Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

PITICA ROªIE sezonul 4, episodul 2

ADN

Fiþi gata. Se întoarce.

E ceva acolo, omule. Încercãm sã aflãm ce.

- A picat legãtura vizualã ºi radarul. - Am pierdut toate sistemele !

- De ce vã uitaþi la mine ? - Ai scos consola din prizã.

Da, îmi usuc pãrul.

- Urmãrim un OZN. - A, voi urmãriþi un OZN

iar eu trebuie sã arãt ca mireasa lui Frankenstein ?

- Foloseºte altã prizã. - Incredibil !

O navã spaþialã de 8 km ºi n-are destule prize !

Sunt o grãmadã, Cat.

Toate sunt ocupate cu aparatele. tale. Foloseºte priza de pe perete.

Ce ?! Sã scot din prizã aparatul de epilat cu cearã fierbinte ?

Da. Scoate-l din prizã.

Nu-mi vine sã cred !

Întâlnim în sfârºit o specie strãinã

iar eu îi întâmpin cu pãrul pubian fluturând !

A revenit. Direcþie 0-9-0. Ajusteazã 1% cãtre port.

1% cãtre port. C fixat...

Bine, o sã folosesc gel. Sunteþi fericiþi ?

Stabilizeazã înclinarea, redu compensarea...

- Ce naiba e ? - Habar n-am.

Nava nu pare sã fie de origine terestrã.

Extratereºtri. Probabil îl vor înapoia pe Glenn Miller.

- Ce ? - Aºa fac ei.

Înapoiazã toþi oamenii care au dispãrut inexplicabil.

Asta ne mai trebuia ! Glenn Miller, plictisindu-ne cu "Pennsylvania 5000".

Kryten, deschide comunicaþiile.

Nu-l vrem ! Plecaþi !

Voi l-aþi luat, puteþi sã-l pãstraþi !

Bizar ! Structura molecularã a sãlii nu seamãnã cu nimic cunoscut.

Cine a fãcut-o, are acces la tehnologie cu mult peste a noastrã.

- Sã ne despãrþim. - De ce ?

- Vom cãuta mai repede. - Care-i graba ?

Ai o întâlnire urgentã la prânz ?

- Care-i problema ta ? - Nu mã duc cu el.

- De ce ? Eu ce am ? - Eºti egocentric,

fugi la primul semn de pericol, eºti orgolios, egoist ºi narcisist.

Ai enumerat toate calitãþile mele.

- Mã duc cu Kryten. - Haide, Cat.

Kryten, mergi în faþã. În toate filmele, cel din faþã o pãþeºte.

Din câte ºtiu eu, dle, cel din spate e primul rãpit,

ca ceilalþi sã nu ºtie cã sunt atacaþi.

Ai dreptate. Acoperã tu faþa ºi spatele ca eu sã stau la mijloc.

O sã mã strãduiesc, dle.

- Spune, Kryten. - Am gãsit ceva, dle.

- Da ? - Cred cã e din echipaj.

Un schelet cu trei capete, hidos deformat ºi cu carne putrezitã pe el.

A cãzut prin Rimmer când am deschis uºile liftului.

E teafãr ?

A aflat la ce folosesc marginile cãmãºii.

Ajunge ! Nu trebuie sã mã descrii ca pe un idiot laº. Sunt bine.

Sã anulez ordinul de a o contacta pe mama dv. ?

- Radioul e încã pornit ? - Priveºte asta !

- Nu, nu ºtim ce face. - Doar mã uit.

Felicitãri ! Sunt blocat.

- Scoate-mã de aici. - Stai calm.

Mã ocup eu. Îmi amintesc secvenþa.

A fost roºu, albastru, galben... Nu, albastru, galben, roºu.

Ce naiba e asta ?

Curios. Forma scheletului pare sã fie umanoidã în structurã.

Are trei capete.

Stai puþin. Uite un portofel.

Acte pãmântene. Licenþã de pilot, CI ºi card de la un club video.

Tipul mergea la un club video care avea nevoie de card sã-l recunoascã ?

Are ºase ochi ºi trei nasuri. Eu l-aº recunoaºte.

"N-ai fost aici acum o sãptãmânã ? Ai strãnutat, provocând un muson."

Cred cã s-a nãscut om, dar s-a întâmplat ceva aici,

ce a provocat o mutaþie cumplitã.

Detectarea limbii, încheiatã. Engleza familiarã, secolul XXIII.

Nu apãsa nimic. Adu-l pe Kryten !

- Stai, cred c-am reuºit. - Iniþiere secvenþã transmogrificare.

- Poate nu. - Transmor-cum ?

Mostrã geneticã acceptatã ºi clonatã. Introduceþi noua structurã geneticã.

Nu apãsa nimic ! Adu-l pe Kryten !

Crezi cã nu mã descurc ? Cã trebuie sã-l aduc pe Cap-de-prezervativ ?

Eu te-am bãgat în asta, eu te scot.

- Adu-l pe Kryten ! - Calmeazã-te, ºtiu ce fac.

Noua structurã geneticã acceptatã.

Metamorfozã în zece secunde.

Am o idee. Ce-ar fi sã-l aduc pe Kryten ?

Lasã-l pe Kryten. Apasã orice buton. Opreºte asta !

Secvenþã completã.

Eºti teafãr ? Am detectat o creºtere energeticã masivã aici.

Unde e Lister ?

- Ãsta e Lister ? - Ce pot sã spun ? Ups !

- Ce e ? - Un fel de modificator ADN, cred,

proiectat sã modifice viaþa organicã la nivel molecular.

Asta explicã prietenul nostru cu 3 capete.

- Deci ce face ? - Fiecare celulã din corp conþine ADN,

o serie de instrucþiuni ce-i spun corpului cum sã creascã.

E ca un mic program de calculator care alege culoarea ochilor, forma nasului,

sexul, înãlþimea, chiar ºi durata vieþii.

Maºina asta rescrie codul ADN.

Deci poate transforma orice fiinþã în altã fiinþã ?

- Exact. - L-a transformat pe Lister în gãinã.

- Aºa se pare. - Întrebarea e, putem inversa asta ?

Întrebarea e, vrem ?

Ipotetic, n-ar trebui sã fie greu sã-l readucem la forma iniþialã.

Trebuie doar sã descifrãm tastatura.

Listy !

Incredibil ! Chiar e el. Uite, are ºi guºa de la bere.

Pare o configuraþie hexadecimalã simplã.

Logic, asta ar trebui sã fie secvenþa inversã.

Nu e asta, nu ?

S-o luãm de la capãt. Ce s-a întâmplat, mai exact ?

Am apãsat butoanele. Sigur l-am apãsat pe cel galben primul.

Apoi s-a aprins ceva. Aºa cã am apãsat alte butoane

- ºi o voce a spus... - Secvenþã transmogrificare iniþiatã.

Aºa e ! Am apãsat alte butoane ºi a spus...

- Introduceþi noua structurã geneticã. - Exact !

- Cat, opreºte-te ! - Nu vã activaþi cipul de panicã, dle.

Maºina afecteazã doar fiinþele organice. Eu sunt mineral, deci imun.

Noua structurã geneticã acceptatã. Metamorfozã în zece secunde.

Stai puþin... Creierul meu e parþial organic,

deci e posibil ca maºina sã-mi transmogrifice condiþia fizicã.

Activeazã circuitele de panicã. Circuite activate.

- Eºti bine ? - Da, aºa cred.

- Cum a fost sã fii hamster ? - Mai bine decât gãinã.

Ai vãzut cât e un ou ? ªi cât e fundul unei gãini ?

De asta cotcodãceam. Voiam sã spun, "Anesteziaþi-mã !"

Sã-l recuperãm pe Kryten. Apasã la fel ca pentru Lister.

Cerule !

Sunt om.

Da, dar þi-ai pierdut aspectul fizic.

Sunt om, cel mai mare vis al meu. Pot experimenta emoþii.

Am una chiar acum. Sunt în modul fericire.

N-am mai trãit aºa ceva.

Exceptând ocazia când mi-am prins priza inghinalã de maºina de spãlat.

Sunt viu !

- Cum e, Hol ? - Fizic, e bine.

Are corpul unui bãrbat de 30 ani perfect normal... aparent.

- E în regulã ? - Ajustarea va dura. Totul e nou.

- 'Neaþa ! - Salutare, frate.

Micul dejun, prima mea masã. Ovulaþii de gãinã fierte... Delicios !

- Cum te descurci ? Probleme ? - Una sau douã.

Am fãcut o listã.

Sistemul meu optic nu pare sã aibã funcþia de zoom.

- Ochii umani n-au aºa ceva. - Cum vezi clar un obiect mic ?

Ne apropiem capul de obiect.

Înþeleg. Mut capul mai aproape... de obiect.

Bine. Dar celelalte efecte optice:

imagine dublã, cu încetinitorul, Quantel ?

- Nu, nu le avem. - Nu ? Doar zoom ?

E-n regulã. E grozav. Serios.

Sfârcurile mele nu funcþioneazã.

Cum adicã "nu funcþioneazã" ?

Când eram mecanoid, cu cel drept reglam temperatura corpului,

iar cu cel stâng recepþionam transmisii radio pe unde scurte.

Acum, oricât de tare îl rãsucesc, tot nu pot sã prind Jazz FM.

- Sfârcurile umane nu fac asta. - Înþeleg. Bine.

Reîncãrcarea.

Bãnuiesc cã oamenii se reîncarcã la fel ca mecanoizii.

Am gãsit ceea ce bãnuiesc cã e conectorul de reîncãrcare,

însã în mod ciudat, se pare cã n-are adaptor standart cu trei pini.

Trebuie sã folosesc un adaptor special ?

Pentru cã orice fac, cordonul cade.

Kryten, mâncãm ºi dormim. Aºa ne reîncãrcãm noi.

Voiam sã discutãm ceva.

Un subiect puþin stânjenitor pentru noi, oamenii.

E un subiect tabu, nu e ceva ce-am discuta într-o conversaþie obiºnuitã.

Sunt un om iluminat al sec. XXIII. Spune, omule !

Voiam sã discutãm despre penisul meu.

ªtiam eu ! Ai trecut direct în modul rânjet.

Nu suntem adulþi ? Nu putem despre discuta sistemul reproductiv

fãrã chicote adolescentine ?

- Da, sigur cã putem. - Mulþumesc.

- Ei ? - Ce ?

- Ce pãrere ai ? - Ce vrei sã spun ?

E normal ?

Sã-i faci poze ºi sã le arãþi camarazilor tãi ? Nu !

E normal sã arate aºa ?

- Da. - E hidos !

Doar atât au putut face proiectanþii ?

Adicã au avut de ales ºi cineva a spus, "Da, ãsta e" ?

"Forma asta o cãutam. Modelul ultima-gãinã-din-vitrinã".

Shakespeare a avut unul ? ªi Einstein ?

Perry Como a cântat "Memories are made of this" cu aºa ceva în pantaloni ?

- Pãi, da. - Nu-i de mirare cã n-avem zoom.

Acum priveºte asta.

ªi asta.

De ce s-a întâmplat ?

La ce te gândeai în momentul ãla ?

La nimic. Rãsfoiam un catalog cu aparate casnice.

Am ajuns la segmentul cu super aspiratoare de lux

ºi brusc, elasticul chiloþilor a fost catapultat de-a lungul camerei.

Vezi tu, nu eºti nici una nici alta.

N-ar trebui sã ai gânduri erotice despre aparate casnice.

Era modelul cu aspirare turbo, triplu sac ºi autocurãþare.

Kryten, nu-mi pasã ce model era.

Niciun aspirator n-ar trebui sã-i provoace cuiva un dublu polaroid.

- Fã-þi o favoare. Schimbã-te la loc. - La loc ?

Sã devin iar unul din acei mecanoizi stupizi ºi jalnici ? Ãsta e visul meu.

Am o glumã pentru tine.

De câþi mecanoizi e nevoie sã schimbe un bec ?

- Nu ºtiu. - 12. ªtii de ce ?

- De ce ? - Pentru cã sunt atât de proºti !

Nu e cea mai tare glumã ?

Am încã una. Ai auzit de mecanoidul ce trãgea cu ochiul ?

E o idee complet þicnitã. N-o sã meargã.

Maºina aia poate orice. De ce n-ar merge ?

Mai greu a fost sã gãsim celule moarte de-ale mele.

Chiar crezi cã te poþi clona cu mãtreaþa ta ?

De ce nu ? Conþine ADN. Maºina aia poate clona.

Dar un om din mãtreaþã ? N-o sã meargã.

La primul duº cu ºampon medical, ai dispãrut.

Nu voi fi fãcut din mãtreaþã. Corpul meu

va fi recreat din tiparul ADN conþinut în ea.

- Cum e Kryten ? - Confuz.

Dacã se oferã sã vã arate colecþia lui de poze, refuzaþi politicos.

Norocosul. A atins vârful evoluþiei. E om.

Ce-i aºa mare brânzã ?

Listy, nu ºtii pânã nu încerci.

N-am încredere în maºina aia. ªtiu cã e demodat,

dar cred cã dacã Dumnezeu voia sã zburãm,

n-ar fi inventat controlul aerian spaniol.

Maºina aia poate vindeca boli,

dar n-ar trebui s-o foloseºti sã te schimbi în ceva ce nu eºti.

Nu Descartes a spus, "Sunt ceea ce sunt" ?

- Nu, Popeye Marinarul a spus-o. - Oricum, a fost un mare filozof.

Cred cã a încercat sã spunã sã rãmâi fidel a ceea ce eºti.

ªi începem ! Reacþia reflexã tipicã de tehno-fricã.

Maºina aia e cel mai mare avans tehnologic fãcut de omenire.

Mai mare decât focul, decât roata.

Dar tipul cu trei capete ?

- A abuzat de ea. - Da, mereu o face cineva.

Adicã n-o veþi folosi ? Nu vreþi sã vã îmbunãtãþiþi corpurile ?

Eu ?! Vorbeºti serios ?

Majoritatea îºi doneazã corpul ºtiinþei.

Eu îl las pe-al meu Luvrului !

La un moment dat în viaþã, mulþi îºi doresc sã fie altcineva.

E o treabã veche, de dinainte de accident.

Când m-a pãrãsit Kochanski, m-am simþit trist.

M-am dus la grãdina botanicã ºi am vãzut o veveriþã adunând nuci.

S-a oprit, m-a privit ºi m-am gândit: "Ticãlos norocos !"

"Îþi place ce faci. N-ai probleme cu femeile. N-o sã te simþi ca mine."

În momentul ãla aº fi dat orice sã schimb locul cu el.

Groaznic... când femeia te distruge într-atât sã vrei sã fii veveriþã.

Mi-am dat seama cã nu e aºa plãcut sã fii om.

Lister, ce vrei sã spui ? Cã îþi doreºti sã fii veveriþã ?

Cã în secret defilezi cu o coadã stufoasã ºi-þi spui Nuculeþ ?

Spun cã uneori sã fii om nu e aºa amuzant.

Dacã Kryten crede cã-i va rezolva

toate problemele, îl aºteaptã o mare dezamãgire.

S-a întâmplat ceva minunat. Am gãsit o maºinã care m-a fãcut om.

- Eºti om ? - Da, cap de rezervã 1.

Cel mai incredibil vis al nostru s-a îndeplinit.

- Cum e ? - Indescriptibil, cap de rezervã 2.

Adevãrat, am câteva probleme cu emoþiile umane,

n-am zoom, sfârcurile nu funcþioneazã

ºi vã pot arãta poza a ceva ce v-ar învârtii ochii.

- În afarã de asta, e bine. - Dar noi ?

- Eu urma sã fiu capul principal. - Evident, nu mai e posibil.

Nu vã bucuraþi pentru mine ? Nu mai sunt clasa a doua.

Dar cap de rezervã 3 ? Nu-l poþi lãsa aici. E bolnav.

N-am nevoie de un nemernic sã aibã grijã de mine !

Poate unitatea vocalã e puþin defectã, dar n-am nevoie de simpatia lui !

O sã vã vizitez. Nu vã voi uita.

- Unde-ai fost în ultimele 4 zile ? - Am fost ocupat.

Da, sã-ºi dea aere cu noua lui inimã cu opt valve

ºi cu noii lui prieteni umani !

Cap de rezervã 3, ce ºtii tu ?

Uitaþi-vã la el ! Îi ordonã propriului cap.

Oi avea eu 30.000 de ani

ºi poate circuitele mele sunt vechi, dar ascultã la mine,

ai venit pe lume mecanoid ºi asta vei fi mereu !

Nu sunt obligat sã vã ascult. Sunt om. Tacã-þi capul ãla plat !

Kryten, nu-mi vine sã cred c-ai spus asta.

Nu ºtiu de ce am venit. Ce pierdere de vreme !

Cred c-ar trebui sã pleci. Nu mai e nimic de spus.

Da, carã-te naibii de aici ! Hai ! Pleacã !

Tu ce pãrere ai, mânã de rezervã 1 ?

Salutãri, frate.

"Frate." Ce gol sunã acum aceste cuvinte.

Ce te frãmântã ?

Nu reuºesc sã mã descurc cu emoþiile. Acum sunt fericit, acum nefericit.

Se schimbã mai des decât doi canguri în sezonul de împerechere.

Existã un motiv pentru depresie. Aºa îþi spune mintea cã e ceva-n neregulã.

Ce-ar putea fi ? Am tot ce îmi doresc.

- Da ? - Nu. Am fãcut ceva groaznic.

I-am rãnit pe semenii mei, am râs de cei apropiaþi mie.

Am fost un ticãlos.

Da. Ai avut capul în prizã de reîncãrcare.

Aºa e. Iar tu ai ºtiut tot timpul.

Da. Am fãcut ºi eu ceva asemãnãtor. Am trãdat.

Ai trãdat ?

Rãmâne între noi, bine ?

Odatã, cu mulþi ani în urmã...

am intrat într-o cramã.

- Asta-i tot ? Ai fost într-o cramã ? - Mai încet !

- Nu vreau sã afle toatã lumea. - ªi ce e aºa rãu sã intri... acolo ?

Am fost un trãdãtor de clasã.

Puteam s-o iau pe panta aia... sã tânjesc dupã bucãtarii rustice,

sã dorm pe canapea, sã mãnânc tapas.

Puteam începe sã am "relaþii" cu alþii în loc sã "ieºim împreunã",

sã mã însor, sã-mi iau o casã în rate.

Cine ºtie unde ajungeam ?

Curând, jucam squash în fiecare marþi seara cu un tip pe nume Gerald.

Am avut noroc.

M-am gândit. Vreau sã redevin mecanoid.

Asta am fost, asta voi fi mereu.

ªi nu e un lucru rãu. S-o facem.

Kryten, un personaj de desen animat, Popeye, a spus ceva profund.

- Ce anume ? - "Sunt ceea ce sunt".

Eºti sigur ? Credeam cã Descartes a spus-o.

ªi eu la fel ! E aºa uºor sã-i încurci !

- Gata, Hol ? - Cred cã i-am dat de cap.

- Eu zic sã facem un test. - Cu ce ?

- Cu orice organic. - Nu te uita la mine.

- Nu la tine mã uit, la farfuria aia. - Sosul lui Lister ?

E mort, organic. Dacã transformãm vindaloo de oaie în vindaloo de pui,

ºtim cã e sigur pentru Kryten.

Bunã idee, Cap-de-stâlp.

- Sã încercãm. - Chiar îmi plãcea !

Mostrã geneticã acceptatã ºi clonatã. Metamorfozã în progres.

- Ce naiba e ? - Ce am creat ?

E bestia vindaloo de berbec. Jumãtate om, jumãtate sos de curry !

Fugiþi, vã acopãr eu.

- Pe bune ?! - Nu !

Nu-mi vine sã cred cã fug de un psihopat din curry !

- Ne mai urmãreºte ? - Nu-l poþi opri ? E-n urma noastrã !

Vã amintiþi ultimul Paºte ? Polimorful ?

Da. Ai fost atacat de un kebab shami ucigaº.

Cum poate pãþi cineva acelaºi lucru de douã ori ?

Data trecutã a fost aperitivul. Acum urmeazã felul principal.

- Ia-þi adio de la fundul tãu, bestie. - De douã ori !

Înapoi în camera ADN ! Am o idee !

Holly, fii sincer. Poþi face maºina sã meargã fãrã erori ?

Da. ªtiu unde am greºit data trecutã.

Orice computer alienat mintal ºi idiot putea greºi.

- O pot face. Dã-mi o ºansã. - Creatura e practic indestructibilã.

O putem învinge într-un singur fel.

Transformã-mã într-un super-om.

Eºti complet nebun ?

Laºi computerul ãla nebun sã se joace cu ADN-ul tãu ?

- Ai un plan mai bun ? - Poate-l muzica indianã îl topeºte.

Sau poate facem un steag alb din tapet.

Monstrul va da buzna pe uºa aia curând.

Aºa e. S-o facem.

Secvenþã transmogrificare iniþiatã.

Metamorfozã completã.

A funcþionat ?

- Oarecum. - Cum adicã "oarecum" ?

Adicã oarecum.

- Încep sã mã pricep. - ªi acum ?

N-avem timp sã-l refacem. S-o ºtergem.

Haide, bondocule.

Aºteptaþi-mã !

Nu pot þine pasul ! Sunt epuizat !

Bineînþeles, bere. E singurul lucru care poate ucide un vindaloo.

Are cineva o lipie cât lacul Michigan ?

Chestia asta e foarte bunã.

Tipul ãsta e calitatea întâia.

Traducerea ºi adaptarea Mr H. @ www.titrãri.ro