Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:34,380 --> 00:00:36,665
PITICA ROªIE
sezonul 5, episodul 5
2
00:00:36,790 --> 00:00:39,275
DEMONI ªI ÎNGERI
3
00:00:39,400 --> 00:00:43,313
Uimitor ! Ultima
cãpºunã din univers.
4
00:00:45,800 --> 00:00:50,395
Calibrator setat. Infrastructura
organicã înregistratã ºi salvatã.
5
00:00:50,520 --> 00:00:53,034
Porneºte triplicatorul.
6
00:00:55,596 --> 00:00:57,689
- Funcþioneazã !
- Ce anume ?
7
00:00:57,814 --> 00:01:02,555
Am adaptat teleportorul. Însã acum,
semnalul e împãrþit în trei.
8
00:01:02,680 --> 00:01:07,315
În plus faþã de obiectul original,
acum primim ºi douã copii identice.
9
00:01:07,440 --> 00:01:09,955
Ne va rezolva problemele
cu proviziile.
10
00:01:10,080 --> 00:01:12,285
Luând în calcul recalibrarea,
11
00:01:12,440 --> 00:01:17,180
cred cã putem produce 4, poate
chiar 5 cãpºuni pe sãptãmânã.
12
00:01:17,400 --> 00:01:20,073
Dacã s-ar da premiul Nobel
pentru asta,
13
00:01:20,198 --> 00:01:22,872
voi doi aþi fi în fruntea listei.
14
00:01:23,680 --> 00:01:25,755
Dlor, istoria vã face semn.
15
00:01:25,880 --> 00:01:30,035
Veþi fi faimoºi. Vã vor face statui,
vor numi oraºe dupã voi.
16
00:01:30,160 --> 00:01:32,820
"Idioþeni" îmi vine acum în minte.
17
00:01:33,640 --> 00:01:37,155
- Ne-ar putea revoluþiona vieþile.
- Absolut !
18
00:01:37,320 --> 00:01:39,274
Mergând la capacitate maximã,
19
00:01:39,399 --> 00:01:43,619
pânã la sfârºitul anului
vom avea o salatã de fructe.
20
00:01:43,840 --> 00:01:48,630
Maºina asta poate replica orice,
nu doar cãpºuni. Poate...
21
00:01:49,480 --> 00:01:51,471
Dle, ce e ?
22
00:01:51,640 --> 00:01:55,155
E incredibilã !
E atât de suculentã !
23
00:01:55,320 --> 00:01:57,311
E divinã.
24
00:01:58,000 --> 00:02:00,878
- E la fel ?
- Nu !
25
00:02:01,040 --> 00:02:04,316
- Cum e diferitã ?
- E amarã, râncedã.
26
00:02:04,480 --> 00:02:06,596
- Dle...
- E picantã...
27
00:02:06,760 --> 00:02:08,751
- Dle...
- ... crocantã.
28
00:02:08,920 --> 00:02:11,036
- Dle...
- Iute. Cam tare.
29
00:02:11,200 --> 00:02:15,273
Parcã e carne. Are...
o texturã ºerpuitoare.
30
00:02:17,560 --> 00:02:19,060
La dracu' !
31
00:02:19,240 --> 00:02:22,875
E ca ºi cum aparatul a extras
toate elemente bune dintr-o copie
32
00:02:23,000 --> 00:02:25,195
ºi toate cele rele din cealaltã.
33
00:02:25,320 --> 00:02:28,760
Ce s-ar întâmpla
dacã am inversa procesul ?
34
00:02:43,480 --> 00:02:48,195
Frumos experiment. Ce urmeazã ?
Jonglerie cu bombe neutronice ?
35
00:02:48,320 --> 00:02:49,989
Alarmã castravete !
36
00:02:50,160 --> 00:02:53,795
Focul mi-a distrus
monociclul de recunoaºtere vocalã.
37
00:02:53,920 --> 00:02:56,394
Multe cuminte lipsesc
din baza de date.
38
00:02:56,519 --> 00:02:59,035
Abandonaþi nova.
Ãsta nu e un armistiþiu !
39
00:02:59,160 --> 00:03:01,755
Repet, ãsta
nu e un armistiþiu !
40
00:03:02,880 --> 00:03:05,713
Din fericire,
Holly nu e afectatã.
41
00:03:06,200 --> 00:03:10,995
Are dreptate. Motorul se supraîncãrcã.
Va exploda în 15 minute !
42
00:03:11,120 --> 00:03:16,035
O plimbare la pas rapid cãtre
hangar ar fi înþeleaptã, acum.
43
00:03:16,200 --> 00:03:18,275
Adicã Red Dwarf va exploda ?
44
00:03:18,400 --> 00:03:21,435
Mai rapid decât cumpãrã
un norvegian pe pereche de skiuri.
45
00:03:21,560 --> 00:03:26,760
Bãieþi, cred cã ãsta e valsul Alarmã.
Vrea cineva sã danseze ?
46
00:03:35,560 --> 00:03:37,635
Holly, deschide uºile hangarului.
47
00:03:37,760 --> 00:03:41,315
Holly, uºile de care
am vorbit mai devreme...
48
00:03:41,440 --> 00:03:43,475
vrei sã le deschizi, te rog ?
49
00:03:43,600 --> 00:03:45,316
Holly, uºile !
50
00:03:45,441 --> 00:03:48,035
Fraza "uºile hangarului"
nu e în lexiconul meu.
51
00:03:48,160 --> 00:03:50,435
- Comandã manualã !
- Fraza "comandã manualã"...
52
00:03:50,560 --> 00:03:52,357
Las-o baltã !
53
00:04:02,000 --> 00:04:06,118
8 km. Am ieºit
din zona exploziei.
54
00:04:06,920 --> 00:04:09,957
- Chiar crezi cã va exploda ?
- Nu se poate.
55
00:04:10,160 --> 00:04:14,115
Nu se va întâmpla nimic.
Suntem aici ca precauþiune.
56
00:04:14,240 --> 00:04:16,915
Nava e plinã de sisteme
de siguranþã...
57
00:04:17,040 --> 00:04:20,115
sisteme de rãcire, panouri
de etanºare, scuturi...
58
00:04:20,240 --> 00:04:22,770
ªansele sã explodeze
sunt unu...
59
00:04:30,400 --> 00:04:32,197
... la unu.
60
00:04:39,880 --> 00:04:41,871
Conform hãrþilor,
61
00:04:42,040 --> 00:04:45,875
cel mai apropiat asteroid
cu atmosferã S-3 e la 6 ore.
62
00:04:46,000 --> 00:04:48,915
Problema e cã avem
combustibil pentru 5 ore.
63
00:04:49,040 --> 00:04:52,476
Totuºi, nu cred cã
va fi o mare problemã,
64
00:04:52,640 --> 00:04:56,633
deoarece mai avem oxigen
pentru 7 minute.
65
00:05:00,240 --> 00:05:03,118
Noi nu suntem afectaþi, nu ?
66
00:05:03,280 --> 00:05:06,715
- Poftim, dle ?
- Noi n-avem nevoie de oxigen.
67
00:05:06,840 --> 00:05:11,595
Uite ce... Dacã le
aruncãm cadavrele în spaþiu,
68
00:05:11,800 --> 00:05:15,240
reducerea greutãþii
ne-ar duce la asteroid ?
69
00:05:21,640 --> 00:05:23,755
- Asta nu e atitudinea corectã.
- Poftim ?
70
00:05:23,880 --> 00:05:27,755
Nu e calea Red Dwarf.
Are unul probleme, avem toþi.
71
00:05:27,880 --> 00:05:29,915
- Gaºca !
- Bãieþii de pe Dwarf !
72
00:05:30,040 --> 00:05:33,675
- La nevoie, ne unim forþele.
- Aºa stau lucrurile.
73
00:05:33,800 --> 00:05:36,189
Ai ceva în scris ?
74
00:05:38,040 --> 00:05:40,190
Eºti o canalie, un ticãlos.
75
00:05:40,360 --> 00:05:44,194
Eºti un ºobolan perfid,
cu etica unei cãlugãriþe.
76
00:05:44,400 --> 00:05:48,155
Sunt doar realist.
Mai aveþi de trãit 7 minute.
77
00:05:48,280 --> 00:05:51,352
E foarte tragic !
78
00:05:51,520 --> 00:05:54,876
Dar pentru restul,
viaþa merge mai departe.
79
00:05:55,001 --> 00:05:58,395
Dacã-mi permiteþi,
în cazul dv., nu e chiar aºa.
80
00:05:58,520 --> 00:06:03,036
Funcþionaþi cu bateriile de urgenþã
ºi n-avem rezerve.
81
00:06:03,200 --> 00:06:07,955
De fapt, dv. veþi fi
oprit definitiv în 4 minute.
82
00:06:10,520 --> 00:06:13,114
În regulã, gaºcã, sã ne unim !
83
00:06:15,080 --> 00:06:17,875
- Kryten, scaneazã resturile.
- Imediat, dle.
84
00:06:18,000 --> 00:06:21,155
Cat, echipeazã-te. Poate
gãsim niºte rezerve de oxigen,
85
00:06:21,280 --> 00:06:26,035
sau de combustibil. Dacã
existã, le aducem la bord.
86
00:06:26,760 --> 00:06:30,915
Reduceþi-i consumul lui Rimmer
la minim. Îi va tripla durata.
87
00:06:31,040 --> 00:06:33,349
Dlor, e ceva acolo !
88
00:06:33,520 --> 00:06:36,555
Douã obiecte prea mari
ca sã fie resturi.
89
00:06:36,680 --> 00:06:40,355
Conform jurnalului, s-au materializat
dupã explozie.
90
00:06:40,480 --> 00:06:44,310
- Putem vedea mai de aproape ?
- Mãresc la maxim.
91
00:06:48,280 --> 00:06:51,595
Desigur, copiile Red Dwarf
fãcute de triplicator.
92
00:06:51,720 --> 00:06:54,995
- Cum ?
- Probabil la inversarea procesului,
93
00:06:55,120 --> 00:06:59,755
triplicatorul a inversat câmpul razei,
proiectându-l în afarã.
94
00:06:59,880 --> 00:07:03,571
Deci, în loc sã copieze
cãpºunile, a copiat nava ?
95
00:07:03,696 --> 00:07:08,896
Exact. Iar din cauza consumului
de energie, nava originalã a explodat.
96
00:07:09,200 --> 00:07:12,915
Deci, ca ºi în cazul cãpºunilor,
sunt douã nave,
97
00:07:13,040 --> 00:07:15,031
una suculentã ºi divinã,
98
00:07:15,200 --> 00:07:17,839
- alta...
- Viermãnoasã.
99
00:07:18,000 --> 00:07:22,915
ªi care-i problema ? Avem
o navã mai bunã decât originalul.
100
00:07:23,120 --> 00:07:27,557
- Nu chiar.
- Copiile au þinut puþin în laborator.
101
00:07:27,760 --> 00:07:30,320
- Cât ?
- Cam o orã.
102
00:07:30,520 --> 00:07:34,955
Poate existã o soluþie.
ªi conþinutul navei este triplicat.
103
00:07:35,080 --> 00:07:39,756
La bordul navei superioare
existã un triplicator funcþional.
104
00:07:39,920 --> 00:07:42,450
Teoretic, putem
inversa procesul,
105
00:07:42,600 --> 00:07:46,673
replicând nava originalã
prin amalgamarea copiilor.
106
00:07:46,840 --> 00:07:49,559
Faci sã sune atât de simplu !
107
00:07:59,080 --> 00:08:02,015
Trebuie sã gãsim
un terminal sã reîncãrcãm
108
00:08:02,140 --> 00:08:05,515
bateriile dlui Rimmer.
Vã prindem din urmã.
109
00:08:10,440 --> 00:08:15,640
- Ce muzicã magnificã !
- N-am mai auzit ceva asemãnãtor.
110
00:08:18,224 --> 00:08:19,756
Ce aer curat !
111
00:08:19,920 --> 00:08:22,835
Te face sã te simþi bine
cã trãieºti !
112
00:08:22,960 --> 00:08:26,714
Tot ce e legat de nava asta e...
e divin.
113
00:08:28,040 --> 00:08:30,190
Sã verificãm mâncarea.
114
00:08:31,680 --> 00:08:35,575
- Ce-ai comandat ?
- Testul suprem: tãiþei instant.
115
00:08:41,880 --> 00:08:46,075
Am vizitat un univers paralel,
am vãzut timpul curgând invers,
116
00:08:46,200 --> 00:08:49,195
am jucat biliard cu planete
ºi am nãscut gemeni,
117
00:08:49,320 --> 00:08:54,314
dar n-am crezut vreodatã
c-o sã mãnânc tãiþei comestibili.
118
00:08:54,520 --> 00:08:56,511
Fraþilor, fiþi bineveniþi.
119
00:08:58,240 --> 00:09:02,677
Probabil nu înþelegeþi multe.
Veniþi.
120
00:09:05,040 --> 00:09:07,349
Eºti eu dar nu chiar ?
121
00:09:07,520 --> 00:09:12,548
Sunt partea spiritualã din tine.
Exist ca potenþial.
122
00:09:12,720 --> 00:09:15,475
Acum sunt aici,
extrapolat din fiinþa ta.
123
00:09:15,600 --> 00:09:18,915
Extra-ce ? Amice,
sigur nu eºti parte din mine.
124
00:09:19,040 --> 00:09:22,919
N-aº purta sandale nici mort.
125
00:09:23,120 --> 00:09:25,593
Hainele mi se par
o distragere
126
00:09:25,718 --> 00:09:28,675
de la cãutarea împlinirii
spirituale ºi intelectuale.
127
00:09:28,800 --> 00:09:31,915
Ciudat ! Mie împlinirea
spiritualã ºi intelectualã
128
00:09:32,040 --> 00:09:34,960
mi se pare o distragere
de la modã.
129
00:09:35,160 --> 00:09:40,115
Sã ne alãturãm fraþilor în camera
de meditaþie. Putem petrece seara
130
00:09:40,240 --> 00:09:44,315
cãutând rãspunsuri la enigmele
metafizice ce-au chinuit omenirea.
131
00:09:44,440 --> 00:09:47,432
- Ce distractiv !
- Calmeazã-mã.
132
00:09:48,160 --> 00:09:52,595
Ne petrecem timpul cu filozofie,
poezie, muzicã ºi studiu.
133
00:09:52,720 --> 00:09:57,435
Încercãm sã ne dezvoltãm minþile,
deblocându-ne potenþialul pentru lume.
134
00:09:57,560 --> 00:09:59,551
Ce pereche de rataþi !
135
00:10:00,200 --> 00:10:04,395
Alþi vizitatori ! Vino, frate,
sã preparãm niºte gustãri.
136
00:10:04,520 --> 00:10:09,720
Fie ca drumul vostru sã ducã la
înþelepciune ºi-n ea sã gãsiþi pacea.
137
00:10:15,720 --> 00:10:19,076
Ei sunt parte din noi ?
Nu cred.
138
00:10:19,280 --> 00:10:22,056
Ei sunt ce-am putea deveni dacã
139
00:10:22,181 --> 00:10:25,035
aspectele noastre negative
ar fi înlãturate.
140
00:10:25,160 --> 00:10:29,155
- Adicã hipioþi ?
- Dv. credeþi cã Iisus a fost hipiot.
141
00:10:29,280 --> 00:10:33,315
A fost. Pãr lung, fãrã slujbã...
Ce altceva mai vrei ?
142
00:10:33,440 --> 00:10:36,235
Cum de sunt
mai deºtepþi decât noi ?
143
00:10:36,360 --> 00:10:40,755
Minþile voastre înregistreazã
tot ce vedeþi, ce auziþi, ce citiþi,
144
00:10:40,880 --> 00:10:44,395
fiecare conversaþie,
totul e în subconºtient.
145
00:10:44,560 --> 00:10:47,595
Cumva, ei au acces
la acele cunoºtinþe.
146
00:10:47,720 --> 00:10:49,995
Uite ce, ai luat dispozitivul.
147
00:10:50,120 --> 00:10:52,452
S-o ºtergem înainte
sã fim prinºi
148
00:10:52,577 --> 00:10:55,595
într-o searã de muzicã
filozoficã ºi autoflagelare.
149
00:10:55,720 --> 00:10:59,995
Nu e aºa simplu. Triplicatorul
are doar jumãtate din piese.
150
00:11:00,120 --> 00:11:03,625
Ne trebuie triplicatorul
de pe cealaltã navã.
151
00:11:07,440 --> 00:11:09,431
Sã înceapã distracþia.
152
00:11:09,640 --> 00:11:14,668
Vom citi haiku, poezie ºi
vom medita asupra sufletului.
153
00:11:14,840 --> 00:11:17,229
Mai întâi, muzicã ºi dans.
154
00:11:18,320 --> 00:11:20,795
Fratele Rimmer
întruchipeazã agonia.
155
00:11:20,920 --> 00:11:23,635
Agonia sufletului
în cãutarea adevãrului.
156
00:11:23,760 --> 00:11:26,433
Adevãrul, dansat
de fratele Cat.
157
00:11:31,960 --> 00:11:36,954
- Adevãrul e evaziv.
- Zboarã ca un licurici prin suflet,
158
00:11:37,120 --> 00:11:39,031
tachinând, încurcând.
159
00:11:39,240 --> 00:11:44,109
Agonia, în chinuri,
cautã veºnic degeaba.
160
00:11:46,400 --> 00:11:49,915
- Fraþilor, trebuie sã vã întrerup.
- Ce e, sorã ?
161
00:11:50,040 --> 00:11:54,795
Recepþionez un slab apel de ajutor
de la o navã identicã cu a noastrã.
162
00:11:54,920 --> 00:11:58,555
Atunci, trebuie sã-i ajutãm.
Repede, fraþilor !
163
00:12:09,880 --> 00:12:13,998
Curs setat.
Sã intrãm uºurel.
164
00:12:31,160 --> 00:12:32,991
Fiþi atenþi, bãieþi.
165
00:12:45,720 --> 00:12:49,420
Fraþilor, am adus
mâncare ºi provizii medicale !
166
00:12:51,040 --> 00:12:54,955
Sãrmanul ! Probabil
i s-a descãrcat arma, accidental.
167
00:12:55,080 --> 00:12:58,470
Copiii mei, aducem
balsamuri ºi tincturi.
168
00:13:00,200 --> 00:13:03,909
Vin paºnic, sã vã cânt
imnuri tãmãduitoare.
169
00:13:06,000 --> 00:13:08,468
- E mort ?
- Sã sperãm.
170
00:13:08,960 --> 00:13:12,157
Sãrmanul !
Are o armã defectã.
171
00:13:12,320 --> 00:13:16,035
M-a împuºcat din greºealã
de cinci ori. Cât îl iubesc !
172
00:13:16,160 --> 00:13:21,360
Frate, arma ta e defectã.
Se tot descarcã în oameni.
173
00:13:23,160 --> 00:13:25,230
Vezi ? S-a întâmplat iar.
174
00:13:26,760 --> 00:13:30,389
- Ce e ?
- Un dar scânteietor de bun-venit.
175
00:13:30,600 --> 00:13:34,595
Sã-i îmbrãþiºãm frumuseþea
ºi sã-i împãrtãºim vibraþiile.
176
00:13:34,720 --> 00:13:37,439
E minunat !
Ce pãrere ai, frate ?
177
00:14:43,520 --> 00:14:45,020
Rimmer ?
178
00:14:47,080 --> 00:14:48,877
Rimmer ?
179
00:14:51,480 --> 00:14:53,471
Rimmer ?
180
00:14:55,200 --> 00:14:57,077
Rimmer ?
181
00:15:00,040 --> 00:15:02,998
- Rimmer ?
- Cauþi pe cineva ?
182
00:15:06,040 --> 00:15:07,792
Drace !
183
00:15:07,960 --> 00:15:09,996
Salutare, dragul meu.
184
00:15:12,360 --> 00:15:14,954
Ce vrei de la mine ?
185
00:15:15,120 --> 00:15:17,650
- Vreau sã te rãnesc.
- De ce ?
186
00:15:17,840 --> 00:15:22,516
Deoarece nu sunt
o persoanã de treabã.
187
00:15:29,760 --> 00:15:31,260
Un holo-bici.
188
00:15:31,920 --> 00:15:36,755
O sã te biciuiesc
pânã în pragul morþii.
189
00:15:36,920 --> 00:15:40,629
Apoi o sã-mi fac
de cap cu tine.
190
00:15:59,920 --> 00:16:02,753
Dlor, avem mai puþin
de 20 de minute
191
00:16:02,878 --> 00:16:05,755
sã gãsim ºi sã setãm
al doilea triplicator.
192
00:16:05,880 --> 00:16:08,030
Sugerez sã ne despãrþim.
193
00:16:08,200 --> 00:16:12,035
- Înþeleaptã sugestie, frate.
- Sã merg eu cu fratele Cat ?
194
00:16:12,160 --> 00:16:14,292
N-ai armã !
195
00:16:14,417 --> 00:16:17,550
Nu ne trebuie.
Avem ierburi protectoare.
196
00:16:17,760 --> 00:16:21,150
- Merg cu robotul.
- Cum doreºti, frate.
197
00:16:21,320 --> 00:16:23,436
Mulþumesc, prietene.
198
00:16:34,000 --> 00:16:38,949
- Gata.
- Ataºeazã-i-l la ceafã.
199
00:16:39,880 --> 00:16:43,429
Deºteptarea ! Nu vrei
sã ratezi durerea.
200
00:16:44,640 --> 00:16:49,270
Simþi cum se înfig
acele în coloana ta ?
201
00:16:53,080 --> 00:16:56,436
Sunteþi o adunãturã de rataþi.
202
00:16:56,600 --> 00:16:59,034
- Ce vreþi ?
- Nava voastrã.
203
00:16:59,240 --> 00:17:03,392
- Aici nu merge nimic.
- Totul cedeazã.
204
00:17:03,560 --> 00:17:08,236
ªi uite cum
o sã punem mâna pe ea.
205
00:17:15,160 --> 00:17:17,795
- Nu mã pot miºca.
- Sigur cã nu.
206
00:17:17,920 --> 00:17:19,956
Încã nu te-a pornit.
207
00:17:20,640 --> 00:17:22,429
Aratã-i.
208
00:17:31,960 --> 00:17:37,160
- Aplaudã eforturile noastre.
- Poate vrea sã se plimbe niþel.
209
00:17:37,400 --> 00:17:41,880
- Gata cu joaca, bine ?
- Mã întreb ce e în dulapul ãla.
210
00:17:54,280 --> 00:17:57,113
O, nu ! Nu !
211
00:17:57,280 --> 00:18:01,831
Poate vrea o ceaºcã,
sã se calmeze ?
212
00:18:02,400 --> 00:18:03,900
Nu !
213
00:18:15,600 --> 00:18:18,888
Poate vrea ceva de mâncare.
214
00:18:22,080 --> 00:18:23,877
Da !
215
00:18:27,200 --> 00:18:31,591
Cred cã glumiþi !
216
00:18:36,680 --> 00:18:38,671
Poftã bunã.
217
00:18:47,120 --> 00:18:50,995
- Bun venit în echipa noastrã.
- Sigur nu eºti parte din mine.
218
00:18:51,120 --> 00:18:55,796
Ba da. E bãiatul care smulgea
picioarele insectelor,
219
00:18:55,960 --> 00:19:01,160
care a þinut o lupã la gâtul
celui mai bun prieten al lui,
220
00:19:01,360 --> 00:19:05,114
urmãrindu-l cum ardea !
221
00:19:06,240 --> 00:19:11,109
E acea parte din tine care
vrea ca prietenii tãi sã eºueze,
222
00:19:11,320 --> 00:19:15,215
partea din tine cãreia
îi plac filmele de groazã,
223
00:19:15,400 --> 00:19:19,791
partea ta care-ºi doreºte
sex fãrã sens.
224
00:19:21,320 --> 00:19:23,151
E crud, egoist.
225
00:19:23,320 --> 00:19:27,552
Se gândeºte la...
lucruri groaznice.
226
00:19:27,760 --> 00:19:30,069
El e tu.
227
00:19:30,280 --> 00:19:32,555
Dar el... ucide.
228
00:19:32,720 --> 00:19:37,350
- Eu sunt incapabil.
- Vom vedea curând.
229
00:19:46,720 --> 00:19:49,473
Frumoasã colecþie de filme.
230
00:19:49,640 --> 00:19:53,315
"Rãzbunarea monstrului
mutant însetat de sânge."
231
00:19:53,480 --> 00:19:56,635
"Moarte cu chestii
ascuþite înfipte în cap".
232
00:19:56,760 --> 00:19:58,995
Filme de groazã.
Reviste despre arme.
233
00:19:59,120 --> 00:20:02,115
Locul ãsta e un altar
al lucrurilor urâte.
234
00:20:02,240 --> 00:20:07,240
Totul e fãcut sã îmbolnãveascã
sufletul ºi sã ofileascã spiritul.
235
00:20:07,680 --> 00:20:10,035
Sandviºuri...
236
00:20:12,520 --> 00:20:15,034
Crenvurºti cinema !
237
00:20:15,200 --> 00:20:19,352
Kebab rânced
cu salatã maronie...
238
00:20:19,960 --> 00:20:24,351
Uite ce muzicã...
"Cântece de orgã", "Nebunie karaoke".
239
00:20:24,520 --> 00:20:27,755
"Peter Perfect cântã melodii
vesele pentru doamne în vârstã".
240
00:20:27,880 --> 00:20:31,236
- Sã plecãm.
- Iatã-l !
241
00:20:31,400 --> 00:20:34,635
E evident cã
habar n-au la ce foloseºte.
242
00:20:34,760 --> 00:20:38,389
- Cât mai avem ?
- Cam opt minute, dle.
243
00:20:41,200 --> 00:20:43,995
Þi-am spus azi
cât te iubesc, frate ?
244
00:20:44,120 --> 00:20:49,115
Cum îmi licãreºte inima ca o stea
nou-nãscutã când îþi vãd chipul ?
245
00:20:49,240 --> 00:20:53,980
Iubirea ta mã împrospãteazã
ºi curãþã precum un pârâu montan.
246
00:20:58,680 --> 00:21:00,830
Uite, tizul tãu, frate.
247
00:21:08,320 --> 00:21:10,788
Un cuþit.
Þi-e foame, frate ?
248
00:21:10,960 --> 00:21:14,855
Am niºte pãstãi ºi brânzã
sã-þi astâmperi foamea.
249
00:21:18,920 --> 00:21:23,140
Iartã-mã, frate. Þi-am mânjit
cuþitul cu sângele meu.
250
00:21:23,360 --> 00:21:25,351
Mii de scuze.
251
00:21:29,160 --> 00:21:32,340
Frate, dã-mi voie
sã-þi dau alt cuþit.
252
00:21:36,320 --> 00:21:39,305
Adio, frate.
Pârâul meu s-a tulburat.
253
00:21:54,600 --> 00:21:57,635
L-am gãsit pe Cap-de-Stâlp.
Nicio urmã de Obraji-Bucãlaþi.
254
00:21:57,760 --> 00:22:00,915
- Ne-am îngrijorat. Ce s-a-ntâmplat ?
- Am fost ambuscaþi.
255
00:22:01,040 --> 00:22:06,035
- Le-am aparat vitejeºte spatele.
- L-am gãsit tremurând într-o cutie.
256
00:22:06,160 --> 00:22:08,915
A fost o manevrã tacticã,
sã pãcãlesc inamicul.
257
00:22:09,040 --> 00:22:12,115
La fel ºi folosirea
uniformei ca latrinã.
258
00:22:12,240 --> 00:22:14,275
- Unde e dl Lister ?
- Am fost atacaþi.
259
00:22:14,400 --> 00:22:18,635
A fugit ca o gazelã pe steroizi.
Trebuie sã-l abandonãm.
260
00:22:18,760 --> 00:22:21,795
Nava asta va fi distrusã
în patru minute.
261
00:22:21,920 --> 00:22:23,731
Hei, uite-l !
262
00:22:25,280 --> 00:22:27,420
Ce þi-a luat atât, amice ?
263
00:22:27,960 --> 00:22:30,793
- Ce ?
- Atenþie, o sã vã ucid !
264
00:22:31,840 --> 00:22:35,913
Sunt un maniac ucigaº,
controlat de ceilalþi.
265
00:22:37,560 --> 00:22:39,357
Kryten, ai grijã !
266
00:22:39,520 --> 00:22:41,715
Trebuie sã mã opreºti !
267
00:22:45,040 --> 00:22:46,715
- Împuºcã-l !
- Ce ?!
268
00:22:46,840 --> 00:22:49,995
- Distruge-i rotulele !
- Mai lasã-mã, Rimmer !
269
00:22:50,120 --> 00:22:52,395
E un maniac ucigaº.
Doboarã-l !
270
00:22:52,520 --> 00:22:55,595
Trebuie sã mã puteþi
incapacita ºi altfel.
271
00:22:55,720 --> 00:22:58,635
Acolo, Kryten.
Loveºte-l cu toporul ãla.
272
00:22:58,760 --> 00:23:01,995
- Mã va ucide.
- Nu dacã o loveºte cu grijã.
273
00:23:02,120 --> 00:23:04,918
- Îl ucide pe Cat.
- Ce sã fac ?
274
00:23:05,120 --> 00:23:07,780
Opreºte-mã într-un mod
nedureros.
275
00:23:10,880 --> 00:23:12,871
Nu era nevoie.
276
00:23:13,040 --> 00:23:18,240
Da ? Uite ce mi-ai fãcut la guler.
N-o sã-ºi mai revinã niciodatã.
277
00:23:18,480 --> 00:23:21,795
Doamne ! Cred cã mã îndrept
cãtre bazooka !
278
00:23:21,920 --> 00:23:23,515
La pãmânt !
279
00:23:23,640 --> 00:23:25,140
Stânga !
280
00:23:25,280 --> 00:23:26,780
Dreapta !
281
00:23:26,960 --> 00:23:29,115
Încerc sã reîncarc !
Treceþi în spatele meu !
282
00:23:29,240 --> 00:23:32,995
- O sã vin în spatele dv., dle.
- Ia-mã prin surprindere.
283
00:23:33,120 --> 00:23:36,155
- Vin sã vã surprind, dle.
- Haide odatã !
284
00:23:36,280 --> 00:23:38,755
Va urma o senzaþie
neplãcutã de cloroform !
285
00:23:38,880 --> 00:23:42,450
- Surprinde-mã, acum !
- Urmeazã surpriza, dle.
286
00:23:48,560 --> 00:23:51,075
În cât timp se activeazã
triplicatorul ?
287
00:23:51,200 --> 00:23:53,475
În mai puþin de douã minute.
288
00:23:59,600 --> 00:24:01,636
Repede !
289
00:24:10,720 --> 00:24:13,835
La dracu' ! Baterie descãrcatã.
Cine a lãsat luminile aprinse ?
290
00:24:13,960 --> 00:24:16,115
Nu, bobinele magnetice
s-au depolarizat.
291
00:24:16,240 --> 00:24:19,035
De parcã degradarea
de aici e contagioasã.
292
00:24:19,160 --> 00:24:21,690
- 35 secunde.
- Încearcã rezerva.
293
00:24:25,520 --> 00:24:27,715
Sã plecãm !
294
00:24:28,320 --> 00:24:30,038
Sisteme verificate.
295
00:24:32,600 --> 00:24:34,591
Am decolat. Aratã bine.
296
00:24:38,400 --> 00:24:41,155
- Nu din nou !
- Ai grijã la direcþie !
297
00:24:41,280 --> 00:24:45,796
- Foloseºte cloroform !
- Staþi ! Am localizat implantul.
298
00:24:48,880 --> 00:24:52,320
- Unde e ? L-am pierdut.
- E pe gâtul lui.
299
00:25:09,400 --> 00:25:11,197
ªi-a revenit Holly !
300
00:25:11,360 --> 00:25:14,275
Dle Lister, treziþi-vã.
Suntem în siguranþã.
301
00:25:14,400 --> 00:25:18,712
Cuplez autopilotul. Curs:
0-0, vector 0. Mergem acasã.
302
00:25:24,000 --> 00:25:26,435
Vezi ce mi-ai fãcut la bluzã ?
303
00:25:26,560 --> 00:25:29,755
- ªi aproape m-ai ucis de trei ori.
- Nu era vina mea.
304
00:25:29,880 --> 00:25:34,078
- Odatã ce ai unul din ãla...
- Dle, ce e ?
305
00:25:34,280 --> 00:25:39,480
- Cred cã s-a aºezat pe implant.
- N-are sens. Cine-l controleazã ?
306
00:25:44,040 --> 00:25:47,285
Voi înlãtura implantul
ºi-l voi distruge.
307
00:25:49,720 --> 00:25:52,595
Stai puþin.
Dã-mi o sãptãmânã, atât.
308
00:25:52,720 --> 00:25:54,790
Despre ce vorbeºti ?
309
00:25:57,960 --> 00:26:00,165
O sã fie foarte distractiv !
310
00:26:01,704 --> 00:26:06,904
Traducerea ºi adaptarea
Mr H. @ www.titrãri.ro
25274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
