Original subtitles

Ya hemos terminado con las preparaciones, mi señor.

Rea, ven a mí.

Deja que te fotografíe.

¿Aquí, padre?

¡Por supuesto!

¿Para qué más serviría este lugar?

Quiero tener fotos de tus últimos días de primaria

con la naturaleza de fondo.

Es de lo más normal en un padre.

Alguien podría estar mirando.

¿Quién quieres que nos vea?

Aquí no hay nadie, Rea.

Este es nuestro mundo.

Venga, desnúdate, Rea.

¡Eso es, Rea! ¡Así!

¡Esa sensación es la que quiero plasmar!

¿Lo entiendes, Rea? ¡Esta eres tú!

Esta es...

¡Esta es la Rea que solo yo puedo ver!

Rea, así estás...

No tenía ni idea de eso.

Porque no me basta solo con estar satisfecha.

Libérate, libérate...

Yo llevaré el timón

y vuela lo más alto que puedas hasta que seas un pájaro.

Libérate, libérate...

Yo llevaré el timón

y brilla tanto como puedas hasta que seas una estrella.

De hecho, todo esto sucedió antes de que conociera a Rea.

Qué voz tan preciosa que tiene la cantante...

¡Mero, la verdad es que cantas muy bien!

Eso es porque los karaokes son muy comunes entre los estudiantes de primaria.

Chihiro, ¿lo has oído?

Incluso los niños de primaria tienen vida social.

En cambio, tú...

Qué pesada...

¡Tío! ¡Dile algo para que espabile!

Ranko, ya sabes que mi política es no entrometerme en la vida de los demás.

Lo mires por donde lo mires, no puede ser bueno para él.

De hecho, creo que te pasas. Deberías ser un poco más estricto.

Venga, venga...

¡Es que en serio, ni que pudiéramos ir a Tohoku cada día!

Te montas tu rinconcito y te quedas igual que en tu cuarto.

¿Y qué esperabas? Odio viajar...

Sabes que lo que más me gusta es mi habitación y los zombis.

Por favor, deja esto para cuando volvamos a casa.

Que no.

Por cierto, papá, ¿falta mucho?

Aún queda bastante.

Es un sitio muy solitario.

Mentalizaos.

Cuanto más desolado, más interesante para mí.

Me da igual. Lo único que quiero es estirar las piernas...

Ese día fuimos a casa de unos familiares en Tohoku.

Llevábamos en la carretera desde la noche anterior.

El familiar en cuestión decidió donar una inmensa colección de libros a la comunidad.

Le pidió a mi padre a ver si podía traer gente para ayudarle.

Babu y el abuelo se quedaron en casa.

Y no sé por qué, pero ella también ha venido.

¡Qué pasada!

¡Es igualito que en "El pueblo de las seis tumbas" y "El juego de pies del diablo"!

¡Ya te digo, Tatemizo Seishi es mi autor favorito!

Esas novelas transcurren en Okayama, no en Tohoku.

No me seas aguafiestas.

Es precioso. Parece un pueblo fantasma, ¿no creéis?

Eso no lo diría ni yo.

¿Ese no es...?

Nada, es que...

¿Qué ocurre?

Oye, Mero. ¿No habíamos visto este puente antes?

Ni idea. No me suena de nada.

Me pregunto dónde, pero recuerdo haberlo visto en algún sitio...

Fijo que fue en alguna peli.

Pasó bastante tiempo hasta que me di cuenta de qué me sonaba ese puente.

Supongo que no os esperabais un lugar tan desierto.

Pues no...

No hay ni un solo terreno urbanizable.

Es como si fuera una isla separada del resto del mundo.

Pero es un lugar precioso.

¿Te gustaría vivir aquí?

La verdad...

Ahí está el problema.

Es un lugar precioso para venir de visita, pero no para vivir.

Aunque para un jubilado como yo es de lo mejor.

Supongo que sería complicado vivir a dos horas del colegio.

Y sin ningún videoclub cerca...

Muchachos, sed más educados.

Me alegra ver que los dos han crecido sanos.

Me preocupaba pensar qué iba a pasar después de aquel accidente.

A pesar de ser un sacerdote, nunca había rezado tanto como en aquel entonces.

Es una pena lo que le ocurrió a Yuzuna.

Por favor, no hablemos más del tema delante de los niños.

Oh.

Oh, perdón.

Yuzuna era tu madre, ¿verdad?

Sí, pero como ves, mi padre prefiere no hablar sobre ella.

Me pregunto qué tipo de persona era...

Creo que solo tuve oportunidad de saludarla una vez cuando era pequeña.

La verdad es que casi ni la recuerdo.

Supongo que es normal, ya que era muy pequeña.

Era una buena mujer.

Estoy segura.

Gracias por ser tan considerada.

No, lo digo en serio...

Yo también creo recordar que era una buena persona.

Aunque, aparte de eso...

Oye, papá,

no sé por qué, pero no consigo recordar a mamá.

Ya veo.

Me pregunto por qué.

Recuerdo que la quería mucho y que era muy amable, pero...

no recuerdo nada más.

¿No crees que es mejor así?

A mí me lo parece.

La querías y era amable.

Las dos cosas son ciertas.

La memoria no te engaña.

Pero...

Chihiro,

Yuzuna me pidió que no os contara nada sobre ella.

Seguro que tenía sus razones.

Así que no me machaques con el tema, por favor.

Papá...

No podía imaginar qué pasó,

pero por el comportamiento de mi padre podía suponer que no fue algo agradable, así que dejé de insistir.

Hablando de madres...

¿Aún estás despierta?

No tengo sueño.

¿Quieres un trago?

No, yo...

Qué inocentona.

Estaba bromeando.

¡Esa es! ¡Esa cara!

¡Esa cara de cordero degollado!

Cara de ser la única víctima.

¡No la soporto!

¡Por favor, pare, madre!

Nunca has considerado mis sentimientos, ¿verdad?

¿Demasiado ocupada pensando en ti misma?

Si crees que eres la única desafortunada, estás muy equivocada.

¿Sabes qué? La mala suerte está repartida por todas partes, como las bolas de billar en una mesa.

¡Por culpa de esa cara, me he convertido en tan mala madre!

¿Lo entiendes?

¡Detente, por favor!

Si quieres ser feliz, haz que lo sea yo primero.

¿Qué pretendes que haga?

¿Qué tal si desapareces?

Hay madres de todo tipo.

Pues ya ves, mi hobby se me fue de las manos.

Aunque muchos eran de mi padre.

Menuda colección te has agenciado.

Creo que darlos a la biblioteca será un bien tanto para la comunidad como para mí.

El camión está listo.

Pues venga. ¿Podéis seguir las instrucciones de la abuela para empaquetar los libros?

Diría que tendremos que hacer más de un viaje.

No pasa nada si no terminamos hoy.

Con cuidado, toma.

Tu poca fuerza te está pasando factura, ¿eh?

Calla y curra.

Si ahora ya estás así, por la noche estarás hecho polvo.

Este es... para donar.

Y este es un duplicado, así que ponlo en esa caja.

¿Con solo ver la portada ya lo sabes?

Bueno, por algo es mi trabajo.

Es una habilidad que cualquier conservador debe tener.

Vayamos a comer algo.

No aguantará ni hasta media tarde.

¿Estás bien?

¿Quieres que te lleve a cuestas?

No, id tirando.

Ya me arrastraré luego.

No tengo fuerzas ni para comer.

Pues vayamos nosotras. Si en media hora no viene, ya le traeremos algo.

¿Te parece bien, hermanito?

Sí...

¡Descansa lo que puedas!

Nos vemos en un rato.

Me echaré una siestecilla.

¿Qué ha sido eso?

¿Mamá?

Mamá...

No, me temo...

que esto es apócrifo.

¿Apócrifo?

Está todo inventado.

Además, aunque esté escrito de forma arcaica, el libro no es tan viejo.

Supongo que se escribió así para confundir aún más.

No creo que sirva para nada.

Ponlo con los demás libros para tirar.

Vale.

Pues venga.

Ouch.

¿Madre?

Madre...

¿Qué?

Sobre lo que dijiste anoche...

¿Qué pasa?

Si desapareciera, ¿serías feliz de verdad?

¿Eh?

¿No te acuerdas?

Estoy cansada.

¿Te importaría dejarme sola un rato?

Perdona.

¡Satsuki, tráeme un par de aspirinas!

¡Sí, ya voy!

¡Venga, rápido!

Desaparecer... ¿eh?

No estaría nada mal.

Señorita.

El baño al aire libre ya está listo.

De acuerdo.

Gracias a vuestra ayuda hemos podido terminarlo en un día.

Muchísimas gracias.

Creo que no volveré a tocar un libro durante una buena temporada.

Quién iba a decir que los libros podrían pesar tanto.

No pienso comprar otro libro en mi vida.

Mero, eso debería decirlo yo.

Chihiro, ¿ya estás bien?

¡Ah, sí!

Ya estoy bien. Perfectamente.

Ya veo.

Me habría gustado que os quedarais un día más.

Sabes que nos encantaría, pero tengo trabajo en el templo, además de varias consultas.

Ojalá pudiera enseñaros el pueblo.

Yo también tenía ganas de visitarlo.

Están las Cascadas de Sabini, que son patrimonio nacional.

¡Las vi por la tele!

Verlas por la tele no impresiona ni la mitad de cuando las ves en directo.

La verdad es que te quedas de piedra. Es como...

¡Vayamos!

¡Vamos a verlas! ¡Aprovechemos ahora que ya estamos aquí!

Yo estoy rendido.

Yo me apunto. Será una experiencia muy lucrativa.

Chihiro, ve con ellas.

¿Eh? ¿Yo?

Paso. Estoy hecho polvo.

No podemos dejar que las chicas vayan solas.

Pero tendremos que atravesar las montañas, ¿no?

Más o menos hay una hora de camino.

Paso.

¡Venga, Chihiro!

¡Que paso, en serio!

Dependiendo de tu respuesta, tu orgullo como hombre podría haberse ido al garete.

¡Dejadme ya, malditas!

¿De dónde sacáis tanta energía?

No subestimes las energías de una niña de primaria.

¡Lo que pasa es que gastas todas tus energías quejándote!

¡Si a tu edad ya te cansas así, imagina cuando seas un abuelete!

¿Eh? ¿Y ahora por dónde?

El camino es muy laberíntico.

Diría que es por allí.

Supongo que sí.

Vamos.

Resurrección...

¿Wanko? ¿Mero?

Mierda...

Por eso no quería venir...

¿Esto qué es?

Quiero desaparecer.

Me gustaría renacer como otra persona.

Me pregunto si es pedir demasiado.

¿Podría ser que este libro trate sobre cómo resucitar a la gente?

¿Elixir de la resurrección?

Pero ¿qué cojones?

Y así fue como la vi por primera vez.

¡Qué pasada!

"Y me estiré en mi cama, derramando una lágrima, mientras perdía la noción del tiempo".

Al final nos marchamos... sin que pudiera ver las cascadas.

Ahora que me doy cuenta, puede que eso del "destino" exista de verdad.

En tal caso, ¿quién es el que decide el destino de cada uno?

Supongo que por eso, siempre que recuerdo ese viaje, me viene mi madre a la mente.