Original subtitles

Para você minha senhora.

Champanhe?

Você está se tornando um verdadeiro Apache!

Sempre dançarino.

Bem, ainda tenho muito a aprender.

Você é uma verdadeira perfeição!

Conheço bem seus orgasmos.

E sabe de uma coisa? Eu não quero nenhum problema.

Se você acha que ele tem os mesmos escrúpulos que você e eu, então você é um otário!

Leve-me! É você que eu quero.

[batendo palmas]

Maldito italiano! Eu vou matar você!

A polícia estará aqui em um segundo!

Merci! Agora vá! Adeus! Vai!

OK. Bom dia crianças. Precisamos de um carpinteiro.

Aqui estou... sou carpinteiro.

Vá para este endereço. Eles estão esperando por você agora. Não se atrase.

Nada para um jardineiro.

Você viu um cara por aqui, garoto?

desculpe...

Isso é tudo?

E agora... Realmente não sei amigo. Duas crianças para alimentar em casa.

Boa sorte.

Aqui...

Não é muito, mas...

...você pode comprar algo para seus filhos.

Não, obrigado. Você vai precisar.

Olá, jovem companheiro.

Olá. Ouviu você dizer que sabe cuidar de um jardim?

Sim, isso mesmo senhor.

Qual o seu nome? Rodolfo.

Castillioni.

Meu nome é Grant.

Timóteo Grant.

Prazer em conhecê-la.

Tenha uma casa que tenha um pequeno jardim.

Eu não posso te pagar muito.

Mas posso dar-lhe comida e alojamento.

Isso é um acordo, Sr. Grant.

Bem, o que você acha disso?

Eu gosto... solo rico... fértil.

Farei deste jardim uma flor como o paraíso, Sr. Grant.

Eu simplesmente amo rosas vermelhas.

Você acha que eles crescem aqui?

Rosas vermelhas... crescerão muito bem aqui.

Este é Rudy, Gloria...

...nosso novo jardineiro.

Eu era viúvo.

Rudy esta é minha segunda esposa.

Prazer em conhecê-la senhora.

Espero que você fique feliz conosco.

Rudy.

Leve-o para o anexo. Sim, claro querida.

Venha, Rudy, vou mostrar-lhe os seus aposentos.

É um pouco pequeno, mas há todas as conveniências.

Não sei como posso agradecer-lhe, Sr. Grant.

Oh, bem, você pode me agradecer fazendo um bom trabalho.

Pode apostar, senhor.

Oh.

Ahh.

Ei, quem é você?

Eu sou Sally... Sally Glenn.

A filha do seu chefe.

O que você quer?

Nada'. Eu estava curioso.

Só queria saber como você era.

Bom dia Sr. Grant. Bom Dia filho.

Rudy, você poderia vir e girar a alavanca de partida para mim. Sim claro.

Tenho que começar essa panela fedorenta.

[motor liga]

Obrigado Rudy.

Aí está ela.

Papai sempre leva 4 vezes e ele fez isso com uma.

Esta é minha filha Sally. Este é Rudy. Oi. Prazer em conhecê-lo.

Sra. Grant...

Olá Rudy.

O que você está fazendo?

Qual é o problema?

Você não gosta de mim? Claro que gosto de você, mas...

...você sabe...seu marido é tão amigável comigo.

Olá Rudy.

Bom dia, senhorita Grant.

Por favor, meus amigos, me chamem de Sally.

Como você gosta daqui?

Bem, há muito trabalho a ser feito aqui. Mas devo dizer que fui muito bem recebido.

Não duvido, mas você ainda não experimentou o melhor.

Mamãe, voltei.

Olá.

Meus pais não estarão em casa antes da meia-noite.

Então, se você quer me seduzir, agora é sua chance!

A esta hora da noite... as boas meninas estão na cama.

Tenho quase 20 anos.

E eu não quero dormir com um ursinho de pelúcia estúpido!

Eu quero fazer isso com você.

Senhorita Sally... por favor...

Sally! Uhh!

Seu porco imundo! O que você fez com Sally?!

O que você esperava, mamãe, para tê-lo só para você?!

O que você está dizendo, Sally?

Bem, quando ela pensou que eu estava na escola outro dia...

...cheguei em casa. Um dos professores estava doente. Eu vi ele e ela rolando na sua cama!

Ela parecia gostar de estar em seus braços.

Você está mentindo! Sua putinha!

Sim, mamãe querida, acho que puxei a você!

Isso vai fazer. Lá em cima... vocês dois.

Tim...

Escute... Junte suas coisas....

...quero você fora da minha casa...

...e se eu te pegar por aqui de novo...eu te mato!

Eu sinto Muito.

Oh, desculpe-me senhora. O que você quer?

Oh, eu vi o anúncio lá fora. Você está procurando outro dançarino?

Sim, procuro um homem bonito que saiba dançar.

E quem pode ficar longe de problemas.

Bem, você o encontrou.

Bem, acho que você ficará bem quando estiver limpo.

Você sabe qual é o trabalho? Não.

Aqui temos mulheres que são muito velhas ou muito jovens.

...para dançar com quem quer que esteja com eles. Mas eles têm dinheiro suficiente para pagar.

...para alguém dançar com eles.

E eu tenho que dançar com eles?

Sim, está certo. Mas o mais importante é fazê-los sonhar.

Conduza-os... Mmm hmm...

Liderá-los?

Isso mesmo. Eu acho que você não é tão burro quanto... Como você disse que seu nome era, cara?

Rudy Castialloni. Italiano?

Claro. Mas aprendi a dançar em Paris.

Sim. Você tem algo para vestir esta noite?

Não.

Merda.

Acho que posso encontrar algo para você vestir.

Eu consegui o emprego?

Veremos.

Boa noite. Boa noite. Espero te ver amanhã.

Boa noite Rudy. Boa noite.

Bem, nós mentimos para eles, senhorita....

Sim. Eu acho.

Você fez bem esta noite.

Você é exatamente o tipo que essas mulheres gostam.

Boas maneiras...

...você não fala muito...

...e você dança bem.

20 dólares por noite combina com você?

Acho que sim... senhora.

Você valerá mais...

...quando eu te vestir adequadamente e te limpar um pouco.

Mas por agora... apenas me chame de Donna.

Você é tão bom!

Bem-vindo ao Maxim's.

E você deve ser a senhorita Alice Lang?

Que prazer é.

Eu nunca esperaria que você fosse uma de nossas clientes, Sra. Lang.

Por favor siga-me...

De nada.

Gostaria de enviar uma de nossas melhores garrafas de champanhe.

Oh, que gentil. Muito obrigado. Divirta-se.

O que deu em você?

O que?

Por que você quer passar a noite em um lixão como este?

Sam...

...você é um produtor. Você deve estar acostumado com uma estrela ... por agora.

Mas pelo amor de Deus, Alice.

Você é a atriz mais procurada na América hoje.

Milhões de homens matariam para passar uma noite com você.

Mas o que você faz? Você me traz para esta porcaria de lugar...

...com todas essas velhas...

... olhando para dançar com um homem. Dançarina de táxi!

Pare de reclamar Sam.

Alice e eu somos...

...simplesmente curioso para ver que tipo de pessoa pagará para entrar.

Isso é tudo.

Este lugar é patético.

Você quer dançar comigo, senhorita.

Eu realmente não entendo. Acho que ela está ficando louca.

Bem, ela está apenas dançando com ele.

O que o traz ao Maxim's... Senhorita Lang?

Ah... então você me reconhece?

Assim que te vi.

Devo dizer, você é tão bonita.

Você é um ótimo dançarino, senhor... Rudy...

Você é tão bom no tango?

Minha especialidade.

Sra Lang...

Não, obrigado. Eu acho que isso é o bastante.

Espero conhecê-lo em breve.

Sra Lang...

Leve-me para casa, Sam.

É claro querido.

Espere, Donna, me escute. Eu dancei com ela apenas uma vez.

Eu não fiz nada errado. Acredite em mim. Não fique com ciúmes!

Por favor acredite em mim. Ela era uma cliente como todas as outras!

Não puxe minha perna.

Você acha que eu não sei quando um homem está sendo infiel a mim?

Você é o único para mim.

Besteira!

Eu sei de uma coisa garoto. Eu sou mais velho que você.

E não posso me dar ao luxo de amar você.

Então, por que você simplesmente não sai agora? Huh?

Combinado.

Você não pode me expulsar assim, Donna.

Sério? Eu apenas fiz.

Eh desculpa....

Por que você não está vestido?

Vá para o guarda-roupa agora, vamos, você está atrasado!

Você está aqui por César e Cleópatra?

Não sei. Estou procurando por Aslam.

Então é para a audição no Studio 4.

Procurando alguém para dançar com a Sra. Lang.

...em uma cena. Eu acho que é o seu traje deles.

Vamos lá.

Quebre uma perna, garoto!

Muito obrigado! Quebre sua própria perna!

Porra, você é lindo!

OK. Corte!

OK, eu quero que você me ajude a acertar esta foto.

Temos que colocar no centro...

quero ela linda...

...E você vai garantir que esse novo ator também esteja bem, ok? OK.

Está tarde. Tem certeza que esse cara está vindo? Quer dizer, temos que ir.

Oh, venha, relaxe. E pare de se preocupar.

Você sabe que faz mal à saúde.

Nossa, agora o que você está fazendo? Eu disse que quero tudo no centro, não na esquerda.

Olá senhorita Lange.

Finalmente, aqui está você. Deixe-me dar uma olhada em você.

Sim.

Allison, quero que você faça a maquiagem desse cara. Eu quero esse cara especial, realmente magnífico.

Magnífico!

Imediatamente Sr. Deniver.

Cinco minutos.

Seu lindo.

Seus olhos são realmente... super.

Todos no set!

E acredite, sou especialista.

Muito obrigado.

Uau, você sabe meu nome?

Você não é o diretor de música?

E eu quero saber tudo sobre você.

Eu gosto que os homens descubram coisas sobre mim.

Em todos os sentidos.

Falaremos sobre isso mais tarde.

Eu adoraria estar no lugar dela.

Você gosta daquele cara?

Eu com certeza faço! Ele é um macho, sensual,...

...fascinante!

Eu daria um mês de salário para ser arremessado assim por ele!

Pare! Corte!

Eu te amo.

Pare.

Imprima! E lance.

Garoto, você tem muito talento.

Ei, Sam, quero esse garoto sob contrato hoje!

Você foi realmente magnífico, Rudy.

Bem, adeus então. E obrigado.

Espero que nos encontremos novamente, muito em breve.

E onde você pensa que vai, seu haltere?

Você acabou de conseguir o papel masculino no meu próximo filme.

Bem, neste caso, devemos comemorar esta noite com caviar e champanhe.

Uhh, vá com calma, Rudy.

A razão pela qual eu queria que você fizesse este teste de tela...

...é porque não há nenhum ator adequado que saiba dançar.

E você?

Perdão... eu...

Pensei por um momento que você...

...Bem, você pensou errado!

Nunca misturo negócios com prazer.

E os negócios sempre vêm em primeiro lugar.

Eu entendo.

Nós iremos...

Nos encontraremos novamente, aqui, amanhã de manhã...

...às 9 horas em ponto. OK.

Que tal comemorar comigo, Rudy!

Pode apostar na mocinha.

[risos]

Um para você...

...e um para mim.

Para uma carreira brilhante!

Eu já posso ver.

...Tango...com Alice Lang...

...e Rudy...qual é o seu nome?

Castillioni.

Não. Isso não serve.

Olha, esse é o meu nome. Não. Não. Não, temos que mudar isso.

Você tem que pegar um nome artístico com mais apelo.

Devemos encontrar algo mais romântico.

Rudy... hum...

Rudy....

Eu entendi! Isso vai ser perfeito!

O próprio nome fala de amor...

Seu nome artístico será...

Rodolfo Valentino!

Você gosta disso?

Parece bom.

Você é uma garota em um milhão!

Você viu os jornais!

...Tango.

É o sucesso do ano!

Toda a América está em êxtase com Alice e aquela dançarina.

Eu te devo minhas desculpas Alice. Você estava certo.

Eu sou uma mulher, Sam. Nunca esqueça isso.

Assim que pus os olhos naquele menino...

...Eu vi que ele tinha uma atração animal.

Eu sabia que ele seria um sucesso instantâneo.

Rick.

Encontre-me outro roteiro!

Eu o quero em outro filme imediatamente.

Aqui é Sam.

Pronto e esperando.

A águia das areias.

Uma história de amor ardente...

...sobre um turista americano e um sheik.

Fantástico!

Alice Laing e Rudy Valentino.

Juntos novamente.

Das areias ardentes do Saara...

Vou tê-los invadindo a bilheteria.

Eles estarão de pé na chuva.

Vamos quebrar o recorde.

Terry!

Elabore um contrato.

Novo contrato para o Sr. Valentino.

Imediatamente senhor. Rick!

Levante sua bunda para Nova York...

... e pegá-lo.

...sob contrato antes que a concorrência o pegue.

Espere um minuto.

Sam, por que você não me deixa ir?

Ele não vai me dar uma recusa.

Sim, eu estava esquecendo.

Vamos falar de negócios.

Já teve outras ofertas?

Um pouco.

Alguma coisa interessante?

Você poderia dizer isso?

Nós iremos,...

Sam Howard quer que você se torne parte de seu estábulo em Hollywood.

Ele está pronto para financiar um grande filme estrelado por você e eu.

O que você disse?

Eu digo, sim.

Maravilhoso! Eu aceito.

Pelo menos espere para ouvir o que ele está oferecendo, haltere.

Não posso perder a chance de estar com você.

E isso é o suficiente para mim.

Você sabe perfeitamente como me sinto em relação a Rudy.

Você sabe o que dizem sobre oportunidade.

Turismo.

Pode ser.

Mas isso não faz uma atriz...

...em uma amante!

Você conhece Rudy, eu gosto de você.

Você é realmente natural na câmera.

Eu quero fazer algumas mudanças na próxima cena, porque...

...Acho que essa cena deveria ter mais conflito com a garota aqui.

Tudo parece bom embora. Você tem alguma pergunta?

Como Hollywood está te tratando?

Vamos terminar essa cena.

E eu sei que haverá muito mais filmes para você.

Ação!

Corte!

Corte! Isso é uma impressão!

Ei! Você pode parar!

Corta eu disse! Vocês caras?

Temos muito o que conversar com a próxima cena.

Vamos ver. A próxima cena...

Eu quero que vocês levem essa cena ao clímax. Eu quero ver alguma intensidade.

Traga-a para você. Puxe-a com a câmera.

Fascinante Rudy, mas acho que é hora de fazer minha entrevista exclusiva.

Oh garoto.

Alice você gostaria...

...Vamos almoçar?

Obrigado, mas estou muito cansado.

Prefiro ir descansar um pouco.

Rudy... Eu tenho essa próxima cena.

Eu quero....Claro, vamos ver se podemos trabalhar em algo...

Eu te disse!

Não é minha culpa! Pare!

Largue a arma, então você pode ir!

[argumentando] Não é minha culpa.

Surpresa!

Prossiga. Morda.

Você é tão bonito, Rudy!

É como um sonho estar aqui com você.

Eu me sinto como sua concubina favorita!

E a entrevista?

É isso.

Você não gosta? Íntimo? Assim?

[argumentando]

Iremos acusar o árabe!

Mataremos o xeque e depois....

Escuta Rudy...

Eu estive pensando... Huh![com surpresa]

Desculpe se te incomodei!

Alice...

Eu posso explicar. Ouço.

Alice!

Espere! Alice!

Oh, Rudy, não se preocupe Rudy! Eu cuidarei de você.

Venha aqui bebê. Vamos.

Sr Valentino! Sr Valentino!

Dê-nos o seu autógrafo, por favor, Rudy!

Sim, a quem devo dedicá-lo.

Ao Ebá e à Rita...

Com todo prazer do mundo..

Que é o que gostaríamos com você!

Você realizou nosso desejo.

Desculpe, mas esta noite estou ocupado.

Ohhh! Que pena!

obrigada

Sr Valentino...

Essas são as flores que deixei para a Srta. Lange.

Sim, mas infelizmente não pudemos entregá-los porque ela saiu há mais de uma hora.

Ela fez check-out?

Sim senhor. Ela fez check-out.

Sim, eu já sabia.

Hum...

Nós iremos,...

Quero jantar no meu quarto para quatro pessoas, ok?

Sim, Sr. Valentino.

Porco imundo.

Alice.

Sam!

Como você me achou?

Eu tenho espiões em todos os lugares. Você sabe disso.

Oh, estou tão feliz em vê-lo!

Então, Bill já terminou?

Sim, peguei o novo roteiro...

...o último cossaco...

...você será Catarina, a Grande...

...e Rudy será Pugachov...

Não quero trabalhar com isso... Valentino de novo!

Pelo amor de Deus, vocês eram perfeitos juntos! O que aconteceu?

Eu não quero falar sobre isso.

Mas eu simplesmente não quero trabalhar com ele novamente.

É isso!

Você percebe... quando Eagle of the Sands é lançado...

...serão o casal mais famoso do mundo!

Não adianta Sam.

Eu quero Douglas Fairbanks. Vai me custar uma fortuna!

Considere como um presente meu.

Para a garota mais bonita da América?

Não me diga.

Leve-me para jantar amanhã à noite.

Este é o terceiro roteiro....

... Desta vez ele não gostou da história.

...de Sam Howard não é bom se não pudermos colocá-lo na tela em tempo rápido.

Como vai "A Águia das Areias"?

Quebrando recordes de bilheteria.

...pronta para lançar um novo casal.

Alice Lang e Dago Stevens...

Filho da puta!

Temos que encontrar uma garota sexy com quem Valentino queira trabalhar.

...e encontre um novo roteiro que ele goste.

Acho que resolvi seu problema.

Essa é uma citação de... e o roteiro é "Morgue and the Pirates"...

....Ela gosta muito de trabalhar com Rudy Valentino.

Ela está no camarim agora!

Sim ela é!

Nancy.

Você conhece o Valentino. Você o conhece muito bem.

E você sabe... você sabe que eu quero que ele trabalhe comigo.

Certo. Então, eu quero dar-lhe um script aqui.

É um roteiro adorável e eu sei que você gosta.

E eu também gostaria que você fizesse algo por mim.

Você sabe o quanto eu quero que ele trabalhe para mim.

OK.

Então... podemos... transigir?

Oh! Claro!

OK. Você pode me defender?

Você não se importa, não é? Oh não.

Foda-me!

Maria grita. Ela pede ajuda.

Mas agora seu navio está nas mãos de ....

Para ela é o fim.

Apenas a porta aberta a separa da luxúria brutal dos piratas.

A porta da cabine está aberta!

Mas no limiar...

O que ela vê?

Não um bêbado imundo... fedendo a rum...

...mas o charme e o sorriso de....

O cavalheiro...

Tão linda!

Então pegando a... mão...

Ele a escova com os lábios.

E depois...

Encantada por esses olhos...

O robusto pirata passa o braço ao redor.

...cintura...

E a beija com paixão.

É bem interessante.

Bêbado com um..

Embriagado de paixão.

...lágrimas...

... donzela trêmula.

Desvendando ela...

Assim?

Me empolguei com sua interpretação.

Você se importa?

Você é tão lindo.

Obrigado.

Absolutamente não!

Douglas Fairbanks está sob contrato.

Espinoza quebrou a perna ao cair de um cavalo.

George Carden... você recusou Alice.

Eu tenho que fazer este filme.

Ou o banco vai me pegar.

Achei que "A Águia das Areias" resolvesse todos os seus problemas?

Bem... não exatamente.

Já faz algum tempo que tenho o vício de brincar de pônei.

E eu parecia ter atingido uma seqüência de derrotas.

Você sabe como é.

Sam, me desculpe.

Você nunca me disse isso.

Bem... não tenho orgulho disso.

Mas este filme é a minha única maneira de sair do problema.

Devo muito a você para deixá-lo em apuros em um momento como este.

Então você vai trabalhar com Rudy?

Muito bem. Mas sob uma condição.

Aceito qualquer condição.

Nas cenas de amor eu quero um sósia para alguém beijar no meu lugar.

O que? Achei que você queria fazer esse filme.

Aguentar.

É que vai ser muito difícil ter outro...

... senhora tão bonita quanto você. Isso é tudo.

Vamos brindar. Tudo bem.

Obrigada.

Para o armistício entre vocês dois.

Quero dizer para o filme.

Olá Alice. Bom Dia.

Bem-vindo de volta, Rudy.

Valentino!

Ok, você está pronto para a próxima cena agora?

Ouça, eu preciso de muita paixão agora.

Eu quero um beijo sensual então tente fazer o seu melhor agora, ok?

Eu quero que você a seduza. Então, o que podemos fazer com esta câmera agora?

Deixe-me ver. Acho que se mudarmos aqui vai ficar ainda melhor.

Ok, vamos deixar para a próxima cena.

E vamos lá.

Ação!

Pare. Corte.

Você tem que beijá-lo. Eu não.

Nesta cena e em todas as outras, será June quem beijará.

É para isso que ela está sendo paga.

Isso é uma piada?!

Não é tão engraçado!

Não é uma piada.

É uma cláusula do meu contrato.

Você não pode fazer isso.

Eu já tenho.

E enquanto você está filmando o beijo.

...Eu vou arrumar meu cabelo e maquiagem.

Onde ela está indo?

Vamos fazer isso com o substituto.

Ok, você está pronto?

Mas por que você não me contou?

Eu não sabia nada sobre isso.

Eu não sei o que dizer.

Diga-me o que você tem contra mim?

Tenho que soletrar para você?

Mas eu não quero falar sobre isso.

Aqui não. Agora não.

E quando você vai falar sobre isso?

Nunca!

Tenho direito a uma explicação!

Você perdeu qualquer direito que poderia ter naquele dia em sua tenda!

Eu pensei... que você não se importava comigo.

A razão pela qual vim à sua tenda naquele dia...

...era para te dizer que...

...para me dizer que você me ama? Não.

Que eu odiava você.

Como eu te odeio agora!

Mas eu te amo.

Eu te amei desde o primeiro dia em que te disse no Maxim's.

Ah, porra! Não sei.

Não eu odeio você.

Te odeio.

Uau. Preciso de uma câmera agora.

Eu queria estar no lugar dela!

De jeito nenhum, querida. Tenho planos para você... muitos planos.

O que você acha de discutirmos isso com uma bebida?

Não vai jantar sozinho esta noite, Sr. Gimper?

Meu armário está vazio Alison.

Eu estava pensando em comer naquele lugarzinho na Sunset Avenue.

Você quer se juntar a mim?