Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

PITICA ROªIE sezonul 2, episodul 3

MULÞUMESC PENTRU AMINTIRI

La 3 milioane de ani de Pãmânt, nava minierã Red Dwarf...

Echipajul: Dave Lister, ultimul om în viaþã,

Arnold Rimmer, holograma colegului de camerã mort

ºi o creaturã evoluatã din pisica navei.

Sfârºit mesaj.

Completare: avem destule provizii,

mâncare ºi bãuturã pentru 30.000 de ani,

deºi am rãmas fãrã soluþie de curãþat covoare.

Completare la completare:

sãptãmâna trecutã am gãsit o planetã cu atmosferã respirabilã.

Petrecem toatã seara. Înainte, factor distracþie 5 !

Staþi puþin !

Cârnaþii sunt gata.

Bunã treabã, sã ieºi puþin, sã-þi destinzi cablurile.

Nu înþeleg. Am bãut foarte mult

ºi nici nu m-a afectat deloc.

- Atunci de ce dansezi ? - Numeºti aia dans ?

Am vãzut oameni arzând miºcându-se mai bine.

- Mai bine plecãm. Vor apãrea lunile. - Bine atunci, un toast.

Dlor ºi droizilor, ne-am adunat astãzi aici

pentru a sãrbãtori aniversarea morþii lui Arnold Rimmer.

Chiar aºa !

Pentru aceastã ocazie specialã, am fãcut o prãjiturã.

- Ce-i aia ? - Are forma unei chei,

- deoarece a fost tehnician. - Foarte potrivit.

Dacã ar fi fost poºtaº, ar fi avut forma unui plic, nu ?

Gordon Bennet ! Bine cã n-a fost ginecolog !

În cinstea mea !

# O zi de deces fericitã !

# O zi de deces fericitã !

# Zi de deces fericitã, dragã Rimmer,

# O zi de deces fericitã !

# Aratã-mi drumul cãtre casã

# Sunt obosit ºi vreau sã dorm

- Poþi sã conduci ? - Da.

# Am bãut puþin acu' o orã

# Sãrbãtorind decesul lui Rimmer

Cât e ceasul ?

- Sâmbãtã. - Asta-i tot ce poþi ?

Sunt ºi niºte numere lângã, dar pot însemna orice.

ªtii ce-aº vrea acum ?

O grãsanã cu ºolduri de hipopotam.

Nu, un sandviº cu ouã, sos chili ºi chutney.

ªi eu.

Nicio problemã. Orice de aniversarea decesului tãu.

- Corect. - Hol ?

- Hol, dã-ne ceva de mâncare. - Poftim ? Sunt terminat.

- Fii serios, tu nu dormi. - Ba da.

Trebuie sã mã deconectez uneori, nu pot funcþiona mereu la maxim.

Trebuie sã mai iau ºi o pauzã, nu ?

- Vreau un sandviº cu ouã... - Cu sos chili ºi chutney.

- Poftim ? - E ultimul rãcnet.

Pe mine mã îngrijoreazã starea podelei.

Bine.

Ai încredere.

Parcã aº fi gravid !

- E bun, nu ? - E incredibil.

- Unde ai gãsit reþeta ? - Nu-mi amintesc.

Cred cã era o carte despre rãzboiul bacteriologic.

Parcã e un amestec de mâncare ºi operaþie de intestine.

Însã trebuie sã-l mãnânci înainte sã se dizolve pâinea.

Eu n-aº putea inventa un asemenea sandviº.

Toate ingredientele sunt greºite.

Ouã prãjite, greºit. Chutney, greºit.

Sos chili, greºit.

Însã puse la un loc,

cumva funcþioneazã. E corect.

Tu eºti. Sandviºul ãsta eºti tu.

- Ce vrei sã spui ? - Eºti greºit.

Toate ingredientele tale sunt greºite.

Eºti un mâncãu, n-ai simþul disciplinei.

Eºti singurul om care a primit banii înapoi de la Odour Eater.

Însã oamenii te plac. Nu vezi ?

De asta eºti un sandviº cu ou, chili ºi chutney.

La mine, toate ingredientele sunt potrivite.

Sunt disciplinat, organizat, dedicat carierei mele.

Am mereu un creion.

Rezultatul: un tãntãlãu dispreþuit de toþi, exceptând papagalul navei...

ºi asta deoarece n-avem unul.

- De ce oare ? - Deoarece chiar eºti un tãntãlãu.

Dar nu e aºa, sunt de treabã.

Problema e cã n-ai timp pentru oameni. Eºti prea ocupat sã ai succes.

Îþi pasã doar de testele tale.

Ba îmi fac timp. Am pierdut multã vreme linguºindu-l pe Toadhunter

deºi e un încuiat.

ªi cpt. Hollister, dl Ticãlos Umflat 2044.

M-am strãduit sã-i suport prezenþa.

Asta nu înseamnã sã petreci timp cu el.

ªtii de câte ori am fãcut dragoste ?

- Nu. Nu vreau sã ºtiu. - Vreau sã-þi spun.

- Nu vreau sã ºtiu ! - O sã-þi spun !

Dacã-mi spui, te vei trezi mahmur, simþindu-te naºpa,

vei merge la oglindã apoi o sã-þi aminteºti ºi-o sã faci...

Vezi ? Nu meritã. Crede-mã, nu vrei sã-mi spui.

- O datã. - La dracu !

O singurã datã.

Mâine dimineaþã o sã vrei sã te sinucizi.

Yvonne McGruder.

O singurã aventurã cu campioana navei la box.

Pe 16 martie, de la 7:31 la 7:43.

- Te rog. - 12 minute...

... inclusiv timpul necesar servirii unei pizza.

Te rog, Rimmer !

În toatã viaþa, am fost bolnav mai mult timp de-atât.

ªi ? Încã n-ai întâlnit fata potrivitã.

Nu, n-am întâlnit-o, iar unii ar putea spune

cã deoarece rasa umanã nu mai existã,

adãugat la faptul cã sunt mort,

ar putea spune cã acum e cam târziu.

Ai ales cariera în defavoarea vieþii personale.

Da, aºa e. Perle de înþelepciune

de la dl Sandviº cu ou, chili ºi chutney.

Sã-þi spun ceva, Lister.

Aº da totul, gradele, medaliile pentru serviciu,

certificatele de înot, telescopul, calapoadele...

Aº da totul sã iubesc ºi sã fiu iubit.

# Sunt un mieluºel

# Pierdut în pãdure

# Poate e posibil

# Sã fiu bun

# Cu cineva sã aibã grijã de mine

Ãsta urma sã fie cântecul nostru,

dar n-am gãsit cu cine sã-l împãrtãºesc,

aºa cã e doar cântecul meu.

Altã bucãþicã de cer... Asta e o stea.

Piciorul meu ! Probabil am dormit pe el.

Ce fraier ai fost asearã, Lister ! Ai crezut toate glumele mele.

Doamne, ce doare !

Gluma cu McGruder... ai crezut-o.

Îþi dau telescopul meu, orice. Te rog, nu spune nimãnui.

Tu ai fãcut asta ?

- Când þi-ai rupt piciorul ? - Nu l-am rupt. M-am trezit aºa.

- Când ai terminat puzzle-ul ? - Nu l-am terminat.

Hei, cine s-a jucat cu hãrþile mele stelare ?

Încerc sã alcãtuiesc harta completã a universului

cu numele strãzilor, oficii poºtale ºi restul,

iar cineva s-a jucat cu ea.

Nu noi.

Care dintre voi, cimpanzeilor, a fãcut asta ?

Existã o explicaþie logicã pentru orice,

poate cu excepþia lui Jimmy Osmond.

- Cine ? - Staþi puþin. Azi e duminicã, nu ?

- ªi ? - Ceasul zice cã e joi.

Iar piciorul meu zice prinde-l pe cel responsabil !

Îmi lipsesc 4 pagini din jurnal.

- Cumva, am pierdut ultimele 4 zile. - Te-ai uitat dupã frigider ?

Dacã pierzi ceva, e mereu acolo.

- Extratereºtrii ! - Poftim ?

Ce tot spui acolo ?

E un fenomen bine documentat.

Te rãpesc, îþi sondeazã mintea apoi îþi ºterg amintirile ºi te înapoiazã.

- Bine, extratereºtrii au fãcut-o. - Fãrã îndoialã.

- Mi-au rupt piciorul. - ªi pe al meu.

- Apoi au completat puzzle-ul. - Corect.

Atunci am rezolvat misterul.

Ei nu gândesc ca noi deoarece sunt extratereºtrii.

Fac lucruri... extraterestre. Poate aºa comunicã ei.

Rupând picioare ?

- ªi fãcând puzzle-uri ? - De ce-ar comunica precum noi ?

- Sunt extratereºtri ! - Bine, profesore. Ce înseamnã asta ?

Poate... poate... Bine.

Ruperea picioarelor doare ca dracu' (hell), nu ?

Le rup sub (low) genunchi.

"Hell-low" (salut). V-aþi prins ?

O fac de douã ori.

Iar puzzle-ul se referã la noi. Deci, "Vã salutãm".

N-aº vrea sã asist la un discurs de-al lor.

Aºteptaþi. Holly, cutia neagrã a înregistrat totul, nu ?

Da. Staþi s-o accesez.

A dispãrut ! A fost ºutitã ! Staþi puþin, sã mã gândesc.

Emite un semnal. Îl putem urmãri.

E cutia de viteze.

- Încã nimic. - E imposibil. Poate fi oriunde.

E ca ºi cum ai încerca sã gãseºti o bãºinã într-un jacuzzi.

Priviþi ! Acolo, pe acea lunã.

Acum recepþionezi ?

Da, dar imaginea e groaznicã. Parcã aº urmãri un post spaniol.

- Doamne ! - Ce dracu' e aia ?

Mãiculiþã !

Holly, porneºte motoarele. Fii gata de plecare. Ce e ?

O urmã de mãrimea unei planºe de surf.

Nu-mi vine sã cred ce mare e !

Îþi dai seama ce greu gãseºte tipul niºte pantofi ca lumea ?

Dacã e adevãrat ce se spune despre mãrimea picioarelor,

tipul ãsta poate merge la petreceri deghizat ca pompã de benzinã.

Cred c-ar trebui sã vã întoarceþi.

Uite altele. Duc dupã colþ.

Deci un uriaº ne-a ºters amintirile ºi a rupt douã picioare. ªi ?

Iartã ºi uitã, pãrerea mea.

Nu-mi vine sã cred !

E o piatrã funerarã.

"În memoria amintirii Lisei Yates."

- Cine e Lise Yates ? - N-o sã-þi vinã sã crezi,

dar am ieºit cu o fatã pe care o chema aºa.

Nu e adâncã. Cutia neagrã e îngropatã aici.

- Gata, am accesat-o. - Pune-o, Sam.

Arãtos tip.

Nu ºtiu dacã va gãsi cineva asta,

dar dacã o gãseºti tu, Dave, sau Arnold, n-o rulaþi niciodatã.

Unele lucruri nu trebuiesc dezgropate.

- De ce-ai pus pauzã ? - L-aþi auzit.

- Tipul ºtie despre ce vorbeºte. - Haide, Holly. De sâmbãtã seara.

ªtii de câte ori am fãcut dragoste ?

Da, ne amintim partea asta. Deruleazã !

Doar atât ?!

Altã bucatã de cer... O stea...

Sper sã fie important. Dormeam, al treilea meu lucru preferat.

Mã trezeºti la ora asta...

- Ce e locul ãsta ? - Camera simulãrii holografice.

- Aici e creat Rimmer. - O vom arunca în aer ?

Uite, astea sunt visele lui. Asta viseazã chiar acum.

# Poate e posibil

# Sã fiu bun

# Cu cineva sã vegheze asupra mea

O sã-i dau cel mai bun cadou.

- Ce faci ? - Îmi înregistrez amintirile.

- Toate amintirile ? - Da.

Locurile unde am fost, tot ce-am învãþat.

Gata, asta e.

Îi dau lui Rimmer o poveste de dragoste.

Voi adãuga opt luni de amintiri la ale lui.

Orice mi s-a întâmplat, va crede cã i s-a întâmplat lui.

- Îi dai o veche prietenã de-a ta ? - O sã i-o dau pe Lise Yates.

Dave, te iubesc aºa de mult.

ªi eu te iubesc Lisa.

Câteva modificãri...

- Rimmer, te iubesc atât de mult. - ªi eu te iubesc, Lisa.

Schimbãm vocea...

Rimmer, te iubesc atât de mult.

ªi eu te iubesc, Lisa.

- Asta e tot. - Va crede cã i s-a întâmplat lui ?

Da, toate cele 8 luni.

Frate, ce cadou frumos !

Probabil se aºtepta doar la o cravatã.

Eºti într-o dispoziþie bunã.

De ce nu, când viaþa e aºa frumoasã ?

De ce aºa frumoasã ?

N-ai înþelege. Tu n-ai fost îndrãgostit.

- Ba da ! - Nu dragoste adevãratã, ca a mea.

Nu artificii pe cer, de-aici pânã-n eternitate,

goi pe plajã tip de dragoste.

- Nu ca mine ºi Lise. - Cine e Lise ?

O fatã nebunã dupã mine, e tot ce trebuie sã ºtii.

Bine, þine pentru tine.

De acum încolo, spune-mi "tigrule".

O veche prietenã... tigrule ?

Ce an nebun a fost !

În primele 3 luni am fost la Saturn Tech pentru un curs.

Apoi, fãrã motiv, m-am mutat la Liverpool.

Beam prea mult, fumam prea mult. Devenisem o haimana.

Am întâlnit-o pe Lise. Am început chiar sã-mi ronþãi unghiile.

Gusturile mele muzicale s-au schimbat radical.

Am încetat sã-l ador pe Mantovani ºi sã-mi placã Rastabilly Skank.

- Ce nebunie ! - Erai îndrãgostit. O iei puþin razna.

A fost ciudat. Eram nebun dupã ea,

- dar am început s-o tratez urât. - Ba nu !

Ba da ! Am început sã spun tâmpenii, cã nu vreau ceva stabil.

Erai tânãr. Voiai sã te distrezi.

- Urãsc asta ! - Dar aºa e viaþa când eºti tânãr.

Dar nu eram aºa. De ce-am spus acele lucruri ?

Voia sã ai o carierã.

Asta am visat mereu. De ce m-am despãrþit de ea ?

Deoarece... voiai sã cauþi ºi altceva.

Aºa e. I-am spus cã vreau sã mai experimentez.

Probabil eram nebun. Era grozavã ºi credea cã eu sunt grozav.

Da, aºa e. Chiar ai fost nebun.

- Era iubitã ºi prietenã. - ªi frumoasã.

- Superbã. - Minunat simþ al umorului.

- Grozav. - Sexul era fantastic.

- Uimitor. - Genial.

- Dinamitã ! - Fantastic, uluitor !

- Lister... - Genial sex !

- Lister, de unde ºtii ? - Bãnuiesc.

Nimeni nu va ºti ce relaþie minunatã am avut cu Lisa Yates.

Cum ai putut sã-mi faci asta ?

E cel mai tragic lucru la care am fost martor.

Floricele ?

Îmi pare rãu. Am crezut cã-þi fac o favoare.

Ce legãturã are cu puzzle, picioare rupte ºi urme gigantice ?

Ticãlosule, pregãteºte-te sã mori. Am gãsit scrisorile.

- Ce scrisori ? - Acele scrisori.

- Care ? - Scrisorile trimise þie de Lise.

Rahat !

Cât timp a ieºit cu mine, probabil a ieºit ºi cu tine, pe la spatele meu.

ªi ca sã doarã ºi mai rãu, ai dus-o în aceleaºi locuri

în care o duceam ºi eu ºi aþi fãcut aceleaºi lucruri.

- Rimmer, nu e ceea ce pare. - Femeia aia e incredibilã !

Am petrecut o noapte într-un hotel ºi am fãcut dragoste de ºase ori.

Potrivit scrisorilor, ºi tu ai fost acolo ºi aþi fãcut-o de ºase ori.

- Ascultã... - De 12 ori într-o searã ? Nimfomana !

- Ascultã ! - Bine cã ai fost acolo.

Aº fi murit într-o sãptãmânã.

Dar n-are sens. M-a iubit.

- N-a ieºit cu amândoi odatã. - Am verificat datele.

- N-a ieºit deloc cu tine. - Ea...

- Poftim ? - Nici n-ai cunoscut-o.

Doar atât poþi ? Slãbuþ.

Am fost în camera simulatorului ºi þi-am dat 8 luni din amintirile mele.

- Ce ? - A fost un cadou.

Mi-ai dat amintirile tale

drept cadou ?

Da.

De asta eram orfan, deºi pãrinþii mei trãiau.

De asta am fost operat de apendicitã... de douã ori.

Am crezut cã ai nevoie.

M-ai distrus, Lister.

Femeia pe care o iubesc cel mai mult pe lume...

nu m-a iubit pe mine, ci pe tine.

Rimmer, ascultã... Rimmer !

Fir-ar sã fie !

Trebuia sã-i fi luat o cravatã.

Haide, Rimmer... Ai experimentat dragostea.

Te-a fãcut mai încrezãtor.

- Nu s-a întâmplat, n-am cunoscut-o. - Ba da.

Te-ai îndrãgostit într-un fel diferit de mine. Nimic nu-þi poate lua asta.

Atunci când ºi-a bãgat limba în urechea mea...

N-a fost urechea mea, ci a ta.

Femeia pe care am iubit-o cel mai mult pe lume ºi-a bãgat limba-n urechea ta.

Cel mai romantic lucru bãgat în urechea mea a fost beþiºor.

Din punctul tãu de vedere, ai avut o minunatã aventurã, nu ?

Iar dintr-un motiv neînþeles, s-a terminat foarte prost.

ªi ? Bun venit în club. Suntem doar noi doi ºi restul lumii.

- Nu vreau sã mai simt aºa. - Doare, nu ?

Dacã treci prin viaþã fãrã sentimente,

fãrã sã experimentezi, eºti ca o meduzã,

ca un manager de bancã.

Nu mai vreau sentimentul ãsta. Vreau amintirile mele.

Bine, bine.

O sã ºterg ultimele patru zile. Adio Lise Yates.

- Dar tu o sã ºtii. - O ºterg ºi din amintirea mea.

- ªi din a lui Cat ºi Holly ? - Dacã sunt de acord.

- ªi cutia neagrã ? - O voi distruge.

- E indestructibilã ! - O arunc în spaþiu.

- O poate gãsi cineva. - Bine. O îngropãm pe-o planetã.

O s-o scap ! Las-o jos !

- De ce vrea o piatrã funerarã ? - A spus cã vrea ceva,

sã nu disparã pur ºi simplu.

- Piciorul meu ! Mi-am rupt piciorul ! - Ajutã-mã sã-mi gãsesc degetul !

Gata, asta-i tot.

Sã mergem sã ne ºtergem amintirile.

Traducerea ºi adaptarea Mr H. @ www.titrãri.ro