Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

PITICA ROªIE sezonul 4, episodul 1

- Sã încercãm iar. Ce e ? - O bananã.

Nu. Încearcã iar. Ce e ?

- O bananã ? - Nu. Ce e ?

E o... E o...

E o portocalã. Haide, spune.

- Asta e o portocalã. - E o...

E o... E o bananã. N-are rost. N-o pot face.

Poþi. O sã te-nvãþ cum. Ce e asta ?

- E un m... - Nu, nu. Ce e ?

N-are rost, dle. Nu pot sã mint. Sunt programat sã spun adevãrul.

Kryten, e uºor. Uite. O portocalã, un pepene,

porcul termitelor.

Superb ! Cum faceþi asta ?

Mai ales sã-i spuneþi bananei porc de termite.

Porcul nici mãcar nu e fruct. Absolut genial !

- Sã începem iar. - Dle, am fãcut-o toatã dimineaþa.

Kryten, o sã te învãþ sã minþi ºi sã înºeli.

Vreau sã fii neplãcut, crud ºi sarcastic.

E singura cale sã-þi depãºeºti programarea, sã fii independent.

Sunt recunoscãtor, dle. Aº vrea sã fiu necinstit, neplãcut ºi ofensator.

Aceste calitãþi umane le admir cel mai mult. Dar nu pot.

- Poþi ! - Ba nu.

- Ce e asta ? - Nu !

- Ce e ? - Vã rog !

- Ce e ? - E o... e o...

E un mic agent de circulaþie cehoslovac.

Da ! Ai reuºit ! Ce-i asta ?

- O umbrelã de golf roºie cu albastru. - Kryten ! Da !

- Ce-i asta ? - E un mãr.

- Nu. Ce e ? - Este... e...

Marina bolivianã la manevre în Pacific.

- Kryten, poþi s-o faci. - Nu, nu pot.

Ba da... Foarte bine !

Nu mai pot rãmâne. Trebuie sã scot pinguinul la plimbare.

Pot s-o fac ! Am fãcut-o iar ! Pot sã mint !

- Cat, vino. Fii atent. - Ce e ?

Concentreazã-te, Kryten. Ce e asta ?

E o bananã.

- Ce e asta ? - O portocalã.

- Ce-i asta ? - Un mãr.

Tu l-ai învãþat asta ? Grozav !

Ar trebui sã daþi probã la "Recunoaºte fructul".

- N-a rãspuns bine. - Se poate ºi mai bine ?

- Nu pot s-o fac. - Tocmai ai fãcut-o.

Nu când e altcineva de faþã. Staþi sã gãsesc o analogie potrivitã.

E ca ºi cum ai încerca sã urinezi

lângã cineva mult mai înalt decât tine.

- E imposibil. - Ce încercaþi sã faceþi ?

- Vrea sã mã-nveþe sã mint. - Cu un motiv ?

Da. Minciuna e o parte vitalã a sistemului defensiv psihologic.

Dacã nu poþi sã minþi, nu-þi poþi ascunde adevãratele intenþii.

Uneori e esenþial.

Nelson, de exemplu, ºi-a pus ocheanul

la ochiul chior ºi a zis "Nu vãd nave."

Sau Humphrey Bogart în "Casablanca",

când îl minte la Laszlo ca sã nu-l jigneascã.

Înþeleg, dle. De câte ori am vãzut filmul ãla ?

Înþeleg cã minciuna poate fi nobilã. Însã nu pot.

Ba poþi. Ce e asta ?

O bananã. A fost mereu una ºi va fi mereu una.

E un fruct pe care-l decojeºti ºi-l mãnânci. O bananã.

- Lister, e Kryten cu tine ? - Da. Care-i problema ?

Îl aºtept de 20 de minute în hangar.

Suceºte-mi sfârcurile ºi trimite-mã-n Alaska !

Trebuia sã mergem sã observãm asteroizi.

- Vin imediat, dle. - Ar fi bine.

Îþi aminteºti lecþia de ieri, despre insulte ?

- Nu sunt sigur... - Cum îl descriem pe acel domn ?

- E dl... - Nu, nu. E un...

- E un caa... - Aproape. Haide.

- E un caa... - E un...

E un caa... E un caa...

pããããtrat.

Am reuºit !

Brutal ! Acum testul suprem... poþi sã i-o spui în faþã ?

Kryten, în sfârºit. Mã bucur c-ai ajuns în mileniul ãsta.

Caaa...

- Poftim ? - Caaa... pããããt...

- Ce ? - Sunteþi un caaa... pããããt...

Nu conteazã.

Putem merge un pic mai repede ?

Ca sã nu fim depãºiþi de obiectele staþionare ?

Dle, sunteþi un caaa...

- Un caaa... - Un caaa... pããããt...

- Un caaa-pããããt. - Unul complet.

Detectez ceva, un fel de balizã de ajutor.

Recepþionat, Holly. Cuadrantul 4-9-7.

- Ce e ? - Greu de spus,

însã e pe o planetã cu orbitã instabilã.

- Limitã de siguranþã ? - Planeta va exploda în 2 ore.

- E prea periculos. Mergem acasã. - Nu putem pleca, dle.

- Poate existã supravieþuitori. - Pleacã, Kryten. E un ordin.

- Ce faci ? - Nu merg acolo, nici nu aterizez.

Ba da.

Nu andochez ºi nici nu caut supravieþuitori.

Kryten, asta e revoltã. Pot pune sã fii dezmembrat.

Caaaa... pããããt...

A dracului programare !

Nu s-au întors ? Sunt plecaþi de mult.

- Încã nu. La ce te uiþi ? - Un serial.

- E unul clasic. - Ce e ?

"Poveºti din Riverbank: Urmãtoarea Generaþie."

Da, l-am vãzut. Nu e la fel de bun ca originalul.

Nu i-au gãsit un înlocuitor lui Hammy Hamsterul.

Cum ar putea ? Era tare de tot. Camera îl iubea.

Da. Era echivalentul rozãtor al lui Marlon Brando.

Ce s-a întâmplat cu bãtrânul Hammy ?

Acum era un star cu propria roatã de aur personalizatã

ºi câtã brânzã putea sã mãnânce,

iar în momentul urmãtor, anonimat.

Probabil a rãmas pe tuºã. Serialul s-a sfârºit, n-a gãsit de lucru

apoi umilinþa maximã... hamstergramele.

Mii de mulþumiri pentru nimic.

Rimmer, unde eºti ?

Droidul ãla idiot a pus nava în pericol,

aterizând pe o planetã gata sã explodeze,

mulþumitã cursului tãu de rebeliune avansatã.

- De ce ? - Sã cerceteze o navã de salvare,

deoarece e o ºansã minusculã sã existe un supravieþuitor.

- L-ai lãsat sã plece singur ? - Normal. M-am bucurat sã scap de el.

Are boala androidului nebun.

Agita o bananã în faþa mea, spunându-i porc de termite.

Mai bine du-te dupã el.

- Poate are nevoie de ajutor. - Lister, e vina ta.

E cineva aici ?

Mã aude cineva ?

Mãi sã fie ! Ce dezordine groaznicã.

Ajutor ! Dle Rimmer !

Mulþumesc din strãfundul unitãþilor de rehidratare. M-ai salvat.

Ai rãspuns la apelul meu. Tu m-ai salvat pe mine.

- Mã numesc Kryten. - Camille. Mã bucur sã te cunosc.

- Eºti seria 4000 ? - Da. 4000 GTi.

GTi ! Eu sunt din seria 4000 obiºnuitã.

Ai toate extraopþiunile:

cãlcâie realiste ºi parasolar glisant pentru cap.

De ce mã priveºti aºa ?

Scuze. Anulez modul holbat. Ai niºte ochi uimitori.

Sunt doar vechii 579s cu cornee automatã 15F-stop.

Îi pot scoate sã þi-i împrumut.

Ce lucru aiurea am spus !

Nu cred cã ai spune ceva aiurea.

- Serios ? - Serios.

ªtiu cã sunã siropos,

dar þi-a mai spus cineva cã ai trãsãturi foarte simetrice ?

- ªtii ce sã-i spui unei fete. - Nu, vorbesc serios.

Felul în care cade lumina pe liniile capului... Încântãtor.

- Eu sunt Kryten. - Ai spus deja.

Doamne ! Probabil crezi cã sunt prost ca un xerox.

Unde e echipajul ? Ce s-a întâmplat ?

Kryten, crezi în compatibilitate mutualã avansatã

pe baza identificãrii iniþiale primare ?

Adicã ceea ce oamenii numesc "dragoste la prima vedere" ?

E un sinonim adecvat.

Pânã adineauri, aº fi spus cã posibilitatea e zero barat.

- ªi acum ? - Rampa asta e instabilã.

Þine-te de mine.

Ce aromã e ? Miroase divin.

- Ulei WD-40. - ªtiam eu.

Asta folosesc ºi eu pentru încheieturi.

Kryten, n-ar trebui sã se întâmple. Simþi ºi tu ?

Factorul de compatibilitate de 93,72% ?

- Eu am calculat 93,75. - Da, am uitat sã-l adun pe 3.

- Spune cuvintele. - Sunã ridicol de la un android.

Spune în limbajul maºinã. - Bine.

În Z80012, folosind hex, nu binar ºi convertind ca un cod de bazã ASC2,

Camille, cred cã te E5-A9-08-B7.

- Vorbeºti serios ? - Camille, aº face orice pentru tine.

Aº calcula un numãr primar din 7 cifre ca sã te fac fericitã.

Aº calcula pi la infinit ca sã te vãd zâmbind.

Kryten ! Faci cele mai romantice calcule !

Kryten, recepþionezi ? Ce se întâmplã ?

- Sunt ºi alþii ? - Da. De ce ?

- Nu-i pot întâlni. - Cum adicã ?

Ne putem descurca singuri. Nu-mi cere explicaþii.

Planeta e pe cale sã explodeze.

Nu-þi pot întâlni colegii. Crede-mã.

Or sã-þi placã. Unii dintre ei.

Unul dintre ei... poate.

Dle, mã întorc.

- Ce te-a reþinut ? - Am gãsit pe cineva. Venim.

Kryten, nu mã forþa. Te implor.

Calmeazã-te. Totul va fi bine.

Dle Rimmer ?

- Unde dracu ai fost ? - Ea e Camille.

El e tehnician secund Rimmer. Mi-a salvat viaþa, dle.

Da, pãi... salutare.

- Salutare. - Vezi ? ªtiam cã te vei integra.

Mai bine pornesc motoarele sã ieºim din zona de impact.

- Vin cu tine. - Nu. Rãmâi sã vã cunoaºteþi.

Pot sã-þi aduc ceva... sau ceva ?

Nu. Sunt bine, mulþumesc.

Nu-mi sã cred cã am gãsit o altã hologramã.

Da. Am fost tehnician secund pe acea rablã.

La fel ca mine.

Am vrut sã merg mai departe, dar pic la examene.

ªi eu.

Cum te numeºti ?

Numele meu e Arnold, însã bãieþii îmi spun în general... Duke.

- Duce ? - Da, însã nu mereu.

De fapt, uneori trec luni pânã sã-mi spunã iar Duke.

Deci nu-mi spune aºa de faþã cu toþi,

deoarece poate au uitat...

cã îmi spun Duke.

Scuze, nu mã pricep la conversaþii.

- Eu cred cã eºti încântãtor. - Da ?

Mulþumesc. Nu mi-a mai spus nimeni aºa.

Îmi spun, "Rimmer, eºti un idiot", însã "încântãtor", niciodatã.

- Cred cã eºti foarte încântãtor. - Serios ?

Foarte, foarte încântãtor.

Mulþumesc. Mulþumesc.

Mã duc sã vãd cum se descurcã Kryten.

Scuzã-mã.

- E deosebitã, nu-i aºa, dle ? - E încântãtoare.

- Aºa credeþi ? - Are totul...

stil, gust, þinutã.

- E absolut încântãtoare. - Mã bucur cã credeþi asta, dle.

Cred cã dragostea pluteºte în aer.

Kryten, dulãu viclean ! Cred cã ai dreptate.

Nasul ei e puþin slãbit, însã e drãguþ.

E ireal cât de mult seamãnã cu cumnata mea, Janine.

Seamãnã cu cumnata dv. ? Ce s-a-ntâmplat ?

A avut un accident de maºinã ?

Cine ? Janine ? Nu, era model.

- ªi arãta precum Camille ? - Absolut. Asemãnarea e nefireascã.

Pentru ce era model ? Bujii ?

- Mi se pare foarte atrãgãtoare. - Adevãrat ?!

- Categoric. - Eu vã par atrãgãtor ?

Tu ? Sigur cã nu. Arãþi ca un gigantic cap de creion jumãtate mestecat.

Puteþi crede ce naiba vreþi,

deoarece sunt persoane în acest univers care cred cã arãt uimitor,

mai ales ochii mei, mulþumesc foarte mult.

Am auzit cã v-aþi întors.

- Dle, ea e Camille. - Bunã.

Mã duc sã-þi pregãtesc camera.

Apartamentul de lux de pe puntea A va fi de-ajuns.

Aratã bine. Dezbracã-te, sã putem începe examinarea.

Scuze. Sunt Dave Lister, chirurgul navei.

- Eºti medic ? - Nu chiar calificat,

dar am vãzut toate episoadele din "St. Elsewhere".

Dacã vrei, putem renunþa la examinare

ºi trece direct la malpraxis.

Relaxeazã-te, o sã dau drumul la gazul ilariant.

Ce vrei ? Chicote sau hohote ? Mie mi-e indiferent.

- Ceva-mi spune cã nu eºti doctor. - Ce m-a dat de gol ?

Cã au trecut 10 secunde fãrã sã te tratez de sus ?

Ce ciudat. Ultimii oameni din cosmos ºi tot ne gãsim.

- Da, ciudat, nu-i aºa ? - Avem o mare responsabilitate.

- Da ? - Sigur.

Sã refacem rasa umanã... cât mai repede posibil.

Începem sau vrei sã te speli pe dinþi mai întâi ?

ªi se spune cã romantismul a murit...

Ideea de a face dragoste cu un strãin mã iritã ºi pe mine.

Trebuie sã fim profesioniºti, obiectivi ºi lipsiþi de emoþii.

Întinde-te pe spate iar eu îmbrac costumul Spiderman.

Listy, vãd cã ai cunoscut seducãtoarea noastrã musafirã.

- Camille, l-ai vãzut pe Kryten ? - S-a dus pe puntea A.

Mulþumesc mult.

Camille... mã gândeam,

dupã ce te instalezi, poate mergem în camera de proiecþie

sã-þi arãt colecþia mea cu stâlpi de telegraf din secolul XX.

Sau dacã vrei ceva mai distractiv,

poþi sã laºi sã te ducã afarã sã te împuºte în cap.

Se întâmplã ca lui Camille sã-i placã stâlpii la fel ca mie,

mai ales modelul Phase Four din 1952, din oþel reîntãrit.

- Îþi plac stâlpii de telegraf ? - Bineînþeles cã nu.

Ce þi-am spus ? ªi e ºi fanã Reggie Wilson.

- Ce ? Îmi place muzica pentru orgã ? - E o tâmpenie.

Absolut uimitor, nu ? Stâlpi de telegraf, Reggie Wilson...

E nefiresc cât de multe avem în comun.

- Eºti bine, Rimmer ? - Mai bine ca niciodatã.

Unde e ? Puntea A ? Adio pentru moment.

- Ce-a fost asta ? - Ce anume ?

Spuneai ceva iar Rimmer auzea altceva. Cum faci asta ?

Probabil o sã vã daþi seama pânã la urmã.

Sunt o FVCG a plãcerii.

Ce se întâmplã, amice ?

Cap-de-gumã zice cã e mecanoid iar cpt. Tristeþe zice cã e hologramã.

E amândouã ºi niciuna. E o FVCG.

- FVCG ? - Formã de viaþã creatã genetic.

E o FVCG a plãcerii, creatã sã fie însoþitoarea perfectã a oricui.

Fiecare vede altceva. Vezi ce vrei, ce-þi doreºti cel mai mult.

Adicã dacã intru, o sã-mi vãd perechea perfectã ?

Da, ºi se va îndrãgosti instantaneu de tine.

Ce comoarã de frumuseþe sã aflã dupã acea uºã ?

Cunoscându-te, o luptãtoare Valkyrie de 1,8 m în armurã

cu un decolteu în care poþi sã schiezi.

Înceteazã, mã faci sã salivez.

Începem.

Salut, amice.

- Eºti eu. - Cine altcineva ?

- Sunt obiectul dorinþelor mele ? - ªtii pe altcineva mai merituos ?

Dacã pui problema aºa, cred c-ai dreptate. Afurisita-mi vanitate !

- Ce-ai vãzut ? - O bucatã de frumuseþe.

- Haide, ce-ai vãzut ? - Ce corp !

- Ce-ai vãzut ? - Încã îmi tremurã picioarele.

- Cat, ce-ai vãzut ? - Aduceþi-mi ceva de bãut !

Trebuia sã ghicesc. Era cam curios

sã întâlnesc pe cineva care sã nu vrea sã vomite pe mine de silã ºi dezgust.

N-o luaþi personal, dle.

Toþi ne-am simþit ca niºte proºti, folosiþi ºi abandonaþi.

N-a vrut sã ne rãneascã. Nu poate controla cum o vedem.

E... o oglindã pentru obsesiile noastre.

- Holly, tu ce-ai vãzut ? - Nimic. Eu n-am dorinþe.

Asta sau monitorul meu era murdar.

Cred cã vã datorez niºte scuze.

Îmi pare rãu, Dave.

Îmi pare rãu, Duke.

- Regret, amice. - Sfãrâmã-inimi !

Þi-am spus cã nu va merge dacã existã ºi alþii.

Tu ai suferit cel mai mult. Nu eºti obiºnuit cu aceste emoþii.

- De ce m-ai minþit ? - Am simþit ceva special pentru tine.

ªtiam cã mã vei respinge dacã mã vezi cum sunt.

Încearcã-mã.

Întoarce-te ºi voi reveni la înfãþiºarea mea.

Sunt gata.

Aºa arãt cu adevãrat.

- Ce pãrere ai ? - Arãþi... foarte drãguþ.

Drãguþ ? Seamãnã cu ceva cãzut din nasul Sfinxului !

Are dreptate. Sunt o grãmadã verde.

Adevãrat, dar intre grãmezile verzi, eºti foarte drãguþã.

Nu te cred.

N-o sã ajungi pe coperta revistei Vogue, însã nici eu.

- Cred cã eºti foarte drãguþã. - Minþi.

- Nu pot. Sunt mecanoid. - Nu crezi cã sunt respingãtoare ?

Sigur cã nu. Existã oameni mai respingãtori decât tine.

Karl Malden, de exemplu, ºi era un actor cunoscut.

Crezi cã schimbã ceva ?

Camille, aº fi recunoscãtor dacã mi te-ai alãtura la cinã disearã.

Vorbeºti serios ?

Barul Parrot's, puntea G. Ne întâlnim la 8:00.

Cu tocuri sau fãrã ?

Nu-mi vine sã cred cã merge mai departe.

Dacã vrea sã ducã o grãmadã verde la o întâlnire intimã,

- eu îi doresc succes. - ªi eu.

Reacþionãm diferit. Când Steve McQueen l-a întâlnit, a încercat sã-l ucidã.

Nu s-a gândit sã-l ducã la un restaurant.

Am o idee grozavã. Sã meargã la un bar sushi.

Cel puþin, mâncarea nu va arãta mai bine decât partenera sa.

Dle, vã respect foarte mult simþul estetic

ºi aº aprecia opinia dv. despre acest costum.

Kryten, dacã aº ieºi cu un muc gigantic, asta aº purta.

Mulþumesc, dle. Înseamnã mult pentru mine.

Nu mã aºteptaþi !

- Nu e încântãtor ? - Kryten...

- Crezi cã avem vreo ºansã ? - E vechea poveste.

Droid întâlneºte droid. Droidul devine cameleon.

Droidul pierde cameleonul, care devine o grãmadã. Sfârºesc împreunã.

- E o poveste clasicã. - Un tost, iubirea mea.

Pentru noi !

"Casablanca". Ce film ! Cred cã l-am vãzut de o mie de ori.

Lister l-a folosit ca material didactic.

Conþine exemple despre cum minciuna poate fi nobilã.

De acum încolo, "Casablanca" va fi filmul nostru...

Scuze cã vã deranjez, dar avem un vizitator. Vrea s-o vadã pe Camille.

Aveam de gând sã-þi spun, sincer.

- Ai un soþ ?! - Suntem androgini, dar cred cã da.

Hector e genial. A lucrat ani de zile la un antidot pentru noi.

- ªi Hector e o grãmadã ? - Amândoi suntem, Kryten.

L-am pãrãsit cu mult în urmã. Am crezut c-a renunþat.

- Cred cã þine mult la tine. - Probabil.

- Ce-o sã faci ? - Îi spun c-am întâlnit pe altcineva.

Îi voi spune cã rãmân cu tine.

Dle Lister, sunteþi amabil sã duceþi bagajul lui Camille la bord ?

- Sigur, Kryten. Cum spui tu. - De ce, Kryten ?

Te urci în nava aia cu Hector, unde þi-e locul.

- Nu, Kryten. - Ascultã-mã.

Ai idee ce te aºteaptã dacã rãmâi ?

- Spui asta ca sã mã faci sã plec. - ªtim amândoi cã locul tãu e cu el.

Faci parte din munca lui. Dacã nu urci pe nava aia, vei regreta.

Poate nu azi, nici mâine, dar curând ºi tot restul vieþii.

- Dar noi ? - Vom avea mereu Parrot's.

- Kryten... - Nu ºtiu sã fiu nobil, puºtoaico.

Dar e evident cã problemele a douã grãmezi ºi un droid

nu înseamnã nimic în acest cosmos.

Eºti gata, Camille ?

Sunt gata. Adio, Kryten.

Fii binecuvântat.

Ai minþit, Kryten.

Da, m-a durut, dar era ºansa ei sã fie fericitã.

E vechea poveste. Droid întâlneºte droid. Acesta devine cameleon.

Droidul pierde cameleonul, care devine grãmadã. Droidul recucereºte grãmada.

Grãmada întâlneºte alta. Pleacã amândoi.

Droidul pierde grãmada, cameleonul ºi droidul.

De câte ori am vãzut povestea asta ?

- Cred c-o sã dai vina pe mine. - Da.

Fãrã lecþiile tale, fãrã banane ºi filme, asta nu s-ar fi întâmplat.

Eºti un cap pãtrat.

Brutal, Kryten. Tocmai m-ai insultat.

Da. Acum pot sã mint, sã înºel ºi sã fiu ofensator.

Kryten, ãsta poate fi începutul unei prietenii foarte frumoase.

Traducerea ºi adaptarea Mr H. @ www.titrãri.ro