Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

PITICA ROªIE sezonul 5, episodul 5

DEMONI ªI ÎNGERI

Uimitor ! Ultima cãpºunã din univers.

Calibrator setat. Infrastructura organicã înregistratã ºi salvatã.

Porneºte triplicatorul.

- Funcþioneazã ! - Ce anume ?

Am adaptat teleportorul. Însã acum, semnalul e împãrþit în trei.

În plus faþã de obiectul original, acum primim ºi douã copii identice.

Ne va rezolva problemele cu proviziile.

Luând în calcul recalibrarea,

cred cã putem produce 4, poate chiar 5 cãpºuni pe sãptãmânã.

Dacã s-ar da premiul Nobel pentru asta,

voi doi aþi fi în fruntea listei.

Dlor, istoria vã face semn.

Veþi fi faimoºi. Vã vor face statui, vor numi oraºe dupã voi.

"Idioþeni" îmi vine acum în minte.

- Ne-ar putea revoluþiona vieþile. - Absolut !

Mergând la capacitate maximã,

pânã la sfârºitul anului vom avea o salatã de fructe.

Maºina asta poate replica orice, nu doar cãpºuni. Poate...

Dle, ce e ?

E incredibilã ! E atât de suculentã !

E divinã.

- E la fel ? - Nu !

- Cum e diferitã ? - E amarã, râncedã.

- Dle... - E picantã...

- Dle... - ... crocantã.

- Dle... - Iute. Cam tare.

Parcã e carne. Are... o texturã ºerpuitoare.

La dracu' !

E ca ºi cum aparatul a extras toate elemente bune dintr-o copie

ºi toate cele rele din cealaltã.

Ce s-ar întâmpla dacã am inversa procesul ?

Frumos experiment. Ce urmeazã ? Jonglerie cu bombe neutronice ?

Alarmã castravete !

Focul mi-a distrus monociclul de recunoaºtere vocalã.

Multe cuminte lipsesc din baza de date.

Abandonaþi nova. Ãsta nu e un armistiþiu !

Repet, ãsta nu e un armistiþiu !

Din fericire, Holly nu e afectatã.

Are dreptate. Motorul se supraîncãrcã. Va exploda în 15 minute !

O plimbare la pas rapid cãtre hangar ar fi înþeleaptã, acum.

Adicã Red Dwarf va exploda ?

Mai rapid decât cumpãrã un norvegian pe pereche de skiuri.

Bãieþi, cred cã ãsta e valsul Alarmã. Vrea cineva sã danseze ?

Holly, deschide uºile hangarului.

Holly, uºile de care am vorbit mai devreme...

vrei sã le deschizi, te rog ?

Holly, uºile !

Fraza "uºile hangarului" nu e în lexiconul meu.

- Comandã manualã ! - Fraza "comandã manualã"...

Las-o baltã !

8 km. Am ieºit din zona exploziei.

- Chiar crezi cã va exploda ? - Nu se poate.

Nu se va întâmpla nimic. Suntem aici ca precauþiune.

Nava e plinã de sisteme de siguranþã...

sisteme de rãcire, panouri de etanºare, scuturi...

ªansele sã explodeze sunt unu...

... la unu.

Conform hãrþilor,

cel mai apropiat asteroid cu atmosferã S-3 e la 6 ore.

Problema e cã avem combustibil pentru 5 ore.

Totuºi, nu cred cã va fi o mare problemã,

deoarece mai avem oxigen pentru 7 minute.

Noi nu suntem afectaþi, nu ?

- Poftim, dle ? - Noi n-avem nevoie de oxigen.

Uite ce... Dacã le aruncãm cadavrele în spaþiu,

reducerea greutãþii ne-ar duce la asteroid ?

- Asta nu e atitudinea corectã. - Poftim ?

Nu e calea Red Dwarf. Are unul probleme, avem toþi.

- Gaºca ! - Bãieþii de pe Dwarf !

- La nevoie, ne unim forþele. - Aºa stau lucrurile.

Ai ceva în scris ?

Eºti o canalie, un ticãlos.

Eºti un ºobolan perfid, cu etica unei cãlugãriþe.

Sunt doar realist. Mai aveþi de trãit 7 minute.

E foarte tragic !

Dar pentru restul, viaþa merge mai departe.

Dacã-mi permiteþi, în cazul dv., nu e chiar aºa.

Funcþionaþi cu bateriile de urgenþã ºi n-avem rezerve.

De fapt, dv. veþi fi oprit definitiv în 4 minute.

În regulã, gaºcã, sã ne unim !

- Kryten, scaneazã resturile. - Imediat, dle.

Cat, echipeazã-te. Poate gãsim niºte rezerve de oxigen,

sau de combustibil. Dacã existã, le aducem la bord.

Reduceþi-i consumul lui Rimmer la minim. Îi va tripla durata.

Dlor, e ceva acolo !

Douã obiecte prea mari ca sã fie resturi.

Conform jurnalului, s-au materializat dupã explozie.

- Putem vedea mai de aproape ? - Mãresc la maxim.

Desigur, copiile Red Dwarf fãcute de triplicator.

- Cum ? - Probabil la inversarea procesului,

triplicatorul a inversat câmpul razei, proiectându-l în afarã.

Deci, în loc sã copieze cãpºunile, a copiat nava ?

Exact. Iar din cauza consumului de energie, nava originalã a explodat.

Deci, ca ºi în cazul cãpºunilor, sunt douã nave,

una suculentã ºi divinã,

- alta... - Viermãnoasã.

ªi care-i problema ? Avem o navã mai bunã decât originalul.

- Nu chiar. - Copiile au þinut puþin în laborator.

- Cât ? - Cam o orã.

Poate existã o soluþie. ªi conþinutul navei este triplicat.

La bordul navei superioare existã un triplicator funcþional.

Teoretic, putem inversa procesul,

replicând nava originalã prin amalgamarea copiilor.

Faci sã sune atât de simplu !

Trebuie sã gãsim un terminal sã reîncãrcãm

bateriile dlui Rimmer. Vã prindem din urmã.

- Ce muzicã magnificã ! - N-am mai auzit ceva asemãnãtor.

Ce aer curat !

Te face sã te simþi bine cã trãieºti !

Tot ce e legat de nava asta e... e divin.

Sã verificãm mâncarea.

- Ce-ai comandat ? - Testul suprem: tãiþei instant.

Am vizitat un univers paralel, am vãzut timpul curgând invers,

am jucat biliard cu planete ºi am nãscut gemeni,

dar n-am crezut vreodatã c-o sã mãnânc tãiþei comestibili.

Fraþilor, fiþi bineveniþi.

Probabil nu înþelegeþi multe. Veniþi.

Eºti eu dar nu chiar ?

Sunt partea spiritualã din tine. Exist ca potenþial.

Acum sunt aici, extrapolat din fiinþa ta.

Extra-ce ? Amice, sigur nu eºti parte din mine.

N-aº purta sandale nici mort.

Hainele mi se par o distragere

de la cãutarea împlinirii spirituale ºi intelectuale.

Ciudat ! Mie împlinirea spiritualã ºi intelectualã

mi se pare o distragere de la modã.

Sã ne alãturãm fraþilor în camera de meditaþie. Putem petrece seara

cãutând rãspunsuri la enigmele metafizice ce-au chinuit omenirea.

- Ce distractiv ! - Calmeazã-mã.

Ne petrecem timpul cu filozofie, poezie, muzicã ºi studiu.

Încercãm sã ne dezvoltãm minþile, deblocându-ne potenþialul pentru lume.

Ce pereche de rataþi !

Alþi vizitatori ! Vino, frate, sã preparãm niºte gustãri.

Fie ca drumul vostru sã ducã la înþelepciune ºi-n ea sã gãsiþi pacea.

Ei sunt parte din noi ? Nu cred.

Ei sunt ce-am putea deveni dacã

aspectele noastre negative ar fi înlãturate.

- Adicã hipioþi ? - Dv. credeþi cã Iisus a fost hipiot.

A fost. Pãr lung, fãrã slujbã... Ce altceva mai vrei ?

Cum de sunt mai deºtepþi decât noi ?

Minþile voastre înregistreazã tot ce vedeþi, ce auziþi, ce citiþi,

fiecare conversaþie, totul e în subconºtient.

Cumva, ei au acces la acele cunoºtinþe.

Uite ce, ai luat dispozitivul.

S-o ºtergem înainte sã fim prinºi

într-o searã de muzicã filozoficã ºi autoflagelare.

Nu e aºa simplu. Triplicatorul are doar jumãtate din piese.

Ne trebuie triplicatorul de pe cealaltã navã.

Sã înceapã distracþia.

Vom citi haiku, poezie ºi vom medita asupra sufletului.

Mai întâi, muzicã ºi dans.

Fratele Rimmer întruchipeazã agonia.

Agonia sufletului în cãutarea adevãrului.

Adevãrul, dansat de fratele Cat.

- Adevãrul e evaziv. - Zboarã ca un licurici prin suflet,

tachinând, încurcând.

Agonia, în chinuri, cautã veºnic degeaba.

- Fraþilor, trebuie sã vã întrerup. - Ce e, sorã ?

Recepþionez un slab apel de ajutor de la o navã identicã cu a noastrã.

Atunci, trebuie sã-i ajutãm. Repede, fraþilor !

Curs setat. Sã intrãm uºurel.

Fiþi atenþi, bãieþi.

Fraþilor, am adus mâncare ºi provizii medicale !

Sãrmanul ! Probabil i s-a descãrcat arma, accidental.

Copiii mei, aducem balsamuri ºi tincturi.

Vin paºnic, sã vã cânt imnuri tãmãduitoare.

- E mort ? - Sã sperãm.

Sãrmanul ! Are o armã defectã.

M-a împuºcat din greºealã de cinci ori. Cât îl iubesc !

Frate, arma ta e defectã. Se tot descarcã în oameni.

Vezi ? S-a întâmplat iar.

- Ce e ? - Un dar scânteietor de bun-venit.

Sã-i îmbrãþiºãm frumuseþea ºi sã-i împãrtãºim vibraþiile.

E minunat ! Ce pãrere ai, frate ?

Rimmer ?

Rimmer ?

Rimmer ?

Rimmer ?

- Rimmer ? - Cauþi pe cineva ?

Drace !

Salutare, dragul meu.

Ce vrei de la mine ?

- Vreau sã te rãnesc. - De ce ?

Deoarece nu sunt o persoanã de treabã.

Un holo-bici.

O sã te biciuiesc pânã în pragul morþii.

Apoi o sã-mi fac de cap cu tine.

Dlor, avem mai puþin de 20 de minute

sã gãsim ºi sã setãm al doilea triplicator.

Sugerez sã ne despãrþim.

- Înþeleaptã sugestie, frate. - Sã merg eu cu fratele Cat ?

N-ai armã !

Nu ne trebuie. Avem ierburi protectoare.

- Merg cu robotul. - Cum doreºti, frate.

Mulþumesc, prietene.

- Gata. - Ataºeazã-i-l la ceafã.

Deºteptarea ! Nu vrei sã ratezi durerea.

Simþi cum se înfig acele în coloana ta ?

Sunteþi o adunãturã de rataþi.

- Ce vreþi ? - Nava voastrã.

- Aici nu merge nimic. - Totul cedeazã.

ªi uite cum o sã punem mâna pe ea.

- Nu mã pot miºca. - Sigur cã nu.

Încã nu te-a pornit.

Aratã-i.

- Aplaudã eforturile noastre. - Poate vrea sã se plimbe niþel.

- Gata cu joaca, bine ? - Mã întreb ce e în dulapul ãla.

O, nu ! Nu !

Poate vrea o ceaºcã, sã se calmeze ?

Nu !

Poate vrea ceva de mâncare.

Da !

Cred cã glumiþi !

Poftã bunã.

- Bun venit în echipa noastrã. - Sigur nu eºti parte din mine.

Ba da. E bãiatul care smulgea picioarele insectelor,

care a þinut o lupã la gâtul celui mai bun prieten al lui,

urmãrindu-l cum ardea !

E acea parte din tine care vrea ca prietenii tãi sã eºueze,

partea din tine cãreia îi plac filmele de groazã,

partea ta care-ºi doreºte sex fãrã sens.

E crud, egoist.

Se gândeºte la... lucruri groaznice.

El e tu.

Dar el... ucide.

- Eu sunt incapabil. - Vom vedea curând.

Frumoasã colecþie de filme.

"Rãzbunarea monstrului mutant însetat de sânge."

"Moarte cu chestii ascuþite înfipte în cap".

Filme de groazã. Reviste despre arme.

Locul ãsta e un altar al lucrurilor urâte.

Totul e fãcut sã îmbolnãveascã sufletul ºi sã ofileascã spiritul.

Sandviºuri...

Crenvurºti cinema !

Kebab rânced cu salatã maronie...

Uite ce muzicã... "Cântece de orgã", "Nebunie karaoke".

"Peter Perfect cântã melodii vesele pentru doamne în vârstã".

- Sã plecãm. - Iatã-l !

E evident cã habar n-au la ce foloseºte.

- Cât mai avem ? - Cam opt minute, dle.

Þi-am spus azi cât te iubesc, frate ?

Cum îmi licãreºte inima ca o stea nou-nãscutã când îþi vãd chipul ?

Iubirea ta mã împrospãteazã ºi curãþã precum un pârâu montan.

Uite, tizul tãu, frate.

Un cuþit. Þi-e foame, frate ?

Am niºte pãstãi ºi brânzã sã-þi astâmperi foamea.

Iartã-mã, frate. Þi-am mânjit cuþitul cu sângele meu.

Mii de scuze.

Frate, dã-mi voie sã-þi dau alt cuþit.

Adio, frate. Pârâul meu s-a tulburat.

L-am gãsit pe Cap-de-Stâlp. Nicio urmã de Obraji-Bucãlaþi.

- Ne-am îngrijorat. Ce s-a-ntâmplat ? - Am fost ambuscaþi.

- Le-am aparat vitejeºte spatele. - L-am gãsit tremurând într-o cutie.

A fost o manevrã tacticã, sã pãcãlesc inamicul.

La fel ºi folosirea uniformei ca latrinã.

- Unde e dl Lister ? - Am fost atacaþi.

A fugit ca o gazelã pe steroizi. Trebuie sã-l abandonãm.

Nava asta va fi distrusã în patru minute.

Hei, uite-l !

Ce þi-a luat atât, amice ?

- Ce ? - Atenþie, o sã vã ucid !

Sunt un maniac ucigaº, controlat de ceilalþi.

Kryten, ai grijã !

Trebuie sã mã opreºti !

- Împuºcã-l ! - Ce ?!

- Distruge-i rotulele ! - Mai lasã-mã, Rimmer !

E un maniac ucigaº. Doboarã-l !

Trebuie sã mã puteþi incapacita ºi altfel.

Acolo, Kryten. Loveºte-l cu toporul ãla.

- Mã va ucide. - Nu dacã o loveºte cu grijã.

- Îl ucide pe Cat. - Ce sã fac ?

Opreºte-mã într-un mod nedureros.

Nu era nevoie.

Da ? Uite ce mi-ai fãcut la guler. N-o sã-ºi mai revinã niciodatã.

Doamne ! Cred cã mã îndrept cãtre bazooka !

La pãmânt !

Stânga !

Dreapta !

Încerc sã reîncarc ! Treceþi în spatele meu !

- O sã vin în spatele dv., dle. - Ia-mã prin surprindere.

- Vin sã vã surprind, dle. - Haide odatã !

Va urma o senzaþie neplãcutã de cloroform !

- Surprinde-mã, acum ! - Urmeazã surpriza, dle.

În cât timp se activeazã triplicatorul ?

În mai puþin de douã minute.

Repede !

La dracu' ! Baterie descãrcatã. Cine a lãsat luminile aprinse ?

Nu, bobinele magnetice s-au depolarizat.

De parcã degradarea de aici e contagioasã.

- 35 secunde. - Încearcã rezerva.

Sã plecãm !

Sisteme verificate.

Am decolat. Aratã bine.

- Nu din nou ! - Ai grijã la direcþie !

- Foloseºte cloroform ! - Staþi ! Am localizat implantul.

- Unde e ? L-am pierdut. - E pe gâtul lui.

ªi-a revenit Holly !

Dle Lister, treziþi-vã. Suntem în siguranþã.

Cuplez autopilotul. Curs: 0-0, vector 0. Mergem acasã.

Vezi ce mi-ai fãcut la bluzã ?

- ªi aproape m-ai ucis de trei ori. - Nu era vina mea.

- Odatã ce ai unul din ãla... - Dle, ce e ?

- Cred cã s-a aºezat pe implant. - N-are sens. Cine-l controleazã ?

Voi înlãtura implantul ºi-l voi distruge.

Stai puþin. Dã-mi o sãptãmânã, atât.

Despre ce vorbeºti ?

O sã fie foarte distractiv !

Traducerea ºi adaptarea Mr H. @ www.titrãri.ro