Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

PITICA ROªIE sezonul 4, episodul 6

... ºi iatã-ne la 2:30 AM. Îmi doream sã nu fi venit la ºcoala de cadeþi.

Spre sud, apã. Nicio ºansã s-o traversãm.

Spre est ºi vest, ne flancau douã armate.

Mai rãmânea nordul.

A trebuit sã-ncerc ºi m-am rugat ca zeii sã-mi fie favorabili.

Am ridicat zarurile ºi am dat 6 de douã ori.

Caldicott nu putea sã creadã ! Iar rândul meu. Alþi doi de 6 !

Rimmer, ce-i cu tine ? Chiar nu înþelegi

cã nimeni nu e interesat de povestea ta ?

Ai un defect psihologic

care nu-þi permite sã vezi cã plictiseºti oamenii de moarte.

Cum de nu simþi asta ?

Oricum, am aruncat iar...

Incredibil ! Alþi doi de 6 !

Rimmer ! Nu intereseazã pe nimeni povestea tâmpitã

despre cum þi-ai bãtut instructorul de la ºcoala de cadeþi la "Risc".

Apoi, dezastru ! Am aruncat un 2 ºi un 3.

Caldicott dã o gherlã. Sunt încã în joc !

- Cat, vorbeºti tu cu el ? - Ce ?

Ca sã scurtez povestea, am aruncat un 5 ºi un 4, apoi alþi doi de 6,

urmat de un dublu 4 ºi un dublu 5, apoi el dã 3 ºi 2 iau eu 6 ºi 3.

Frate, ãsta ar putea plictisi de moarte pentru þara sa.

Cum dracu' îþi aminteºti zarurile dintr-o partidã jucatã la 17 ani ?

Le-am notat în jurnalul campaniei "Risc".

O fãceam mereu, ca sã pot retrãi momentele de glorie

la un pahar de tãrie, în dormitor.

Ce cale mai bunã de-a petrece sâmbãta seara ?

Habar n-am !

Deci, 6 ºi 3 iar el dã 3 ºi 2...

Rimmer, nu-þi dai seama cã nu mã intereseazã ?

Sunt într-o stare de dezinteres. Mã lasã complet rece !

Taci dracului odatã !

Nu vrei sã afli povestea jocului ?

Asta spun de 15 minute.

Dar n-am ajuns la partea interesantã.

- Ce parte ? - Asta s-a întâmplat 2 ore mai târziu,

dupã ce a dat 3 ºi 2 iar eu 4 ºi 1.

- Am luat zarul... - Stai puþin.

- E la fel ca partea plictisitoare. - Dar nu ºtii ce-am fãcut cu zarul.

I l-aº fi putut bãga în nas, apoi lovi ºi scoate pe urechi.

- Ar fi fost interesant. - Bine. Ce-ai fãcut cu el ?

Am dat un 5 ºi un 2.

- ªi asta e partea interesantã ? - Da, aºa am ajuns în Irkutsk.

Curios...

Extraordinar !

Ce piesã tehnologicã excelentã !

- Ce e ? - Pare a fi un dispozitiv

care transformã materia în informaþie digitalã,

apoi o transmite ca o razã cãtre alt punct din spaþiu.

În esenþã, e un transportor... de materie.

Foarte tare, nu ?

- De unde-l ai ? - Cred cã e un prototip.

L-am gãsit în laboratoarele de pe puntea Z.

Am completat circuitele lipsã ºi pare perfect funcþional.

Teoretic, poate transporta câteva persoane odatã.

Vreþi sã apucaþi un mâner, dle ?

Ne întâlnim lângã computerul navigaþional al Gândacului.

Sã mergem.

Îmi pare rãu, dle. Am uitat sã activez funcþia de adâncime.

O sã mergem pe jos, Kryten.

Deci, nu-þi mai toceºti pantofii. La ce mai e bun ?

Explorare. Te poate duce oriunde.

Poate gãsi planete cu atmosferã pe o razã de 500.000 ani-luminã.

Dacã existã forme de viaþã, te duce chiar acolo.

Sunt planete cu atmosferã în apropiere ?

Câteva, conform scanerului,

dar cea mai interesantã pare sã fie la 200.000 ani-luminã.

Gândacului i-ar lua câteva miliarde de ani sã ajungã acolo.

N-ar fi aºa rãu. Rimmer ºi-ar putea termina povestea.

Cãlãtorind prin subspaþiu cu asta, am putea ajunge instantaneu.

ªi ce mai aºteptãm ?

- Nu-mi rearanjeazã nimeni moleculele. - E perfect sigur, dle,

dar sugerez sã merg sã cercetez cu dl Rimmer.

Ce ?!

Dacã atmosfera nu e respirabilã, nu vom fi afectaþi.

Dacã e, trimitem aparatul sã veniþi ºi voi.

Mi-ar face plãcere sã merg în recunoaºtere,

sã înfrunt pericole necunoscute cu tine,

sã merg sã explorez, dar uiþi un lucru.

Nu, dle. Am luat în considerare laºitatea dv. înnãscutã.

Sunt o hologramã, nu-l pot atinge. Cum sã mã transporte ?

Ai totuºi o micã prezenþã fizicã.

Exact !

- Holly, dã-mi baliza dlui Rimmer. - Stai puþin...

- Unde sunt ? - Ãsta e Rimmer ?

Da, bâzâie în interior ºi-i proiecteazã imaginea.

Doamne ! Dezgustãtor !

Vã rog, dle. E o piesã tehnologicã foarte sofisticatã.

- Serios ? Joacã cineva squash ? - Domnule !

Mulþumesc. Dacã merge totul bine, aparatul se va rematerializa aici.

Apãsaþi asta ºi veþi fi transportaþi pe planetã, la distanþã de noi.

- Ce e locul ãsta ? - Nu ºtiu locaþia exactã,

dar atmosfera e respirabilã.

Înapoiez dispozitivul.

- ªi acum ? - Sugerez sã fugim, dle.

Sã ne miºcãm cât de repede ne permite gravitaþia localã.

- De ce ? - Din cauza lor, dle.

Domnule ?

Trebuie sã fie sigurã. Sã mergem.

Un ultim efort, camarazi.

Nu mai au resurse ºi nici voinþã !

Îi putem zdrobi. Îi putem face praf !

Îi putem mânca ºi scuipa ca pe varza muratã !

Intruºi ! Prindeþi-i !

Adio...

... fraierilor !

Tâmpiþilor ! Arestaþi-i !

- Scoate-ne de aici ! - Nu panica ! Fac tot ce pot !

- Unde suntem ? - Nu ºtiu.

Piatrã. Suntem într-un fel de pasaj de piatrã îngust.

- ªi ce facem ? - Vãd lumina zilei.

Cred cã stãm aici pânã aflãm unde suntem.

Cel puþin am scãpat.

Cine erau tipii ãia ?

Ãla mãrunt cu mustaþã tâmpitã era Hitler.

Fraierul cu ochelari de molestator de copii era Goebbels.

Grãsanul împuþit trebuie sã fi fost Göring.

Era narcoman ºi travestit.

Dacã lucrurile ar fi mers altfel, ar fi ajuns star de cinema.

Mâinile sus, porcilor !

- Tocmai am aflat unde suntem. - Ia aparatul !

Serios, chiar e travestit ?

- Da. - Cu ºoldurile alea ?

- Cred cã i-am pierdut. - Nu pot sã cred ce plãpânzi erau.

Am vãzut dinozauri mai convingãtori într-un pachet de pufuleþi.

E ceva în neregulã aici.

Mâinile sus, bãieþi ! Mulþumesc foarte mult.

Uºurel, sau vã împrãºtii maþele ca pe vinul de împãrtãºanie.

- Miºcã, mulþumesc foarte mult. - În ce direcþie ?

Într-acolo.

- Ce crezi c-or sã ne facã ? - Ce trebuie ca sã afle despre aparat.

Dacã te referi la torturã, spune-i pe nume.

- Suport. - Bine. E posibil sã ne tortureze.

- Torturã ! - Probabil n-o vor face.

Probabil nici nu-i intereseazã aparatul. Ne duc afarã ºi ne executã.

Spui asta ca sã mã simt mai bine.

Tipii ãia sunt maniaci. Îþi ºtiu imediat punctele slabe.

Trebuie doar sã mã forþeze sã port pantofi-platformã ºi pantaloni evazaþi

ºi ciripesc ca Tweety Pie.

Nu ºtiu ce-a mers aiurea.

Kryten n-a menþionat cãlãtoria în timp.

Trebuia sã ne transporte pe cea mai apropiatã planetã.

Cum naiba am ajuns în mijlocul celui de-al Treilea Reich ?

Ce naiba fac acolo ?

- Construiesc ceva. - Ce ?

Nimic. Doar o sculpturã. Una de artã modernã.

- Ca cele din mall-uri. - Din ce e ?

Lemn. Un fel de "L" inversat din lemn.

Are ºi un motiv din funie ?

Are ºi un fel de ºtreang, da.

Sunt spânzurãtori, nu ? Spune-le pe nume.

- Pot sã îndur. - Bine, sunt spânzurãtori.

Or sã ne spânzure !

Nu panica ! O sã evadãm.

- Cum ? - Pãi...

Sãrim pe gãrzi când vin, le luãm uniformele ºi plecãm.

Eºti nebun ? Te aºtepþi sã port gri în afara sezonului ?

- Mai bine mã spânzurã. - Stai puþin. Se întâmplã ceva.

E un fel de paradã sau instrucþie, dar...

- Dar ce ? - Aºteaptã.

Nu sunt naziºti. Au costume din diferite perioade.

E unul care aratã ca Al Capone. Altul aratã ca Mussolini.

Richard al III-lea, Napoleon...

Parcã cei mai rãi oameni din istorie au fost strânºi la un loc.

O, Doamne, uite-l ºi pe James Last !

Îl recunosc din colecþia de discuri a lui Rimmer.

Ce fac ?

S-au aliniat... ca un pluton de execuþie.

Stai aºa ! Aduc pe cineva.

Îl leagã de un stâlp.

E Ursuleþul Winnie.

- Ce ? - Ursuleþul Winnie, jur !

Refuzã sã fie legat la ochi.

Îl leagã de un stâlp ?

Nimeni n-ar trebui sã vadã aºa ceva, niciodatã !

Pe Dumnezeu, dlor ! Ne puteþi frânge oasele, dar niciodatã spiritele !

Bunã ziua, dlor. Mã numesc Abraham Lincoln.

Trebui sã înfruntãm realitatea... rãzboiul e pierdut.

Dar ce-o sã facem ?

Nu ºtiu. Simt cã existã o soluþie ce probabil implicã triunghiuri.

Pitagora, ce e cu tine ? Ai un fix cu triunghiurile !

Soluþia ta la orice sunt triunghiuri !

Unele probleme nu pot fi rezolvate cu triunghiuri.

Avem niºte prizonieri !

Are cineva un hamburger ? N-am mâncat de 5 minute. Mulþumesc foarte mult.

- Îmi spune cineva ce se întâmplã ? - útia nu sunt droizi de cearã.

- Droizi de cearã ? - Desigur !

Tot acest loc e un mare parc tematic cu droizi de cearã.

Noi probabil ne-am materializat în "Lumi Preistorice",

înconjurat de "Lumea eroilor" ºi "Lumea rãufãcãtorilor".

Parcã droizii de cearã erau programaþi sã repete anumite rutine la nesfârºit.

Probabil ºi-au depãºit programarea ºi fac prãpãd.

Am fost lãsaþi singuri milioane de ani...

Am învãþat sã ne modificãm programele.

ªi de atunci tot luptãm în acest rãzboi idiot.

- Rãzboi ? - Bun contra rãu, dulceaþã.

- Unde e restul armatei ? - Au fost uciºi...

Toþi luptãtorii buni s-au dus: John Wayne, sir Lancelot, Ioana D'Arc...

Nelson, Wellington, chiar ºi Doris Day.

Toþi au murit în rãzboi.

Doar voi aþi rãmas ? O mânã de intelectuali,

pacifiºti ºi celebritãþi ?

Suntem mai puþini de 20.

Dac-am fi fost 21, am fi putut forma un triunghi echilateral.

Vrei sã încetezi cu triunghiurile ? Mã înnebuneºti !

Inamicul pe cine are ?

Crema rãutãþii: Hitler, Napoleon, Messalina,

Caligula, strangulatorul din Boston... duzini.

Iar noi n-avem conducãtor... N-avem nicio ºansã !

Doamne, Kryten ! Ãsta e destinul meu !

- M-am nãscut pentru momentul ãsta ! - Nu vã înþeleg, dle.

Dincolo de valea aia e o armatã cum n-a mai vãzut omenirea.

Între ei ºi victoria totalã stã aceastã celulã de rezistenþã jalnicã,

fãrã un lider sau un plan.

În aceastã arenã mohorâtã intrã omul momentului.

- Cine ? - Eu ! Cine credeai ? Pat Boone ?

Dlor, dnelor, fiþi gata de inspecþie la ora 15:00.

Împreunã cu ajutorul meu, Kryten,

vã voi transforma în cea mai perfectã maºinã de luptã vãzutã vreodatã.

Haide, Kryten.

Dar nu vreau sã lupt ! Pot sã fiu ucis !

... ºi de atunci am luptat în Rãzboiul de Cearã.

- Care e scopul rãzboiului ? - Vor ceara noastrã, s-o topeascã,

sã insereze noi programe ºi sã ne facã de-ai lor.

De-asta devenim depãºiþi numeric.

- Sus, porcilor ! - Amice, noi doar...

Liniºte, secãturã !

Nu vã înclinaþi în prezenþa împãratului Caligula ?

- Cine e tipul ãsta ? - A fost un împãrat roman faimos.

S-a culcat cu maicã-sa, ambele surori, apoi ºi-a mâncat fiul.

Un mic sfat: toþi suntem flãmânzi dupã amor, dar ne mulþumim cu pizza.

Eºti un prost neruºinat !

- Nu ºtiu cine e celãlalt. - E Rasputin,

cel mai dispreþuit om al erei sale.

Cum funcþioneazã maºinãria asta ?

- Nu ºtiu. Altfel nu mai eram aici. - Prea bine. Dacã aºa vreþi...

Rasputin, adu gãleata cu broaºte ºi dã-i pantalonii jos !

Are legãturã cu cãlãtoria prin subspaþiu.

- Demonstreazã. - Cum am spus, nu prea ºtiu.

Prea bine. Rasputin, adu costumul de piele cu fundul decupat

ºi elibereazã antilopele gnu !

Staþi ! Mã strãduiesc ! Aduceþi-o aici.

- Mã crezi nebun ? - Sã votãm ?

Liniºte, secãturã !

Gura !

O vom þine toþi.

Acum !

Hai, sã plecãm !

Rasputin, am fost pãcãlit ! Gãrzi !

Pe aici ! Dacã mergem repede, ajungem la sediu disearã !

Ce provocare ! Cele mai mari genii militare împotriva mea !

- Sã sperãm cã se descurcã. - Sigur vã funcþioneazã procesorul ?

ªtiþi ce vã aºteaptã afarã, gata de inspecþie ?

Îi aduc eu în formã ! Aº vrea ca cei de la Io Luptãtorii Amatori

ºi Societatea Recreãrii Luptei de la Neasden sã mã vadã acum.

- Ar crãpa de invidie. - Mulþumesc, foarte mult.

- Pe loc repaos, sergent Presley. - Oamenii sunt gata de inspecþie.

Bunã treabã, Presley.

- Dupã dv., dle. - Kryten, sã vedem ce avem.

- Cum te numeºti, soldat ? - Mahatma Ghandi, dle.

Scoate-l din pijamale ºi dã-i o uniformã. N-ai mândrie, omule ?

Nu vrei sã câºtigi rãzboiul ? Nu te holba la mine, Ghandi.

La pãmânt ºi bagã 50 de flotãri. Acum !

Teresa, dle. Maica Teresa.

Sfântul Francis de Assisi.

Din Assisi vin doar eunuci ºi poponari. Tu de care eºti ?

Mai departe, dle.

- El ce cautã aici ? - A fost trimis din secþia "Ficþiune".

Dalai Lama.

Dl Noël Coward.

- Încântat, dragã bãiete. - Gura !

- Dl Jean-Paul Sartre, dle. - Cine ?

E filozof, dle. Existenþialist.

Nu ne plac existenþialiºtii pe aici,

ºi sigur nu ne plac filozofii francezi cu pulovere negre pe gât,

ce-i plictisesc pe toþi cu teoriile lor despre

tristeþea vieþii ºi absurditatea cosmosului. Clar ?

Sunteþi cea mai jalnicã adunãturã de droizi de cearã celebri

pe care am avut ghinionul s-o privesc !

Sunteþi varzã ºi dacã vrem sã câºtigãm rãzboiul,

cineva trebuie sã vã transforme în soldaþi !

Iar acel cineva sunt eu !

Kryten, ai comanda.

Sunt cu ochii pe tine, Ghandi !

# Suntem duri ºi rãi

# Maºina morþii a lui Arnie

# Ucidem ºi mutilãm

# Nu ne pasã ce pãþim

# A-R-N-I-E

# A-R-N-I-E

# Maºina morþii a lui Arnie Riiiiiimer !

Îi forþaþi prea tare, dle.

- Asta e treaba mea, Kryten. - Trei s-au topit de epuizare.

Poate am fost prea dur, dar e pentru binele lor.

Îi ucideþi pentru binele lor ?

În luptã, inamicul va-ncerca sã-i ucidã.

Nu va trebui. O sã-i ucideþi dv. mai întâi.

ªtiu ce fac, Kryten. Atacãm mâine, la adãpostul luminii.

- Luminii, dle ? - Nu se vor aºtepta la asta.

Un atac prin câmpul de mine.

- Ce câmp ?! - Eu voi coordona atacul de aici.

- Rimmer ! - Mulþumesc. Spun cã vã cunosc.

Listy ! Bun-venit la centrul de comandã.

Rimmer, ce se întâmplã afarã ? E cumva Mahatma Ghandi ?

De ce exerseazã lupta corp-la-corp cu o cãlugãriþã ?

Nu e cãlugãriþã, Listy.

E lt.-col. Maica Teresa. Acum e soldat.

- Ce faci, amice ? - Câºtig acest rãzboi, "amice ".

N-o sã crezi ce adunãturã pestriþã de liberali de stânga erau

înainte sã insuflu dorinþa de moarte-sau-glorie în ei.

Ai transformat un grup de sfinþi ºi pacifiºti în "O duzinã de ticãloºi" !

Nu-mi pot asuma tot meritul. N-aº fi reuºit fãrã Kryten.

Regret. Sunt programat sã mã supun, indiferent cât de nebunesc e ordinul.

Rimmer, o sã-i ucizi pe toþi. Nu sunt soldaþi.

- A luat-o razna. - Cu respect, dle, are dreptate.

- Vã rog, reconsideraþi. - Sunt doar droizi de cearã.

Dar ºi-au depãºit programarea. Gândesc independent.

Deci sunt vii, practic oameni. Nu te las s-o faci.

- Poftim ? - M-ai auzit !

- O sã-i fac sã se rãzgândeascã. - Înþeleg. Sergent Presley ?

- Mulþumesc foarte mult, dle. - Aresteazã-i pe domni.

- Dacã se împotrivesc, împuºcã-i. - Mâinile spre cer, bãieþi.

Haide, Kryten.

Se poartã ciudat de când am ajuns.

Cred cã l-aþi afectat când i-aþi înghiþit baliza.

O sã fac mai mult de atât când scãpãm de-aici.

Kryten !

Mulþumesc foarte mult. Aþi fost niºte prizonieri minunaþi.

Nu ºtiu ce crede inamicul, dar pe mine mã speriaþi de moarte !

Sã-i dãm drumul !

Companie... înainte !

Kryten.

ªtii ce ai de fãcut.

- Sã mergem, Holly. - Bine, amice.

La naiba !

Distrugeþi-i ! Împuºcaþi-i !

Cãtre Ducele de Fier. Sunt Pionul de Sacrificiu.

- Recepþie. - Kryten, cum merge ?

Sunt în clãdirea Reich-ului. Rezistenþã minimã.

Aºa cum aþi plãnuit, asaltul le-a distrat atenþia.

Bine. Gãseºte camera boilerului ºi mãreºte temperatura.

Când va ajunge la 100 grade, se vor topi.

Am plecat, dle.

Victorie, dlor ! Fasciºtii au fost învinºi !

- Acum îi pot dezlega, dle ? - Bucuraþi-vã ! Am învins !

Victorie la Lumea de Cearã ! E Ziua LC !

- Deci i-ai eliminat pe toþi ? - Pânã la unul.

- E adevãrat. Toþi topiþi. - Dar armata lui Arnie ?

- Da, câþi au supravieþuit ? - În rãzboi sunt mereu victime,

altfel n-ar fi rãzboi, ci doar o ceartã cu sãpat de tranºee.

- Câþi au supravieþuit ? - N-am fãcut o estimare completã,

dar la prima vedere ºi, evident, cifrele se pot schimba,

cam... niciunul.

Ai ucis populaþia întregii planete ?

Faci sã sune atât de negativ. Nu vezi ?

Pericolul turbat ce ameninþa planeta a dispãrut.

Ba nu, amice. Eºti încã aici.

Am adus pace. Pace, libertate ºi democraþie.

Da, Rimmer. Aºa e, absolut.

Toate cadavrele de pe câmp pot zace liniºtite,

ºtiind c-au mierlit-o pentru pace,

iar acum de pot descompune în tãrâmul libertãþi... Idiotule !

Pe unii nu-i poþi mulþumi, nu ?

Cel puþin am recuperat transportorul.

Nu mai avem de ce sta. Sã ne întoarcem.

N-ar trebui sã mergem pe câmpul de luptã, sã savurãm victoria ?

Holly, dã-mi baliza lui !

- Pe mai târziu, Rimmer. - Dle ! Ce faceþi ?

E-n regulã. O sã iasã în câteva zile...

ºi va trece prin ce ne-a fãcut sã trecem ºi noi.

Are cineva poftã de niºte vindaloo ?

Traducerea ºi adaptarea Mr H. @ www.titrãri.ro

Mã bucur sã fiu aici !

Mulþumesc foarte mult.