Original subtitles

Zombis,

muertos que reviven con magia negra o pociones,

con ganas de sangre fresca y carne.

Unos monstruos terroríficos.

Y en este pequeño pueblo nipón, dichos zombis...

¡han aparecido!

Ah, pero si eres tú, Babu.

Me has asustado.

Yo también soy un zombi.

¿Qué pasa?

Ya no estoy vivo.

Ven aquí.

Voy a lavarte.

Y deberíamos cambiarte la venda también.

Ambos perdimos nuestras vidas en desafortunados accidentes cuando estábamos en la flor de la vida.

Pero entonces, gracias a cierto elixir, revivimos como zombis.

El creador de ese extraordinario elixir

es mi dueño, Chihiro Furuya.

Ey, Babu, ya he vuelto.

Su eterno amor por los juegos y pelis de zombis

desembocaron en la creación de un elixir para zombis.

Te he traído más hielo seco para mantener tu cuerpo frío.

¡Bienvenido, Furuya!

¿Ya estás duchándote otra vez a pesar de ser un zombi?

Hasta los zombies tienen que mantener una higiene personal.

¿A que sí?

Personalmente, podría haber pasado sin lavarme.

La verdad es que me habría gustado abrir la herida y limpiarme por dentro.

No puedes. Arruinarías los puntos y los adhesivos que mantienen los intestinos en su sitio.

Hecho.

Toma, Babu, hojas de hortensia.

Cuando estaba vivo, era la mascota de la casa.

Y ella se fue de casa y empezó a vivir aquí tras convertirse en zombi.

Qué buen día hace.

En vez de tener una vida privilegiada de niña rica,

prefiere vivir como una persona normal.

Oye, Furuya.

Vamos a dar una vuelta antes de cenar.

¿No te enteras?

Estás muerta.

¿No sabes lo que le pasa a los cuerpos después de morir?

Um...

Las proteínas empiezan a desmontarse y se crean aminoácidos...

Los ácidos glutámicos crean un sabor salado, ¿no?

Técnicamente, sí. Pero no es eso.

Venga ya. Tu cuerpo se quedó tieso el día que moriste, ¿te acuerdas?

Eso es el llamado rigor mortis.

Le pasa a todos los seres vivos.

¡Claro!

Por eso no se prepara el sashimi de un pez que acaba de morir, ya que se queda duro.

Deja de usar ejemplos relacionados con comida.

En cualquier caso, tras el rigor mortis, el cuerpo poco a poco...

La cosa es que deberías quedarte en casa cuando hace sol.

Entendido.

Aunque entienda cómo se siente ella,

mi dueño debe de estar preocupado por la conservación del cuerpo.

Dicho esto...

si es solo un ratito...

Mi dueño se ha vuelto mucho más de fiar desde que morí.

Hace un día genial.

¿Qué haces?

Lo siento.

Desde luego...

Ya sé que te hace ilusión volver a clase, pero se trata de tu cuerpo.

Vale.

Menos mal que aún no pega mucho el sol.

Ya estamos.

Sí.

Bueno, que tengas un buen día.

Y, en serio, no te expongas directamente a la luz solar.

No olvides comerte las hojas de hortensia.

¡Claro!

¡La ingestión frecuente de hojas de hortensia es el primer paso para conservar un cuerpo muerto!

¿A que sí?

Sí...

¡Bueno, Furuya, voy tirando!

Mierda. Ya vienen.

¡Wanko!

¿Qué haces? ¿Vas a cambiarte al Instituto Sanka o algo?

Ni de coña.

Solo estaba acompañando a Rea.

Ah, ¿en serio?

Yo estaba aquí con mi práctica matutina.

Me acompañarás a mí también, ¿no?

Soy una frágil y vulnerable dama.

Tan frágil como una bola de bolos.

¡Ahora sí que te vas a cagar!

Buenos días, Matsukida, Onozawa.

¡Buenos días, Sanka!

Buenos días, Sanka.

¡Kusakabe! Buenos días.

¡Señorita Rea!

¡Buenos días!

¡Has venido a clase!

Oh, Helen.

Buenos días.

¿De prácticas?

¡Sí!

No soy muy madrugadora, así que no tenía claro si seguir,

¡pero me lo estoy currando!

Ya veo. Sigue así.

Vaya, estoy sudando.

Bueno, nos vemos en clase, señorita Rea.

¡Se te ha caído esto!

¿Eh? ¿Sanka?

Buenos días.

¡Profe! Buenos días a ti también.

Parece que ya estás recuperada.

Estabas enferma hace no mucho, ¿no?

Estaba un poco preocupada.

¿L-Lo estabas?

¿Podría ser, Sanka,

que te hayas enamorado de algún chico?

No quería molestarte.

Um...

Esta bola debía de estar un poco gastada ya.

Me voy yendo.

Se dice que, por las limitaciones mentales, la gente solo puede usar el 20 o 30% de su fuerza muscular de media.

Pero una vez te conviertes en zombi, los limitadores cerebrales dejan de actuar,

dejando que los músculos puedan funcionar a tope.

¿La señorita Rea siempre ha sido tan buena saltando?

¡No hay ni una sola gota de sudor en su cara!

Más le vale a Rea no estar excediéndose.

Una chica normal, ¿eh...?

¿Qué narices murmuras, tío?

¿Tienes algo que te preocupe por primera vez en tu vida?

A diferencia de ti, tengo muchos problemas de los que encargarme.

Pero, Furuya, parece que últimamente has cambiado.

Podría decirse que ahora eres más maduro.

¿Qué? Este tío es el mismo rarito fetichista de zombis de siempre.

Oye, Yasutaka,

¿adónde te llevarías a una chica normal para una cita?

¿Eh?

Bueno, supuse que tú, en cualquier caso, sabrías algo de estos temas.

Furuya está mostrando interés en chicas normales.

¿Qué mosca te ha picado?

¿De quién se trata?

No me digas...

¡¿Vas a tener una cita con Rea?!

¡Gilipollas!

¿O con Wanko?

¿O vas a ir por la ruta prohibida del incesto con Mero?

¡Maldito casanova!

¡Que te equivocas!

¿Con quién va a tener una cita Furuya?

Al parecer, la vida humana está llena de tonterías.

En comparación, la vida de los gatos es muy sencilla.

¡Gracias a Dios!

¡Me preocupaba haberte atropellado!

Buen chico.

¿Sabes qué?

Hoy hemos jugado al baloncesto en gimnasia y he hecho un paté...

Digo...

¿O se llamaba "maché"?

¿No querrás decir "mate"?

¡Sí, eso!

¡Hice uno de esos!

La fuerza de los zombis es genial, ¿no crees?

Eh, un momento, ¿has participado en la clase de gimnasia?

¡Tu cuerpo puede no sentirlo, pero la presión en tus músculos y huesos es enorme!

¡Ten cuidado!

Está bien.

Entonces trataré de tener cuidado de ahora en adelante.

Desde luego... ¿Se habrá enterado de verdad?

Se está nublando.

Me parece una pérdida de tiempo quedarnos aquí sentados.

Pero no parece que tengamos opción.

Eso no es cierto.

Gracias a las nubes de lluvia no hay sol y el aire es más frío.

¡El tiempo perfecto para un paseo!

¡O-Oye!

No te preocupes.

Soy un zombi, así que no me puedo resfriar.

¡He saltado con cuidado!

¡Ten cuidado de no caerte!

Tras morir y convertirse en zombi, puede vivir como una chica normal por primera vez.

Puedo jugar con los caracoles todo lo que quiera.

Cuando estaba viva, mis padres no me dejaban tocar a ningún bicho.

Las chicas normales hacen este tipo de cosas, ¿no?

No puedo ni imaginarme cómo se sintió mi dueño cuando la miró.

Lo siento.

Me estás haciendo compañía aunque estés muerto de sueño.

No te preocupes.

Tendría que disculparme yo, que lo único que puedo hacer es dar paseos contigo.

Entonces podrías hacerme compañía en clase de ahora en adelante.

Puedes disfrazarte y colarte como una alumna de mi instituto.

¿Quieres que me travista?

¿Quién sabe? Lo mismo te queda bien.

¿Cómo se supone que contesto a eso?

Mira, acuérdate,

cuando estaba viva, siempre nos veíamos en plena noche, como ahora.

Cierto...

¡Qué bonito!

¡Se puede ver la ciudad entera desde aquí!

Ten cuidado. No te emociones mucho o te caerás.

No te preocupes.

Soy un zombi, así que no me dolerá aunque me caiga.

¡No olvides lo importante!

¡Si eres un zombie es porque tu cuerpo sufrió una herida grave!

Lo sé.

No me recuperaré, ¿a que no? Ni ahora ni nunca.

Rea...

Mi herida puede estar cosida, pero nunca se cerrará.

Por eso quiero atesorar esto.

Atesorar las cosas que estoy viviendo ahora, las experiencias que nunca he tenido.

Cuando un organismo muere, sus células dejan de regenerarse.

Los organismos se mantienen vivos creando nuevas células y eliminando las antiguas.

Pero el cuerpo de un zombi solo se apoya en la medicina de la resurrección.

El ciclo de renovación está alterado.

Es decir,

pese a que somos invulnerables al dolor y el entumecimiento,

inevitablemente, poco a poco

nos vamos pudriendo.

¡Ey!

¡Vas demasiado rápido!

Gracias.

No es nada.

Ten cuidado.

¡Sería terrible que te pasara algo!

Desde luego...

Un cuerpo que sigue pudriéndose.

Y tarde o temprano...

Tarde o temprano...

¡Babu!

Bienvenido.

He puesto un poco de hielo seco en tu cama.

¿Qué pasa?

¿Te has vuelto un mimoso de repente?

¿Qué le habrá dado?

¡Babu, nos vamos!

¡No olvides quedarte a la sombra durante el día!

Vivo o muerto, el destino no suele prestar atención a los sueños de la gente.

Estoy seguro de que a esos dos les quedan muchos problemas por delante.

Mientras tanto, hasta que mi cuerpo se pudra, tengo que disfrutar todo lo que pueda.

Esperamos volver a verles a bordo de nuevo.

Aterrizaremos en breve en el aeropuerto de Narita.

El periodo de confusión.

Las dos primeras semanas tras la muerte, conocidas como el periodo postmuerte,

hasta el zombi más racional empieza a perder la habilidad de distinguir emoción, deseo e instinto.

Empiezan a devorar a sus seres queridos, dejándose llevar por el amor.

Ese es el periodo de confusión.

Profesor Boyle, ¿qué clase de ejemplares crees que encontrarás en Japón?