Original subtitles

Una parte m�a a�n cree que Eddie y yo podr�amos haber sido...

uno de los actos m�s famosos de mediados de los a�os 90 en adelante.

Pero ahora tengo claro que las cosas ocurrieron as� por algo.

A veces, cuando un hombre est� perdido...

la situaci�n necesita empeorar antes de poder mejorar.

Mi nombre es Samuel y �sta era mi situaci�n.

Hora: 9:42.

Gira 5 grados a la izquierda.

Girando.

Y una vuelta atr�s. Volviendo.

Es tan bueno ser nosotros.

Porque somos los hombres.

- �Qu�? - Somos los hombres.

Somos buenos hombres para este trabajo.

- �Somos nosotros, cari�o! - Todo es por nosotros.

- �Vamos a triunfar! - �Vamos a abrirla!

�S�!

- Hora. - 9:47. �Te concentras, por favor?

Estoy concentrado.

C�lmate, Mitchell.

- �Tienes hambre? - Me muero de hambre.

- Yo tambi�n. - Estoy "hamlisch".

�Qu� quiere decir eso?

Estoy fam�lico, Marvin.

Hamlisch. El compositor.

- �Por qu� no haces la llamada? - Bueno. Har� la llamada.

"Casa de Taco", 30 minutos o es gratis.

Bueno. Philip tocar� su timbre exactamente a las 10:17.

Hagamos esto a mi tiempo.

En cinco, cuatro, tres, dos...

uno y �sincronizamos!

Estamos listos y abastecidos. Lo veremos en 30 minutos.

Ac�rcamelo

Lo estoy acercando

- 10:13, Frank. - Girando.

Y que suene.

�Puta enferma!

Tienes la cabeza en las nubes. Ahora tenemos una situaci�n.

- Esto no es una situaci�n. - 10:14. Conc�ntrate en el premio.

- No es... - �S� es una situaci�n, te digo!

�Qu� haces?

Lo har� al estilo libre.

�S�! Arriba esas manos.

Y sac�danlas libremente. D�jenme o�rles decir...

�Muy bien!

10:16. Treinta y tres.

Vamos, amor. Dime algo bueno.

Amistad

Diecis�is, treinta y ocho, Francis.

Lo logramos.

Vamos a comer unos "tacos".

Perd�n, hombre.

�Sabes, Samuel? Eso hemos estado haciendo.

Nos hemos estado enga�ando.

No es cierto, Eddie.

A nadie le importa. �Comprendes?

Canto con toda el alma y el p�blico no me da nada.

Eddie, es una tradici�n polaca mostrar apreciaci�n con el silencio.

Estamos tratando con una diferencia cultural.

�Pensaste que ser�a bueno para nuestra carrera?

- �Eso te pasa por la cabeza? - En ese momento...

me pareci� una buena oportunidad para exponernos a la comunidad.

�Los pantalones y su�teres iguales? Nos agregan personalidad, �verdad?

S�, Eddie.

A la gente le gusta ver el atuendo. Demuestra que pusimos...

energ�a en el n�mero, un poco de preparaci�n.

La gente pone una expresi�n cuando ve algo...

que jam�s vio antes.

Impresionamos a estos polacos. Los impactamos...

Impactamos a esta gente. A este establecimiento.

Vieron al Simon y Garfunkel del milenio.

Tuvieron que mirar.

Pero, �sabes algo, Sam?

Arthur Garfunkel sab�a las letras de las canciones.

�Bueno, Sam? Garfunkel sab�a las letras.

Estoy teniendo una peque�a situaci�n con las letras.

No es m�s que eso.

S�, es un tema, Sam. Somos un grupo de dos personas...

y una no sabe las letras.

S� las letras, Eddie.

- Mu�strame. - �Qu�?

"Walk of Life" de Dire Straits.

Demu�strame que estoy equivocado.

"Walk of Life". Quieres que cante.

Aqu� est� Johnny parado en la cocina

Hace el desayuno todo el d�a

Tiene la acci�n Reacci�n

S� El hombre sabe tocar

Dudas, devoci�n Enciendes la noche

Al final del d�a

Y caminas Caminas por la vida

- Esa no es la letra. - No, no es la letra, Eddie.

- Ni siquiera est� cerca. - Es una letra diferente.

Cinco a�os es mucho tiempo para no tener recompensas.

Es mucho tiempo, joder.

Gracias. No le est� hablando a usted.

- Salvado. Quiero llevar la bolsa. - No puedes llevar la bolsa.

- Dijiste que era pesada. - No est�s listo para cargarla.

Deja que te diga algo. T� obs�rvame a m�.

Alg�n d�a estar�s listo para cargar la bolsa, �bueno?

De acuerdo.

�Qu� haces?

- Rompo la tradici�n. - No puedes romper la tradici�n.

Mira, hombre. No estoy de humor para una ginebra.

Si quieres una, b�bela solo.

Voy a parecer un idiota si entro solo...

y me pido una ginebra.

S� que es romper con la tradici�n, pero no siento...

que pueda hacerlo esta noche.

No volver� a estar contigo. �De acuerdo? Sigue adelante.

Hannah es la �nica que quiero.

Hay much�simas mujeres que se mueren por estar contigo.

Ya s�, hombre.

Ahora, arriba esa mano.

Dame un golpe alto.

No tengo sed.

- �Diablos! - Vienen aqu�...

casi todas las noches.

Piden un par de ginebras.

�Siempre llevan una bolsa grande?

Correcto.

�No recuerdas su apariencia?

En mi condici�n, amigo...

hay d�as que casi ni recuerdo mi nombre.

Comprendo, viejo.

Bueno. Aprecio tu ayuda.

C�mprate algo importado.

Usa el dinero para un corte de pelo decente, gordo.

Toma tu dinero.

- Bueno. De acuerdo, amigo. - Sam, puedo comer...

entre 20 y 25 camarones de una vez.

�La gente me da entre un cuarto y un quinto de mi capacidad de camarones?

Es un insulto.

Qu� interesante, porque siempre pens� que el primer plato...

es una especie de tentaci�n que lleva al segundo plato.

Pienso que es diferente trat�ndose de camarones.

- Hola. - Pero los camarones no llenan.

�Hablan de camarones?

�Es un problema?

No. S�lo o� la discusi�n.

Me pareci� interesante.

Escuchen esto. Voy a una fiesta. Tiene un bar libre.

Como unos 30 camarones. Quiz�s m�s.

Depende de c�mo me siento ese d�a.

Y los mojo con esa salsa roja.

Luego voy a un restaurante. Un camarero...

me trae cinco camarones y me cobra ocho d�lares por el placer.

�Necesito eso igual que necesito que me metan una escoba en el culo!

�Saben?

Bueno. Me convenci�. No volver� a pedir c�ctel de camarones.

Podr�a conseguir que me masturbaran por 8 d�lares.

Hola, �qu� tal? "Chuleta".

No, es un apodo.

Bueno. Soy Samuel.

Eduardo.

Es un placer conocerlos. Lamento interrumpirlos.

Es que, saben... Son...

todas las peque�as cosas en la vida que me molestan.

Por cada robo en un c�ctel de camarones...

hay 150 estafas como �sa.

El sistema intenta da�arnos en cada oportunidad que tiene.

- �Saben qu� hago? - �Qu�?

Da�o al sistema.

�En qu� l�nea de trabajo est�n?

Tenemos nuestro propio negocio. Tenemos un...

No creo que haga falta hablar de eso ahora.

Bueno. Dijeron suficiente.

Les traer� un par de chupitos frescos.

�Qu� beben? �Ginebras?

Seguro. S�. Beberemos un par de ginebras.

Enseguida vuelvo. Dos ginebras est�n en camino.

A eso me refiero.

Carpe diem. Hay que tomar al toro por las astas.

- Torcer. - Tienes raz�n.

�Creen que voy a esperar que llegue mi barco?

�Caramba! Navegar� a mar abierto apenas tenga la oportunidad.

No pareces ser esa clase de hombre aventurero.

�A qu� te refieres?

A que cuando se presente la oportunidad...

apuesto a que te echas atr�s como el resto de nosotros. Chuleta.

Son palabras duras, amigo.

Pero lo pensar�.

�Te molestar�a o�r una historia?

- No, para nada. - Bueno.

Te gustar� esta historia.

- �Yyo? - A todos les gustar� esta historia.

Hace un par de meses un amigo...

un enfermero, empieza a trabajar...

para un se�or viejo, exc�ntrico.

Un d�a...

mi amigo est� pasando el plumero en el s�tano...

cuando descubre que el viejo tiene una caja fuerte.

Mi amigo sabe que yo estoy dispuesto a hacer cualquier cosa y me dice:

"Chuleta, �por qu� no vas a robar en casa de Pappy?"

Le dicen Pappy. "�Por qu� no entras a casa de Pappy...

y te fijas qu� tiene en su caja fuerte?"

Entonces irrumpo en la casa. A eso de las 6 de la tarde.

Porque Pappy se acuesta a las 4 de la tarde.

Abro la caja fuerte, tan f�cilmente como abrir una lata de jugo...

y, caballeros, est� llena de dinero.

Me refiero a... �Podr�a hacer...!

Un s�ndwich de dos metros...

con todo el dinero en la caja fuerte!

Este tipo es como uno de esos tipos. Ahorra dinero...

por noventa a�os y est� ah� en esa peque�a caja...

esperando a que se lo lleven.

El �nico problema es que...

lo �nico que tengo es una mochilita.

Si hubiese tenido...

esa clase de bolsa...

Caballeros.

Ser�a mucho m�s rico...

de lo que soy ahora.

Cuando llego a mi casa...

enciendo Dr. Quinn, Medicine Woman...

tengo $36,000...

y Matusal�n ni siquiera sabe que le falta el dinero.

Dios m�o.

�Abriste la caja fuerte de este hombre...

y te llevaste $36,000?

Deben recordar que lo compartir� con mi amigo...

as� que despu�s de los impuestos, s�.

Me quedar�n 21,600 d�lares calientes.

�Por qu� no vuelves a buscar m�s?

Eduardo, �ste es el punto. No van a creerlo. �Est�n listos?

De repente, mi amigo debe irse de la ciudad...

por una situaci�n con su familia y me pregunta...

si lo cuidar�a a Pappy mientras �l no est�.

Algo temporario.

Pienso: Tengo bastante experiencia como enfermero...

y es lo m�nimo que puedo hacer por el viejo...

tomando en cuenta que acabo de robarle $40,000 de su dinero.

�Y que tomar� m�s apenas pueda!

Entonces aceptaste.

Dije que s�. Y que no.

Aparentemente, caballeros...

hay un fen�meno que les ocurre a los enfermeros.

Se llama S�ndrome Lawrence Nightingale.

- Lo o� nombrar. - No lo o�ste nombrar.

Pues, lo que pasa es...

que te apegas emocionalmente a tus pacientes.

Y eso es lo que empez� a ocurrir conmigo y Pappy.

Perm�tanme ense�arles algo.

S�. Pappy.

Es un viejo muy dulce.

Su esposa falleci� hace un par de a�os.

Entonces est� muy solo.

Muchas veces...

se queda acostado...

en un charco que hizo �l mismo.

Yo lo abrazo y todo eso.

No puedes robarle a Pappy.

No, no puedo, Sambo.

Gracias.

Pappy.

Ah� es donde estoy ahora.

Mi amigo no volver� por otras dos semanas y yo estoy en la casa.

Estoy oliendo una jodida fortuna...

que mi maldita conciencia no me permite tocar.

Que Dios bendiga a Pappy.

�Qui�n sabe cu�nto tiempo vivir� ese viejo?

Y hay $311,000...

en esa caja fuerte esperando a un hombre llamado...

"La Chuleta".

�Quieren otra copa?

- Nos tendi� una trampa. - No es una trampa.

Tiene el S�ndrome Nightingale. El tipo ganar� 50% por la direcci�n.

No conocemos a Chuleta.

Ni siquiera sabemos si se llama Chuleta.

Dijo que es un apodo. Como "Bud�n de Carne".

�No ves nada moralmente malo en robarle a este viejo?

No quiero ofenderte, pero tu padre es un criminal.

- �Por qu� traes el elemento moral? - Sabes por qu�.

Porque vienes de una buena familia.

�Tienes alguna idea de lo que dir�an tus padres si se enteraran?

�Mis malditos padres no me llaman desde que presentamos el show...

en la fiesta de 60 de mi padre!

Creen que estoy loco.

No somos ladrones. Somos cantantes.

Pienso en Pappy como en un gran fil�ntropo.

No te enga�es. Si hacemos esto, somos ladrones.

No somos ladrones.

Esto no es tan simple como lo describi� el Sr. Chuleta.

Vamos, cari�o. �brete s�samo.

- Pienso que deber�amos irnos. - De acuerdo.

Dame un segundo. Estoy cerca.

�D�jame a m�!

Est� abierta. Completamente abierta.

F�jate. Est� abierta.

�Est� abierta?

Es hora de hacer los pasteles, caballeros.

Mierda.

- �No est�n contentos? - �Qu� te dije?

Dije: "Chuleta nos tendi� una trampa".

Entraste sin discutir.

Dije: "Sam, �Chuleta nos tendi� una trampa!"

�C�mo co�o te llamas de verdad?

- Es Chuleta. - Escucha, Chuleta.

- Creo que hablo por Eddie. - No hables por m�.

Esto es un malentendido...

as� que deber�as llamar a Pappy...

y podemos aclarar todo esto e irnos.

�Sabes algo, Sam? No los dejar� ir.

Porque si los dejo ir...

mi jefe se enfadar� mucho.

Y cuando se enfada, ocurren cosas terribles.

- �Para qui�n diablos trabajas? - �Quieres saber para qui�n trabajo?

Para m�.

Mi nombre es Bernie Gayle.

Es el Gran Gordo Bernie Gayle.

Prefiero que la gente no use la palabra "gordo".

Lo importante es...

que me reconocen.

Bueno, no hay tantos matones jud�os en Providencia.

Somos un par.

Podr�a hablar toda la noche...

pero quiero darme un ba�o de vapor antes de la cena, entonces...

�ste es el tema.

Podemos estar de acuerdo en que Pappy no existe...

y como Pappy no existe, �sta es claramente mi casa.

�No es enfermero?

Perd�n. Esta es mi casa...

y ustedes forzaron la entrada.

Ahora deben pagar.

Se�or, no quiero fastidiarlo...

�pero de qu� habla?

Forzaron la entrada a mi casa e intentaron robarme.

�Intentaron tomar lo que es m�o!

- �Me hicieron quedar como un idiota! - Esto no tiene nada que ver con Ud.

�Creen que pueden robarle al Gran Gordo Bernie Gayle?

- �Eso creen? �Porque no pueden! - Pensamos que era Pappy.

No pueden robar de la casa...

donde mi difunta esposa y yo criamos al hijo que amo.

No pueden afectar el orden natural del funcionamiento de las cosas...

rob�ndome a m� o a Pappy o a cualquiera.

�Trabajo! �Comprenden? �Yo trabajo!

�Por favor! �Dios!

No los matar�.

- Dije: "No los matar�". - C�lmate. No te matar�.

Te amo, Gran Gordo Bernie Gayle. �Te amo!

�C�llate! �Dijo que no nos matar�!

Cielos, para alguien en tu rubro, act�as como un maric�n.

�Qu�?

- �Estos son los famosos ladrones? - Estos son los tipos.

�Los qu�?

No confesar�n la verdad.

�Por qu� creen que les tendimos una trampa?

Porque ahora tienen una deuda que pagar.

�Hay algo m�s valioso que dos tipos...

que pueden abrir cualquier caja fuerte en la ciudad de Providencia?

No somos ladrones de caja fuerte...

Podr�an haberme enga�ado...

abriendo esa caja finlandesa tan linda en el otro cuarto.

Estaba abierta.

Gracias, Eddie.

- �Dejaste la caja abierta? - Fue un accidente.

�C�mo puedo saber si son los hombres si dejaste la caja abierta?

- No s�. - Hablaremos luego...

sobre la responsabilidad despu�s de que te deshagas de estos dos.

Somos lo mejor que hay.

�Qu� fue eso?

No es culpa nuestra que Chuleta haya dejado abierta la caja fuerte.

Gran, ten�an la bolsa, las bebidas...

�Ustedes son los tipos?

- Somos los mejores. - Somos buenos.

Para pagarme su deuda les dar� una semana...

para abrir tres cajas fuertes que yo elija.

Si no lo hacen...

nos encontraremos en una situaci�n muy inc�moda.

Sr. Gran... Bernard.

Sugerir�a que todos sali�ramos a cenar...

tal vez un par de chupitos...

y que nos olvid�ramos de todo esto.

Ir� a cagar. Luego tomar� un "Schlitz".

Chuleta, �ser�a demasiado pedirte que les dijeras a estos tipos...

d�nde est� la primera caja?

No fue mi intenci�n dejarla abierta.

Estoy cansado de ti.

Mazel tov, caballeros. Buena suerte.

AMO LOS CONEJITOS

Es demasiado agrio.

- �Qu� es esto? �Es menta? - No, en realidad es...

una mandarina/naranja suave.

- �Y tu nombre es? - Sherry.

�D�nde encuentro las mermeladas caseras?

Las mermeladas y las jaleas est�n justo a su izquierda.

�Damasco o frambuesa?

Cualquiera, Sam.

Creo que todo el mundo regala frambuesa...

entonces tal vez deber�amos comprar damasco.

La frambuesa tiene mejor sabor en esta �poca del a�o.

Eso es bueno. De acuerdo.

Creo que ya est�.

�Preparar�as esto para que se vea bien, con papel y una cinta y eso?

- Haremos que quede muy bien. - Fant�stico.

Es para Bernard Gayle en la Calle Hope No. 119.

- �Puedo hablarte un momento? - �Qu� pasa?

El hombre est� en la mafia, Sam. �Entiendes?

No nos dejar� de molestar porque le enviemos...

una jodida canasta de dulces.

Est� en la mafia jud�a. Estoy seguro que es m�s un club...

que una organizaci�n de verdad.

D�jame explicarte algo. T� y yo somos mariquitas.

No tenemos ninguna posibilidad de abrir ni una caja fuerte ni 3.

- Por eso... - �Sabes qui�n puede? Alguien recio.

- Como Chuleta pens� que �ramos. - �Cu�nto es?

Diecis�is.

Por eso creo que deber�amos ver c�mo responde...

a la canasta y luego ver qu� hacemos.

No. Tendr�s que llamarlo y decirle que no podemos hacerlo.

�Por qu� no puedes llamar a tu maldito padre y pedirle ayuda?

- No metas a mi padre. - No veo por qu� no puedes llamarlo.

- Porque no es una opci�n. - No estoy c�modo llamando a Bernie.

- Es para Bernard... - �Ll�malo!

- Al�jate. - No.

Es para Bernard Gayle...

RANGERS DAN LA BIENVENIDA AL GRAN GORDO BERNIE GAYLE JUNIOR

- �Hola? - Hola. �Qui�n habla?

Habla el Gran Gordo Bernie Gayle Junior.

Pues, hola, peque�o Gran Gordo.

�Podr�as comunicarme con el Gran Gordo Bernie Gayle?

Bueno.

�Pap�! �Tel�fono!

�No grites en la casa, Bernard!

�S�?

- Habla Samuel. - �Qui�n?

El tipo de la caja fuerte de anoche.

�Qu� pasa? Estoy haciendo ejercicio.

Eddie y yo hablamos y pensamos...

debido al tema de Pappy...

y los horarios y todo eso...

vamos a desistir de hacer lo de las cajas fuertes.

Samuel, espera un minuto.

Estoy esperando.

Si no abren las cajas fuertes ir� adonde viven...

les cortar� las piernas y les pegar� en la cabeza con los mu�ones.

En ese momento me sent� asustado como un ni�o.

Aunque el padre de Eddie era un criminal...

�l y yo �ramos cantantes...

y nuestra situaci�n acababa de empeorar.

�Ves la claraboya?

Oye.

- �Qu�? - No te creo.

�Qu�?

- �Qu� pasa ah� atr�s? - Nada.

- �Por qu� te pusiste eso esta noche? - No me lo puse.

Sam. Lo sent�...

ah� atr�s.

Si tuvieras que haber lidiado con la mitad de la mierda...

que pas� este �ltimo a�o...

te pondr�as una de estas cosas...

igual que yo. Te lo pondr�as.

Abramos la maldita claraboya.

Quiero cortar.

- Bueno. �Por qu�? - Porque estoy cansada...

y quiero hacer jugo...

y ya no salimos.

Bueno. Te escucho.

Tal vez deba volver a llamarte a la ma�ana.

�Sabes qu�? Eso no me parece una buena idea.

�Y si te quiero m�s que como amiga?

Frank, realmente no hace falta que pase por esto.

Estoy segura que a Mitchell le encantar�a o�r sobre tus problemas.

Ahora tengo bigotes.

- Me parece fant�stico. - Me est� creciendo bien.

Frank, voy a cortar el tel�fono delicadamente.

- Se est� poniendo muy tupido. - Voy a cortar el tel�fono.

�De veras? �Recibiste la canasta que te envi�?

- S�. - Pens� que te gustar�a...

el salame de piment�n y esas cosas.

- Estaba muy linda. - Puedes usarla cuando cocinas o...

Hablar� contigo en otro momento. Saluda a Mitchell.

Bueno. Tal vez pronto...

podr�amos ir de picnic... �Hola?

Estamos cerca. Puedo sentirlo.

- Estoy irritado como un idiota. - Qu�date callado un segundo.

�De qu� son, de poli�ster?

Consegu� un buen precio en una mezcla de poli-algod�n.

�Te das cuente de lo alto que es el tiro?

S�, son irregulares.

�Me estoy rascando como un idiota!

�Tengo queso rallado entre las piernas!

�Crees que no me irrito? �Crees que no siento que es corto de tiro?

- No s� lo que sientes. - Me irrito. Me enferma.

Adem�s de irritarme tengo puesto un trasero de mentira...

sobre mi trasero.

Pero eso no es lo que estoy pensando en este momento.

�Yo estoy pensando en el s�ndwich de pollo y queso entre las piernas!

- Tal vez deber�as... - Tal vez no puedo pensar...

�Por qu� no? �Pues, cielos, hola!

- Hola. - �C�mo est�s?

Estoy bien. Vine a buscar jugo.

Est�n tratando de abrir la caja fuerte de mi padre.

Esto no es... Esto es diferente.

Pues, desde aqu� parece que intentan abrir la caja fuerte.

Bueno, esto es lo que ocurre. Estamos intentando abrir la caja.

Pero no tiene nada que ver contigo.

No se trata de ti.

Tiene que ver con nosotros y asuntos que tratamos.

Aunque es un alivio...

siento que deber�a despertar a mi pap�.

- No hagas eso. - �Crees que no deber�a despertarlo?

Creo que est� por debajo de ti. �Sabes a qu� me refiero?

Siento que...

que t� ganas y nosotros perdemos y no hay nada m�s que decir.

- Hannah. - Samuel.

Hola. Este es Eddie.

- Hola, Eddie. - Hola.

No hay forma...

- �Qu�? - Es rid�culo. Ten�a una pregunta...

- �Qu�? - �No hay forma de que...

nos dieras la combinaci�n de la caja fuerte?

No les dir� la combinaci�n de la caja fuerte.

Perd�n. Fue una pregunta est�pida. Deber�amos irnos.

- Bueno. - �Por ah�?

�Quieren jugo o algo para el camino?

Debemos irnos, pero aceptar�a la invitaci�n para otro momento.

- No puedo. - Est�s saliendo con alguien.

No. Intento no salir con ladrones.

No soy un ladr�n. No somos ladrones.

Mi padre trabaja con ladrones y mi �ltimo novio era un ladr�n.

�Tu padre es un polic�a o algo as�?

- No es un revendedor. - �Qu� es eso?

�Forzaste la entrada a mi casa y no sabes qu� es un revendedor?

Es como una tienda.

Los ladrones llevan mercanc�a robada...

la venden a un revendedor que a su vez la vende...

a los consumidores...

que saben que est�n comprando...

productos de buena calidad...

a precios competitivos.

Bueno. Porque cre� que hablabas de un "tenedor".

- Eso es diferente. - �Qu� hace un "tenedor"?

Se usa para comer.

�De qu� trabajas?

La tienda de mi pap� est� en la calle Wickenden. Ah� trabajo.

- �Tambi�n eres una revendedora? - No.

Soy chef. Hago hors d'oeuvres caseras...

y los reparto en la tienda durante el d�a.

- Qu� bueno. - Lo disfruto.

S�. D�jame repasar un par de cosas.

En realidad, quiero que se vayan.

- Bueno, no... - No, vamos.

Perdona.

�Me est�s matando!

Hola, regresamos, Bernie. Gunter.

Me "rolfea" un par de veces por semana.

- Qu� bueno. - Me ayuda a no subir de peso.

�D�nde est� el bot�n?

- Este es el problema. - Estaba la hija.

- Casi nos atrapa. - Fue una casualidad.

No pudieron abrir la caja fuerte.

No es que no pudimos. Es que no tuvimos la oportunidad.

�No abrieron la caja fuerte?

De acuerdo con las reglas de la mafia podr�a matarlos.

No quiere hacer eso.

No, no dije que lo har�a.

S�lo estaba pensando en voz alta.

Pero hay algo que los salva.

Conozco a la hija. Sali� con Chuleta una vez.

Intent� meterle la lengua en la boca. Me peg� en el pene.

Siente una atracci�n especial por los delincuentes. La excitan.

- No a Chuleta, en realidad. - J�dete, Eddie.

El tema es que tiene un sexto sentido en cuanto a los ladrones.

Sin alg�n tipo de telequinesis...

no habr�a forma de que supiera que est�bamos en esa casa.

Eddie y yo fuimos gatos. Fuimos invisibles.

Los dejar� ir con s�lo una reprimenda esta vez.

Pero si fallan, los matar�.

Quitemos a estos tipos de aqu�. Bernie tiene una lecci�n de hebreo.

Mi hijo tendr� su bar mitzva el s�bado.

�Ya tiene un traje?

No creer�n lo que es este ni�o. Adora a su pap�.

Insiste en ponerse un traje deportivo.

De veras.

Lo coordinaremos.

Padre e hijo con ropa deportiva combinada.

Todo Sergio Tacchini.

- Vaya. - Fant�stico.

S�. S�. �Es de nil�n?

Deja de lamerme las suelas, Samuel.

Chuleta, �podr�as decirles a estos tipos d�nde est� la pr�xima caja?

Est� hecho.

�Por qu� no puedes decir "s�" cuando te hago una pregunta?

Perd�n.

Joseph Polera - Peluquer�a ABI ERTO

Le encantar� este corte.

- No tengo espuma... - �Quieren unos canap�s?

�S�!

- Se ven maravillosos. - Muy buenos.

Intentaba robar tu casa cuando entraste.

- �Qu� haces aqu�? - Cre� que dijiste que pasara.

Porque pas�.

�Este es el negocio de tu padre?

S�. Digamos. Pueden dejar de fingir.

- Es un buen pedazo de pescado. - Hace un buen s�ndwich.

Adelante. Deber�as ver la tienda.

- �Qui�n es el "hippie"? - No tengo idea.

Demonios.

- Aqu�, toma un canap�. - Gracias.

- Son fant�sticos. - Gracias.

Gustan mucho. Ya pas� m�s de 80.

Ni siquiera es hora de almorzar.

- Es... - Es mucho. Un buen n�mero.

S�.

Perd�n por la otra noche.

No. Me siento mal. Les arruin� el robo.

�Te gustar�a salir conmigo informalmente?

Amor, �podemos pasar m�s canap�s? Hay gente hambrienta.

S�. Estoy en medio de algo, pap�.

Este es Sam. Sam, �ste es mi padre, Leo Cosas Buenas.

- �Es un ladr�n? - Vamos, pap�.

- Perd�n. Hola, Samuel. - Hola, Cosas Buenas.

- Me encanta su tienda. - Qu� bueno. Rec�rrela libremente...

cuando termines de coquetear con mi hija.

- Bueno. - Cari�o, cuando tengas un minuto...

no te matar�a distribuir el salm�n.

Salgamos. Como amigos.

�Esta noche?

Esta noche. No, no puedo esta noche.

- Porque ir�s a robar. - Por favor. Me insultas.

Ma�ana mi pap� y yo tendremos visitas para festejar Rosh Hashanah.

- �Qu� es eso? - Es el a�o nuevo jud�o.

Supongo que ser�a inofensivo que vinieras.

Muy bien.

- Adi�s, Sam. - Bueno.

- Suerte en el pr�ximo robo. - Te dije que termin� con eso.

Tengo un evento hoy a la noche. Ya no robo m�s.

De veras. Soy un hombre honesto.

- De acuerdo. - Bueno.

De acuerdo.

Esta es la parte de la Torah. No tengas miedo de largarte.

�Si? Esc�chame un segundo.

Acomp��ame.

Llega m�s alto.

Enfatiza la "h". Int�ntalo.

Nos falta bastante.

�Buen tiro!

- �Contento de pasar a ser hombre? - No s�.

Tu mam� habr�a estado orgullosa de ti.

Supongo.

Tu pap� est� emocionado.

Ha estado un poco nervioso.

Es raro.

A veces siento que...

piensa que no sirvo para nada.

Tienes mucha suerte, Bernie Junior.

Mierda. �Bueno!

Mierda.

Se acab� el juego.

Estuvo bien, amigo.

Adi�s, Chuleta.

Oye.

�Qu� te parece si me llamas por mi nombre?

De acuerdo.

Bueno, �Puedes guardar un secreto?

S�.

Es Sasha.

De acuerdo.

Bueno. Tengo que ir a masajear a tu pap�.

- Adi�s, compa�ero. - Adi�s, Sasha.

De acuerdo.

Bueno, aqu� vamos.

Girando el bot�n. �Qu�?

- Tres revoluciones. - Girando.

- Y, nada. - Mierda.

No es un problema. Retrocediendo dos vueltas.

Dos, izquierda. Y...

Espera un momento.

Espera un maldito segundo...

Eduardo, porque es...

�Qu�?

- No, no es nada. - Mierda.

- Son genios. - No son genios.

El mapache es sin duda...

el animal m�s inteligente en todo el reino animal.

Es un hecho. La gente lo sabe.

No es m�s inteligente que un cerdo.

Est� en una categor�a diferente que el cerdo.

Es que no creo que pueda ser m�s inteligente que un cerdo.

O� un clic.

�Bueno! Bien.

El primer pasador est� enganchado. Tres m�s y lo logramos.

Contacto.

Te est�s emocionando un poco, �verdad?

No me emociono. S�lo que es bueno o�r un clic.

Es un animal que se acercar� a tu camino particular...

sabiendo exactamente cu�ndo duermes.

Son taciturnos por naturaleza.

No, hombre.

Este genio sabe cu�ndo duermes.

Sabe c�mo abrir la basura...

c�mo separar los productos comestibles de los que no lo son.

Hace de todo con las cosas para reciclar.

Es impresionante.

Le� el mes pasado en Omni que hay un tipo en Finlandia...

que le ense�� a su cerdo a hablar finland�s.

Un cerdo es un animal muy inteligente, Frank.

Nadie discute eso.

Pero el mapache es un genio.

Qui�n oy� el segundo clic

Yo o� el segundo clic

T� o�ste el segundo clic

Nosotros o�mos el segundo clic

Vamos, Frank. No seas t�mido.

Bueno. Para m�...

ser�a Farrah Fawcett...

Jaclyn Smith...

y luego, �cu�l es la que reemplaz� a Farrah, la primera?

- Tanya Roberts. - S�. Esa es la m�a, Tanya Roberts.

Si tuviera opci�n...

le har�a el amor primero a Farrah Fawcett.

Luego a Kate Jackson, porque siempre me pareci� atractiva.

- �Y la �ltima? - Mi �ltimo �ngel ser�a...

el �ltimo �ngel, Shelley...

�Cu�l diablos era su apellido?

Duvall.

No es correcto.

Shelley...

- Listo. - Bueno.

Vamos a beber una ginebra.

Shelley Hack.

- �Qu� dijiste? - �Qu�?

- Shelley Hack. - No me digas Shelley Hack.

No, acabas de llamarme Shelley Hack.

No dije nada por el estilo.

Estoy bastante seguro que s�.

- Jaclyn Smith. - �Qu�?

�Qu�?

- �Por qu� me llamaste Jaclyn Smith? - No te dije Jaclyn Smith.

Olv�dalo, �bueno? No te dije Shelley Hack.

Te o� decir su nombre claramente.

S�, pues, no lo dije. �Si?

Kate Jackson.

�Sabes? Me alegra que no podamos abrir esta caja fuerte.

�Por qu�?

Porque significa que alguien te matar�.

S�, pues te matar�n a ti tambi�n.

S�. Pues, das y recibes, Samuel.

Ya no estoy bromeando.

Matar� a los dos ahora mismo.

�Creen que me importa que mi hijo est� aqu�?

�Me importa un bledo!

Es bueno que vea esto. Para que aprenda acerca del amor duro.

Por favor, s�lo...

C�llate, Samuel, idiota.

Por favor.

Les doy dos d�as para que abran la pr�xima caja fuerte...

y si no lo hacen les dar� un balazo tan fuerte en la cabeza...

que sus pollas girar�n como una sierra circular.

�Comprendido?

�Qu�?

Honestamente, no entiendo la parte de la sierra.

- Es una met�fora. - No comprendo.

Es un poco vaga.

�Lo es?

Bueno. Lo siento.

- Ser� m�s claro la pr�xima vez. - Aclare un poco.

�Por qu� no mataste a esos tipos, pap�?

Porque, Bernie Junior...

esos son hombres con pelotas grandes como melones.

No comprendo.

Abre los ojos, Chuleta.

El tipo de mi oficina dijo que se llevaron 67,000 d�lares.

�Por qu� no te lo dijeron?

Son verdaderos ladrones, Bernie Junior.

Cuando logran abrir una caja fuerte dif�cil de abrir...

no entregan el contenido.

Est�n demasiado conectados.

Oye...

- �Me tomar�n las medidas a m�? - �Ves un tercer sastre?

Cari�o, �c�mo te quedan los pantalones?

Est�n un poco apretados en la cola.

Herman, d�jalos as�. Para que las mujeres sepan...

que es un Gayle.

- �Regresar�s en 15 minutos? - Menos.

Saludar� a Hannah, dar� una vuelta por la fiesta...

comer� un poco y me ir�.

Cuando regreses, nos prepararemos para la pr�xima caja fuerte.

�Est�s seguro de que es lo mejor?

Es lo �nico que podemos hacer, Sam.

Estos tipos nos matar�n...

si regresamos una tercera vez con las manos vac�as.

- Bueno. - Tipos como Bernie no bromean.

Bueno. Dame diez minutos para saludar a Hannah.

- Luego haremos las preparaciones. - Bueno.

Regresar� en un minuto.

Esperar� aqu�.

Estoy preparando algunas cosas.

Proyectos, m�s que nada. Estoy...

hablando con Eddie.

�Quieres una... �Quieres una pastilla?

Te ves muy bonita. Es un vestido muy lindo.

Gracias.

Adelante. Todos est�n afuera.

Recuerdas la casa, �verdad?

Comprendes que estoy en un rubro...

en el cual siempre recibo mercanc�a...

mercanc�a que no controlo, digamos.

Pero mercanc�a que de todas formas intentar� circular.

Sam sabe lo que haces, pap�.

Seis d�as a la semana vendo mercanc�a a la calle...

y estoy orgulloso de mi habilidad de hacerlo.

El hombre es bueno, Samuel. Es bueno en lo que hace.

Hace un a�o, un ladr�n con quien trataba...

el tipo tuvo mala suerte... trabaja en una f�brica de pantalones.

Se me acerca. Ha estado fabricando todo tipo de pantalones.

"Sansabelts", "chinos", de todo.

Rob� una caja de pantalones.

De los buenos. No esos horribles de poli-algod�n.

Yo digo bueno. El dice que hay algo malo.

Parece que dejaron de hacer esos pantalones.

El material del que est�n hechos es inflamable.

- �Los pantalones son inflamables? - Eran inflamables.

�Qu� importa? Significa que no pasaron una norma del gobierno.

Algo as�. Pero no tendr� ning�n problema con los pantalones.

Entonces compro la caja. Aviso en la calle.

"Leo Cosas Buenas tiene pantalones elegantes a buen�simos precios".

Hay emoci�n. De repente una clienta entra.

Entra, se prueba los pantalones.

Esta mujer tiene un cuerpo raro.

- Cuerpo raro. - S�.

Tiene un cuerpo raro. Se pone los pantalones.

Los pantalones le quedan perfectos. Muy bien. Le encantan.

Compra un par. Dos semanas despu�s...

me dice que nunca se sinti� mejor.

Se pone los pantalones tres, cuatro veces por semana.

Me conmueve tanto su felicidad que la invito a venir...

a festejar Rosh Hashanah con nosotros igual que lo hacemos ahora.

Hannah ahum� el pescado.

Prepar� un par de platos.

Barb y Harry est�n ah�, el primo Ira est� ah�.

Todo el grupo.

Viene esta mujer... Llam�mosla "Joyce".

Viene Joyce y trae unos bistecs como regalo de apreciaci�n.

Tiene puestos los pantalones y �saben?

- Se ve fant�stica. - Se ve muy bien.

Bueno. B�rlense todo lo que quieran. El hecho es que se ve muy bien.

Los pantalones le quedan como un guante.

Estamos disfrutando de la fiesta. La comida y la compa��a son buenas.

Me besa. Me abraza. Est� feliz.

"Leo, perm�teme hacerte otro bistec".

"No", le digo. "No puedo".

Pero la verdad es que ese bistec es tierno como mantequilla.

No me molestar�a comer otro pedazo.

Insiste. Va y enciende la parrilla.

Es una de esas parrillas a gas que tiene todo el mundo...

con un tanque de butano abajo.

Enciende la parrilla. Me mira. Se�ala los pantalones.

Me hace un gesto de aprobaci�n...

por los pantalones cuando de repente, no s�...

Debe haber habido una chispa o algo porque se da vuelta todo.

- �Qu�? - Puf.

Explota.

Explota. Samuel, la mujer se convierte en una bola de fuego...

y juro por Dios, pienso...

No s�. En ese momento no puede ser otra cosa excepto los pantalones.

Preguntas si alguna vez mat� a alguien.

Y la respuesta es s� y no.

Una vez le vend� a una mujer un par de pantalones explosivos.

�Sab�a que se incendiar�an? Por supuesto que no.

Pero para alguna gente...

es igual de malo que si le hubiera disparado.

Hannah, cari�o, cuando tengas la oportunidad...

habla con tu primo Ira.

Tiene problemas emocionales.

Eddie, si est�s leyendo esto, sabr� que has llegado.

Recuerda... el �ltimo clic est� siempre en tu coraz�n.

Amor, Pap�.

LADRONES DE CAJA FUERTE

- �Qu� pasa? - �Tienes puesta goma espuma?

No, quiz�s calzones gruesos.

- �Por qu� usas goma espuma? - No tengo nada.

S�lo me gusta usar una capa fina de espuma. No es nada.

Tengo...

un trasero muy peque�o.

Mi novia de antes me mortific� al respecto.

�No te parece que es...?

�Crees que el tama�o es gracioso?

Puede causarte un impacto, pero creo que espuma en el trasero es tonto.

El de verdad es s�lo peque�o.

�S�?

Amor, regresa

Cualquier tonto podr�a ver

Hab�a algo en todo acerca de ti

- Amor, regresa - Escucha, amor

Puedes culparme por todo

- Me equivoqu� - �Qu� haces aqu�?

- Y no puedo vivir sin ti - Frank, apaga la m�sica.

Me equivoqu� y no puedo

Eso es lo que siento, Hannah.

Por favor no hagas esto ahora.

- �Qui�n es este tipo? - Es Sam.

- Sam, �ste es Frank. - Lindo bigote, hombre.

Gracias, hermano.

- No puedes estar aqu�. - �Te acuestas con este tipo?

En realidad...

- De acuerdo. Tengo que irme. - No tengo que sentirme mal por esto.

Ya no estamos juntos.

Bueno. Tienes raz�n.

Esto en realidad es mejor para m�.

Buena yontif.

C�mo desear�a

Que estuvieras aqu�

- Amor, regresa - Amor

Cualquier tonto podr�a ver

EL FORO JUD�O INTERNACIONAL DE LA FAMA

- �Qu� haces? - Leo.

Deber�as estar estudiando la porci�n de la Torah, hombre.

�De veras?

�Sabes lo mal que quedar�a que te equivocaras?

No.

Se supone que ma�ana pasar�s a ser hombre.

Es algo importante, B.J.

Si te equivocas en la ceremonia, tu pap� tendr� un ataque al coraz�n.

- �De veras? - Definitivamente.

�Ir� la ni�a de tu clase de estudios sociales?

- La que te gusta. - �Denise Schneider?

La dulce Denise Schneider.

- �Ir�? - S�.

Mejor que sepas esa porci�n de la Torah.

�A trabajar, gordito holgaz�n!

S�lo bromeo.

Bueno. Regresar� a ver c�mo vas.

Adi�s, Sasha.

�Est�s seguro de qu� quieres hacer esto?

Vamos.

Este tipo est� enfermo.

S�. Su selecci�n de lugar deja mucho que desear.

Bueno. El primer clic.

"Dulce" Denise Schneider EL TEMORA VOLAR

El segundo clic.

Uno m�s, cari�o. Vamos.

Dame la respuesta.

- Ve a ver qu� pasa abajo. - Bueno.

Eddie, recuerda.

El �ltimo clic est� siempre en tu coraz�n.

Dios, nuestro Se�or

El Se�or es uno

Hombres. S�.

�amor!

Muy bien, cari�o.

Sacude el cuerpo, B.J., cari�o.

- �Ad�nde vas, Gordo? - Necesito un minuto para los tipos.

Vamos, peque�o Bernie.

V�ctor est� ayudando a Junior para bailar en su bar mitzva ma�ana.

- Bueno. - Se ve bien.

Baila bien. Estoy muy orgulloso de ustedes.

- Y dudaba de nosotros. - Chuleta...

�qu� dije cuando no me pagaron despu�s de la segunda caja fuerte?

"Chuleta, esos tipos tienen bolas del tama�o de melones.

Son los mejores".

Chuleta tem�a que no fueran los indicados.

No sab�a, �bueno?

Por eso soy el jefe.

- Por eso soy el jefe. - Correcto.

Debo decirles.

Estoy un poco enfadado con Uds.

�Por qu�?

No me dijeron algo muy importante.

- �Qu�? - �Cantan!

El tipo a quien le compro "kielbasa"...Janusz...

me dijo que los contrat� en su establecimiento hace una semana.

Cantamos un poco.

D�jenme ir al grano.

Como dije, ma�ana a la noche har� una gran fiesta para Bernie Junior.

V�ctor estar� para bailar y tendr� un par de sorpresas m�s.

Estaba pensando...

los admira... ya que son ladrones de cajas fuertes.

Entonces si supiera que cantar�n en su fiesta de bar mitzva...

se sentir�a m�s seguro.

Seguro. Cantaremos unas canciones.

- Hag�moslo. - S�.

Gracias, hombres. Gracias.

Me olvid�. Una cosa m�s. �V�ctor!

- �Camina! - Bueno, V�ctor. Suficiente.

- Apaga esa mierda. - Camina flojo.

Como dec�a, Bernard Junior se convirti� en un hombre ayer.

Hay un regalo especial que me gustar�a darle para festejar.

No podemos abrir otra caja fuerte.

- Quiero que abran una caja m�s. - Por favor, Bernie.

�Por qu� no? S�lo abrieron una.

- Pero era una caja buena. - S�.

Esa era s�lo una prueba de sus habilidades. Esta es la que cuenta.

Abriremos una caja fuerte m�s, pero despu�s cortaremos la conexi�n.

Est� entendido. La cuesti�n es...

que el regalo de Bernie Jr. Est� en la oficina de Leo Cosas Buenas.

Bueno. D�jeme decirle algo...

puta gorda.

D�jame hacer esto.

Comprendo perfectamente por lo que est� pasando su hijo.

Yo tambi�n me sent�a inc�modo cuando iba a la escuela...

Y si quiere que cantemos en la fiesta, ser� un placer.

Pero en cuanto a las cajas fuertes, se termin�.

Somos los mejores, Sr. Gayle. Le entregamos el bot�n y terminamos.

A diferencia de Chuleta, no somos sus esclavos.

- �Qu� diablos se supone? - �C�llate!

Van a abrir la caja fuerte de Leo...

y robar una copa muy importante.

Porque si no lo hacen, se encontrar�n bien muertos.

Y esta vez no estoy bromeando.

Perd�n. No comprend�a toda la situaci�n.

Est� bien. Hace algo especial con el pescado...

y lo ah�ma apenas.

Entonces...

- �Es delicioso? - S�.

Es muy delicioso.

Gracias a una vuelta rara de la vida, me encontraba...

entre los dos mafiosos jud�os de Providencia.

Aunque no ten�a ganas de contarle a Hannah...

que alguien nos matar�a si no rob�bamos la caja de su padre...

esperaba, tal vez ingenuamente, que entendiera...

que mi regreso al crimen era una situaci�n fuera de mi control.

Bueno. Trae una silla.

Silla. Bien.

Tengo una idea muy seria en mente.

- �Qu� pasa? - Estoy pensando en irme.

Una vez que vi que quer�a clima c�lido, me decid� por Cayo Hueso.

- S�. Es una buena ciudad, Frank. - La tierra del buf�.

Esto podr�a ser.

�Eso? No es una copa. Es m�s bien un vasito.

Es una copa, esencialmente.

- �Qu� es eso ah�? - Es una copa.

No es que me voy seguro, hombre. S�lo lo estoy pensando.

Ya s�, Frank.

La tengo.

�Hola, hombre!

- �Pappy? - �hola!

- �Qui�n diablos eres t�? - S� qui�n soy yo.

Pero no s� qui�nes son ustedes.

�Qu� tal, amigo?

Este es el tipo de quien te habl�... el nuevo novio de Hannah.

Nos ganaron en llegar a la copa.

�Qu� es esto que tenemos aqu�?

�No sab�an que robaban la Copa Stanley?

- No, sab�amos. - S�.

Me dijo que ya no sal�a con ladrones.

Cielos.

Supongo que siempre supuse que �ramos los mejores, hombre.

�Rayos!

�cielos!

Cuidado. Los pantalones son inflamables.

De acuerdo.

Buen trabajo, hombres.

Muy bien, hombre. Arriba esas manos.

Buen bigote.

Gracias, hermano.

Vamos, Mitchell.

Cu�dala bien, �bueno?

Cort� conmigo.

- �Qu�? - Le dije...

que ten�a que robar de la caja fuerte de su padre y cort� conmigo.

Tal vez debamos irnos y dejar que ellos tengan su tiempo porque...

Esperen un segundo.

En ese momento se me ocurri� un plan.

�Conocen al Gran Gordo Bernie Gayle?

Fui a la escuela secundaria con Sasha.

- �Qui�n? - Chuleta.

- El aprendiz de Bernie. - Ypor primera vez...

- desde que tengo memoria... - �Pueden quedarse un minuto?

Tuve una visi�n clara de lo que deb�a hacer.

Se me acaba de ocurrir una idea.

Seguro, Sam.

Es 1994. Los Rangers ganan el campeonato.

Llevan la copa por toda la ciudad... beneficios, demostraciones.

- Fiestas. - Todo.

Una noche el Sr. Mike Richter... es su turno de llevarse la copa.

Est� bailando como loco en Palladium pasando la copa a m�s no poder.

Cuando va al ba�o, apoya la Copa Stanley entre las piernas.

Un ladr�n... uno de los hombres de Leo est� en la ciudad esa noche...

roba la Copa Stanley de entre las piernas de Richter.

Entonces planea todo esto para que le robemos a Leo...

y le demos la copa a Bernie Junior.

S�, Samuel. S�.

- Es un mapache. Es r�pido. - Es un genio.

Bernie Junior ama el hockey.

El ni�o est� obsesionado.

La leyenda dice que la copa est� en la caja fuerte de Leo.

Ah� es donde entran ustedes.

La har� poner en una caja de vidrio...

y se la presentar� a Bernie Jr. Despu�s de la fiesta...

en un contexto privado.

Quiz�s pueda ayudar a preparar la comida.

Llama al tipo que trabaja con las cajas.

Vendr� pasado ma�ana. No te preocupes.

La tenemos. La copa est� en la caja fuerte.

Amo a este hombre. Se pone mal...

porque piensa que le presto m�s atenci�n al peque�o Gran Gordo.

�No es cierto, beb�?

- S�, correcto. Supongo. - S�.

Perd�n. S� que me odiar�, pero lo necesito afuera.

Enseguida vuelvo. Tengo que lidiar con mi coordinador.

�Qu� tal?

Son buena gente, Sam.

Ven aqu�.

Vamos, Eddie. Prueba un poco de ternura, �eh?

Aqu�. Toma esto.

- �Qu� es esto? - Nada. S�lo un regalito.

Un regalito. Maravilloso.

�Eduardo!

�Hombre!

Eddie. Son lindos, hombre.

Gran. Mira los pantalones que me dio Eddie.

Mira. Es una buena tela, Eddie.

- S�. - Estoy conmovido.

De nada.

Vengan aqu�.

Hay mucho amor en este cuarto ahora.

- Leflore, esc�chame. - Espera un minuto.

- Ese fue mi �ltimo trabajo. - No, �se no fue el �ltimo...

porque �ste es el �ltimo.

Estoy haciendo el dobladillo.

Y cuando llegue el momento, te ayudar� a abrir esa sastrer�a.

Bueno. �Los quieres muertos?

- No. Los quiero vivos. - As� no es divertido.

Entiendo que sea menos gratificador para ti...

pero Hannah estuvo involucrada con uno de ellos, as� que...

- Qu� gran sorpresa. - S�, una gran sorpresa.

- �Puedo romperles algo al menos? - S�, bueno. Rompe algo.

S�lo que sea algo que no se use todos los d�as.

�El c�ccix?

�No puedes romper la tibia o algo as�?

- Bueno. La clav�cula. - Ah� tienes.

- Clav�cula. �Sabes por qu� te amo? - Soy el mejor.

Correcto. Porque eres el mejor.

- Gracias, Leo. - Hablaremos ma�ana.

Del piso al techo �c�mo se sienten?

De la circuncisi�n a esto, no puede fallar.

Del Muro de los Lamentos al sal�n social a ustedes...

bienvenidos...

a la fiesta de B-mitzva de Bernie Gayle Junior.

�Adelante!

Estaba pensando no hacer una aparici�n esta noche.

Calma, porque les lleg� la hora...

a las estrellas de la familia Gayle.

Para arrancar vendr� el hombre detr�s del hombre.

Comunicando los diez mandamientos de amor del m�s all�...

que nadie se r�a de la cr�a.

Demuestren su amor por...

�Chuleta!

�Vamos, beb�!

Frank y Mitchell me preguntaron si quer�a unirme a ellos.

- �De veras? - S�.

Juntarnos y abrir cajas fuertes.

Ten�as un muy buen plan, Sam.

�Crees que le devolver�n la copa a Leo?

Definitivamente.

�Dicen que se llevaron esto de la casa de Bernie Gayle?

- S�. - Y me lo est�n devolviendo.

- No quieren nada a cambio. - Aqu�.

Aqu� tiene.

�C�mo supieron que estaba ah�?

Intuici�n, supongo.

- Nos dijo Sam. - �Qu�?

- Nada. - Nos dijo ese tipo Sam.

�Sam les dijo que tomaran la copa de lo de Bernie Gayle y la devolvieran?

S�.

Mierda.

�Qu�?

Leflore.

Me llevo el auto.

P�rense y griten...

por el Gran Gordo...

�Bernie Gayle!

Entonces quiz�s me vaya.

Bueno.

Yo ir� a felicitar a Bernie Junior.

- De acuerdo. - Bueno.

Pues, �quieres...?

�Quieres que nos abracemos?

S�. Estar�a bien.

Dej�...

Dej� de usar el trasero.

Estar�s bien.

De acuerdo.

- Pues, nos vemos. - Bueno. Nos vemos.

Y finalmente...

�Podemos callarnos?

Ayer se hizo hombre

Y esta noche se para

Por qu� no lo aplauden

Eres el hombre.

Esta noche, como un f�nix...

sube a trav�s de la pista.

Leflore.

Quiero que dejes ese martillo.

No puedo, cari�o.

Damas y caballeros...

les presento al �nico...

peque�o Gran Gordo...

�Bernie Gayle...

Junior!

Leflore, �me escuchar�as por favor?

Esto es entre tu padre y yo, Hannah.

�Te gusta este hombre?

Me gusta mucho.

- De acuerdo, cari�o. - Gracias.

�B.J.!

Y ahora, ni�o Bernie...

toma a alguien especial...

para bailar por primera vez como un hombre.

Damas y caballeros, �me ayudar�an a recibir...

al honorable Sr. Bernard Gayle II?

- Vamos, peque�o Bernie. - �Recibiste la...?

No s� bailar bien.

Mientras Hannah y yo nos mec�amos en la pista de baile...

pens� en los �ltimos siete d�as...

en el peque�o Gran Gordo...

que se hab�a convertido en hombre...

en Chuleta, que aunque podr�a sufrir una peque�a explosi�n pronto...

estaba tan emocionado por su papel en la fiesta de los Gayle...

y Bernie, el gordo...

que nos hab�a metido en esta situaci�n para robar una copa...

que hab�a sido devuelta a su due�o.

Y aunque ya no pod�a hablar por Eddie...

que hab�a ido a vivir su destino...

creo que ah� y entonces por primera vez en mucho tiempo...

me sent� a salvo.

Eh, �c�mo est�s?