Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

PITICA ROªIE sezonul 5, episodul 3

TEROFORMARE

SERVER INDISPONIBIL...

Kryten, rãmâi calm. Eu sunt procesorul tãu.

A avut loc un accident.

Ambele tale picioare au fost zdrobite grav.

Sistemul ambulator a fost distrus

iar durata de funcþionare rãmasã e de aproximativ 67 minute.

Dacã mai apare ceva, te vom anunþa.

Între timp, ascultã puþinã muzicã.

DEZACTIVAT

Sistemul de autoreparare a refãcut sistemul vizual.

Cutia neagrã a lui Kryten, înregistrare.

Ora: necunoscutã. Locaþia: necunoscutã.

Cauza accidentului: necunoscutã.

Dacã gãseºte cineva înregistrarea, poate aflã ce s-a întâmplat aici.

Memoria mea pe termen scurt a fost ºtearsã,

probabil datoritã apropierii de bobinele magnetice ale navetei.

Apoi, datoritã apropierii de bobinele magnetice,

memoria pe termen scurt pare sã fi fost ºtearsã.

Asta, combinatã cu ºtergerea memoriei pe termen scurt,

m-a lãsat puþin dezorientat... dezorientat... dezorientat.

67 minute ?! Mai bine plec de-aici.

REPARAÞIE NECESARÃ

Desigur.

Mã auzi ?

Gãseºte o capsulã pentru minereu. Trebuie sã fie destule pe-aici.

Iniþiazã procedura de întoarcere ºi adu ajutoare. Bine ?

Succes, bãiete !

Fugi !

DEZACTIVAT

- Am ajuns. Care-i treaba ? - Avem un vizitator.

- Ce ?! - Acum 20 minute a sosit o capsulã.

Era ceva în ea. A scãpat.

- Idei ? - Nu vreau sã rãspândesc panicã.

Ce vrei sã spui ?

Þi-a fost mereu teamã de tarantule, nu ?

- Tarantule ? - Nu þi-au plãcut prea mult.

- Nu. - Gândul sã te trezeºti

cu una târându-se pe corpul tãu gol ºi neajutorat,

- cred cã-þi dã fiori reci. - Da ! Ce vrei sã spui ?

Zic cã asta nu e noaptea ta bunã.

Priveºte. Doar atât au prins camerele de securitate.

- Unde e ? - Am pierdut-o.

- Kryten ce pãrere are ? - E plecat cu Rimmer.

Legãtura radio e întreruptã. O sã mai încerc.

Care-i problema ? Eºti bine ? Pari încordat.

AJUTOR !

MI SE CAÞÃRÃ CEVA PE PICIOR CRED CÃ E O TARANTULÃ

Joci jocul ãla de aventuri stupid.

MI-A INTRAT ÎN CHILOÞI CRED CÃ-ªI FACE CUIB

Cumpãrã o poþiune de la Gandalf, vrãjitorul. Eu aºa fac.

VORBESC SERIOS

ARE UN OCHI CÂT O CHIFTEA

- UCIDE-O - CUM ?

NU POT SÃ GÂNDESC. O TARANTULÃ CU UN OCHI CÂT O CHIFTEA

ΪI FACE CUIB ÎN PARCUL MEU DE DISTRACÞII. AJUTÃ-MÃ.

MI-E TEAMÃ

ÞIE ?! CUM CREZI CÃ MÃ SIMT EU ?

TU N-AI VÃZUT-O !

PARTEA INFERIOARÃ A CORPULUI MI-A AMORÞIT

PROBABIL E MAI BINE AªA

SE MIªCÃ O, *#%^** !

SALUT

KRYTEN E ÎN PERICOL. N-AM TIMP SÃ EXPLIC. URMAÞI-MÃ

Kryten, uºurel. O sã te scot de-aici.

Nu-mi mai simt picioarele.

Da, sunt prinse sub stâlpul ãsta.

- Trebuie sã te tai în douã. - Poftim ?!

Kryten, stai nemiºcat. Încerc sã trag o linie.

Vreau sã fie cât mai dreaptã, sã pãstrãm cât mai mult din tine.

Dle, câteva lucruri. Unu, nu sunteþi inginer calificat,

prin urmare, tãindu-mã în douã îmi anuleazã garanþia.

Apoi, nu v-aº lãsa sã deschideþi o conservã de sardine deschisã deja.

Ai dreptate ! Chiar cã nu e mort !

Îþi datorez 20.

- Kryten, eºti bine ? - Aºa cred, dle.

Mi-au rãmas câteva lucruri,

dar aºa e de fiecare datã când încerci s-o faci singur.

- Unde e dl Rimmer ? - Asta voiam sã te întrebãm noi.

- Ce s-a întâmplat ? - Nu-mi amintesc tot.

Dl Rimmer a observat o planetã S-3

ºi a vrut s-o revendice pentru Trupele Spaþiale.

Ca de obicei, a înfipt steagul ºi a cântat

cele 23 de strofe ale imnului Trupelor Spaþiale.

Apoi planeta a erupt în jurul nostru, ceea ce, sincer, a fost o uºurare.

- Un cutremur global ? - Mai rãu.

Parcã întreaga planetã se rearanja, terraformându-se în timp ce priveam.

- Apoi ? - Lucrurile devin neclare.

Îmi amintesc o explozie apoi, întuneric. Apoi pe dl Rimmer þipând.

Îmi amintesc faþa lui schimonositã de fricã, durere, chin, groazã...

era absolut umilit.

A sugerat cineva sã plãteascã masa ?

Ceva îngrozitor l-a luat.

Îl putem detecta, Holly ?

L-am gãsit. E la 1,5 km spre sud.

Sugerez sã continuãm pe jos. Cobor trenul de rulaj.

Cred cã am aflat la ce foloseau acele circuite rãmase.

Ce loc bizar ! Zgomote ciudate de animale,

duhoare insuportabilã, noroi...

Parc-ar fi coºul tãu cu rufe murdare.

- Ai ceva ? - Cred cã e o psi-lunã.

- Psi-lunã ? - Un planetoid artificial.

Scaneazã psihicul individual ºi se adapteazã stãrii lui mentale.

Cred cã în acest caz s-a reconfigurat

folosind subconºtientul dlui Rimmer ca tipar.

- Ce vrei sã spui, Kryten ? - Cãlãtorim în mintea dlui Rimmer.

Sunã a cãlãtorie cãcãcioasã.

Dacã planeta e mintea lui Rimmer, ce l-a luat ?

Toate nevrozele ºi demonii lui personali vor prinde viaþã aici.

- De exemplu ? - Mintea fiecãruia e unicã,

dar putem întâlni dorinþa dlui Rimmer personificatã ca o bestie mlãºtinoasã.

Monstrul dorinþei lui Rimmer ?

Peisajul mental al fiecãruia e dominat de o dorinþã.

Poate fi ambiþie, lãcomie sau dorinþa de a mulþumi.

Orice l-a luat pe dl Rimmer, sã ne rugãm sã aibã intenþii paºnice.

Nu poate fi în pericol. E o hologramã.

Nu, aici va avea formã fizicã pânã pleacã.

Orice pericol va fi foarte real pentru el.

Nu ºtiu cine sunteþi sau ce faceþi, dar am dreptul sã dau un telefon.

Da, ºtiam cã ameninþându-vã cu acþiuni legale vã va face sã fugiþi.

Încerc sã rãmân calm, însã vã forþaþi norocul, bãieþi.

Asta e ambasada britanicã ? Seamãnã cât de puþin cu ea ?

Vreau sã ºtiu cine sunteþi ºi ce caut aici, acum !

Conform dorinþelor Celui Întunecat,

noi, legiunile cu glugã oferim acest sacrificiu

pentru a potoli poftele depravate ale Celui de Nedescris.

Asta a lãmurit lucrurile.

Slavã Domnului !

Au fost niºte ciudaþi cu glugi pe aici,

cu tobe ºi niºte ochi roºii foarte neconvingãtori.

Slavã Domnului cã sunteþi aici. Am crezut cã sunt în pericol.

Mi se pare mie, sau s-a fãcut cald aici ?

- De ce ne-am oprit ? - Nu cred cã mlaºtina ne va susþine.

- Sugerez sã continuãm pe jos. - Acolo ?

- În subconºtientul lui Rimmer ? - Suntem foarte aproape de el.

- Mai sunt cam 300 metri. - Nu uitaþi, e mintea lui Rimmer.

Aºteptaþi-vã la chestii bolnave.

Sunt tehnician clasa-2 în Trupele Spaþiale.

Pot sã vã dau doar numele ºi numãrul serial.

Nu ºtiu cine sunteþi sau ce vreþi, însã doar atât primiþi.

Mã puteþi da cu ulei cât vreþi, vã puteþi folosi

limbile ºi buzele pe zonele mele erogene

înnebunindu-mã de plãcere...

dar vã spun de pe-acum: nu puteþi sparge nuca asta.

Totuºi, nu vreau sã vã schimb planul.

Dacã insistaþi sã folosiþi metode erotice

sã vã atingeþi scopurile malefice, aºa sã fie.

Pregãtiþi doar o felie mare de pizza cu mãsline.

Unde plecaþi ?

Ce faceþi ?

Doamne ! O ºtergeþi ?

- O sã-l invocãm pe Stãpân. - Stãpân ?

Ai fost pregãtit pentru el.

Acest Stãpân... ºi probabil nu vreau sã ºtiu rãspunsul,

dar de ce vrea sã fiu dat cu ulei ?

Evident, orice are de gând, trebuie sã fiu alunecos ºi flexibil.

Îi place ca victimele lui sã fie date cu ulei.

Corpul dat cu ulei conduce electricitatea mult mai bine.

Nu-s veºti bune, dar se putea ºi mai rãu.

Nu ºtiu de ce-am fost de acord sã merg prin psihicul lui Rimmer.

Grozav ! E din ce în ce mai bine.

MLAªTINA DISPERÃRII

Mi se pare mie sau broaºtele alea spun "inutil" ?

Priveºte ! Ai o lipitoare imensã pe gât.

Are faþã umanã.

E mama lui Rimmer !

Veniþi repede ! Cred c-am gãsit o metaforã.

- O ce ? - Priviþi pietrele de mormânt.

"Aici zace Respectul de Sine, mort la 24 de ani."

Sunt aspecte ale personalitãþii dlui Rimmer, care au murit.

"Generozitatea, moartã la 9 ani."

"Încrederea de Sine, luatã dintre noi la 22 ani."

"Onoarea: dispãrutã dar nu ºi uitatã. Moartã la 12 ani."

Priviþi ! Asta-i minusculã !

FARMEC PERSONAL

- Asta e proaspãt sãpatã. - Pentru cine e ?

SPERANÞA

Psihologic vorbind, ar putea avea probleme mai mari decât am crezut.

Dacã se umple groapa, nu mai ieºim din coºmarul ãsta.

Ce mã bucur sã te vãd !

Trebuie sã fii Cel de Nedescris.

Ca sã ºtii, s-a fãcut o imensã încurcãturã administrativã.

Câþiva din echipa ta m-au confundat cu o virginã.

Înceteazã cu vãicãrelile, smoc umed de pãr pubian rectal !

Scuze, tind sã trãncãnesc puþin când sunt agitat.

Nu mi-a plãcut niciodatã tortura fizicã.

De fapt, a fost mereu unul dintre cele mai rele coºmaruri, de fapt.

Toate coºmarurile tale vor prinde viaþã aici.

Trebuie sã fie pe-aici. Suntem aproape.

Orice ar fi, sã sperãm cã e sãtul.

- E chiar sub noi. - Cine eºti ?

- Aici. - De ce eºti aºa groaznic ?

Tu m-ai creat, m-ai hrãnit, m-ai ajutat sã devin puternic.

Sunt partea din tine care te urãºte.

Sunt Ura de Sine.

- Ura mea de Sine ? - Nu e adevãrat cã te dispreþuieºti ?

Cã-þi deteºti incompetenþa ºi prostia ?

Cã te dispreþuieºti pentru nenumãratele eºecuri ºi dezamãgiri ?

Nu e adevãrat cã nu simþi decât cea mai adâncã ranchiunã

pentru voma umanã pe care lumea o numeºte Arnold Rimmer ?

Nu e aºa ?

Da.

Avem douã opþiuni.

Dãm buzna cu armele scoase ºi-l scoatem de acolo,

sau stãm sã vedem cum e torturat.

Are cineva un binoclu ?

Setaþi armele pe ucis ºi împãiat.

Intrãm. Kryten ?

Acum e rândul meu ?

- Reîncãrcaþi ! - Dle, putem declanºa o avalanºã.

- Reîncãrcaþi ! - V-aþi risca vieþile pentru mine ?

Desigur ! Faceþi parte din echipaj.

Ce s-a întâmplat ?

- Ciudat ! - Unde s-a dus ?

Existã o veche zicalã androidã care se potriveºte acestei situaþii.

În limbaj binar sunã cam aºa:

0-0-1-1-0-0-1-1 1-0-1-1-0-0-0-1-1-1-1-0-0,

1-1-1-1-1-0-0-0-1-1 1-0-0-0-1-1-1-1,

ceea ce înseamnã: "Nu sta gurã-cãscatã când eºti în pericol."

- Încotro ? - Cãtre Mlaºtina Disperãrii,

trecem de Pãdurea Umilirii, apoi stânga la Abisul Deznãdejdii.

Eºti un tip ciudat, ºtiai ?

De ce mã priviþi de parcã ar fi vina mea ?

Aveþi idee ce zi am avut ? Am fost rãpit, dezbrãcat, dat cu ulei,

ameninþat, încãtuºat, lins, înlãnþuit, torturat, umilit

ºi o chestie ca un cactus aproape mi-a fost înfiptã

unde doar vameºii îndrãznesc sã se uite.

- Nu ºtii ce e locul ãsta ? - Da, o vãgãunã, un coºmar.

O groapã împuþitã, plinã de scârboºenii.

Rimmer, e mintea ta.

Are dreptate, dle. Asta e o psi-lunã.

Peisajul a fost modificat dupã psihicul dv.

Ce încercaþi sã-mi spuneþi ?

Cã chestia aia, bestia... trãieºte în mintea mea ?

- Metaforic vorbind, da. - Ura de Sine ?

Nu mã urãsc. Ce-ar putea urî cineva la mine ?

Doriþi o listã, dle ?

- Ce listã ? - Pãi, aþi fost dispreþuit de pãrinþi

deoarece nu v-aþi ridicat la înãlþimea aºteptãrilor.

Fraþii dv. erau piloþi de elitã iar dv. mecanic de automate.

Mai e ºi neputinþa de a forma relaþii pe termen lung, laºitatea dv.,

lipsa farmecului, onoarei sau graþiei

ºi faptul cã de-a lungul vieþii nu v-a plãcut nimeni

deoarece sunteþi, esenþialmente, neplãcut.

A, asta !

Nu mã întrerupeþi, sunt abia la jumãtate.

- Unde rãmãsesem ? - Cred c-a înþeles.

Doamne, sunt varzã !

Ce-a fost asta ?

- Probleme. Nisipuri miºcãtoare. - Aprinde rachetele !

Doar ne þin sã nu ne scufundãm. Se vor termina în 10 minute.

Eu zic sã folosim pantalonii cu rachete ºi s-o ºtergem de-aici.

Excelentã ºi inventivã sugestie, dle, însã existã douã probleme...

Unu, n-avem pantaloni cu rachete.

Doi, nu existã aºa ceva

decât în serialul de ficþiune "Robbie Pantaloni-Rachetã."

Asta zãdãrniceºte un plan altfel excelent.

Staþi puþin... Detectez o puternicã emisie energeticã.

Da-þi-mi viermele ºi vã voi cruþa vieþile.

N-am nimic cu voi,

ci cu pata aia excrementalã ce se ascunde printre voi.

Dacã încercaþi sã-l apãraþi,

voi dezlãnþui furia hoardelor mele împotriva voastrã.

Aveþi zece minute.

- Unde te duci ? - Unde crezi ?

L-ai auzit. Dacã nu mã predau, loveºte naveta cu tot ce are.

- Ce ? Chiar te predai ? - Nu, mã ascund în sala motoarelor.

Sugerez sã gãsiþi ºi voi locuri bune unde sã tremuraþi.

Cred cã putem scãpa de aici doar gãsind o cale sã ucidem chestia aia.

- Cum ? E invulnerabil. - Suntem terminaþi.

Mãresc puterea rachetelor. Suntem stabili.

Staþi puþin...

E doar vina ta, strop de flegmã tuberculoticã.

Interesant !

Dle, sunteþi un testicul scârbos, cu drãgãlãºenia unui neg râios.

Excelent ! Dle Lister, Cat, sfãtuire în cabinã.

Dv. nu, dle.

Dlor, cred c-am înþeles. Adevãratul inamic nu e afarã, e aici.

Adevãratul inamic e în capul dlui Rimmer.

Frumos plan ! Deci, îi tãiem cãpãþâna ºi totul e bine ?

Stai puþin... Totul are sens acum, Kryten.

- Bunã treabã ! - Ce ?

Când am respins bestia din peºterã, n-am fãcut-o cu armele,

ci când i-ai spus lui Rimmer cã-l salvãm.

- Exact. - Dacã-l facem sã se simtã iubit...

Dacã-l facem sã se simtã bine, sã-i redãm încrederea ºi mândria,

va distruge bestia urii de sine,

sau mãcar o va slãbi îndeajuns sã scãpãm de aici.

Cum îl facem sã se simtã bine ? Existã ceva de care sã fie mândru ?

- Trebuie sã-i spunem cã-l iubim. - Eºti bolnav !

- Nu mã amestec în depravarea asta. - Nu trebuie sã ºtie cã minþim.

Vieþile noastre depind de asta. Gata ?

N-o sã fiu niciodatã.

Uite ce, am vorbit ºi am decis sã înfruntãm pericolul cu tine.

- Toþi pentru unul ºi alte alea... - Serios ?

Dle, vreau sã profit de ocazie sã vã spun cã sunteþi frumos.

Vrea sã spunã cã suntem în pericol

ºi ar trebui sã spunem ce simþim unul pentru altul.

- Credeþi cã e o idee bunã ? - Bãrbaþii nu se pricep la...

- Sã-ºi exprime sentimentele. - Da. Glumesc, se insultã...

Însã ce vor sã spunã cu adevãrat... Nu pot spune ce vor.

- Ce încercaþi sã spuneþi ? - Cã orice s-ar întâmpla,

vreau sã ºtii cã þin sincer la tine.

Toþi þinem, dle.

Aºa e. Ei chiar þin la tine.

De dimineaþã, mi-ai spus polip canceros în anusul umanitãþii.

Într-un mod afectuos.

Într-un mod prietenesc, glumeþ, afectuos.

Dle, e posibil sã nu mai avem ºansa sã ne exprimãm sentimentele,

iar eu aº vrea sã profit sã spun cã sunteþi un om minunat,

un coleg respectat ºi un prieten foarte bun !

- Câºtigãm înãlþime ! - Stai puþin...

- ªtiu de ce faceþi asta. - Iar ne scufundãm.

Încercaþi sã mã faceþi sã mã simt vinovat,

sã-mi fie ruºine ºi sã fac ce trebuie.

- Atunci de ce ? - Ne-a sunat ceasul

ºi vreau sã lãmuresc lucrurile.

Nu e uºor sã spui asta altui bãrbat, dar... te iubesc, omule.

Chiar te iubesc.

- Urcãm. - Cred c-ar fi o idee bunã

dacã am încerca o îmbrãþiºare de grup.

- Ce e cu voi ? - Oamenii nu se ating destul, dle.

Te iubesc, Arnie. Ce om minunat !

- Ce moment minunat ! - Te iubim, AJ !

Repede, în cabinã. Se întâmplã ceva ciudat afarã.

ÎNCREDEREA DE SINE DECEDATÃ LA 22 ANI

RESPECTUL DE SINE DECEDAT LA 24 ANI

Atacaþi, hoarde ale întunericului ! Aduceþi-mi capul Mizerabilului !

Þine, Amãrãciune !

Ia de-aici, Îndoialã de Sine !

Mori ca un câine ce eºti, Neîncredere !

Simte-mi lama, Singurãtate. Putrezeºte în iad.

Câºtigãm înãlþime.

20 de metri, destul pentru decolare.

Aproape am scãpat !

- Totul a fost o minciunã, nu ? - Ce anume ?

Îmbrãþiºarea. A fost o cale de scãpare.

N-aþi crezut cã sunt un tip de treabã, cã nu sunt aºa rãu dacã mã cunoºti.

N-aþi vorbit serios, nu ?

Nu !

Traducerea ºi adaptarea Mr H. @ www.titrãri.ro