Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,160 --> 00:00:14,570
Señora, su comida está lista.
2
00:00:33,090 --> 00:00:34,310
No tengo hambre.
3
00:00:34,310 --> 00:00:35,710
Entendido.
4
00:01:03,580 --> 00:01:04,460
¿Rea?
5
00:01:04,460 --> 00:01:09,870
Sí. Ha sido seleccionada para representar a su clase en un torneo de debates.
6
00:01:09,870 --> 00:01:11,240
¿Eh?
7
00:01:11,240 --> 00:01:13,440
Destaca tanto en notas como en deporte.
8
00:01:13,440 --> 00:01:16,260
Nadie puso pegas por que la seleccionasen.
9
00:01:16,260 --> 00:01:17,090
¿En serio?
10
00:01:26,930 --> 00:01:29,710
¿Dices que nadie puso pegas?
11
00:01:30,510 --> 00:01:31,320
Sí, señora.
12
00:01:31,320 --> 00:01:35,760
Todas las mañanas la acompaña un chico de otro instituto hasta la puerta.
13
00:01:35,760 --> 00:01:37,770
¿Y dices que nadie la critica?
14
00:01:37,770 --> 00:01:40,120
Pero es su hija, directora.
15
00:01:40,120 --> 00:01:42,570
Supongo que podemos dejarlo pasar...
16
00:01:42,570 --> 00:01:46,090
Si Rea no se comporta correctamente, será un mal ejemplo.
17
00:01:46,090 --> 00:01:51,090
Aun así, nos dijeron que no nos metiésemos en la vida de la señorita.
18
00:01:51,090 --> 00:01:55,860
Mi marido no se refería a que le dieseis un trato especial por ser nuestra hija.
19
00:01:56,970 --> 00:01:59,810
No estoy diciendo que la suspendas o la expulses,
20
00:01:59,810 --> 00:02:03,300
pero ¿no podrías darle un pequeño aviso o algo?
21
00:02:03,300 --> 00:02:07,690
E-En ese caso, le daremos una amonestación.
22
00:02:08,100 --> 00:02:10,520
Asegúrate de que tenga algún castigo.
23
00:02:10,940 --> 00:02:13,020
Es una orden.
24
00:02:13,870 --> 00:02:14,990
Entendido.
25
00:02:26,320 --> 00:02:27,330
Satsuki.
26
00:02:27,330 --> 00:02:28,080
¿Sí?
27
00:02:28,080 --> 00:02:29,790
¿Te apetece beber?
28
00:02:30,210 --> 00:02:33,120
Estoy de servicio, me temo que debo rechazarlo.
29
00:02:33,120 --> 00:02:34,500
No seas tan sosa. ¿Bebes?
30
00:02:34,500 --> 00:02:35,590
Señora...
31
00:02:35,590 --> 00:02:40,680
Sabes que me estáis tocando las narices comportándoos así.
32
00:02:40,680 --> 00:02:44,390
Señora, si sigue bebiendo, le acabará perjudicando la salud.
33
00:02:44,390 --> 00:02:45,310
¡Cierra el pico!
34
00:02:47,220 --> 00:02:50,560
Señora, ¿podría ser que necesitase tomarse un descanso?
35
00:02:52,610 --> 00:02:54,900
No vas a dejar de tocar las narices, ¿no?
36
00:03:01,160 --> 00:03:02,240
¡Desgraciados!
37
00:03:02,660 --> 00:03:06,330
¡Todos y cada uno de ellos me tocan las narices!
38
00:05:16,790 --> 00:05:18,710
Ey, ¿quieres descansar un poco?
39
00:05:20,540 --> 00:05:21,380
¿Por qué?
40
00:05:21,880 --> 00:05:23,510
¡Ahora llega la parte buena!
41
00:05:23,510 --> 00:05:26,880
Pero si para empezar no es tan buena película.
42
00:05:26,880 --> 00:05:31,010
El rugido de los demonios es bastante mejor.
43
00:05:31,010 --> 00:05:32,680
¿No podemos acabarla?
44
00:05:32,680 --> 00:05:34,270
Quiero saber el final.
45
00:05:34,680 --> 00:05:37,730
No pasa nada interesante, en serio.
46
00:05:37,730 --> 00:05:38,270
¡Hermano!
47
00:05:39,860 --> 00:05:41,270
¿Qué pasa, Mero?
48
00:05:41,270 --> 00:05:43,780
¡Ven, hermano!
49
00:05:48,070 --> 00:05:50,740
¿Qué hacía debajo del templo?
50
00:05:51,660 --> 00:05:53,120
Es un misterio.
51
00:05:53,950 --> 00:05:56,660
Además, ¿qué clase de ropa es esa?
52
00:05:58,000 --> 00:06:00,580
Desde luego es única.
53
00:06:00,580 --> 00:06:02,880
¿Qué edad crees que tiene?
54
00:06:02,880 --> 00:06:05,210
Doce, ¿quizá trece?
55
00:06:05,800 --> 00:06:07,220
Es muy mona.
56
00:06:08,760 --> 00:06:10,470
¿No te parece?
57
00:06:10,470 --> 00:06:13,390
No me interesan esas cosas.
58
00:06:13,970 --> 00:06:15,180
¿Qué quieres decir?
59
00:06:15,180 --> 00:06:19,980
Hermano, esas pocas palabras no tienen sentido para Rea.
60
00:06:19,980 --> 00:06:22,150
¿Y cómo quieres que se lo diga?
61
00:06:22,150 --> 00:06:23,940
Venga, tranquilos.
62
00:06:23,940 --> 00:06:25,480
Papá.
63
00:06:25,480 --> 00:06:28,530
El oficial Edogawa llegará en breves.
64
00:06:28,530 --> 00:06:30,860
Supongo que se perdió y acabó aquí.
65
00:06:30,860 --> 00:06:32,450
Solo podemos tener esperanza.
66
00:06:33,160 --> 00:06:35,370
Sus padres podrían haberla abandonado incluso.
67
00:06:41,460 --> 00:06:45,460
¿Podrías decirnos al menos tu nombre?
68
00:06:46,050 --> 00:06:48,050
¿Y tu dirección o tu curso?
69
00:06:54,760 --> 00:06:55,430
¿Qué ha pasado?
70
00:06:56,470 --> 00:06:59,440
Cuando le dijimos de ir al hospital, de repente...
71
00:07:00,190 --> 00:07:01,230
¿Por qué?
72
00:07:01,230 --> 00:07:03,440
Venga, no tengas miedo.
73
00:07:06,650 --> 00:07:08,190
No va a pasar nada.
74
00:07:08,190 --> 00:07:09,650
Tranquilízate.
75
00:07:12,990 --> 00:07:16,490
Parece que el hospital queda descartado.
76
00:07:16,490 --> 00:07:20,620
Sí. Le diremos al doctor que venga aquí.
77
00:07:20,620 --> 00:07:22,620
Vosotros tres debéis de tener más o menos su edad.
78
00:07:22,620 --> 00:07:25,000
Tal vez hable con vosotros.
79
00:07:25,670 --> 00:07:27,800
¿Podríais intentarlo al menos?
80
00:07:28,380 --> 00:07:29,090
Claro.
81
00:07:33,140 --> 00:07:34,470
¿No puedes hablar?
82
00:07:35,760 --> 00:07:37,640
¿O es que no quieres?
83
00:07:38,850 --> 00:07:41,640
¿Estás enfadada por algo?
84
00:07:43,400 --> 00:07:44,770
Esto no funciona.
85
00:07:44,770 --> 00:07:46,770
Así no vamos a llegar a ningún sitio.
86
00:07:51,780 --> 00:07:54,320
Hermano, ¿crees que deberías comportarte así?
87
00:07:54,320 --> 00:07:58,080
Pensaba que así bajaría un poco la guardia.
88
00:08:01,750 --> 00:08:03,120
¿Le ha gustado?
89
00:08:03,620 --> 00:08:06,380
¡Ya sé! ¿Te apetece que veamos una peli juntas?
90
00:08:06,380 --> 00:08:08,750
¡Las películas de zombis son muy entretenidas!
91
00:08:08,750 --> 00:08:11,510
Rea, creo que debo oponerme.
92
00:08:11,510 --> 00:08:12,510
¿Por qué?
93
00:08:12,510 --> 00:08:14,640
¡Seguro que le encanta!
94
00:08:14,640 --> 00:08:17,140
Creo que es muy poco probable.
95
00:08:17,600 --> 00:08:18,760
¿Eso crees?
96
00:08:18,760 --> 00:08:20,350
A mí me encantan.
97
00:08:20,350 --> 00:08:23,520
Ni siquiera yo habría propuesto algo así.
98
00:08:23,520 --> 00:08:26,650
Tu ingenuidad es reconfortante a veces, Rea.
99
00:08:26,900 --> 00:08:28,570
¿E-En serio?
100
00:08:42,120 --> 00:08:43,370
¿Qué ha dicho el doctor?
101
00:08:43,370 --> 00:08:44,670
Se ha ido.
102
00:08:44,670 --> 00:08:46,920
No ha podido sacarle ni una palabra.
103
00:08:46,920 --> 00:08:49,040
Parece que nos encargaremos de ella de ahora en adelante.
104
00:08:49,040 --> 00:08:52,800
Primero Rea y ahora ella. Nuestra familia empieza a crecer.
105
00:08:53,880 --> 00:08:55,380
¿Puedo ayudar en algo?
106
00:08:55,380 --> 00:08:59,100
¿Podrías llevarle la cena?
107
00:09:02,720 --> 00:09:04,640
Te he traído la cena.
108
00:09:05,310 --> 00:09:06,560
Con permiso.
109
00:09:32,460 --> 00:09:33,210
¡Rea!
110
00:09:33,210 --> 00:09:34,720
¿Qué ha pasado?
111
00:09:34,720 --> 00:09:36,470
¿Te has hecho daño, Rea?
112
00:09:38,140 --> 00:09:40,470
Furuya...
113
00:09:40,470 --> 00:09:41,470
Mero...
114
00:09:41,470 --> 00:09:45,480
Lo siento, me caí por las escaleras.
115
00:09:45,480 --> 00:09:48,980
Jopé, ten cuidado.
116
00:09:48,980 --> 00:09:50,730
Lo siento.
117
00:09:52,980 --> 00:09:53,980
¿Seguro que estás bien?
118
00:09:55,490 --> 00:09:56,900
E-Estoy bien...
119
00:10:00,820 --> 00:10:02,080
¡Buenos días!
120
00:10:02,490 --> 00:10:04,370
Ah, buenos días.
121
00:10:04,370 --> 00:10:05,910
Buenos días, Rea.
122
00:10:05,910 --> 00:10:07,620
¿Cómo te encuentras?
123
00:10:08,250 --> 00:10:10,040
¡Perfectamente, gracias!
124
00:10:10,040 --> 00:10:12,340
Por cierto, ¿ha pasado algo?
125
00:10:12,340 --> 00:10:15,550
No encuentro las hojas de hortensia que te había dejado.
126
00:10:16,550 --> 00:10:19,890
Estoy segura de que las puse aquí.
127
00:10:20,590 --> 00:10:24,390
No pasa nada. Cogeré algunas del patio trasero.
128
00:10:31,270 --> 00:10:32,940
Es horrible.
129
00:10:32,940 --> 00:10:34,360
¿Habrá sido algún animal?
130
00:10:34,360 --> 00:10:36,190
De todas formas, ten cuidado.
131
00:10:36,190 --> 00:10:39,610
Iré a coger algunas hojas de la colina de atrás.
132
00:10:39,610 --> 00:10:40,700
Gracias.
133
00:10:48,870 --> 00:10:52,670
Si quieres más, no te cortes en pedir.
134
00:10:58,380 --> 00:11:00,050
¿S-Sayo?
135
00:11:01,390 --> 00:11:02,760
¡Sayo!
136
00:11:04,350 --> 00:11:06,640
Cuando se ponga así, siéntete libre de ser dura con él.
137
00:11:08,600 --> 00:11:10,940
Parece que al final sí es una chica normal.
138
00:11:11,600 --> 00:11:15,270
¿Crees que se abrirá si zurramos al abuelo?
139
00:11:15,270 --> 00:11:16,070
Compórtate.
140
00:11:16,070 --> 00:11:19,070
Aunque sea de broma, no digas cosas así.
141
00:11:19,070 --> 00:11:21,410
No me importaría, en serio.
142
00:11:21,410 --> 00:11:22,410
Papá...
143
00:11:27,990 --> 00:11:30,620
¿No será que le das demasiadas vueltas?
144
00:11:31,670 --> 00:11:33,290
No sé.
145
00:11:33,290 --> 00:11:37,670
Te conoció ayer. ¿Por qué iba a tener prejuicios?
146
00:11:37,670 --> 00:11:40,130
Eso es cierto...
147
00:11:40,130 --> 00:11:41,550
En serio, es tu imaginación.
148
00:11:41,550 --> 00:11:43,800
Eso espero.
149
00:11:44,390 --> 00:11:48,180
No creo que quiera hacerte nada.
150
00:11:48,180 --> 00:11:50,640
Es solo que te tiene miedo.
151
00:11:50,640 --> 00:11:51,980
¿A mí?
152
00:11:52,440 --> 00:11:54,270
No es más que una niña.
153
00:11:54,270 --> 00:11:56,980
No esperes que admita que tiene miedo.
154
00:11:56,980 --> 00:11:59,860
Por eso se comporta de forma hostil.
155
00:11:59,860 --> 00:12:01,490
¿Eso crees?
156
00:12:01,490 --> 00:12:03,070
¡Sep!
157
00:12:03,070 --> 00:12:05,410
¿Por qué no intentas acercarte a ella?
158
00:12:06,620 --> 00:12:09,950
Inténtalo y verás cómo cambia de actitud.
159
00:12:10,910 --> 00:12:12,460
Vale.
160
00:12:14,250 --> 00:12:15,960
¿Puedo pasar?
161
00:12:18,040 --> 00:12:19,130
Con permiso.
162
00:12:26,890 --> 00:12:28,510
¿Te encuentras mejor?
163
00:12:30,100 --> 00:12:31,930
No sé qué ha pasado,
164
00:12:31,930 --> 00:12:34,440
pero espero que encontremos pronto a tu familia.
165
00:12:36,980 --> 00:12:38,400
¿No te gusto?
166
00:12:40,610 --> 00:12:43,780
¿O he hecho algo para enfadarte?
167
00:12:43,780 --> 00:12:46,070
Si es así, dímelo, por favor.
168
00:12:46,070 --> 00:12:49,280
Me preocupan mucho esas cosas.
169
00:12:52,000 --> 00:12:54,160
Siento interrumpir tu descanso.
170
00:12:54,160 --> 00:12:56,120
Hasta luego.
171
00:13:04,760 --> 00:13:06,760
Qué tenso ha sido.
172
00:13:11,390 --> 00:13:12,680
Furuya.
173
00:13:13,890 --> 00:13:14,600
¿Qué?
174
00:13:15,100 --> 00:13:18,690
¿Qué opinas de esa chica?
175
00:13:18,690 --> 00:13:20,650
¿Qué quieres decir?
176
00:13:21,360 --> 00:13:24,190
Solo quería saber tu opinión.
177
00:13:24,190 --> 00:13:25,280
¿Mi opinión?
178
00:13:26,030 --> 00:13:28,240
Me da un poco de pena.
179
00:13:28,240 --> 00:13:29,780
Ya veo.
180
00:13:30,780 --> 00:13:32,040
¿Qué pasa?
181
00:13:32,490 --> 00:13:34,500
Ah, nada.
182
00:13:36,670 --> 00:13:38,040
¿A qué ha venido eso?
183
00:13:40,630 --> 00:13:44,300
¿Lo único que pasa es que me tiene miedo?
184
00:14:32,550 --> 00:14:33,310
Dime...
185
00:14:35,470 --> 00:14:39,230
¿Por qué le estabas haciendo eso a Furuya?
186
00:14:40,600 --> 00:14:45,280
Fuiste tú quien arrasó las hortensias y me empujó, ¿verdad?
187
00:14:45,280 --> 00:14:47,490
No me importa si me odias,
188
00:14:47,490 --> 00:14:50,200
pero no le hagas nada a Furuya.
189
00:14:52,620 --> 00:14:55,490
Si te comportas de ahora en adelante,
190
00:14:55,490 --> 00:14:57,700
me callaré lo que has hecho.
191
00:14:59,920 --> 00:15:01,080
Por favor.
192
00:15:05,210 --> 00:15:06,760
¡Siento la tardanza!
193
00:15:07,840 --> 00:15:09,260
No pasa nada. Vamos.
194
00:15:09,260 --> 00:15:10,050
Vale.
195
00:15:10,050 --> 00:15:12,260
Esto... ¿Qué tal dormiste anoche?
196
00:15:12,840 --> 00:15:14,350
¿Por qué lo preguntas?
197
00:15:14,350 --> 00:15:16,470
Ah, no importa.
198
00:15:32,780 --> 00:15:34,530
¡Ya estamos en casa!
199
00:15:33,370 --> 00:15:34,530
Ya hemos llegado.
200
00:15:35,620 --> 00:15:37,080
Bienvenidos.
201
00:15:37,080 --> 00:15:38,660
Rea, ¿puedo hablar contigo?
202
00:15:39,580 --> 00:15:40,540
Claro...
203
00:15:45,540 --> 00:15:51,970
Aún no habla, pero mueve la cabeza para que podamos entenderla.
204
00:15:52,800 --> 00:15:55,350
¿Puedo preguntarte de nuevo lo que te pregunté antes?
205
00:15:57,640 --> 00:16:00,140
¿Te ha pegado alguien?
206
00:16:02,140 --> 00:16:03,850
¿Quién lo hizo?
207
00:16:09,820 --> 00:16:10,820
Rea,
208
00:16:11,530 --> 00:16:14,700
no digo que la crea.
209
00:16:14,700 --> 00:16:18,410
Pero ya has visto su respuesta.
210
00:16:18,410 --> 00:16:19,200
Sí.
211
00:16:19,870 --> 00:16:23,330
No creo que lo haga sin razón.
212
00:16:23,330 --> 00:16:26,000
¿Tienes alguna idea de qué razón puede ser?
213
00:16:29,050 --> 00:16:30,840
La verdad es que no.
214
00:16:44,480 --> 00:16:46,190
¡Vale ya!
215
00:16:54,110 --> 00:16:55,320
¿Qué está pasando?
216
00:17:01,200 --> 00:17:03,040
¿Qué ha pasado exactamente?
217
00:17:03,040 --> 00:17:06,080
¡Estaba intentando besar a Furuya!
218
00:17:06,080 --> 00:17:07,210
¿Besar?
219
00:17:07,210 --> 00:17:11,300
Rea, ¿seguro que no lo has malinterpretado?
220
00:17:11,300 --> 00:17:12,300
¡Estoy segura!
221
00:17:12,920 --> 00:17:15,720
Rea, por favor, no te equivoques.
222
00:17:15,720 --> 00:17:17,090
Está asustada.
223
00:17:17,590 --> 00:17:18,760
¡Es mentira!
224
00:17:18,760 --> 00:17:21,010
No tienes pruebas de ello.
225
00:17:21,010 --> 00:17:22,270
Señor...
226
00:17:22,270 --> 00:17:24,600
Es cierto, ha intentado besarme.
227
00:17:27,310 --> 00:17:29,230
Rea dice la verdad.
228
00:17:29,940 --> 00:17:31,730
Hay algo raro en esta chica.
229
00:17:31,730 --> 00:17:34,320
Yo no creo que sea una simple niña perdida.
230
00:17:34,320 --> 00:17:35,860
Furuya...
231
00:17:35,860 --> 00:17:37,610
Dime, ¿es eso cierto?
232
00:17:38,990 --> 00:17:40,410
¡Joder!
233
00:17:41,620 --> 00:17:42,990
¡Espera!
234
00:17:53,380 --> 00:17:55,420
En serio, ¿qué narices te pasa?
235
00:17:58,380 --> 00:17:59,840
¿Ya lo has olvidado?
236
00:18:00,890 --> 00:18:02,220
¿De qué estás hablando?
237
00:18:03,180 --> 00:18:04,560
Por supuesto,
238
00:18:04,560 --> 00:18:06,810
aún adulas a esa chica.
239
00:18:06,810 --> 00:18:08,310
¿Qué quieres decir?
240
00:18:08,310 --> 00:18:10,150
Qué cortito eres.
241
00:18:10,150 --> 00:18:11,820
¿Aún no te has dado cuenta?
242
00:18:15,490 --> 00:18:16,820
¿Mamá?
243
00:18:17,990 --> 00:18:21,200
Pensaba quitarte todo lo que te importaba,
244
00:18:21,200 --> 00:18:24,330
pero parece que tienes demasiados imbéciles a tu alrededor.
245
00:18:24,330 --> 00:18:28,000
Podrían haberme dejado hacer lo que quisiera,
246
00:18:28,000 --> 00:18:30,330
pero no, siempre Rea esto, Rea lo otro.
247
00:18:30,750 --> 00:18:33,420
¡Todo el mundo se preocupa por Rea!
248
00:18:33,420 --> 00:18:35,940
Nadie me presta atención a mí.
249
00:18:35,940 --> 00:18:38,590
Un momento. ¿Eres la madre de Rea?
250
00:18:39,220 --> 00:18:42,970
¡Y tú, friki de los zombis que jamás ha amado a una humana!
251
00:18:42,970 --> 00:18:44,600
¿Por qué no te das por vencido?
252
00:18:44,600 --> 00:18:47,270
¿Ya me estás dando la charla otra vez?
253
00:18:47,270 --> 00:18:49,350
Eres tú quien necesita madurar.
254
00:18:50,810 --> 00:18:56,940
¡Si sigues haciendo cosas desagradables y a malas, es normal que la gente te odie!
255
00:18:56,940 --> 00:18:58,820
Métetelo en la cabeza de una vez.
256
00:18:58,820 --> 00:19:00,360
Por eso siempre estás sola.
257
00:19:01,870 --> 00:19:05,370
¿Tantas ganas tienes de intimar conmigo?
258
00:19:06,370 --> 00:19:09,500
¡No lo decía en serio! ¡Venga ya!
259
00:19:10,420 --> 00:19:15,800
Si vuelves con cuerpo de zombi y corazón de ángel, quizás.
260
00:19:19,510 --> 00:19:20,880
¿Y ahora qué?
261
00:19:20,880 --> 00:19:23,470
¿Una batalla en plan superhéroe?
262
00:19:31,730 --> 00:19:33,560
¡Esto tiene que ser broma!
263
00:19:33,560 --> 00:19:34,560
¡Furuya!
264
00:20:02,300 --> 00:20:03,430
Un sueño...
265
00:20:04,340 --> 00:20:06,260
Solo era un sueño.
266
00:20:19,900 --> 00:20:21,360
¿Una alucinación?
267
00:20:24,200 --> 00:20:27,030
Lo siento. Hoy tampoco tengo hambre.
268
00:20:27,660 --> 00:20:29,660
E-Está bien.
269
00:20:34,620 --> 00:20:37,590
Sobre el castigo de la señorita...
270
00:20:37,590 --> 00:20:39,210
Como medida disciplinaria,
271
00:20:39,210 --> 00:20:45,550
hemos considerado dos semanas de servicio público y la suspensión del torneo de debate.
272
00:20:46,050 --> 00:20:50,720
Aunque hay muchos profesores que no están de acuerdo con esto,
273
00:20:50,720 --> 00:20:53,180
y la señorita es muy popular entre los...
274
00:20:53,180 --> 00:20:54,060
Olvídalo entonces.
275
00:20:55,560 --> 00:20:57,190
He cambiado de opinión.
276
00:20:57,190 --> 00:21:03,070
Ya no veo la necesidad de castigarla en contra de la voluntad de mi marido.
277
00:21:03,490 --> 00:21:05,820
¿Es... eso cierto?
278
00:21:17,750 --> 00:21:18,790
¿Qué pasa?
279
00:21:18,790 --> 00:21:23,380
Nada, es que... he visto el coche de mi madre.
280
00:21:23,380 --> 00:21:25,170
¿Te ha dado problemas hoy?
281
00:21:25,170 --> 00:21:26,220
¡N-No!
282
00:21:26,220 --> 00:21:27,510
Me ha dejado tranquila.
283
00:21:27,510 --> 00:21:28,470
Vaya.
284
00:21:28,470 --> 00:21:31,010
Parece que mi charla funcionó.
285
00:21:31,930 --> 00:21:33,180
¿De qué hablas?
286
00:21:33,680 --> 00:21:35,980
Nah, es un sueño que tuve anoche.
287
00:21:35,980 --> 00:21:38,020
Había una niña que se desmayó en el templo,
288
00:21:38,020 --> 00:21:41,190
y por una razón u otra era tu madre.
289
00:21:41,940 --> 00:21:45,530
Te estaba atormentando como siempre,
290
00:21:45,530 --> 00:21:48,740
y le dije: "Con esa personalidad tuya...".
291
00:21:48,740 --> 00:21:49,660
¿Qué pasa?
292
00:21:49,660 --> 00:21:51,740
¿En serio?
293
00:21:54,910 --> 00:21:57,460
Gracias, Furuya.
294
00:21:58,500 --> 00:22:00,420
¿De... nada?
19860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof