Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

PITICA ROªIE sezonul 4, episodul 3

JUSTIÞIE

Cum vã simþiþi, dle Lister ?

Mult mai bine, mulþumesc, Kryten.

- Mult mai bine. - Cu siguranþã arãtaþi mai bine.

Nu pot sã cred cât s-a dezumflat peste noapte.

- Crezi ? - Categoric.

Ieri, aproape bloca ventilatorul din tavan.

Aproape v-aþi revenit. De-abia de vede cã aveþi oreion spaþial.

- Când pot sã vãd cum e ? - Încã n-am ajuns acolo, dle.

Fiecare lucru la vremea lui.

Ce v-am spus ? A scãzut 20 cm peste noapte. Vã veþi reveni curând.

Nu ºtiu ce m-aº fi fãcut fãrã tine. Eºti ca Florence Nightingdroid.

- Ai adus mic-dejunul ? - Da, dle. Bere caldã cu crutoane.

Afli cine-þi sunt prieteni când ai o boalã urâtã la vedere.

- Eu n-aº spune urâtã, dle. - Fugi de-aici !

Capul meu e ca un balon cu aer cald. Sunt omul-bec.

Ei de câte ori m-au vizitat sau au trecut sã mã încurajeze ?

Imposibil, dle. Dl Rimmer e în vacanþã.

În vacanþã ? Cel mai carismatic om din lume ? Unde s-a dus ?

Hoinãreºte pe punþile diesel.

Zece zile de vizitat motoarele navei împreunã cu doi droizi.

- A zis cã trece sã vã arate poze. - Serios ?

Pregãteºte aparatul de proiecþie de 24 de ore, dle.

Trebuie sã-l opreºti !

Fotografii de pe punþile diesel... m-ar putea termina.

Credeam cã mãcar Cat o sã treacã.

A fost ocupat cu capsula.

Afurisite-mi fie diodele ! Nu trebuia sã spun asta.

- Ce capsulã ? - Vã simþiþi rãu. Uitaþi ce-am spus.

Haide, Kryten ! Ce capsulã ?

Ieri am gãsit o capsulã de salvare în centura de asteroizi.

Conþine supravieþuitorul unui accident spaþial, aparent conservat criogenic.

- Da ? - Poate fi resuscitatã cu succes.

- E o femeie ? - Din câte ne dãm seama, da.

Minunat, nu-i aºa ? Ce tipic !

Prima companie femininã în trei milioane de ani,

iar eu arãt ca ceva ieºit din nasul unei balene.

- La dracu ! - Nu vã ridicaþi, dle ! Ce faceþi ?

Tu ce crezi ? E o femeie la bord.

Vreau s-o vrãjesc.

- Cine e, Hol ? - Pe capsulã scrie Barbra Bellini.

Barbra Bellini. Ce nume frumos !

Nu existã dreptate pe lume ! Cum de mi se-ntâmplã asta ?

Aº putea purta un turban, sã zic cã sunt din India.

Sau sã-þi înfigi o þepuºã în cap ºi sã zici cã eºti Taj Mahal.

Mulþumesc mult cã m-ai vizitat.

Uitã-te la tine. ªtii cum arãþi ? Dezgustãtor !

Ai putea ieºi în oraº cu Omul Elefant ºi tot el ar arãta mai bine.

De ce nu e activat ? De ce n-aþi pornit procesul de dezgheþare ?

- Credeam c-a fãcut-o cap de alfabet. - Cine e, de unde ?

Cui îi pasã ? În sfârºit... o întâlnire.

- De ce crezi cã o s-o interesezi ? - Înþeleg.

Atâta timp în spaþiu... probabil a înnebunit.

Nu. Dacã nu-i place genul tãu ?

Aº fi aflat. Ar fi apãrut la "Credeþi sau nu..."

- Dacã e interesatã de altcineva ? - De cine ?

Nu ºtiu... De mine ?

Ai un cap ca un pepene. Ce-o sã faci ?

Îl vopseºti galben cu negru ºi spui cã joci fundaº pentru Bengals ?

Eºti cam încrezut pentru unul care n-a mai întâlnit o femeie.

Am ochi, m-am vãzut în oglindã.

Recunoaºte, corpul meu excitã ºi bãrbaþii.

Ai auzit de ºoricelul iranian ? Face 150 miºcãri din pelvis pe secundã.

- ªi ? - Sunt eu cu încetinitorul.

Pune-mi un burghiu în faþã ºi trec prin pereþi !

Listy, ce faci aici ?

N-ar trebui sã fii în serã, cu restul pepenilor ?

- Cine a pornit RP-ul ? - El.

Idiot redus mintal... Nu þi-am spus sã mã laºi pe mine ?

Care-i problema ? E înãuntru, s-o scoatem.

Problema, pisicuþã, e cã aceastã capsulã e de pe o navã cu deþinuþi,

iar aceºtia s-au rãzvrãtit.

În urma luptei, au supravieþuit doi: un prizonier ºi un paznic, Bellini.

Unul din cei doi s-a urcat în capsulã.

Ai fi ºtiut asta dacã ai fi studiat înregistrãrile cutiei negre.

- Dacã nu e Bellini, cine e ? - Unul din prizonieri.

Deoarece nava transporta 40 de androizi psihotici,

ucigaºi super-puternici, jumãtate-nebuni,

ne-am gândit cã e mai prudent sã verificãm înainte cine-i acolo.

Cu respect, dle, nu sunt androizi.

- Sunt simulanþi. - Care-i diferenþa ?

Un android n-ar smulge capul unui om, scuipându-i apoi în gât.

- Poþi opri asta, Hol ? - Ce ? Nu, e proces unidirecþional.

- Nu putem scana capsula cu raze X ? - Nu, e cãptuºitã cu plumb.

- Trebuie sã putem afla cumva. - Putem.

Trebuie doar sã aºteptãm 24 de ore.

Apoi, dacã ai membrele împrãºtiate

prin spaþiu ºi salivã în gât, nu era femeia.

Eu zic sã luãm câteva bazooka, aºteptãm sã se deschidã capsula,

iar dacã e un android, sã-l prãjim.

Simulanþii sunt aproape indestructibili.

Poate rezista cu uºurinþã unei salve de aproape cu pagube minime.

Va rezista destul sã facã baloane din intestinele dv.

Nu vãd altã opþiune. S-o aruncãm înapoi în spaþiu.

Stai puþin ! Dacã nu e un simulant ?

Nu putem arunca o femeie nevinovatã în spaþiu.

Ce dilemã ! Înãuntru e fie moartea, fie o întâlnire.

Eu sunt dispus sã risc.

Capsula se dezgheaþã ºi încã n-am luat o decizie. Holly, idei ?

Da. Cutia neagrã conþine coordonatele coloniei penale spre care se îndrepta.

- ªi ? - Sigur sunt celule acolo

sã reþinã orice forme de viaþã ostile.

Dacã e Bellini, o eliberãm.

Dacã e simulantul, îl lãsãm acolo ºi plecãm.

Dacã mai existã colonia ºi dacã mai funcþioneazã.

Existã un proverb android care se aplicã în situaþia asta.

"Dacã nu GOSUB bucla unui program, nu vei obþine o subrutinã."

Avem ºi noi unul similar: "Nu riºti, nu câºtigi".

Cred cã cel android e mai incisiv.

- Chiar trebuie sã stai aici ? - E mai cald.

Nu vãd nimic. Blochezi oglinda.

De fapt, blochezi tot parbrizul.

Urmãtoarea ! A, aceasta...

Am ajuns aici în a patra zi.

Cameron Mackintosh 184, 40 de valve, rãcit cu aer.

E aproape identic cu 179, dar ai observat diferenþa ?

Observi modificãrile marginilor pâlniei ?

N-am crezut c-o sã mai vedem unul, aºa cã am înnoptat acolo.

E ºi o poveste amuzantã despre asta,

dar n-o sã ajungem la clasa 5 dacã nu ne grãbim. Urmãtoarea !

- Altã favoritã ! - Dle, putem lua o pauzã ?

Circuitele mele s-au topit.

N-o sã le vedem pe toate dacã luãm pauzã.

Îmi asum riscul.

Clasa 40, primul model...

Doamne !

I-a explodat capul !

Aºa e mult mai bine ! Mã simt grozav !

Am scãpat de-o greutate.

Vreau sã mor ! Sã mã împuºte cineva !

- E ceva viu acolo, Hol ? - Conform scanãrilor termice, nu.

- Inteligenþã mecanicã ? - Computerul principal e operaþional.

Iniþiez interfaþa. Aºteptaþi. Primesc un mesaj.

Bun venit la Lumea Justiþiei.

Codul de acces al navei ºi ofiþerului comandant.

Nu suntem o navã cu deþinuþi. Vrem doar sã folosim închisoarea.

Numãrul formelor de viaþã ?

Patru. O hologramã, un mecanoid ºi doi umanoizi.

Transferaþi controlul computerului navigaþional.

Gata, bãieþi.

Dupã aterizare, mergeþi prin zona neutrã cãtre zona de acces.

Pânã primiþi permisiunea de acces, respectaþi cerinþele de securitate.

Veþi fi întâmpinaþi de o echipã de bocanci de escortã.

Încãlþaþi-i.

Trebuie sã-i port ? Aratã de parcã au fost aruncaþi de Frankestein.

N-ai ceva cu toc cubanez sau talpã crep ?

Nu pot sã-i port. Sunt hologramã.

Am þinut cont de asta.

ªi acum ?

- Doamne ! Ce-i asta ? - Relaxaþi-vã, e o sondare mintalã.

- Ce e sondarea mintalã ? - Computerul ne cerceteazã minþile,

cãutând dovezi de activitate infracþionalã.

Cum adicã "activitate infracþionalã" ?

Nu vã faceþi griji, e o procedurã de rutinã.

Da, dar ce înþelegi prin "activitate infracþionalã" ?

- Care e limita ? - Ce tot bolboroseºti acolo ?

Defineºte "activitate criminalã" pentru mine.

Dacã cineva a încãlcat legea ºi a ascuns acest lucru,

sondarea va descoperi asta ºi va condamna persoana în consecinþã.

De ce n-aþi spus asta înainte ?

Ai cumva o uzinã de deºeuri în pantaloni,

sau detectez un pic de îngrijorare ?

Toþi am fãcut ceva puþin ilegal în trecut.

- Eu nu. Nici n-am fost amendat. - La dracu' !

- Tu ce-ai fãcut ? - Am furat.

- Când eram copil, mergeam la furat. - Mere ? Asta nu-i o infracþiune.

Da, dar eu ºi prietenii mei mergeam la furat maºini.

- Ai fost prins ? - Mereu. Eram prost.

Înseamnã c-ai fost deja pedepsit.

Au existat lucruri pentru care n-am fost prins.

- Cum ar fi ? - Odatã, la un hotel...

Mulþi furã prosoape din hoteluri.

Eu am luat patul.

L-am scos pe fereastrã. Închiriasem un apartament nemobilat.

- Ai furat un pat dintr-un hotel ?! - Am furat toatã camera.

Ce mârºãvie ! Eºti un hoþ de rând.

Nu caut scuze, dar toþi o fãceam. N-am avut tãria sã spun nu.

- N-aº vrea sã fiu un bocancii tãi. - De ce, ce-o sã pãþesc ?

Nu vã faceþi griji. Sigur nu-i va interesa infracþiuni minore

comise acum 3 milioane de ani.

- Serios ? Aºa crezi ? - Frate, chiar mã pricep sã mint !

Am fost foarte convingãtor, nu ?

Mecanoid Kryten, acces permis.

Poþi umbla liber prin complex.

Creatura cunoscutã sub numele Cat: acces permis.

Am auzit c-au pâine ºi apã de calitate aici.

Omul numit Lister: în ciuda a numeroase infracþiuni minore,

acces permis.

Holograma Rimmer:

vinovat de crimã de gradul 2, 1167 capete de acuzare.

Nu. Sigur nu e o greºealã ?

Pentru fiecare caz, eºti condamnat la 8 ani de închisoare.

Deoarece eºti hologramã,

vei executa toate sentinþele consecutiv,

rezultând un total de 9328 ani.

ªi cãrþile de la bibliotecã le-am adus la timp. Crimã de gradul 2 ?

O mie de persoane ? Mi-aº fi amintit !

Neglijenþa ta deliberatã de a nu repara ambreiajul

a dus la moartea întregului echipaj

de pe nava Red Dwarf a corporaþiei miniere Jupiter.

Aia ?

Sentinþa va fi aplicatã imediat.

Acum pãrãseºti zona neutrã ºi intri în Zona Justiþiei.

De aici încolo, e imposibil sã comiþi vreo infracþiune.

Ajutor !

Salutare, ucigaºule !

- Nouã mii de ani. Nouã ! - Þi-am adus o carte.

Mersi. Sigur o s-ajute sã treacã secolele mai repede.

Nu panica, te scoatem de-aici.

Nu vã deranjaþi. Ies condiþionat peste câteva ere glaciare.

Kryten face apel. Alcãtuim un caz.

Nu e o închisoare prea rea. Cum de nu-s gardieni ºi încuietori ?

Nu-i nevoie. Închisoarea e acoperitã de ceva numit Câmp Justiþiar.

A trebuit sã ascult o prelegere plictisitoare.

Se pare cã e imposibil sã comiþi vreo infracþiune aici.

- Cum adicã ? - Încearcã. O sã vezi.

- De exemplu ? - Nu ºtiu. Orice.

Încearcã sã dai foc la cearceafuri.

- Bine. - Haide, încearcã.

Orice infracþiune încerci sã comiþi, tu vei suferi consecinþele.

La dracu' !

Frumos exemplu, Rimmer !

Puteai sã-mi explici verbal.

La fel ºi cu furatul. Cu orice.

Deci, dacã ºuteºti ceva, dispare ºi ceva de-al tãu ?

Da. Încearcã.

- Nu. - Vezi ? E sistemul perfect.

Forþeazã deþinuþii sã respecte legea. Când ies, devine a doua naturã.

Veºti bune. Computerul a aprobat rejudecarea procesului.

- Cred c-avem un caz foarte puternic. - Da ?

Trebuie doar sã diferenþiem vina de culpabilitate, dle.

Sondarea a detectat sentimentul de vinã pentru accident.

Într-un fel, v-aþi condamnat singur.

Trebuie doar sã stabilesc cã sunteþi un retardat emoþionat nevrotic,

a cãrui ambiþie depãºeºte cu mult minusculele lui abilitãþi

ºi, prin urmare, se învinovãþeºte pentru un accident

de care n-ar fi putut sã fie responsabil.

O sã-mi dovedeºti nevinovãþia pe motiv cã sunt un idiot ?

Frate, nu cred cã existã juriu care sã nu creadã asta.

Nu chiar idiot... mai degrabã un bufon.

Unde vei gãsi dovezile pentru un asemenea caz ?

Dacã-mi acordaþi acces deplin la datele dv. personale,

cred cã pot construi un caz solid pânã la... prânz.

Sondarea mintalã a fost creatã sã detecteze vina.

Totuºi, în cazul lui Arnold Judas Rimmer,

vina detectatã n-are bazã.

A deþinut o poziþie insignifiantã pe Red Dwarf.

Era un mecanic modest, un zero, un nimic,

o flegmã în toaleta vieþii.

Totuºi, nu putea accepta o viaþã de nereuºite.

Ego-ul lui nu-i permitea.

E precum gardianul de la intrare,

care se considerã ºeful corporaþiei.

Când echipajul a murit din cauza unui accident nuclear,

Arnold Rimmer a acceptat vina.

Era nava lui, deci vina lui.

Cer Curþii... Priviþi-l...

A picat examenul de astronavigaþie de nu mai puþin de 13 ori.

Acest om trist ºi patetic, aceastã glumã de om...

Kryten, exagerezi. Nu te vor crede.

Aveþi încredere. Sã dovedesc cã sunteþi un ratat e baza cazului meu.

Înþeles.

Chem primul martor.

- Numele ? - Dave Lister.

Ocupaþia ?

Vagabond.

Aþi spune cã sunteþi prieten cu acuzatul ?

- Invocã Amendamentul 5 ! - Vã rog sã rãspundeþi.

Sunteþi sub supravegherea poligrafului.

Aþi descrie acuzatul ca fiind prietenul dv. ?

Nu, ca fiind un idiot.

Atunci cine credeþi cã-l place cel mai mult ?

Eu.

Sunteþi singurul din viaþa lui ?

A mai fost cineva, dar ea a avut o contuzie.

Obiecþie !

Respinsã !

Deci n-aþi spune cã are o viaþã socialã bunã ?

Nu. ªi Rudolf Hess se distra mai bine. Era dedicat complet carierei lui.

Era la conducerea schimbului Z. Îi ocupa fiecare moment al vieþii.

Care era cea mai importantã îndatorire a schimbului Z ?

Pãi, avea mai multe, însã cea mai importantã

era sã ne asigurãm cã automatele nu rãmâneau fãrã ciocolãþele.

Vã puteþi imagina vreo situaþie în care lipsa ciocolãþelelor

ar putea fi cauza directã a unei radiaþii mortale ?

Nu prea.

Sunteþi liber.

Pun Curþii o întrebare cheie:

ar permite Trupele Spaþiale ca acest om sã fie într-o poziþie

în care sã punã în pericol echipajul unei nave ?

Un om atât de meschin ºi mãrginit,

încât pierdea serile cosând etichete

pe prezervativele primite gratis pe navã.

- Un om de o asemenea prostie... - Obiecþie !

- Respinsã ! - Un om de o asemenea prostie

încât are obiecþii împotriva avocatului sãu.

Un parvenit închipuit supra-zelos...

- Obiecþie ! - Se respinge !

Un mecanic de automate incompetent cu un complex de Napoleon,

care atrãgea tot atâta respect ºi afecþiune

din partea colegilor ca papagalul lui Long John Silver.

Obiecþie !

Dacã mai obiectaþi o datã împotriva avocatului dv., veþi sfida Curtea.

Cine-ar permite acestei glume de om, mai idiot decât un plic de ceai uzat,

sã ajungã într-o poziþie sã punã în pericol un întreg echipaj ?

Cine ? Doar un iaurt.

Acest om nu e vinovat de omucidere.

E vinovat doar cã e Arnold J. Rimmer.

Asta e crima lui. E de asemenea ºi pedeapsa lui.

Apãrarea a terminat.

Urmeazã verdictul. În lumina apãrãrii elocvente a avocatului dv.,

împreunã cu mulþimea de dovezi materiale furnizate,

Curtea accepta cã, în cazul dv.,

sondarea mintalã nu e adecvatã pentru stabilirea vinovãþiei.

Nu e posibil sã fi comis crimele de care vã învinovãþiþi.

De aceea, sunteþi liber.

- Obiecþie ! - Dle, de ce mai obiectaþi acum ?

Vreau scuze.

Genial, Kryten ! Ai fost genial !

M-ai fãcut ºi pe mine s-o cred. Felul cum ai rãstãlmãcit faptele...

Sã mergem. Habar n-am de ce-am venit în vãgãuna asta.

Eu ºtiu.

- Miroase a parfum ? - Mã îndoiesc.

Eºti cumva Barbra Bellini ?

Nici nu credeam !

Ce se întâmplã ?

Când mã gândesc cã i-am mângâiat capsula !

Intraþi în Zona Justiþiei.

Dincolo de acest punct, nu mai puteþi comite infracþiuni.

Intraþi în Zona Justiþiei.

Dincolo de acest punct, nu mai puteþi comite infracþiuni.

Hei, prieteni... Nu vreau probleme.

Vreau doar naveta voastrã. Daþi-mi codul de pornire.

Priviþi. Sunt neînarmat.

Ce mai aºtepþi ? Executã-l.

Nu pot. E neînarmat.

Lister, asta nu e întâlnirea Cercetaºilor. Trage-i-o !

- Pe la spate ? - Bineînþeles !

Pãcat doar cã e treaz.

Adicã l-ai ucide în somn ?

L-aº ucide chiar dacã îºi fãcea datoria. Hai odatã !

E imoral.

Haide, prieteni. N-aþi împuºca un droid neînarmat.

Veniþi sã discutãm.

Mã duc sã vorbesc cu el.

Vrei sã discutãm ? Sã discutãm.

- Nu eºti înarmat ? - Nu.

Tu ai vreo armã ?

Nu.

Ghici ce...

Am minþit.

Ghici ce...

ªi eu.

Însã eu am minþit... de douã ori.

- Nu m-am gândit la asta. - Mã bucur.

- Despre ce vrei sã vorbim ? - Moartea ta.

Moartea ta iminentã.

Ce dracu' se întâmplã ?!

- Amice, loveºte-mã-n cap cu asta. - Eroare. Nu pot procesa.

De... fecþiune. De... fecþiune.

Al nostru e, amice ! Lasã-mã pe mine !

Cat, nu ! Nu !

Mai bine mai târziu decât niciodatã.

Te pune pe gânduri, nu ? Omenirea cautã dintotdeauna dreptatea.

Despre asta sunt toate religiile. Acceptã viaþa ca fiind nedreaptã,

dar promit cã fiecare primeºte ce meritã: rai, iad, karma, ce-o fi.

Acea colonie penalã a-ncercat sã aducã ordine în univers cu Câmpul Justiþiei.

Dar într-un mediu unde existã dreptate, nu existã liberul arbitru.

De aceea, nu poate exista justiþie adevãratã.

Cei rãi sunt rãsplãtiþi ºi cei buni pedepsiþi. Aºa trebuie sã fie.

Viaþa, prin natura ei, trebuie sã fie asprã

ºi nedreaptããããããã !

Slavã Domnului !

Traducerea ºi adaptarea Mr H. @ www.titrãri.ro