Original subtitles

Vooraf bij SWAT...

Wie ben je? - Help.

Wat wil je?

Vertel me dat je advocaten geen 50 miljoen hebben overgeschreven...

aan het Comité voor de armen. - Deze mensen eisten 50 miljoen...

voor een goed doel.

Denk je dat ze mijn dochter pijn willen doen?

Ze gaan me vermoorden, papa.

Dit is een overval.

Als iemand zijn hoofd omhoog doet, knal ik het eraf.

Dit is het SLA-script.

Ze ontweken ons niet, we waren hun doelwit.

Twee van onze mannen vonden vandaag explosieven onder hun wagens.

Ze willen ons op het huis laten vuren. - Dat we haar doodschieten.

Het voelt alsof de slechteriken ontkomen zijn...

maar jullie moeten trots zijn. Ze is terug thuis.

Wees lief voor elkaar of we komen terug...

met een nieuwe en nog grotere show.

Ik heb dit nieuwe huis in East Hollywood, niet?

Ik knap het nog op. Twee slaapkamers. Ik gebruik er maar één.

Dus kruipen we terug samen?

Wil je me vertellen wat er gaande is op je werk?

Je knapt altijd dingen op als er je iets dwars zit...

en wil bewijzen dat je iets kan oplossen. - Ik voel me alsof...

er nooit iets veranderd.

Ik wil weten of ik een verschil maak.

Waar zijn de kinderen, Becca? Weer weg met hun nieuwe vader?

Zeg me waar ze zijn. Lieg weer niet tegen me.

Laat me niet hetzelfde doen als met je ouders.

Waar zijn ze. - Doe me geen pijn.

Ik verberg niets.

Zeg dat het je spijt. - Het spijt me.

Spijt over alles. - Dat heb ik.

Ik geloof je niet.

Liggen.

Alan, laat het vallen.

Op je buik. Geef me je handen.

Dit is 20-David voor commando. Code 4.

Verdachte in hechtenis. Gijzelaar is veilig.

Je bent veilig nu. Komaan.

Je bent veilig.

Ik dacht dat je hem doodschoot. - Het zijn rubberen kogels.

Hij overleeft het. - Je moest echte kogels gebruiken.

Het is goed.

Het is goed. Laten we gaan.

Sarzo zegt dat het vloeren vanmiddag klaar is en dan zijn de renovaties gedaan.

Ik ga enkele taarten halen bij Desano's en een flesje opentrekken.

Wie wil het nieuwe pad dopen vanavond? - Ik wil wel, maar ik heb CrossFit.

Trainen we nog steeds de extra vakantiekilo's eraf, dikzak?

Chris? - Date met Ty en Kira. Sorry.

Hoe gaat het met hen? - Tot nu toe goed.

Is dat alles? Tot nu toe goed?

Ik wil niet te vroeg juichen. - En jij Deac?

Ben je gek? Door mijn werk heb ik Annie en de kinderen twee dagen niet gezien...

en ik heb vanavond nog een klus. - Dus niemand doet mee?

Luister goed.

Team debriefing, jullie kennen de routine.

Problemen met elkaar of de missie, of fouten die gebeurd zijn...

praten we hier en nu uit en dan gaan we verder.

Iemand?

En jij, Chris?

De spiegel?

Hij sprong bijna op ons. Je had die spiegel moeten zien...

en je bewegingen erop aanpassen.

Hij vermoordde zijn ex-schoonouders al. Gelukkig viel er geen ander slachtoffer.

Sorry, ik had het eerder moeten zien. - Het gaat over de details juist hebben.

Perfect zijn.

Ik verwacht beter.

Van iedereen.

Want dit is niet goed genoeg.

Chris, weet je wat?

Ik zal enkele bewegingsoefeningen doen op de training.

Voor iedereen. We kunnen allemaal oefening gebruiken.

Wat doe je?

Hey, laat me gaan.

Help.

Beveiliging.

Laat haar gaan. Nu.

Schoten buiten bij Caldow. Ik heb de verdachten aangepakt.

Bel 911. Een schutter gaat naar binnen. Sluit het gebouw af.

Liggen.

Vooruit. Ga liggen.

Vooruit.

We wachten op bevestiging, maar het zou gaan over een schietpartij op de werkvloer.

Beveiliging heeft het gebouw afgesloten en de meeste bedienden geëvacueerd.

De verdachte sloot zich op in de receptie met zes gijzelaars.

Ik kreeg een bericht van een agent ter plaatse.

Het zou gaan om een ontvoering.

Twee gemaskerden, één kwam weg met een vrouw.

Een gijzeling? - Nog drie andere ontvoeringen...

in het laatste half uur door gemaskerde daders.

Noord Hollywood, Pico-Robertson en Inglewood.

Vier gelijktijdige gijzelingen in verschillende stadsdelen?

Dat kan geen toeval zijn.

Excuseer, uit de weg. Uit de weg.

Hallo. - Mijn naam is Sergeant Harrelson...

met LAPD SWAT. Ik wil met je praten.

Is dat goed? - Oké.

Laten we beginnen met je naam. - Bayo.

Goed Bayo, jij beslist hoe dit gaat eindigen.

Als je die mensen laat gaan en je overgeeft, raakt niemand gewond, ook jij niet.

Dat kan ik niet doen.

Ik kan hem niet teleurstellen. - Wie, Bayo?

Kan ik iemand bellen? Laat me je helpen.

Het is niet wat hij gewild zou hebben.

Wie zou dat niet willen, Bayo?

Bayo? Bayo, ben je er nog?

Geweerschot, noodingang. Chris, dek ons.

Luca, jij bent bij mij.

20-David voor commando. Verdachte neer.

Gijzelingen en skimaskers.

Doet dat je aan iets denken?

Die groep die drie maanden geleden ontsnapten.

Hondo. Dit moet je zien.

Ik heb dit van de captain.

Het staat net online.

We zeiden jullie om goed te zijn of dat we zouden terugkomen.

Wel...

Vanmorgen namen we vijf werknemers...

van vijf van de grootste bedrijven in Los Angeles.

DeWitt Investments, McCahey Construction...

Kinari Imports, Caldow Pharmaceutical...

Wayland Financial.

Al veel te lang hebben deze bedrijven hun bijdrage niet betaald...

biljoenen verborgen en belasting ontdoken...

terwijl gewone burgers het moeilijk hebben en onze gemeenschap verhongert.

Wel, niet langer.

Aan deze vijf bedrijven, we berekenden jullie fiscale lasten...

op 523 miljoen.

Jullie krijgen elk een individuele rekening. Jullie opties zijn als volgt.

Stuur ons het geld.

We laten jullie werknemers vrij en het geld wordt verdeeld...

aan liefdadigheidsinstellingen.

Of doe het niet en jullie werknemers zullen boeten met hun leven.

De rekening komt vandaag, op naam van de Emancipators.

Jullie hebben 12 uur om de wereld te tonen hoeveel jullie geven om je medewerkers.

Vanaf nu.

S02E13 - Encore -

Weten we meer? - De bedrijven bevestigden de mensen...

die gegijzeld zijn. - Allemaal arbeiders.

Portier, IT, winkel. - Ze gijzelen de broodjesdame...

en dwingen bedrijven om te kiezen tussen winst en goedkope slachtoffers?

Zo lijkt het. - Benadrukken van de klasse ongelijkheid?

In hun geschreven instructies, willen de Emancipators 540 miljoen...

overgeschreven naar een Bitcoin rekening om te verdelen aan liefdadigheid.

Ze houden 17 miljoen als service kost. - Hoe liefdadig.

Drie maanden geleden, deden ze zich voor als de SLA, maar dit is anders.

Dus de info die mijn grootvader 45 jaar geleden verzamelde...

Dat gaat ons nu niet helpen, Luca.

RHD heeft te weinig mensen. Andere afdelingen nemen het over.

Patrouille brengt enkele gijzelaarsfamilies naar SWAT als bescherming.

Vraag hen of ze iets verdachts zagen de voorbije weken.

Ondertussen zoekt het labo op de video naar aanwijzingen voor hun schuilplaats.

Dat werkte niet vorige keer. - En de bedrijven?

Burgemeester Barrett ontmoet de 5 CEO's bij Caldow Pharmaceutical.

Ik ga erheen om te adviseren. Cortez heeft de leiding.

RHD heeft een match met onze dode kerel, Bayo.

Zijn echte naam is Ronald Campbell. Dr Ronald Campbell.

29, postdoctoraat bij UC Santa Cruz. Schreef een thesis getiteld...

'efficiëntie van radicale protestgroepen'. Stopte een jaar geleden met lesgeven.

RHD zoekt naar zijn laatste adres. - Rij erheen zodra we het hebben.

Deze jongens zijn vorige keer ontsnapt.

Deze keer niet.

Is dit dezelfde groep als enkele maanden geleden?

Die de politiewagen deed ontploffen in Hollywood? Gijzelden zij mijn mama?

Bridget, merkte je mama iets vreemd op de laatste twee weken?

Iemand die haar volgde of een vreemde ontmoeting?

Nee, niets. Ze is maar een receptioniste.

Ze maakt armbandjes in haar vrije tijd. Ze verdient amper geld.

Wat willen ze met haar? - Dat proberen we uit te zoeken.

Is dat één van je moeder's armbandjes?

Vorige week wimpelde ik haar af om bij een vriendin te kunnen zijn.

Nu zou ik alles doen om haar terug te zien...

om te zeggen dat ik van haar hou. - Ik ben zeker dat ze dat weet.

Ik weet dat je bezorgd bent, maar agenten zoeken haar over de hele stad.

Dus, als ik iets hoor, laat ik het je weten.

RHD vond een adres van de verdachte. We hebben een huiszoekingsbevel.

Zie je? Dat is goed nieuws.

Hij is betrokken bij de gijzeling van je mama, dus hou vol.

Beloof me dat je haar terugbrengt. Alsjeblieft.

We doen al wat we kunnen.

Geef me twee.

Twee. - Rechts veilig.

Links veilig. - Veilig.

Code 4 helemaal rond.

Hij ging helemaal op in die hele radicale minimalisme-esthetiek.

Geen borden, pannen, zelfs geen tas. Hij leefde hier niet.

Wat deed hij hier dan, verdomme? - Hondo?

C4. - Veel C4.

Blijkbaar maakte de dokter bommen.

Blijkbaar werd hij slimmer. GSM-ontstekers.

Tan, jij bent met Chris.

Bel de ontmijningsdienst en overleg met hen.

Ontruim ondertussen de rest van het blok. Vooruit.

Robert...

waarom is iedere keer dat ik je zie, de slechtste dag van mijn carrière?

Verband, geen oorzaak, dat kan ik je verzekeren, burgemeester Barrett.

Hoe is het daarbinnen? - Balen.

Helemaal mijn ding. - Misschien moeten we betalen?

Kan je je de PR-nachtmerrie voorstellen als we weigeren en het ergste gebeurt?

Bij ons merk draait alles om gemeenschap.

Kijk wat ze deden met Tucker's dochter nadat hij betaalde. Ze hielden haar bij.

Ga je 100 miljoen betalen zonder garantie dat ze levend terugkomen?

Wij geven om onze medewerkers, oké? Onze jongen heeft een gezin..

Vertel jij aan zijn kinderen dat het niet logisch is.

Als je nu betaalt, pakken ze morgen een andere medewerker.

Je brengt de hele beroepsbevolking in gevaar.

Geef me dan een beter idee, Jeremy.

Excuseer, dit is commandant Hicks van LAPD Metro SWAT.

Laten we verhuizen naar... - Jeremy DeWitt.

Zoeken jullie al naar die Emancipators? - We volgen enkele sporen.

Mooi. Nee dus.

Ik begrijp dat het harde tijden zijn voor jullie en jullie bedrijven, maar...

nu is de beste manier van handelen om af te wachten.

Laat de agenten van SWAT hun job doen. - Wij moeten buigen voor die terroristen?

Wel, blijf gewoon uit het zicht. Geen verklaringen, geen tweets, niets.

Als we jullie medewerkers vinden voor de deadline, dan...

moet je helemaal niks beslissen over het losgeld.

En als je ze niet vindt voor de deadline?

Ik heb vertrouwen in mijn agenten. Laten we niet te vlug panikeren.

Met alle respect, commandant, mijn goed betaalde gijzelingsspecialist...

zegt me dat ik zo snel mogelijk een verklaring moet uitbrengen.

Met alle respect, Mr DeWitt...

nog jij of jouw specialist hebben ooit eerder met deze groep te maken gehad.

Wij wel. - En toen zijn ze ontsnapt.

Zonder verlies van onschuldige levens.

Nee. Ik vertrouwde nooit de overheidssector en ik ga er niet mee beginnen.

Wat denk je dan te gaan doen? - Ik ga harde beslissingen maken...

want daar betalen mijn aandeelhouders mij voor.

Excuseer?

De Captain zei dat je hulp nodig hebt.

Ja, Ronald Campbell heeft een actieve Twitter feed.

RHD vraagt om te kijken wie die gek volgt...

en iedereen te markeren die opvalt.

Sarzo zegt net dat we vanavond in het huis kunnen...

ervan uitgaande dat we dit afronden.

Blijkbaar gaan alleen jij en ik het feestpad dopen.

Eigenlijk... - Wat? Jij ook?

Waar ga jij zijn? Je woont daar.

Ik heb een vriend in Long Beach die een nieuwe uitlaat voor mijn moto heeft.

Hij houdt hem tot vanavond bij. De kans zit erin dat we hier vastzitten...

door deze zaak. Wat maakt het uit?

Maak je geen zorgen. Het is niets.

Ik heb je niet meer zo triest gezien sinds de El Tauro taco truck niet meer komt.

Wat scheelt er?

Luca, praat tegen mij.

Het is gewoon, toen ik...

12 was, nam mijn vader me mee naar een ouderwetse politiebar. Charlie's.

Je vader liet je drinken als kind? - Nee, wijsneus.

Hij zette me neer op die politie-actie-flipperkast...

en ik speelde enkele uren terwijl hij er enkele dronk...

met zijn team na zijn dienst.

Het punt is dat...

dat het de enige plaats was waar ik mijn vader zich...

zag ontspannen, na een lange dag bij SWAT.

Ik hoopte dat mijn nieuwe huis onze Charlie's kon zijn.

Ergens waar we naartoe kunnen gaan en...

dit allemaal eens kunnen vergeten. Dat is alles.

We hebben mogelijk een probleem.

Yonas is een waardevol lid van onze gemeenschap.

Zijn vrouw wil haar echtgenoot terug. Zijn kinderen willen hun vader terug.

En aan deze Emancipators, die lafaards die mensen aanpakken...

die zich niet kunnen verdedigen, luister naar mij.

Als jullie deze man pijn doen, zal ik alle middelen gebruiken die ik heb...

om jullie op te sporen.

Als jullie daar problemen mee hebben, kom dan naar mijn kantoor...

en neem het met me op onder vier ogen.

Dank u wel.

Ik denk niet dat dit goed overkomt bij onze radicale vrienden.

We gaan waarschijnlijk de nacht doordoen. - Ja, ik heb het nieuws gezien. Gekkenwerk.

Hoe gaat het bij jou?

- Redelijk hectisch.

Misschien moet ik Dee bellen om die klus vanavond af te zeggen.

De stad gaat voor.

Hey, ik heb eens nagedacht.

Als de baby geboren is, zou ik misschien werk moeten zoeken.

Twee inkomens is beter dan één. - Annie, nee.

We zullen een pasgeborene hebben en wat met de andere kinderen?

Je halve loon gaat naar de kinderoppas. - Zelfs dan, ik...

Annie...

Vertrouw me.

Ik kan voor dit gezin zorgen.

Ik weet het.

Goed, ik moet gaan. Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Hey, wees voorzichtig.

Ik ga taco's bestellen. Hier, vul je bestelling in.

Is dat niet de werknemer van DeWitt die gegijzeld werd.

Wacht even. Waar is je badge?

Ik moet Mr DeWitt spreken. - Hij doet vandaag geen vergaderingen.

Wat zit er onder je jas? - alsjeblieft, ik moet hem spreken.

Weet je wat er hier vandaag gaande is?

Wacht.

Jij bent hem.

Ze zeiden dat als ik geen bericht lever aan Mr DeWitt...

ze mij gaan opblazen en iedereen in een straal van 30 meter.

Nee. Waar is DeWitt? - Hij kan niet naar beneden komen.

Hij zei dat ik het bericht moet brengen. - Zo werkt het niet.

Ik moest hem rechtstreeks spreken. - Hey, man, hij komt niet.

Het spijt me. - Wat moet ik doen?

Het spijt me. - Bel hem.

Laat me met hem spreken. Help me.

Luca, Street, help een perimeter instellen.

Deacon, kom. - Iedereen achteruit.

Hondo, DeWitt is weg via de achteringang.

Ze gebruiken een GSM-ontsteker. Zijn de masten al uitgeschakeld?

Dat werd net bevestigd. Elke mast binnen een kilometer ligt eruit.

Wanneer komt het bommen-team? - Dat duurt minstens 15 minuten.

Captain, dat is te nipt. We gaan naar binnen. Deacon.

Yonas, blijf stilstaan.

We zijn LAPD SWAT. We gaan je helpen.

Blijf hier weg en red jezelf. - We halen dit eraf...

maar we gaan dit rustig doen. Begrepen?

Achteruit. Komaan, laten we gaan.

Vooruit.

Blijven doorgaan. Naar buiten.

Ben ik het, of is die kerel te hard bezig om een telefoongesprek te doen?

Je denkt aan de GSM-ontsteker?

Laten we gaan. Vooruit.

Uit de weg. - Blanke verdachte met groen legervestje.

Uitkijken. - Vooruit.

Neem de trappen. Ik neem de andere kant.

Ik snij de linkerkant door.

Wat was dat? - Een verborgen boobytrap in de gordel.

Wacht, hoorde je dat? - Ja, we activeerden een beveiliging.

Dit moet van hem af.

Yonas, kijk naar me. Het komt goed.

Ik heb niets. - Ik ook niet.

Deac, ben je klaar? - Ja.

Eén... twee... drie.

Yonas, wegwezen.

Hondo. - Deac.

Hier. - Ben ik blij om jullie te zien.

Waar is de verdachte? - Hij is ontsnapt.

Ontsnapt? - Hij verdween tussen het volk.

Na de explosie haastten we ons terug.

Je moet niet met mij bezig zijn, maar de verdachte pakken.

Hij was weg. Ik wist niet of er slachtoffers waren...

dus ik besliste om... - Je nam de verkeerde beslissing.

En jullie twee? Waar waren jullie?

We waren onderweg naar kantoor toen de captain zei om naar hier te komen.

Hen weer laten ontsnappen is niet goed te praten.

Hondo, de situatie was ontspoord. We redden een gijzelaar.

Dat is winst. - We missen er nog vier...

en we weten niet wie hen meenam. Dat is geen winst.

Maak jezelf niks wijs.

Jullie moeten beter doen.

Wij allemaal.

Anders verspillen we onze tijd en brengen we levens in gevaar.

Hopelijk genoten jullie van het eerste deel. Maar geen paniek.

De show is nog niet gedaan.

Voor diegenen onder u, zoals Mr DeWitt, die denken dat dit een spel is...

verzeker ik jullie dat de inzet zeer reëel is.

Jullie tijd is net gehalveerd.

Jullie hebben nu vier uur om jullie schuld aan de maatschappij te betalen...

of je medewerkers sterven.

Nadat ze zagen wat er bij DeWitt gebeurde...

beslisten de andere CEO's om geen verklaringen af te leggen.

Ondertussen gaf het hospitaal Yonas vrij voor een interview.

Jullie twee gaan kijken of hij iets nuttigs kan vertellen.

Doen we.

Deacon, wacht even.

Haal je de auto? - Ik zie je op de parking.

Alles goed? - Buiten het overleven van die explosie?

Ik bedoel thuis.

Er lag een formulier voor extra werk op mijn bureau.

Ja, dat was voor dit alles gebeurde. Ik twijfel of het gaat lukken, dus je kan...

het negeren.

Dat is de vierde keer deze week, niet?

Ja, ik probeer wat extra geld te verdienen voordat de baby komt.

Deac, komaan.

Er is een "ik ga een kind krijgen" bijbaan en een "ik ga mijn huis verliezen" bijbaan.

Dewelke is het?

Ergens tussenin.

Het begon met de baby. Dan kapotte buizen.

Dan enkele aankopen waar we tekort voor kwamen en...

het ene kwam na het andere. - Ik ken dat.

Normaal regel ik het met overuren, maar die besparingen...

Verdorie. Ik wist niet dat het zo erg was.

Als jij en Annie hulp nodig hebben... - Dat apprecieer ik.

Het lukt wel. - Goed, maar het aanbod blijft gelden.

Eén advies?

Zeker.

Ik weet dat jullie met weinig zijn...

maar waar je later geen spijt van zult hebben is tijd doorbrengen met je gezin.

Doe het nu je nog kan.

Je wilde me zien. - Sluit de deur.

Ik zat op de radio toen je je team ervan langs gaf.

Een beetje hard, vind je niet?

Ik wil ze niet nog eens zien ontsnappen, of dat er iemand doodgaat.

Dat doet niemand. Maar Luca en Street zaten in een onmogelijke situatie.

Ze konden niemand volgen die ze niet zagen.

Er waren teamleden en burgers in gevaar. Wat zou jij gedaan hebben?

Als dit iets éénmalig was, zou ik er niet over begonnen zijn.

Het is jouw team. Je hebt het recht om het te leiden zoals je wil.

Maar er is iets met je aan de hand.

Zelfs ik kan het zien, en we zijn niet zo close meer als vroeger.

Ik wil gewoon zeker zijn dat alles goed met je is.

Ik weet niet wat er mis is met mij de laatste tijd.

Maar zodra deze zaak opgelost is...

ga ik dat proberen uit te zoeken.

Mr Mekonnen, kan je ons iets vertellen over de mensen die je vasthielden?

Ik weet niet. Ik was geblinddoekt en...

toen ik ze zag, droegen ze maskers.

Je zat in het busje met hen nadat je de bomvest kreeg.

Hoe lang duurde de rit naar het kantoor? - 15, 20 minuten.

Maar ik zag hen nooit. - En de plaats waar je zat?

Om het even wat. Iets dat je rook of hoorde?

Er was iets. Dat non-stop geklop van buiten.

Regelmatig, zoals een hamer die een nagel raakt, maar veel luider.

Ik kon het voelen in mijn hele lichaam.

Zoals een bouwwerf, misschien? - Ik weet het niet.

Zoiets als dit?

Exact hetzelfde. - Een hydraulische heimachine.

Je kan nonkel Sarzo bedanken. - Daar heb je een vergunning voor nodig.

Luca, we hebben misschien iets. - Bedankt.

Deacon en Chris vonden een manier om de gijzelaarslocatie te vinden.

De roden punten zijn bouwwerven met een vergunning voor een heimachine.

Yonas hoorde er één vanaf de plaats waar hij vastzat.

De gijzelaars moeten in de buurt zitten.

Verklein het gebied. - Yonas zei dat de rit naar DeWitt...

ongeveer 20 minuten duurde.

Slechts twee werven passen in de tijdlijn.

We bekijken de eigendomspapieren.

Ik denk dat ik iets vond. Er is een oude fabriek op 20 meter...

van één van de werven.

Ze werd recent verkocht voor 800.000 Cash.

Aangezien dat ze enkele maanden geleden 5 miljoen kregen, is dat goedkoop.

Daar moeten ze zitten. - Ik laat Cortez alle info opzoeken...

en vraag een bevelschrift. Ga ernaartoe.

Ga, nu.

Klaar. - Doe het.

Drie... twee... één.

Dit is de kamer van de video. Ze waren hier.

Doorzoek de rest van het gebouw.

Rechts veilig. - Links veilig.

Tien uur.

Ze liet het pistool vallen.

We vonden struikeldraden. Ze maakte het gebouw klaar om te ontploffen.

Waar zijn de gijzelaars?

Neem maar op. Het is voor jou.

Sergeant Daniel Harrelson?

De sergeant van Zuid LA?

Ik wilde de agent spreken die me dwarsboomde.

Dat spijt me. - Nee, ik bewonder je toewijding.

Je kent mijn naam. Waarom vertel je de jouwe niet?

Je mag me Cinque noemen.

Cinque? Zoals de SLA-leider in de '70s? Dat is schattig, man.

Weet je waar je bent, Sergeant?

Fabrieken als deze stelden duizenden mensen tewerk.

De omgeving floreerde. Zoveel potentieel verspild.

Dan werden de vakbonden opgepakt.

Arbeiders vervangen door goedkope krachten of robots.

Ze stopten ons in wijken die ze "projecten" noemden.

De politie stopte met politie zijn en liet bendes vergif in onze aders pompen.

En toen kwam de politie terug, op volledige gemilitariseerde kracht...

om verslaafden en dealers op te pakken die ze zelf gemaakt hebben.

Wil je iets duidelijk maken of verspil je gewoon speeksel?

Ze zeggen ons om de instanties te vertrouwen. Dit is wat ze je geven.

Verwaarlozing. Verlatenheid. Armoede.

Wil je dat veranderen? Waarom ga je niet in de politiek?

Je bent een optimist. Ik denk dat je dat moet zijn...

als zwarte agent op jouw niveau.

Ik wed dat je bij LAPD ging omdat je dacht dat je het systeem kon veranderen.

Lukt dat?

We willen hetzelfde. We hebben het op jouw manier geprobeerd.

Nu proberen we de mijne.

Brand alles plat en begin terug opnieuw.

Nee, je hebt me gevonden.

Laat zien hoe arrogant je bent zonder masker of camera...

om je achter te verstoppen. - Veel geluk ermee, Sergeant.

De zon gaat bijna onder. Nog minder dan twee uur.

Tik... Tak.

Ik hoop bijna dat ze niet betalen. Dat maakt het veel leuker.

Een persconferentie? - Wij allemaal samen.

Een verenigd front. De Emancipators zeggen dat we niet betalen.

Zag je niet wat er met DeWitt gebeurde?

DeWitt betaalde niet en zijn medewerker is veilig.

Hij kwam er heelhuids vanaf. - Afgezien van zijn gebouw.

Hij heeft geluk dat SWAT op tijd was en dat er niemand stierf door zijn schuld.

Commandant, ik wil niet liever dat jij onze medewerkers vindt...

en dit probleem oplost.

Maar onze hoofden liggen op het hakblok. We moeten dit voor zijn.

We wilden je het op voorhand vertellen zodat je voorbereid was.

Het spijt me, Robert. Ik probeerde het uit hun hoofd te praten.

Ik plaats een team bij elk van jullie kantoren.

Kate Stein, gearresteerd voor ordeverstoring...

bij protest van een oliepijpleiding in Stanford.

Waar je theater volgde. Hoe passend.

Ben jij dat, Kate? - Gebruik die naam niet.

Daarvoor, Westfield Prep in Marin, waar je familienaam op een gebouw stond.

Vertel eens, hoe komt papa's rijke meisje terecht bij die schooiers?

Ik deed afstand van mijn familienaam drie jaar geleden.

Ze zijn niet beter dan die loonslaven die zich verbergen bij Caldow Pharmaceutical.

Waarom zou jij anders zijn?

Dreigen om hardwerkende mensen te vermoorden voor geld?

Voor sociale verandering. - Zeg ons waar de gijzelaars zijn, Kate.

Ik zei om die naam niet te gebruiken. Noem me Gelina.

Jullie zijn een geval apart met die namen en maskers.

Moeten we jullie serieus nemen?

Jullie zijn maar snoepjesjagers met geweren.

Het is een fout om hem te onderschatten. - Wie? Cinque?

Hij is verkozen? - Verkozen?

Zoals Manson? Koresh, Jim Jones?

Hoe is het met hun volgers afgelopen, Kate?

Ik heb een andere theorie. Cinque gebruikt jullie...

en deed jou voor hem vallen terwijl hij miljoenen opstrijkt.

Eerlijk, ik verwachtte dat iemand van Stanford slimmer was, Kate.

Gebruik die naam niet.

Vertel me waar de gijzelaars zijn en dan ga je...

De gijzelaars. Het gaat niet over de gijzelaars.

Het gaat over de kop afhakken van de slang.

De CEO's.

De Emancipators viseren jullie. We moeten jullie in veiligheid brengen.

Waar is de beveiliging? - De lobby aan het klaarmaken...

voor de persconferentie. Robert, hier raakt niemand binnen.

Als je hiermee de verklaring wil vertragen...

Liggen.

Hondo, ik sprak net met de beveiliging. Er wordt geschoten op de 12e etage.

Die wordt vernieuwd. Ze gebruikten waarschijnlijk een bouwlift...

om daar te geraken. - Begrepen.

Toen je de vorige keer dacht dat je ze had... - Hadden ze een verrassing.

Blijf attent.

Jouw beurt. Ga recht naar die deur ginder, goed?

Je kan het. Blijf laag.

Ga. Nu.

Blijf laag. Vooruit.

Lichten uit. Nachtkijkers aan.

LAPD Metro SWAT. - Laat je wapen vallen.

Op de grond. - Laat vallen.

Op de grond, nu.

Stop met schieten. - Deacon.

Nee, vertrouw me.

Stop met schieten.

Hondo, geef me een twee.

Het zijn de Emancipators niet, maar de gijzelaars.

Alles goed? - Ja.

Je bent veilig nu. Ze wilden dat we schietend binnen kwamen...

en hen doodden, zoals vorig keer.

Via afstandsbediening. Ook zoals de vorige keer.

Deacon, hoe wist je dat? - Door haar armbandje.

Haar dochter heeft net hetzelfde.

Goed gezien. - Zoals je altijd zegt...

het zit 'm in de details.

Liggen.

Street, Tan, blijf bij de gijzelaars.

De rest, vooruit. - Er achteraan.

Waar zijn ze naartoe?

Op de grond.

Neer. SWAT.

LAPD.

Neem ze af.

Cinque.

Hoe gaat het mevrouw de burgemeester?

Het heeft al beter gegaan.

En weeral sta ik bij SWAT in de schuld.

Als er iets is wat ik kan doen, vraag het dan alsjeblieft.

Je kan de commissie overtuigen om de besparingen bij SWAT te stoppen.

Mijn team moet zich focussen op levens redden...

en niet op eindjes aan elkaar knopen.

Ik zal zien wat ik kan doen.

De FBI onderzoekt de connectie tussen Kate Stein en de verdachte...

die zelfmoord pleegde.

Als er nog ergens Emancipators zijn, zullen de Feds hen vinden.

Laat ons hopen.

Over daarstraks, toen je me in de gaten hield...

Dat waardeer ik. Ik ga het beter doen.

Hey, wat gebeurt er?

We zeiden net dat we iets zouden moeten gaan drinken.

Vieren. - Luca, bij jou?

Meen je het? En wat met CrossFit? Date avond?

Ik praatte net met Ty en Kira. Date avond is afgelopen, dus ik ben vrij.

Ik ga niet meer trainen nadat ik al die trappen deed.

Hey, Deac, moet je nog bijklussen?

Sorry, Luca, vanavond niet. Ik zou beter naar mijn gezin gaan.

Begrepen. Maar de rest gaat mee?

Ja, meneer.

In feite, hebben we iets speciaals gepland.

Hier is ze. - Echt niet.

Het is net die van bij Charlie's, man. - Nee, Luca, het is die van bij Charlie's.

We hebben allemaal bijgelegd. Sarzo is hem daarstraks gaan halen.

Weet je wat? Ik moet zeggen, al een tijdje...

begreep ik niet waarom je het huis kocht. Maar nu snap ik het.

Je kocht het voor ons allemaal.

Dus...

laat het feestje beginnen. - Goed, man.

Laat zien wat je kan. - Laten we beginnen.

Lila, ik keek al in de kast, onder het bed en in het toilet.

Er is niets om bang voor te zijn.

Ben je thuis?

Ik dacht dat je de één of andere klus deed?

Nee, die heb ik afgezegd. Ik miste mijn gezin.

Wat is er?

Kunnen we het veroorloven dat je vanavond vrij neemt?

Het voelt slecht om dat te zeggen... - Ja, kijk. Annie, kijk me aan.

Alles is goed.

Alles komt goed. Ik heb dit onder controle.

Ik beloof het.

Kom hier.

Hier gaan we.

Wanneer komt die beurt, die je me beloofde drie beurten terug?

Hondo. - Hey, Luca.

Mag ik binnenkomen? - Ja, kom binnen.

Hey, jongens. - Hoe gaat het, Hondo?

Hey. - Wat gebeurt er?

We hebben onze team debriefing vanavond niet gedaan, dus...

kom erbij.

Deacon is niet hier, dus met hem praat ik later.

Ik weet het niet, misschien moet ik hierover met mijn moeder praten...

of met Dr Wendy, maar...

De laatste paar maanden...

ben ik moe.

Heel moe.

Ik overloop 's nachts de dagen om een manier te vinden om te verbeteren.

Beter worden.

Perfect zijn.

We weten allemaal dat perfect niet bestaat.

Maar het feit is, zelfs al waren we perfect, dan konden we ze nog niet allemaal redden.

Dat hoort erbij.

Maar eerlijk, voor mij...

weegt de winst niet op tegen het verlies de laatste tijd.

Ik heb...

dit onrustige gevoel in mij waar ik geen vat op krijg...

en vandaag haalde het de bovenhand en ik werkte het op jullie uit.

Dat spijt me heel erg.

Ik moet het allemaal nog uitzoeken, maar ik wil dat jullie weten...

dat de enige reden waarom ik terug op dit hamsterwiel kruip iedere dag...

en doe wat wij doen, door jullie komt.

Ik kan jullie daar niet genoeg voor bedanken.

Hey, al wat je nodig hebt, Hondo.

We zijn er altijd voor je, man. - Ja.

Ja, altijd.

Ik wilde de sfeer niet verpesten. - Nee, blijf voor een biertje, makker.

Ik waardeer het, maar misschien volgende keer.

Maar het pad ziet er goed uit.

Oké, doe maar verder waarmee je bezig was. Ik ben weg.

Tot later. Hou je goed, man.

Hallo?

Genoot je van de show?

Kom op, sergeant. Je dacht toch niet dat dit voorbij was?

Je moet wel een lafaard zijn om je lakeien te doen opdraaien terwijl je het geld int.

Ze stonden te popelen om het te doen. Ze dienen een hoger doel.

En welk ziekelijk doel is dat?

Marketing, sergeant. De sleutel tot elke grote beweging.

Het is tijd om een gezicht te geven aan ons geloof.

We laten ons de mond niet meer snoeren door bedrijven.

We laten ons de mond niet meer snoeren door de zogenaamde politie.

De maatschappij sterft door een vergif dat kapitalisme noemt.

Het is tijd om te rebelleren en in opstand te komen.

Hun arrestatie, hun proces, de media zal ervan smullen.

Je gaf me vijf megafoons om mijn boodschap te verspreiden.

Bedankt.

Weldra zijn de troepen aangevuld en klaar voor de volgende voorstelling.

Ondertussen...

geniet van de pauze.

Vertaling en sync: Krikke68 aka Krikke97