,752 --> 01:17:08,712
Objavil jo je.
1244
01:17:08,795 --> 01:17:10,631
Skromnega se dela. Pretresljivo.
1245
01:17:10,714 --> 01:17:13,383
Mi pokažeš še kaj, o čem imam prav?
Spet postaja zabavno.
1246
01:17:13,467 --> 01:17:14,343
-Tišina.
-Hej.
1247
01:17:14,426 --> 01:17:16,261
Ali se kdaj vprašaš,
1248
01:17:16,345 --> 01:17:18,555
-ali si v tem venčku videti…
-Nič več vprašanj.
1249
01:17:18,639 --> 01:17:20,015
-Ne?
-Ne. Tu počakaj.
1250
01:17:20,098 --> 01:17:21,225
Šele začel sem.
1251
01:17:26,980 --> 01:17:28,357
To je pa zabavno gledati.
1252
01:17:34,446 --> 01:17:37,741
Lahko poveš Bonnie ali tistemu,
ki je odgovoren za prehode,
1253
01:17:37,824 --> 01:17:39,952
-da to postaja trapasto?
-Stric Owen.
1254
01:17:41,370 --> 01:17:42,996
-Si v redu?
-Ja.
1255
01:17:43,872 --> 01:17:45,499
Kako to, da ti ne gre?
1256
01:17:45,582 --> 01:17:49,169
Kako si ti tako dobra?
Samo enkrat na leto greva drsat.
1257
01:17:49,253 --> 01:17:51,171
Tvoj brat je zelo dober človek.
1258
01:17:51,964 --> 01:17:53,507
-Bi kakav?
-Ja.
1259
01:17:53,590 --> 01:17:56,718
-Saj veš, da jaz plačujem za vse, ne?
-Grozen si.
1260
01:17:58,512 --> 01:17:59,513
Ja, res je.
1261
01:18:02,099 --> 01:18:03,100
V redu sem.
1262
01:18:04,810 --> 01:18:07,604
Wren se odloča,
ali bi upoštevala stričev nasvet.
1263
01:18:07,688 --> 01:18:10,691
Najbrž sploh ne bo objavila,
ker je mamina hči…
1264
01:18:10,774 --> 01:18:12,734
-Objavila je.
-PRAVIJOSHHUBBINS
1265
01:18:12,818 --> 01:18:14,528
Bi videl še kaj, o čem se motiš?
1266
01:18:15,487 --> 01:18:18,574
Vesel sem zanjo.
Če hočeš izboljšati šolo,
1267
01:18:18,657 --> 01:18:21,743
se moraš sprijazniti
z neprijetnimi resnicami.
1268
01:18:22,911 --> 01:18:24,037
BARABA. OGABNEŽ.
1269
01:18:24,121 --> 01:18:25,372
POZNAMO PRAVEGA JOSHA!
1270
01:18:25,455 --> 01:18:27,249
NIKOLI NAM NISI BIL VŠEČ
1271
01:18:27,332 --> 01:18:29,126
#ODPIKAJMOJOSHAHUBBINSA
1272
01:18:29,209 --> 01:18:30,460
GROZEN JE
#IZOBČEN
1273
01:18:30,544 --> 01:18:31,962
IZOBČEN
1274
01:18:32,045 --> 01:18:33,046
JOSH SE PRETVARJA
1275
01:18:33,130 --> 01:18:34,131
OGABEN
1276
01:18:36,049 --> 01:18:37,593
UPAM, DA SI PONOSEN NASE!
1277
01:18:44,016 --> 01:18:45,767
-Dober tek.
-Hvala.
1278
01:18:49,188 --> 01:18:50,314
OGABNO
1279
01:18:50,397 --> 01:18:53,233
Ne. O ne. Ne.
1280
01:18:54,151 --> 01:18:56,320
KONČNO POZNAMO PRAVEGA JOSHA
SLEPAR!
1281
01:18:57,321 --> 01:18:58,655
PAPA, JOSH
1282
01:18:58,739 --> 01:18:59,740
To je…
1283
01:19:00,741 --> 01:19:01,909
To je dobro.
1284
01:19:03,202 --> 01:19:07,539
Izučilo ga bo. Če hočeš kandidirati, vedi,
da bodo brskali po tvoji preteklosti.
1285
01:19:07,623 --> 01:19:10,667
To je objavil
v šestem razredu, bimbo.
1286
01:19:10,751 --> 01:19:12,169
-Nočem…
-Enajst je bil star.
1287
01:19:12,252 --> 01:19:14,838
Nočem, da se malemu kaj zgodi.
Nisem pošast.
1288
01:19:14,922 --> 01:19:18,383
Kaj pa vsi tisti, ki so se odzvali?
Kaj pa oni?
1289
01:19:18,467 --> 01:19:20,802
-Oni so krivi za to.
-Dobro. Ja. Dobro.
1290
01:19:20,886 --> 01:19:24,306
-Kaj je dobro?
-Ta notranji kaos. Predaj se mu.
1291
01:19:24,389 --> 01:19:27,184
-Tu se začne prava sprememba.
-Ne.
1292
01:19:29,436 --> 01:19:31,813
Lahko še enkrat
predvajamo SBP-163?
1293
01:19:31,897 --> 01:19:34,608
-Kaj je to?
-Vem, da je zelo nenavadno.
1294
01:19:35,192 --> 01:19:39,696
Prosim, moramo predvajati
spomin božične preteklosti 163.
1295
01:19:39,780 --> 01:19:40,739
Kaj je to?
1296
01:19:40,822 --> 01:19:43,534
Hvala, Bonnie.
Zdaj nočem poslušati.
1297
01:19:47,412 --> 01:19:48,372
Hvala, Patrick.
1298
01:19:50,040 --> 01:19:54,127
-Ostani z menoj, Clint. Daj.
-Ne delaj tega.
1299
01:19:55,212 --> 01:19:57,589
V redu je. Ob tebi sem.
1300
01:19:57,673 --> 01:20:01,468
-Prosim, ne delaj tega. Daj no.
-Zmogel boš. Pridi.
1301
01:20:03,011 --> 01:20:04,513
Ves čas bom ob tebi.
1302
01:20:08,517 --> 01:20:10,644
Oj. Hej, Wrenny.
1303
01:20:10,727 --> 01:20:11,895
Glej, kaj imam zate.
1304
01:20:11,979 --> 01:20:15,107
Super.
Lahko darilo namenim bolnim otrokom?
1305
01:20:15,190 --> 01:20:17,067
To bi bilo zelo lepo, ljubica.
1306
01:20:17,150 --> 01:20:20,821
-V avli je škatla.
-Ja, podari. Še dobro, da sem zavil.
1307
01:20:20,904 --> 01:20:22,990
Pri medvedku je.
Naj ti Martha pomaga.
1308
01:20:23,740 --> 01:20:26,535
Živahnejša si kot prej.
1309
01:20:26,618 --> 01:20:27,911
Nehaj, Clint.
1310
01:20:28,620 --> 01:20:33,000
Poslušaj, preden se vrne.
Čas je, da uredim zadeve.
1311
01:20:34,001 --> 01:20:37,045
Nehaj.
1312
01:20:37,129 --> 01:20:40,632
Rada bi te prosila za uslugo.
Huda je.
1313
01:20:42,593 --> 01:20:46,180
Želim, da po moji smrti
vzameš Wren k sebi.
1314
01:20:46,805 --> 01:20:47,931
V redu.
1315
01:20:49,433 --> 01:20:51,935
Nehaj. Ne boš umrla.
1316
01:20:52,728 --> 01:20:58,317
Tudi če bi, kar ne boš.
Očetovska vloga ni zame.
1317
01:20:58,901 --> 01:21:03,488
Res ne. Zelo sem zaposlen
in, saj veš, sebičen.
1318
01:21:03,572 --> 01:21:07,576
Mene ne boš preslepil, Clint.
Vem, kdo si globoko v sebi.
1319
01:21:07,659 --> 01:21:11,663
O tem si se vedno motila.
Res sem zelo sebičen.
1320
01:21:12,247 --> 01:21:13,957
Slaba novica, Carrie.
1321
01:21:14,041 --> 01:21:18,086
Ni več veganskih jedi, zato sem prinesel
piščančjo juho z rezanci.
1322
01:21:18,170 --> 01:21:20,714
Ven sem dal kose piščanca,
tako da bo v redu.
1323
01:21:20,797 --> 01:21:22,007
-Hej, Owen.
-Hej.
1324
01:21:24,426 --> 01:21:30,182
Carrie bi te rada prosila za uslugo.
Poslušaj jo in glej, da bom ponosen nate.
1325
01:21:30,265 --> 01:21:31,517
-Ja.
-Oprosti.
1326
01:21:38,357 --> 01:21:39,816
Hej, Carrie.
1327
01:21:43,487 --> 01:21:44,488
Kaj potrebuješ?
1328
01:21:45,531 --> 01:21:47,074
Karkoli na svetu.
1329
01:21:47,950 --> 01:21:51,286
-Družina sva. Vse bom naredil zate.
-Hvala.
1330
01:21:53,163 --> 01:21:56,375
Hej. Vem, da ni bilo lahko.
1331
01:21:57,292 --> 01:22:01,004
Toda soočil si se s tem in pokazal pogum.
Ponosen sem nate. Pridi.
1332
01:22:02,548 --> 01:22:03,549
Ja.
1333
01:22:03,632 --> 01:22:06,260
Dovolj.
Z ektoplazmo me boš umazal.
1334
01:22:06,343 --> 01:22:09,304
Dobro.
Tvoj zadnji duh bo kmalu tu.
1335
01:22:09,805 --> 01:22:14,101
Precej impozanten je.
Ne govori veliko. Predvsem kaže na stvari.
1336
01:22:14,184 --> 01:22:16,687
Čakaj. Odhajaš?
1337
01:22:17,938 --> 01:22:20,858
Ja. Mojega dela strašenja je konec.
1338
01:22:22,025 --> 01:22:25,237
A nikar ne skrbi.
V redu ti bo šlo.
1339
01:22:26,113 --> 01:22:28,407
Ne, ne. Čakaj.
1340
01:22:28,490 --> 01:22:32,244
Vrneš me v najhujši trenutek
v mojem življenju in spizdiš. Kaj pa ti?
1341
01:22:32,744 --> 01:22:34,538
Ti si na vrsti.
1342
01:22:34,621 --> 01:22:37,583
Kolikokrat ti moram povedati,
da ne gre zame?
1343
01:22:38,083 --> 01:22:39,459
Potem pa dober dan.
1344
01:22:39,543 --> 01:22:42,045
Ne. Veš, da je to moj sprožilec.
1345
01:22:42,129 --> 01:22:43,463
-Zato sem to rekel.
-Nehaj.
1346
01:22:43,547 --> 01:22:48,719
Drugim govoriš, kako naj živijo, sam
pa bežiš pred lastnim življenjem? Priznaj.
1347
01:22:48,802 --> 01:22:51,471
V redu, dovolj bo.
Niti besedice več.
1348
01:22:51,555 --> 01:22:54,641
-Pridi nazaj v pisarno.
-Priznaj, da te je strah.
1349
01:22:54,725 --> 01:22:59,271
-Ja? Česa pa?
-Tistega vprašanja.
1350
01:22:59,771 --> 01:23:00,939
O čem govori?
1351
01:23:01,857 --> 01:23:03,901
Pojma nimam.
1352
01:23:03,984 --> 01:23:04,985
Imaš, imaš.
1353
01:23:06,820 --> 01:23:08,739
Zaradi njega ne moreš spati.
1354
01:23:09,740 --> 01:23:15,245
Zaradi tega vprašanja še vedno delaš tu,
čeprav bi lahko spet bil živ.
1355
01:23:18,207 --> 01:23:21,335
Ne, ne. Res ni treba peti. Pridi.
1356
01:23:21,418 --> 01:23:24,963
Ni važno, koliko ljudi spremeniš,
ali koliko dobrega narediš.
1357
01:23:25,047 --> 01:23:26,965
Še vedno ne poznaš odgovora.
1358
01:23:28,175 --> 01:23:29,343
Na kaj?
1359
01:23:37,267 --> 01:23:40,145
Mi res
1360
01:23:42,022 --> 01:23:43,941
ni pomoči?
1361
01:23:44,650 --> 01:23:48,237
Traparija.
Pokesal si se. Tam sem bil.
1362
01:23:48,320 --> 01:23:51,823
Lahko kdaj premagam
1363
01:23:52,699 --> 01:23:54,701
vse slabo, pred čim bežim?
1364
01:23:54,785 --> 01:23:59,790
To je bilo že davno.
Za vse si se pokesal.
1365
01:23:59,873 --> 01:24:02,543
Lahko pozabim
na svoje slabe lastnosti?
1366
01:24:02,626 --> 01:24:05,254
Si zaslužim najti nekoga,
1367
01:24:05,337 --> 01:24:09,967
ki bo v meni videl dobro?
1368
01:24:12,803 --> 01:24:16,265
Ali pa se res
1369
01:24:18,183 --> 01:24:20,185
ne morem pokesati?
1370
01:24:22,771 --> 01:24:24,690
Samo na en način lahko izvemo.
1371
01:24:25,440 --> 01:24:29,236
-Takoj zdaj se bo upokojil.
-Dovolj. Nazaj v posteljo.
1372
01:24:29,319 --> 01:24:30,529
Ne. Ne.
1373
01:24:47,171 --> 01:24:51,675
Ves čas sem jemal,
kar sem lahko.
1374
01:24:52,885 --> 01:24:56,930
Nikoli nisem pomislil,
kakšno škodo delam s tem.
1375
01:24:58,348 --> 01:25:03,228
Sprl sem se z vsemi,
prizadel sem ljudi.
1376
01:25:03,312 --> 01:25:07,983
Vse nakopičeno bogastvo
na koncu ni bilo vredno nič.
1377
01:25:09,234 --> 01:25:10,235
Kaj se dogaja?
1378
01:25:10,986 --> 01:25:12,446
Čemu ves trud?
1379
01:25:15,949 --> 01:25:17,576
Je mogoče,
1380
01:25:17,659 --> 01:25:23,165
da mi je namenjeno kaj več?
1381
01:25:23,248 --> 01:25:27,794
Se res ne morem odkupiti?
1382
01:25:29,213 --> 01:25:35,010
Lahko pozabim
na svoje številne napake?
1383
01:25:35,594 --> 01:25:40,474
Lahko pozabim na svoje slabe lastnosti?
Si zaslužim najti ljubezen,
1384
01:25:40,557 --> 01:25:46,897
na katero
se lahko zanesem vsak dan?
1385
01:25:46,980 --> 01:25:50,567
Ali pa bom izvedel,
1386
01:25:51,151 --> 01:25:53,904
da se ne morem pokesati?
1387
01:25:53,987 --> 01:25:55,781
Dobro poslušaj, Ebenezer.
1388
01:25:55,864 --> 01:26:00,327
Ne morem se pokesati.
1389
01:26:00,410 --> 01:26:04,331
Trije duhovi te bodo obiskali.
1390
01:26:05,165 --> 01:26:07,292
Čas zapravljaš, Jacob.
1391
01:26:17,177 --> 01:26:18,220
Si prepričan?
1392
01:26:26,812 --> 01:26:28,355
Vzemi, prijatelj.
1393
01:26:29,940 --> 01:26:34,236
Moramo verjeti,
da je tudi v najslabših
1394
01:26:34,319 --> 01:26:39,199
-nekaj dostojnosti.
-Dostojnosti.
1395
01:26:39,283 --> 01:26:44,371
Veš, da lahko dosežeš
nekaj čudežnega,
1396
01:26:44,872 --> 01:26:46,915
a le, če si upaš.
1397
01:26:46,999 --> 01:26:49,334
-Če si upaš.
-Če si upaš.
1398
01:26:49,418 --> 01:26:54,590
Moram iti,
moram poskusiti.
1399
01:26:54,673 --> 01:26:56,008
Tako bom vedel,
1400
01:26:56,091 --> 01:26:59,344
vedel bom,
1401
01:26:59,428 --> 01:27:04,183
-ali se lahko pokesam.
-Pokesaš.
1402
01:27:04,266 --> 01:27:09,521
Se bom lahko pokesal za vse,
kar sem storil?
1403
01:27:09,605 --> 01:27:13,901
-Ali pa me ni mogoče ljubiti?
-Ljubiti.
1404
01:27:13,984 --> 01:27:16,695
Mi lahko kdo odpusti?
1405
01:27:16,778 --> 01:27:20,866
Lahko izkoristim priložnost
in živim?
1406
01:27:20,949 --> 01:27:23,535
Marsikaj bom pustil za seboj,
1407
01:27:23,619 --> 01:27:27,122
a moram izvedeti,
1408
01:27:27,206 --> 01:27:30,959
-ali je v meni res kaj dobrega.
-Dobrega.
1409
01:27:31,043 --> 01:27:36,465
Mogoče bom ugotovil,
da se vendarle lahko
1410
01:27:36,548 --> 01:27:41,094
-pokesam.
-Pokesaš.
1411
01:27:41,178 --> 01:27:42,638
Se lahko pokesam?
1412
01:27:42,721 --> 01:27:46,475
Lahko pomagaš tistemu,
ki se ne more pokesati?
1413
01:27:46,558 --> 01:27:52,981
Pokesati.
1414
01:28:03,867 --> 01:28:04,868
Kaj se dogaja?
1415
01:28:05,452 --> 01:28:07,079
-Kako to misliš?
-Sem…
1416
01:28:08,539 --> 01:28:11,124
Mislim, da. Topel si.
1417
01:28:12,709 --> 01:28:14,545
Ja! Topel sem.
1418
01:28:15,504 --> 01:28:16,505
Kaj je?
1419
01:28:16,588 --> 01:28:17,673
-Srbi me.
-Kaj?
1420
01:28:17,756 --> 01:28:19,299
-Srbi me. Bi lahko?
-Prav.
1421
01:28:20,551 --> 01:28:23,262
-V redu, v redu. Prav.
-Ja, ja. Desno.
1422
01:28:23,345 --> 01:28:26,348
-Tvoja pižama je iz vrečevine.
-Lahko pod spalno srajco?
1423
01:28:26,431 --> 01:28:28,559
-Samo…
-Res ne bi.
1424
01:28:28,642 --> 01:28:29,893
Prosim. Rotim te.
1425
01:28:29,977 --> 01:28:33,730
-O ja! Krasno.
-Tako.
1426
01:28:33,814 --> 01:28:37,025
-O mamica.
-V redu.
1427
01:28:37,109 --> 01:28:38,360
-Kako prija.
-Ja.
1428
01:28:38,443 --> 01:28:40,195
Pozabil sem ta občutek.
1429
01:28:40,279 --> 01:28:42,948
Pozabil sem,
kako je čutiti tako o svoji roki.
1430
01:28:43,615 --> 01:28:44,616
Hvala.
1431
01:28:48,704 --> 01:28:50,998
O vau.
1432
01:28:51,081 --> 01:28:54,084
-Težnost.
-Saj res.
1433
01:28:55,252 --> 01:28:56,795
Madonca.
1434
01:28:57,921 --> 01:29:00,090
-Imaš…
-Tekočo vodo.
1435
01:29:01,091 --> 01:29:02,885
-Smem?
-Smeš.
1436
01:29:10,058 --> 01:29:11,143
Pazi.
1437
01:29:12,686 --> 01:29:14,563
To je fantastično!
1438
01:29:15,272 --> 01:29:19,943
Vedno sem se spraševal,
kakšen je občutek. Nisem razočaran.
1439
01:29:21,528 --> 01:29:23,947
Hej, kaj je balzam?
1440
01:29:24,448 --> 01:29:26,783
Na glavo ga daš.
1441
01:29:27,743 --> 01:29:28,785
Prepozno!
1442
01:29:29,286 --> 01:29:32,122
-Se lahko vsak mesec umijem?
-Seveda.
1443
01:29:32,206 --> 01:29:35,709
Pazi se, New York.
Ta moški se oprha enkrat na mesec!
1444
01:29:40,172 --> 01:29:42,883
Tvoja oblačila so mi pretesna.
Počutim se trapasto.
1445
01:29:42,966 --> 01:29:44,468
V redu si. Pridi.
1446
01:29:44,551 --> 01:29:46,053
Poglej tega!
1447
01:29:47,221 --> 01:29:50,891
Jopič. Široke hlače.
Robec v žepu.
1448
01:29:50,974 --> 01:29:53,310
Daj nazaj. Hvala. Vidi…
1449
01:29:54,102 --> 01:29:56,104
-Vidi me. Vidiš me.
-Ja.
1450
01:29:56,188 --> 01:29:58,357
-Ja, vidim te.
-Mislim, da zelo dobro.
1451
01:29:58,440 --> 01:30:01,068
Navadi se na to. Res.
1452
01:30:01,151 --> 01:30:02,486
-Vsi me vidijo.
-Ja.
1453
01:30:02,569 --> 01:30:04,196
Pozdravljeni! Vidite me!
1454
01:30:04,821 --> 01:30:07,115
-Moral se boš navaditi na to.
-Šment.
1455
01:30:07,616 --> 01:30:08,992
Si v redu?
1456
01:30:09,076 --> 01:30:11,245
-V redu je.
-Mislim, da sem.
1457
01:30:11,828 --> 01:30:14,915
-Videti si neumno.
-Ti tudi.
1458
01:30:14,998 --> 01:30:16,792
Ne, ne. Dave, nehaj.
1459
01:30:16,875 --> 01:30:19,419
-Zberi se, prosim.
-Prav sem imel.
1460
01:30:19,503 --> 01:30:21,380
-Tam je. Pojdiva do nje.
-O ne.
1461
01:30:21,463 --> 01:30:22,631
Veš, kako je s tem?
1462
01:30:24,049 --> 01:30:26,301
Bova drugič, prav?
1463
01:30:27,553 --> 01:30:29,096
Ne vem, kaj naj ji rečem.
1464
01:30:29,179 --> 01:30:32,224
Kako to misliš?
Prej ti je šlo super. Samo nadaljuj.
1465
01:30:32,724 --> 01:30:35,727
Takrat je bila fantazija,
zdaj pa je resnična.
1466
01:30:36,311 --> 01:30:37,354
Zafrknil bom.
1467
01:30:37,938 --> 01:30:41,817
Mislim, da sem naredil hudo napako.
Nisem pripravljen na to.
1468
01:30:41,900 --> 01:30:43,777
Porabil sem veliko preveč vode.
1469
01:30:44,278 --> 01:30:47,406
Sem moški,
ki porabi vso toplo vodo?
1470
01:30:47,489 --> 01:30:49,074
-Hej, poglej to.
-Kaj?
1471
01:30:53,203 --> 01:30:54,204
Bilo je fantastično.
1472
01:30:54,288 --> 01:30:58,500
Zberi se.
Prepozno je za slabo vest.
1473
01:30:58,584 --> 01:31:00,294
Prav si se odločil.
1474
01:31:00,377 --> 01:31:03,005
Ne razmišljaj. Globoko dihaj.
1475
01:31:03,755 --> 01:31:06,466
Zdaj pa pojdi k njej.
Preden odide. Verjemi mi.
1476
01:31:08,510 --> 01:31:10,012
-Prav.
-Prav.
1477
01:31:12,014 --> 01:31:15,934
-Oklofutal te bom.
-Saj bom šel do nje. Obljubim.
1478
01:31:16,602 --> 01:31:20,189
Naslednji duh…
Prihodnost ni točno določena.
1479
01:31:20,272 --> 01:31:25,110
Ne vem, kaj boš videl,
a vsaj prisluhni mu. Prav?
1480
01:31:25,194 --> 01:31:27,946
-Vprašal si me, zakaj sem izbral tebe.
-Vem, zakaj.
1481
01:31:28,030 --> 01:31:31,617
Ker lahko pozitivno vplivam
na človeštvo ali nekaj takega.
1482
01:31:31,700 --> 01:31:34,203
Ne. No, ja. Najprej.
1483
01:31:35,204 --> 01:31:38,123
Ko pa sem izvedel,
da si tak kot jaz,
1484
01:31:39,499 --> 01:31:45,464
sem pomislil: "Če ga lahko spremenim,
je morda upanje tudi zame."
1485
01:31:55,265 --> 01:31:56,517
Ja.
1486
01:31:57,184 --> 01:31:58,185
Kimberly?
1487
01:31:58,894 --> 01:32:05,025
Hej. Vrnil si se.
V drzno tesni obleki.
1488
01:32:05,108 --> 01:32:07,361
Ja, oprijeta je.
1489
01:32:07,444 --> 01:32:12,699
Všeč mi je. Malo bolj tesno,
kot je v navadi. Pristaja ti.
1490
01:32:12,783 --> 01:32:17,120
Ja, ja, v Nemčiji, kjer kupujem oblačila,
je takšna moda.
1491
01:32:17,204 --> 01:32:19,164
-A tako.
-Ja.
1492
01:32:21,208 --> 01:32:23,794
Oprosti, bi…
1493
01:32:24,628 --> 01:32:28,006
Bi šla kam in mogoče…
1494
01:32:28,090 --> 01:32:30,676
-Ne, ni ti treba odgovoriti.
-Z veseljem. Ja.
1495
01:32:30,759 --> 01:32:33,136
-Z veseljem.
-Super. Res?
1496
01:32:33,220 --> 01:32:36,974
-Itak. Obožujem "kam".
-Jaz tudi. Marička.
1497
01:32:37,057 --> 01:32:38,308
Kaj?
1498
01:32:39,434 --> 01:32:41,436
Kaj pa je? Te srbi?
1499
01:32:42,062 --> 01:32:43,063
Naj ti pomagam.
1500
01:32:43,981 --> 01:32:44,982
-Kje? Tu?
-Ja.
1501
01:32:45,065 --> 01:32:46,149
Še je z njim.
1502
01:32:47,609 --> 01:32:49,111
Zadela si pravo struno.
1503
01:32:50,153 --> 01:32:51,154
Hvala.
1504
01:32:51,238 --> 01:32:52,823
Obstaja bistro Prava struna.
1505
01:32:52,906 --> 01:32:55,284
Prodajajo hrenovke v testu, ampak…
1506
01:32:55,367 --> 01:32:57,536
-To je hrana, ne?
-Slastna.
1507
01:33:13,844 --> 01:33:15,512
-Hej, Sydney.
-Hej, Clint.
1508
01:33:15,596 --> 01:33:17,181
Kako si?
1509
01:33:20,309 --> 01:33:22,728
-Vesel božič.
-Vesel božič.
1510
01:33:23,478 --> 01:33:24,479
Hej, Stuart.
1511
01:33:25,272 --> 01:33:26,523
Ne no!
1512
01:33:38,827 --> 01:33:40,412
Prelepo je.
1513
01:33:41,038 --> 01:33:44,875
Torej si se en dan kar odločil,
1514
01:33:44,958 --> 01:33:48,921
da boš dal odpoved,
pustil vse za seboj in se preselil sem?
1515
01:33:49,505 --> 01:33:53,800
Vsako leto sem si govoril,
da je čas, da grem naprej.
1516
01:33:54,843 --> 01:33:59,556
In vsako leto sem se odločil ostati.
Odločitve nas oblikujejo, ne?
1517
01:34:00,474 --> 01:34:03,268
Ja. Menda res.
1518
01:34:03,352 --> 01:34:06,355
Zato sem letos izbral
nekaj drugega.
1519
01:34:06,438 --> 01:34:09,441
Iskreno, skrbi me,
da sem naredil hudo napako.
1520
01:34:09,525 --> 01:34:14,321
A če je ne bi,
ne bi bil tu s teboj.
1521
01:34:20,077 --> 01:34:21,078
Smem?
1522
01:34:26,917 --> 01:34:30,212
Mesto je polno bleščečih luči.
1523
01:34:30,712 --> 01:34:34,174
Še ena tistih čarobnih
manhattanskih noči.
1524
01:34:34,258 --> 01:34:37,803
Ne vem, kaj sledi,
nikamor se mu ne mudi.
1525
01:34:37,886 --> 01:34:42,391
Me pa trdno drži za roko.
1526
01:34:42,975 --> 01:34:46,103
Je bedast, visok
in dobrega srca.
1527
01:34:46,186 --> 01:34:50,315
A nočem se zaljubiti
in potem trpeti.
1528
01:34:50,399 --> 01:34:51,817
Pogledam mu v oči,
1529
01:34:51,900 --> 01:34:56,613
ki mi govorijo, naj tvegam.
1530
01:34:57,239 --> 01:34:59,491
Zakaj torej ne bi poskusila?
1531
01:34:59,575 --> 01:35:03,912
Veselim se
popolnoma novega začetka.
1532
01:35:03,996 --> 01:35:07,207
Takšen je razgled od tu.
1533
01:35:09,710 --> 01:35:13,046
Takšen je razgled od tu.
1534
01:35:15,048 --> 01:35:19,344
-Nocoj naj bi snežilo.
-Res? Ne zdi se dovolj mrzlo.
1535
01:35:20,012 --> 01:35:21,305
Sploh ni mrzlo.
1536
01:35:23,223 --> 01:35:24,975
Imam prepotene pazduhe?
1537
01:35:25,058 --> 01:35:26,768
Sem rdeč v obraz?
1538
01:35:27,269 --> 01:35:30,522
V mojih časih je bilo
držanje za roko pomembna stvar.
1539
01:35:30,606 --> 01:35:32,524
Mislim, da obstaja iskrica.
1540
01:35:32,608 --> 01:35:34,443
Bi se lahko to prelevilo v kaj?
1541
01:35:34,526 --> 01:35:39,656
Bi res lahko čutila
enako kot jaz?
1542
01:35:41,074 --> 01:35:44,828
Ta ženska je dobra,
kot je človek lahko dober.
1543
01:35:44,912 --> 01:35:48,373
Zakaj bi končala z nekom,
kot sem jaz?
1544
01:35:48,457 --> 01:35:51,251
Kaj če čez čas izveva,
1545
01:35:51,335 --> 01:35:54,546
da sem tak kreten, kot mislim?
1546
01:35:56,089 --> 01:35:59,635
Moški, ki ga vidim, bi lahko bil
1547
01:35:59,718 --> 01:36:02,054
Scrooge v novi preobleki.
1548
01:36:02,596 --> 01:36:05,682
Takšen je razgled od tu.
1549
01:36:07,976 --> 01:36:11,522
Takšen je razgled od tu.
1550
01:36:32,084 --> 01:36:35,838
Mogoče še vem, kaj je prav.
1551
01:36:35,921 --> 01:36:40,342
Nocoj mi je vse kristalno jasno.
1552
01:36:41,343 --> 01:36:45,764
Nekako vidim, kaj sem lahko,
1553
01:36:45,848 --> 01:36:49,643
ko sem s teboj.
1554
01:36:51,270 --> 01:36:57,192
Takšen je razgled od tu.
1555
01:37:00,028 --> 01:37:05,701
Takšen je razgled od tu.
1556
01:37:07,661 --> 01:37:09,997
Oblačil v resnici
ne kupujem v Nemčiji.
1557
01:37:41,069 --> 01:37:43,822
Kdo glasuje za?
Predlog je podprt.
1558
01:37:43,906 --> 01:37:46,283
-Sijajno.
-Prostovoljno delo…
1559
01:37:46,366 --> 01:37:48,994
Uspelo ji je.
Videti je kot prava predsednica.
1560
01:37:49,077 --> 01:37:50,454
Glej, kako vihti kladivo.
1561
01:37:51,038 --> 01:37:55,501
Naslednja točka.
Akcije zbiranja denarja…
1562
01:37:57,377 --> 01:37:59,713
bo nadzoroval neodvisen…
1563
01:37:59,796 --> 01:38:00,881
Si videla?
1564
01:38:02,841 --> 01:38:03,926
Kaj se dogaja?
1565
01:38:08,138 --> 01:38:09,765
Kaj je? Kaj piše?
1566
01:38:23,737 --> 01:38:25,155
Kaj je zdaj to?
1567
01:38:29,701 --> 01:38:32,913
Čakaj.
Kaj mi hočeš povedati? Mali?
1568
01:38:35,958 --> 01:38:38,210
Zaradi malo prahu na spletu?
1569
01:38:39,878 --> 01:38:42,631
Kako naj bi vedel,
da bo naredil kaj takega?
1570
01:39:00,232 --> 01:39:01,441
Čakaj malo.
1571
01:39:01,525 --> 01:39:05,529
To je iz prihodnosti.
Ni se še zgodilo.
1572
01:39:05,612 --> 01:39:10,158
Zaradi vas ne bom spremenil življenja,
a to zlahka popravim.
1573
01:39:12,744 --> 01:39:15,330
Skrajšajva ogled.
1574
01:39:16,498 --> 01:39:18,584
Ne govoriš?
Samo kažeš na stvari?
1575
01:39:19,293 --> 01:39:21,795
Pa mi pokaži izhod. Je tam?
1576
01:39:28,719 --> 01:39:29,761
Stari jaz.
1577
01:39:31,054 --> 01:39:32,723
Nočem vedeti! Nočem vedeti!
1578
01:39:33,932 --> 01:39:35,225
Saj ni res.
1579
01:39:42,691 --> 01:39:43,692
Ja!
1580
01:39:44,568 --> 01:39:47,654
Ja, videl sem filme.
Vem, kako to gre.
1581
01:39:47,738 --> 01:39:49,531
Tu. Tu je.
1582
01:39:50,699 --> 01:39:54,203
-Točno tu. 93. Ni slabo.
-Imam ga.
1583
01:39:54,286 --> 01:39:58,123
Skočil je v P-407.
Mislim, da je iskal mene. Se opravičujem.
1584
01:39:58,207 --> 01:39:59,958
-Ti si.
-Ja.
1585
01:40:00,042 --> 01:40:02,127
Mi pomagaš priti od tod, prosim?
1586
01:40:02,211 --> 01:40:04,463
Ne bodi tako obseden.
V službi sem.
1587
01:40:04,546 --> 01:40:06,298
Vedela sem,
da se boš preveč navezal.
1588
01:40:07,090 --> 01:40:08,383
Že gre. Tu sva.
1589
01:40:18,060 --> 01:40:19,186
Bo šlo?
1590
01:40:21,480 --> 01:40:23,440
Ja, vidim.
1591
01:40:23,524 --> 01:40:26,109
Res grozno. Zelo sem žalosten.
Je konec? Lahko grem?
1592
01:40:29,363 --> 01:40:31,073
-Si v redu?
-Skušaš govoriti?
1593
01:40:32,699 --> 01:40:34,535
Kako žalostno.
Poglej, kaj si naredil.
1594
01:40:38,747 --> 01:40:39,790
Vse si uničil!
1595
01:40:39,873 --> 01:40:41,333
Uspelo ti je.
1596
01:40:41,416 --> 01:40:42,334
Tako zveni?
1597
01:40:44,378 --> 01:40:46,880
-Moj prijatelj je šel zaradi tebe!
-Ja!
1598
01:40:46,964 --> 01:40:51,593
Ne! Ni res. Sam se je odločil.
Ponosen sem nanj.
1599
01:40:51,677 --> 01:40:53,512
Razbil te bom.
1600
01:40:57,015 --> 01:40:59,017
Božičnopesemski prasec!
1601
01:41:02,604 --> 01:41:05,148
Nazaj sem! Nazaj sem.
Koliko je ura?
1602
01:41:05,816 --> 01:41:08,610
-Petnajst čez štiri.
-Dobro. Hvala bogu.
1603
01:41:08,694 --> 01:41:11,405
Še je čas. Telefon moram najti.
Kje ga imam?
1604
01:41:11,488 --> 01:41:14,283
Mislim, da imam Crohnovo bolezen.
1605
01:41:14,783 --> 01:41:17,286
Nimaš. Nehaj gledati to.
1606
01:41:17,870 --> 01:41:21,707
-Grozno si videti.
-Vem. Le…
1607
01:41:21,790 --> 01:41:23,750
Si videl svojo prihodnost?
1608
01:41:23,834 --> 01:41:25,377
-Te je spremenila?
-Ne.
1609
01:41:25,460 --> 01:41:28,463
Ne. Samo eno malenkost
moram urediti.
1610
01:41:28,547 --> 01:41:31,133
-Kje je moj telefon, hudiča?
-Ta?
1611
01:41:31,216 --> 01:41:34,052
Ne, ne vem njene telefonske.
Nobene ne vem.
1612
01:41:34,136 --> 01:41:36,680
-Dvanajst ulic je. Peš greva.
-Kaj se dogaja?
1613
01:41:36,763 --> 01:41:39,141
-Kaj si videl?
-Nič. V redu je.
1614
01:41:39,224 --> 01:41:42,728
-Bolje, da Wren ne objavi posnetka.
-Kaj se zgodi, če ga?
1615
01:41:42,811 --> 01:41:43,937
-Kaj slabega?
-Daj no!
1616
01:41:44,438 --> 01:41:46,273
Kaj si videl?
1617
01:41:46,356 --> 01:41:49,067
Madona.
Še vedno je vznemirljivo.
1618
01:41:53,614 --> 01:41:56,575
-Clint, počakaj.
-Ni ti treba zraven.
1619
01:41:57,075 --> 01:42:00,370
Zelo si strasten glede tega.
Se res nisi spremenil?
1620
01:42:00,454 --> 01:42:03,290
Ne. Nehaj me spraševati.
1621
01:42:03,373 --> 01:42:04,791
Bolj počasi!
1622
01:42:06,752 --> 01:42:10,464
Ojej. Je tvoja glava zažvenketala?
1623
01:42:10,547 --> 01:42:12,174
Glasno je bilo.
1624
01:42:12,925 --> 01:42:14,301
Najbrž imaš pretres možganov.
1625
01:42:14,384 --> 01:42:17,554
-Ne.
-Vstani. Počasi.
1626
01:42:18,347 --> 01:42:19,973
Greva nazaj gor? Si kaj pozabil?
1627
01:42:20,474 --> 01:42:21,475
Ne? V redu.
1628
01:42:21,558 --> 01:42:22,893
-Ne vem.
-V redu.
1629
01:42:24,728 --> 01:42:27,064
Lahko malo hitreje, prosim? Hvala.
1630
01:42:27,147 --> 01:42:30,567
Kaj se dogaja?
Si videl kaj v svoji prihodnosti?
1631
01:42:30,651 --> 01:42:33,278
Nič takega ni.
Kako je šlo s Kimberly?
1632
01:42:34,321 --> 01:42:35,364
Grozno.
1633
01:42:36,031 --> 01:42:40,035
Sprehodila sva se po celem Manhattnu,
se pogovarjala, povezala in…
1634
01:42:41,578 --> 01:42:44,331
celo poljubila. Na usta.
1635
01:42:45,415 --> 01:42:47,876
Zakaj je to grozno?
Zveni fantastično.
1636
01:42:47,960 --> 01:42:51,421
Saj je bilo. Ona je.
Ne ve pa, kdo sem jaz.
1637
01:42:51,505 --> 01:42:54,800
Nehaj že nakladati,
da ti ni pomoči.
1638
01:42:54,883 --> 01:42:56,677
Samo zmenkov si se odvadil.
1639
01:42:56,760 --> 01:42:58,762
Voznik! Gre za življenje ali smrt.
1640
01:42:58,846 --> 01:43:01,181
-Lahko hitreje?
-Velja.
1641
01:43:03,183 --> 01:43:05,561
Nisi rekel, da ni nič takega?
1642
01:43:13,569 --> 01:43:15,404
Dober dan, gospoda.
1643
01:43:15,487 --> 01:43:17,155
-Bi se tepel?
-Ne.
1644
01:43:17,239 --> 01:43:22,077
Hej! Hej!
To več nima tega pomena! Hej!
1645
01:43:22,160 --> 01:43:23,370
-Pardon!
-Hej!
1646
01:43:23,453 --> 01:43:25,330
-Pardon!
-Madona!
1647
01:43:27,124 --> 01:43:29,960
V moji prihodnosti
je bil bolan deček.
1648
01:43:30,460 --> 01:43:32,212
-Kako so ga že klicali?
-Mali Tim.
1649
01:43:32,296 --> 01:43:34,965
-Ne. Prisrčen otrok. Z berglo.
-Ne.
1650
01:43:35,048 --> 01:43:37,092
-Drobni Larry.
-Ne. Mali Tim.
1651
01:43:37,176 --> 01:43:39,678
-Mislim, da je bil Drobni Larry.
-Mali Tim.
1652
01:43:39,761 --> 01:43:42,890
V moji prihodnosti
je Drobni Larry umrl zaradi mene.
1653
01:43:42,973 --> 01:43:45,559
Cratchit je rabil denar za operacijo,
a sem bil preškrt.
1654
01:43:45,642 --> 01:43:46,810
Mali Tim je bil!
1655
01:43:47,436 --> 01:43:50,397
Malega Tima si ubil. Ja?
1656
01:43:50,939 --> 01:43:55,068
-Mikro Michael? Mini Steve.
-Porkama…
1657
01:43:55,152 --> 01:43:57,696
Mali je fino. Drobižek Tim?
1658
01:43:57,779 --> 01:43:59,865
Čakaj. Miniaturen Isaac.
1659
01:44:08,290 --> 01:44:10,083
Izvolite. Vesel božič.
1660
01:44:10,167 --> 01:44:11,335
Kje je?
1661
01:44:12,461 --> 01:44:14,713
Wrenny? Wrenny?
1662
01:44:15,422 --> 01:44:16,590
Tam je.
1663
01:44:17,299 --> 01:44:19,218
Stric Owen. Si v redu?
1664
01:44:19,927 --> 01:44:21,470
Kako to, da ti ne gre?
1665
01:44:21,553 --> 01:44:22,846
Posnetek je objavila po tem.
1666
01:44:23,514 --> 01:44:25,807
Objavi. Mogoče dobiš kak glas.
1667
01:44:36,068 --> 01:44:37,569
-Clint.
-Z Wren moram govoriti.
1668
01:44:37,653 --> 01:44:39,696
Čakaj. Preden se pogovoriš z njo…
1669
01:44:39,780 --> 01:44:40,906
Pomembno je.
1670
01:44:41,490 --> 01:44:42,407
Spet glava.
1671
01:44:43,033 --> 01:44:44,409
Objavila bo, Clint.
1672
01:44:46,370 --> 01:44:47,496
Pridi.
1673
01:44:48,872 --> 01:44:50,040
Ne.
1674
01:44:52,042 --> 01:44:54,503
Kimberly, ne veš,
kaj si pravkar naredila.
1675
01:44:54,586 --> 01:44:59,174
Tisto, kar bi morala narediti, ko si mi
rekel, naj izbrskam umazanijo o otroku.
1676
01:45:00,342 --> 01:45:03,804
Wren sem rekla, da njene odločitve
določajo, kakšen človek je.
1677
01:45:05,222 --> 01:45:08,267
Enako velja zame.
1678
01:45:09,726 --> 01:45:13,480
Kajti dostojna
in iskrena mlada ženska
1679
01:45:13,564 --> 01:45:18,026
je še vedno del mene.
1680
01:45:18,110 --> 01:45:21,321
Trajalo je leta,
a končno dam odpoved.
1681
01:45:21,905 --> 01:45:25,158
Vse ima svojo mejo
in dosegla sem jo.
1682
01:45:25,242 --> 01:45:28,745
Ne, Clint.
Dobro vem, kaj je prav in kaj ne.
1683
01:45:28,829 --> 01:45:32,082
Kristalno jasno mi je.
1684
01:45:32,165 --> 01:45:36,170
Kimberly!
Oprosti, da te motim, ker si razturala.
1685
01:45:36,253 --> 01:45:38,088
Je Wren objavila posnetek ali ne?
1686
01:45:38,172 --> 01:45:40,632
Nisem. Žal mi je. Si jezen?
1687
01:45:40,716 --> 01:45:42,467
Nisi ga objavila?
1688
01:45:42,551 --> 01:45:44,636
-Ne.
-Ni ga objavila!
1689
01:45:45,220 --> 01:45:47,472
Ker si dobra kot tvoja mama.
1690
01:45:47,556 --> 01:45:48,557
Ti…
1691
01:45:48,640 --> 01:45:51,018
-Ja.
-Ne maram objemov.
1692
01:45:51,101 --> 01:45:52,644
Klinc gleda. Pridi sem.
1693
01:45:53,312 --> 01:45:55,731
Hvala.
Ne zavedaš se, kaj si naredila.
1694
01:45:55,814 --> 01:45:57,941
-Super, se objemamo? Pridi.
-Owen. Poslušaj.
1695
01:45:58,025 --> 01:45:59,943
Samo to naj prej povem.
1696
01:46:00,027 --> 01:46:03,447
Vem, da premalokrat rečem.
In ni ti treba reči nazaj…
1697
01:46:03,530 --> 01:46:04,740
Tudi jaz imam rad tebe.
1698
01:46:05,824 --> 01:46:07,868
To sem hotel reči.
1699
01:46:08,911 --> 01:46:10,579
-Zdaj pa pridi.
-Ja.
1700
01:46:11,872 --> 01:46:15,667
Zmagal si. Super.
Bilo je zabavno.
1701
01:46:15,751 --> 01:46:17,377
Hvala bogu.
1702
01:46:17,461 --> 01:46:20,255
V redu. Pripravi se. Pripravi se.
1703
01:46:20,339 --> 01:46:22,466
Zgodilo se bo
nekaj prav posebnega.
1704
01:46:22,549 --> 01:46:26,678
Potrpi. Ne, vi ne boste mogli videti.
Samo on bo videl. Škoda.
1705
01:46:26,762 --> 01:46:28,555
-Samo on lahko vidi.
-To bi bilo fino.
1706
01:46:28,639 --> 01:46:30,557
Samo trenutek.
1707
01:46:30,641 --> 01:46:34,061
-Super. Super.
-Kaj se dogaja?
1708
01:46:34,144 --> 01:46:37,814
Ne vem. Ne vem, kaj čakajo.
Spremenil si se.
1709
01:46:37,898 --> 01:46:40,484
Peti bi morali. To je vrhunec.
1710
01:46:40,567 --> 01:46:43,028
-Marley!
-Rekel sem ti, da se nisem spremenil.
1711
01:46:43,111 --> 01:46:44,154
Marley?
1712
01:46:44,238 --> 01:46:46,573
Samo eno bedno dejanje
sem vzel nazaj.
1713
01:46:46,657 --> 01:46:51,578
Ne. Ne, ne.
Dokazal si, da se vsi lahko pokesajo.
1714
01:46:51,662 --> 01:46:54,081
Prihitel si sem,
da bi pomagal otroku.
1715
01:46:54,164 --> 01:46:56,250
Bratu si povedal,
da ga imaš rad.
1716
01:46:56,333 --> 01:46:58,752
-Zelo te imam rad, stari.
-Hvala.
1717
01:46:58,836 --> 01:47:00,712
Če prevečkrat ponoviš, ni več…
1718
01:47:01,213 --> 01:47:03,549
Zakaj ni nič? Dajte no.
1719
01:47:03,632 --> 01:47:07,427
Najbrž zato, ker bom naslednji teden
delal naprej po starem.
1720
01:47:11,723 --> 01:47:14,476
Nekaj dni me bo pekla vest,
a bom našel opravičilo.
1721
01:47:15,060 --> 01:47:18,313
To mi gre od rok.
Nadarjen sem za to.
1722
01:47:21,108 --> 01:47:24,319
Oprosti, a zdelo se mi je,
da nisem bil odkrit glede tega.
1723
01:47:33,245 --> 01:47:37,791
-Roberto!
-Čuden dan ima. Ponj grem.
1724
01:47:37,875 --> 01:47:40,544
Izposodili si bomo drsalke
in se zabavali.
1725
01:47:40,627 --> 01:47:43,881
-Takoj se vrnem.
-Veš, da sem dala odpoved, ne?
1726
01:47:47,092 --> 01:47:49,428
Hej! Kam greš?
1727
01:47:50,637 --> 01:47:51,722
Nazaj moram.
1728
01:47:52,222 --> 01:47:53,974
Nazaj? Se sploh lahko vrneš?
1729
01:47:54,683 --> 01:47:57,394
Pusti me, Clint.
Nočeš videti tega.
1730
01:47:57,477 --> 01:47:59,521
Kaj misliš s tem? Ustavi se.
1731
01:47:59,605 --> 01:48:01,315
Kaj boš naredil? Si nor?
1732
01:48:01,398 --> 01:48:03,609
Še vedno je božič. Še je čas.
1733
01:48:04,401 --> 01:48:06,862
Nazaj bom šel.
Našla bova rešitev
1734
01:48:06,945 --> 01:48:08,906
in spremenil se boš.
1735
01:48:09,531 --> 01:48:12,868
Ljudje se ne spreminjajo.
Ne gre več zame.
1736
01:48:12,951 --> 01:48:17,497
Spet bežiš pred svojim življenjem.
Tu si, človek si.
1737
01:48:17,581 --> 01:48:21,084
Poleg tega sem mislil,
da postajava…
1738
01:48:21,668 --> 01:48:24,213
-Kaj?
-Mislil sem, da postajava…
1739
01:48:24,296 --> 01:48:25,589
Saj veš.
1740
01:48:26,465 --> 01:48:29,510
-Kolega?
-Ja.
1741
01:48:29,593 --> 01:48:31,929
Hotel sem reči prijatelja,
a kolega.
1742
01:48:32,012 --> 01:48:37,434
-Ja. Če se tebi ne zdi tako…
-Ne. Ne, ne. Se.
1743
01:48:37,518 --> 01:48:41,021
Nisem hotel sklepati.
In nisem hotel, da je čudno.
1744
01:48:41,104 --> 01:48:42,356
Ni čudno.
1745
01:48:42,981 --> 01:48:45,359
Ja, zdi se mi. Totalno.
1746
01:48:47,819 --> 01:48:49,238
Nisem še imel kolega.
1747
01:48:49,863 --> 01:48:51,031
Zdaj ga imaš.
1748
01:48:54,159 --> 01:48:59,373
Pravi ti, da se pomiri
in pojdi drsat s svojo novo punco.
1749
01:49:02,125 --> 01:49:04,628
-Misli, da sem dober.
-Mogoče si.
1750
01:49:05,712 --> 01:49:08,340
-Se ljudje lahko spremenijo ali ne?
-Ne vem.
1751
01:49:09,216 --> 01:49:11,677
Mogoče ni čudežnega
hitrega popravila.
1752
01:49:12,719 --> 01:49:15,264
Mogoče se moraš potruditi.
Si pomislil na to?
1753
01:49:15,347 --> 01:49:18,433
Mogoče se moraš
vsak dan zbuditi in odločiti,
1754
01:49:18,517 --> 01:49:22,271
da ne boš nikomur zaželel
dobrega dne.
1755
01:49:31,405 --> 01:49:32,447
Pridi.
1756
01:49:42,207 --> 01:49:44,209
Hej! Ne!
1757
01:50:12,279 --> 01:50:13,488
Kaj si naredil?
1758
01:50:14,615 --> 01:50:15,657
Ne vem.
1759
01:50:24,583 --> 01:50:27,252
Ja! Vidiš? O tem sem govoril.
1760
01:50:28,670 --> 01:50:30,422
Ne. Ne, čakajte. Ne.
1761
01:50:30,506 --> 01:50:33,217
Narobe ste razumeli.
Sem samo…
1762
01:50:33,300 --> 01:50:35,761
Ne. Ne, ne.
1763
01:50:35,844 --> 01:50:40,682
Samo skočil si pred avtobus,
da bi rešil tebi drago osebo.
1764
01:50:44,895 --> 01:50:45,896
Mojega kolega.
1765
01:50:45,979 --> 01:50:47,147
Tvojega kolega.
1766
01:50:47,231 --> 01:50:50,192
Nagonsko sem to naredil.
Sem res?
1767
01:50:51,360 --> 01:50:52,444
Ste prepričani?
1768
01:50:52,945 --> 01:50:55,614
To delamo že zelo dolgo,
g. Briggs.
1769
01:50:57,533 --> 01:50:58,867
Prepričani smo.
1770
01:51:00,035 --> 01:51:02,621
V redu, privoščimo si čili!
1771
01:51:03,413 --> 01:51:04,581
To!
1772
01:51:06,917 --> 01:51:09,211
Še ena? Je to res nu…
1773
01:51:09,294 --> 01:51:12,714
V redu, kar dajta.
1774
01:51:13,465 --> 01:51:17,803
Nekoč sem mislil,
da vem, kaj poganja ljudi.
1775
01:51:18,637 --> 01:51:22,975
Pogledaš jim v dušo
in najdeš samovšečnega kretena.
1776
01:51:23,475 --> 01:51:28,438
Ko bi napočil čas,
bi vedel, kaj narediti.
1777
01:51:28,522 --> 01:51:30,524
Na prvo mesto bi dal sebe.
1778
01:51:31,108 --> 01:51:33,861
-Ampak nisi.
-Očitno ne.
1779
01:51:33,944 --> 01:51:38,949
Lahko si cinik in grešnik,
ki vidi samo napake.
1780
01:51:39,032 --> 01:51:43,579
A tudi če narediš napako,
ni treba, da se sprijazniš s tem.
1781
01:51:45,080 --> 01:51:46,957
Lahko narediva kaj dobrega?
1782
01:51:47,958 --> 01:51:49,501
Dava več od sebe?
1783
01:51:50,878 --> 01:51:54,715
Se potrudiva bolj
kot prejšnji dan?
1784
01:51:55,465 --> 01:51:57,092
Dovolj je že malo dobrega.
1785
01:51:58,177 --> 01:52:00,179
Narediš, kar lahko.
1786
01:52:01,263 --> 01:52:06,268
Vsako priložnost izkoristiš,
da se odločiš biti boljši človek.
1787
01:52:06,351 --> 01:52:07,436
Narediva kaj dobrega.
1788
01:52:11,940 --> 01:52:16,195
Vsak božič bil sem obseden s tem,
kaj je prav in kaj ne.
1789
01:52:16,695 --> 01:52:19,364
Mislil si, da sprememba deluje
le na en način.
1790
01:52:19,448 --> 01:52:21,408
Zgoditi se je morala v eni noči.
1791
01:52:21,992 --> 01:52:24,494
Toda zdaj veš,
1792
01:52:24,578 --> 01:52:28,332
da je meja med dobrim
in slabim zabrisana.
1793
01:52:28,415 --> 01:52:32,211
Mi pa smo nekje vmes.
1794
01:52:32,294 --> 01:52:34,254
Vsak dan se moraš odločiti.
1795
01:52:34,338 --> 01:52:37,132
-Dva koraka naprej.
-En nazaj.
1796
01:52:37,216 --> 01:52:42,763
Če se trudiš delati dobro,
si na pravi poti.
1797
01:52:42,846 --> 01:52:47,309
Naredi kaj dobrega.
Daj več od sebe.
1798
01:52:48,310 --> 01:52:51,939
Potrudi se bolj
kot prejšnji dan.
1799
01:52:52,022 --> 01:52:53,065
Bolj se potrudi.
1800
01:52:53,148 --> 01:52:58,070
Dovolj je že malo dobrega.
Narediš, kar lahko.
1801
01:52:58,153 --> 01:53:02,991
Vsako priložnost izkoristiš,
da se odločiš pomagati sočloveku.
1802
01:53:03,075 --> 01:53:05,244
-Naredi kaj dobrega.
-Hej.
1803
01:53:05,327 --> 01:53:08,997
Čisto malo, čisto malo.
1804
01:53:09,081 --> 01:53:11,750
Mogoče ni čarobne palice.
1805
01:53:14,044 --> 01:53:16,004
Mogoče ni preprostega stikala.
1806
01:53:19,007 --> 01:53:21,677
Včasih ti bo šlo odlično.
1807
01:53:23,929 --> 01:53:27,933
Včasih ti bo šlo odlično,
drugič spet zanič.
1808
01:53:29,101 --> 01:53:33,230
Svetu lahko pomagaš
s svojimi dejanji.
1809
01:53:33,313 --> 01:53:38,443
Z vsakim dejanjem, dejanjem,
ki ga storiš.
1810
01:53:38,527 --> 01:53:40,445
Naredi kaj dobrega.
1811
01:53:40,529 --> 01:53:43,574
-Daj več od sebe.
-Daj več od sebe.
1812
01:53:43,657 --> 01:53:46,034
Potrudi se bolj
kot prejšnji dan.
1813
01:53:46,118 --> 01:53:48,203
Pomagaj svetu.
1814
01:53:48,287 --> 01:53:50,622
-Dovolj je že malo dobrega.
-Malo dobrega.
1815
01:53:50,706 --> 01:53:53,250
-Naredi, kar lahko.
-Kar lahko.
1816
01:53:53,333 --> 01:53:58,463
Izkoristi vsako priložnost,
da se odločiš pomagati sočloveku.
1817
01:53:58,547 --> 01:53:59,673
Ja.
1818
01:53:59,756 --> 01:54:02,134
-Naj je božični dan.
-Božični dan.
1819
01:54:02,217 --> 01:54:04,511
-Ali navaden majski dan.
-Majski dan.
1820
01:54:04,595 --> 01:54:08,432
Hotel boš reči,
1821
01:54:08,515 --> 01:54:11,226
da si dal vse od sebe.
1822
01:54:11,310 --> 01:54:14,104
In da je malo dovolj.
1823
01:54:14,188 --> 01:54:18,275
-Malo je dovolj.
-Malo je dovolj.
1824
01:54:18,358 --> 01:54:20,569
Naredi malo dobrega.
1825
01:54:21,069 --> 01:54:22,196
Naredi malo dobrega.
1826
01:54:22,279 --> 01:54:23,530
Naredi malo dobrega.
1827
01:54:23,614 --> 01:54:28,952
-Naredi malo dobrega.
-Naredi malo dobrega, malo več.
1828
01:54:29,036 --> 01:54:31,914
Včasih ti bo šlo odlično.
1829
01:54:31,997 --> 01:54:33,457
-Hej.
-Hej.
1830
01:54:33,540 --> 01:54:40,422
Naredi malo dobrega.
1831
01:54:42,633 --> 01:54:44,718
-Mali Tim!
-Hval…
1832
01:54:50,349 --> 01:54:51,517
Clint.
1833
01:54:53,143 --> 01:54:54,144
Clint!
1834
01:55:03,570 --> 01:55:04,780
To pa je bolelo.
1835
01:55:05,447 --> 01:55:06,532
Kaj, hudiča?
1836
01:55:07,407 --> 01:55:08,450
Je konec?
1837
01:55:10,160 --> 01:55:11,954
Vsekakor se je zdelo kot finale.
1838
01:55:14,164 --> 01:55:15,165
Ne, ne.
1839
01:55:20,879 --> 01:55:21,880
Hej.
1840
01:55:22,840 --> 01:55:23,841
Saj ni res.
1841
01:55:24,675 --> 01:55:26,301
Zakaj vsi kar stojite?
1842
01:55:26,385 --> 01:55:29,096
Oživljajte me. Zakaj samo stojijo?
1843
01:55:29,763 --> 01:55:31,557
Mislim,
da oživljanje ne bi pomagalo.
1844
01:55:32,057 --> 01:55:34,768
Ne vem,
ali bi lahko v kaj pihali.
1845
01:55:35,435 --> 01:55:37,145
Maloprej smo peli in plesali.
1846
01:55:38,313 --> 01:55:40,023
Ravnokar sva postala kolega.
1847
01:55:41,108 --> 01:55:42,693
Razumem. Res.
1848
01:55:43,652 --> 01:55:49,157
Ampak tvoja žrtev ne bi bila smiselna,
če ne bi imela posledic.
1849
01:55:49,241 --> 01:55:54,913
To razumem.
Ampak ta konec je beden.
1850
01:55:56,164 --> 01:55:57,624
Ni konec, Clint.
1851
01:56:16,268 --> 01:56:18,061
Zelo sem ponosna nate.
1852
01:56:30,115 --> 01:56:32,659
V redu je. Ne boj se.
1853
01:56:41,084 --> 01:56:43,462
Čakaj. Čakaj.
1854
01:56:43,545 --> 01:56:45,339
-Samo malo.
-Pojdi proti luči.
1855
01:56:45,422 --> 01:56:47,549
-Ne, ne. Trenutek.
-Bodi s sestrico.
1856
01:56:47,633 --> 01:56:49,384
-Idejo imam.
-Zaključi.
1857
01:56:49,468 --> 01:56:51,637
Malo nenavadna je,
a vseeno poslušaj.
1858
01:56:52,846 --> 01:56:54,264
SEDANJOST
1859
01:56:54,348 --> 01:56:55,349
Hvala.
1860
01:56:57,100 --> 01:57:00,938
Naj Margie uredi sestanek z moralnostjo,
da uredimo to zadevo s premierjem.
1861
01:57:01,021 --> 01:57:02,981
Do večera hočem
vse nove srčne črte.
1862
01:57:03,065 --> 01:57:04,650
-Ja, kapetan.
-Hitro.
1863
01:57:05,943 --> 01:57:08,695
Šef, do bistroja grem. Bi taco?
1864
01:57:08,779 --> 01:57:10,989
-Ja, prosim. In hvala.
-Jasno.
1865
01:57:11,073 --> 01:57:12,449
Clint, kaj je vse to?
1866
01:57:12,533 --> 01:57:14,952
-Kdo je letošnji storilec?
-Vsi.
1867
01:57:15,035 --> 01:57:18,121
Ne bereš mojih sporočil, kaj?
Širimo se, Jake.
1868
01:57:18,205 --> 01:57:20,624
Duh ramadanske preteklosti,
Duh hanuške prihodnosti.
1869
01:57:20,707 --> 01:57:24,086
-Boš videl, super bo.
-Nimamo dovolj ljudi za to.
1870
01:57:24,169 --> 01:57:26,922
Pozneje je sestanek
o skrbi za lastno počutje.
1871
01:57:27,005 --> 01:57:28,632
Vesel te bom.
1872
01:57:29,299 --> 01:57:30,968
-Ja. Prav. V redu.
-Dobro.
1873
01:57:31,051 --> 01:57:33,011
-Oglasil se bom.
-Se veselim.
1874
01:57:33,095 --> 01:57:36,807
-Lepo te je videti, starejša sestra.
-Hej, Clint.
1875
01:57:36,890 --> 01:57:37,933
Bu.
1876
01:57:38,433 --> 01:57:39,434
Kaj delaš?
1877
01:57:39,518 --> 01:57:43,438
Ta storilec me spravlja ob živce.
Nič uporabnega ne najdem.
1878
01:57:43,522 --> 01:57:44,648
Lahko jaz pokukam?
1879
01:57:44,731 --> 01:57:46,608
-Prosim.
-Super.
1880
01:57:46,692 --> 01:57:49,444
Naj to ne bo izgovor,
da boš zvečer pozen.
1881
01:57:49,528 --> 01:57:52,239
Prizadela si me. Zgoden bom.
1882
01:57:54,449 --> 01:57:56,660
Ne, ne. Duh si. Lotimo se dela.
1883
01:58:12,092 --> 01:58:14,678
Čudovita hiša, Kim.
1884
01:58:14,761 --> 01:58:16,889
Clint, veš, da te ne vidim. Lahko…
1885
01:58:17,431 --> 01:58:19,391
Vedno pozabim. Oprosti.
1886
01:58:20,601 --> 01:58:21,602
Oj.
1887
01:58:23,145 --> 01:58:25,397
-Lepo te je videti.
-Enako.
1888
01:58:26,648 --> 01:58:28,692
Vstopi. Z otrokoma je na vrtu.
1889
01:58:28,775 --> 01:58:31,862
-Je že končano?
-Ne še.
1890
01:58:31,945 --> 01:58:33,780
-Je končano?
-Ne morem ga postaviti,
1891
01:58:33,864 --> 01:58:36,992
če mi klinčevi vijaki
kar naprej padajo v travo!
1892
01:58:37,075 --> 01:58:43,665
Ronny. Odloži to. Ronny!
Ronald J. Fishman Pratt, odloži to!
1893
01:58:44,249 --> 01:58:45,626
-OK.
-Neprijazno.
1894
01:58:45,709 --> 01:58:47,794
Oprostita. Nisem hotel vpiti.
1895
01:58:47,878 --> 01:58:50,339
-Pridita.
-Stric Clint!
1896
01:58:50,422 --> 01:58:51,924
Hitro, hitro, hitro.
1897
01:58:52,007 --> 01:58:55,093
-Tega se nikoli ne naveličam.
-Občasno še pride na plan.
1898
01:58:55,177 --> 01:58:59,097
V redu je. Oprosti, ker sem kar prišel.
S tem dosjejem imam težave.
1899
01:58:59,181 --> 01:59:01,600
-Bi lahko pogledal?
-Seveda.
1900
01:59:01,683 --> 01:59:02,768
-V redu. Ja?
-Ja.
1901
01:59:02,851 --> 01:59:04,311
-Super. Hvala.
-Jasno.
1902
01:59:04,811 --> 01:59:07,189
Ronny! Hiša ima WC.
1903
01:59:09,858 --> 01:59:12,444
Veš, da Wrenny dela magisterij
na Stanfordu?
1904
01:59:12,528 --> 01:59:13,529
Ja.
1905
01:59:13,612 --> 01:59:16,406
Owen mi je sporočil, da je sprejeta.
Ponosen sem nanjo.
1906
01:59:18,617 --> 01:59:21,703
Sem ti rekel.
Ta storilka je trd oreh, ne?
1907
01:59:21,787 --> 01:59:23,747
Ja. Čakaj. Vidiš to?
1908
01:59:23,830 --> 01:59:26,959
Vidiš to drobno vibracijo?
1909
01:59:27,042 --> 01:59:29,503
-Metuljčki.
-Metuljčki. Bila je zaljubljena.
1910
01:59:30,087 --> 01:59:32,840
-Ne! Ni res.
-Je.
1911
01:59:32,923 --> 01:59:35,926
-Povsod smo pogledali. Kdaj? V koga?
-Tu niste.
1912
01:59:36,009 --> 01:59:38,720
Pri dobrih dvajsetih.
Ugotoviti moramo v kogar.
1913
01:59:39,388 --> 01:59:40,556
V kogar. V koga?
1914
01:59:41,598 --> 01:59:43,141
Ja. V koga.
1915
01:59:43,225 --> 01:59:45,727
-Ja, to zveni bolje.
-V koga.
1916
01:59:46,395 --> 01:59:47,271
Ja.
1917
01:59:48,564 --> 01:59:50,190
-Slišim to.
-Jaz tudi.
1918
01:59:50,899 --> 01:59:53,861
-Je repríza?
-Répriza?
1919
01:59:53,944 --> 01:59:55,320
-Je répriza?
-Repríza.
1920
01:59:55,404 --> 01:59:56,947
-Repríza je.
-Ja.
1921
01:59:57,531 --> 02:00:00,284
Čakaš ta dan,
celo leto se pripravljaš.
1922
02:00:00,367 --> 02:00:02,953
In ko ta dan končno napoči,
1923
02:00:03,036 --> 02:00:06,957
se lotiš dela
in spremeniš kretena.
1924
02:00:09,293 --> 02:00:12,129
Pokažeš jim njihovo življenje
in upaš, da se spremenijo.
1925
02:00:12,212 --> 02:00:18,719
Ko vse se lepo izteče,
lahko slavimo božič.
1926
02:00:18,802 --> 02:00:19,845
Kužek!
1927
02:00:20,345 --> 02:00:23,015
Omotični smo
od praznične dobrodelnosti.
1928
02:00:23,098 --> 02:00:25,684
Raje pomagamo,
kot jemo potico.
1929
02:00:26,268 --> 02:00:31,148
Čeprav smo mrtvi
živimo božične sanje.
1930
02:00:31,231 --> 02:00:34,234
Navdušeni smo
kot na božično jutro.
1931
02:00:34,318 --> 02:00:37,029
Ali sploh obstaja
krasnejše jutro?
1932
02:00:37,112 --> 02:00:40,449
-Čudežno razpoloženje.
-Ko dobra volja je nujna stvar.
1933
02:00:40,532 --> 02:00:42,701
Človeštvo spreminjamo.
1934
02:00:42,784 --> 02:00:45,913
Posejali smo semena
in radost cveti.
1935
02:00:45,996 --> 02:00:48,916
Svet je bogatejši
za dobrega človeka.
1936
02:00:48,999 --> 02:00:51,793
Svetu pomagamo,
1937
02:00:51,877 --> 02:00:54,379
skrbimo za prijazne soseske.
1938
02:00:54,463 --> 02:01:00,219
Opravljamo svoje delo,
spreminjamo ljudi enega po enega.
1939
02:01:00,302 --> 02:01:04,598
Veseli smo kot na božično jutro.
Madona, je zabavno.
1940
02:01:04,681 --> 02:01:07,559
Fa la la la la, fa la la la la.
1941
02:01:07,643 --> 02:01:10,562
Fa la la la la la la la la.
1942
02:01:10,646 --> 02:01:14,816
Fa la la la la la la la la.
1943
02:01:18,153 --> 02:01:21,156
Navdušeni smo
kot na božično jutro.
1944
02:01:21,240 --> 02:01:23,825
Kot bi moja duša šla
na lepše.
1945
02:01:23,909 --> 02:01:27,412
-Rešili bomo storilca.
-Kot v Božični zgodbi.
1946
02:01:27,496 --> 02:01:29,957
V popolni ubranosti.
1947
02:01:30,040 --> 02:01:32,835
Polni smo ljubezni in veselja,
1948
02:01:32,918 --> 02:01:35,838
ker smo fantastični duhovi.
1949
02:01:35,921 --> 02:01:38,715
Svetu pomagamo,
1950
02:01:38,799 --> 02:01:42,219
kajti to je naše
posmrtno poslanstvo.
1951
02:01:42,302 --> 02:01:45,305
Nekaj duhov tverka,
če dobro pogledaš.
1952
02:01:45,389 --> 02:01:47,015
-Sem videl.
-Ja?
1953
02:01:47,099 --> 02:01:48,976
Zato je bolje,
da počistiš zgodovino.
1954
02:01:49,059 --> 02:01:54,398
Ta čudovit občutek
se je šele začel.
1955
02:01:54,481 --> 02:01:56,567
Fa la la la la, fa la la la la.
1956
02:01:56,650 --> 02:02:00,445
-Začel.
-Fa la la la la, fa la la la la.
1957
02:02:09,204 --> 02:02:11,999
Dober dan!
1958
02:02:14,626 --> 02:02:19,464
V LJUBEČ SPOMIN
NA MICHAELA GAGNONA
1959
02:02:21,133 --> 02:02:23,135
Naj dokončam svojo pesem?
1960
02:02:23,719 --> 02:02:28,682
Vsako jutro
me zbudijo iste sanje.
1961
02:02:28,765 --> 02:02:31,310
Na sestanek zamujam.
1962
02:02:31,393 --> 02:02:34,813
Kamenčke bi rad vrgel
v širok potok
1963
02:02:34,897 --> 02:02:37,691
in gledal valove,
kako se širijo.
1964
02:02:39,151 --> 02:02:42,946
Vedno upoštevamo
vsa pravila.
1965
02:02:43,614 --> 02:02:47,409
Pa bi res morali biti
ponosni na to?
1966
02:02:47,492 --> 02:02:50,579
Čofotamo po otroškem bazenu,
1967
02:02:51,580 --> 02:02:57,127
čeprav bi lahko vplivali
na plimo v morju.
1968
02:02:57,669 --> 02:03:01,298
Če želiš ustvariti verižno reakcijo,
1969
02:03:01,381 --> 02:03:05,385
če želiš ustvariti val,
1970
02:03:05,469 --> 02:03:08,889
varna igra in majhni koraki
ne bodo dovolj.
1971
02:03:08,972 --> 02:03:12,851
Človeštvo moramo rešiti.
1972
02:03:13,435 --> 02:03:17,356
Lahko ustvarimo
verižno reakcijo?
1973
02:03:17,439 --> 02:03:21,276
Med plovbo dvignemo noge,
da ne bi zazibali čolna.
1974
02:03:21,360 --> 02:03:25,113
Če ne tvegamo,
ne bomo vedeli,
1975
02:03:25,197 --> 02:03:27,199
kako daljnosežna
je verižna reakcija.
1976
02:03:27,991 --> 02:03:30,536
Želiš ustvariti valove, valove?
1977
02:03:31,537 --> 02:03:33,830
Mislim, da želiš ustvariti
valove, valove.
1978
02:03:33,914 --> 02:03:36,250
Pomisli na posledice.
1979
02:03:36,333 --> 02:03:38,126
Pomisli na možnosti.
1980
02:03:40,212 --> 02:03:45,884
Če izberemo njega, se bo učinek
podvojil, potrojil in tako naprej.
1981
02:03:45,968 --> 02:03:47,594
Valovi, valovi.
1982
02:03:47,678 --> 02:03:48,512
Ja!
1983
02:03:48,595 --> 02:03:51,765
Kmalu bo tisočkratni učinek.
1984
02:03:51,849 --> 02:03:54,643
Slišite ta odmev?
1985
02:03:54,726 --> 02:03:56,144
Valovi, valovi.
1986
02:03:56,228 --> 02:03:59,398
Milijone in milijarde,
nikoli ni konca.
1987
02:04:00,148 --> 02:04:04,111
Po vsem svetu
sprememba se odvija.
1988
02:04:04,194 --> 02:04:05,487
Dosegamo druge planete.
1989
02:04:05,571 --> 02:04:07,114
Mogoče vesoljce.
1990
02:04:07,197 --> 02:04:12,494
Pri enem človeku
se je začela verižna reakcija.
1991
02:04:12,578 --> 02:04:14,788
Valove, bi rad ustvaril valove?
1992
02:04:15,289 --> 02:04:18,125
Bi rad ustvaril valove?
Valove, valove.
1993
02:04:18,208 --> 02:04:21,420
Če hočemo ustvariti valove,
1994
02:04:22,296 --> 02:04:25,632
ki se spremenijo v cunami,
1995
02:04:26,216 --> 02:04:29,803
bodimo to, kar smo.
Spremenimo ga.
1996
02:04:29,887 --> 02:04:34,099
-Prijatelji, to je pogum.
-Pogum.
1997
02:04:34,183 --> 02:04:37,060
Samo valovi ne bodo dovolj.
1998
02:04:37,978 --> 02:04:41,940
Odloči se tvegati.
Vedimo se kot odrasli.
1999
02:04:42,024 --> 02:04:45,569
Če pobrskamo po površju,
ne bomo vedeli,
2000
02:04:45,652 --> 02:04:48,071
kako daljnosežna bo reakcija.
2001
02:04:48,697 --> 02:04:50,616
Bi rad ustvaril valove?
Valove, valove.
2002
02:04:50,699 --> 02:04:52,868
Bi rad ustvaril valove?
Valove, valove.
2003
02:04:52,951 --> 02:04:54,870
Bi rad ustvaril valove?
Valove, valove.
2004
02:04:54,953 --> 02:04:57,331
Bi rad ustvaril valove?
Valove, valove.
2005
02:04:57,414 --> 02:05:01,043
-Lahko spremenimo trdoglavca?
-Mu ni pomoči?
2006
02:05:01,126 --> 02:05:04,922
Lahko tvegamo vse
in najdemo način?
2007
02:05:05,005 --> 02:05:08,967
-Nam lahko uspe nemogoče?
-Je nemogoče?
2008
02:05:09,051 --> 02:05:12,429
Nemogoče je reči.
2009
02:05:12,513 --> 02:05:16,099
Moramo verjeti,
da je tudi v najslabših
2010
02:05:16,183 --> 02:05:18,685
nekaj dostojnosti.
2011
02:05:18,769 --> 02:05:20,229
Dostojnosti.
2012
02:05:20,312 --> 02:05:24,024
Vem, da lahko dosežemo
nekaj čudežnega,
2013
02:05:24,107 --> 02:05:28,237
-a le, če si upamo.
-Si upamo?
2014
02:05:28,320 --> 02:05:30,989
-Upam si, madona.
-Ja, upamo si.
2015
02:05:31,073 --> 02:05:34,618
Če hočemo ustvariti valove,
2016
02:05:35,160 --> 02:05:38,789
ki se spremenijo v cunami,
2017
02:05:38,872 --> 02:05:42,918
lotimo se hujših kalibrov
in prosimo za odpuščanje.
2018
02:05:43,418 --> 02:05:46,255
Človeštvo moramo rešiti.
2019
02:05:46,839 --> 02:05:50,884
Ne sprijazni se z valovi,
2020
02:05:50,968 --> 02:05:54,680
saj ne bo učinka,
če ne daš vsega od sebe.
2021
02:05:54,763 --> 02:06:00,102
Pojdi do konca,
čas je, da končno izvemo,
2022
02:06:00,727 --> 02:06:03,605
kako daljnosežna je ta reakcija.
2023
02:06:30,924 --> 02:06:32,426
V redu, g. Ray Maddison,
2024
02:06:32,509 --> 02:06:35,637
dvigala so naravnost,
tu pa imate kartico od vrat.
2025
02:06:35,721 --> 02:06:37,764
Samo malo.
Ne glejte levo. Mene glejte.
2026
02:06:37,848 --> 02:06:40,976
Težavo imamo.
Takoj jo bom rešil. Ne glejte levo,
2027
02:06:41,059 --> 02:06:43,562
ker bom sredi avle ubil človeka.
2028
02:06:50,611 --> 02:06:51,945
O ne.
2029
02:06:54,072 --> 02:06:56,074
Prevedla
Nena Lubej Artnak
140635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof