Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:20,035 --> 00:00:25,035
PITICA ROªIE
sezonul 2, episodul 3
2
00:00:58,515 --> 00:01:01,711
MULÞUMESC PENTRU AMINTIRI
3
00:01:06,800 --> 00:01:10,635
La 3 milioane de ani de Pãmânt,
nava minierã Red Dwarf...
4
00:01:10,760 --> 00:01:14,075
Echipajul: Dave Lister,
ultimul om în viaþã,
5
00:01:14,200 --> 00:01:17,155
Arnold Rimmer, holograma
colegului de camerã mort
6
00:01:17,280 --> 00:01:20,511
ºi o creaturã evoluatã
din pisica navei.
7
00:01:20,636 --> 00:01:21,966
Sfârºit mesaj.
8
00:01:22,713 --> 00:01:25,610
Completare: avem destule provizii,
9
00:01:25,735 --> 00:01:28,285
mâncare ºi bãuturã
pentru 30.000 de ani,
10
00:01:29,600 --> 00:01:33,309
deºi am rãmas fãrã
soluþie de curãþat covoare.
11
00:01:35,560 --> 00:01:37,515
Completare la completare:
12
00:01:37,640 --> 00:01:42,350
sãptãmâna trecutã am gãsit
o planetã cu atmosferã respirabilã.
13
00:02:04,840 --> 00:02:08,719
Petrecem toatã seara.
Înainte, factor distracþie 5 !
14
00:02:14,720 --> 00:02:16,915
Staþi puþin !
15
00:02:19,920 --> 00:02:22,355
Cârnaþii sunt gata.
16
00:02:22,480 --> 00:02:26,720
Bunã treabã, sã ieºi puþin,
sã-þi destinzi cablurile.
17
00:02:27,038 --> 00:02:30,355
Nu înþeleg. Am bãut foarte mult
18
00:02:30,480 --> 00:02:32,515
ºi nici nu m-a afectat deloc.
19
00:02:32,640 --> 00:02:36,120
- Atunci de ce dansezi ?
- Numeºti aia dans ?
20
00:02:36,567 --> 00:02:39,239
Am vãzut oameni arzând
miºcându-se mai bine.
21
00:02:39,364 --> 00:02:43,635
- Mai bine plecãm. Vor apãrea lunile.
- Bine atunci, un toast.
22
00:02:43,760 --> 00:02:47,555
Dlor ºi droizilor,
ne-am adunat astãzi aici
23
00:02:47,680 --> 00:02:50,795
pentru a sãrbãtori aniversarea
morþii lui Arnold Rimmer.
24
00:02:50,920 --> 00:02:53,155
Chiar aºa !
25
00:02:53,280 --> 00:02:58,280
Pentru aceastã ocazie specialã,
am fãcut o prãjiturã.
26
00:02:58,680 --> 00:03:01,395
- Ce-i aia ?
- Are forma unei chei,
27
00:03:01,520 --> 00:03:04,115
- deoarece a fost tehnician.
- Foarte potrivit.
28
00:03:04,240 --> 00:03:08,622
Dacã ar fi fost poºtaº,
ar fi avut forma unui plic, nu ?
29
00:03:08,747 --> 00:03:11,497
Gordon Bennet !
Bine cã n-a fost ginecolog !
30
00:03:12,600 --> 00:03:14,397
În cinstea mea !
31
00:03:15,880 --> 00:03:19,195
# O zi de deces fericitã !
32
00:03:19,320 --> 00:03:23,275
# O zi de deces fericitã !
33
00:03:23,400 --> 00:03:28,400
# Zi de deces fericitã,
dragã Rimmer,
34
00:03:28,680 --> 00:03:33,680
# O zi de deces fericitã !
35
00:03:52,840 --> 00:03:57,840
# Aratã-mi drumul cãtre casã
36
00:03:58,040 --> 00:04:03,040
# Sunt obosit ºi vreau sã dorm
37
00:04:05,400 --> 00:04:08,949
- Poþi sã conduci ?
- Da.
38
00:04:10,680 --> 00:04:15,680
# Am bãut puþin acu' o orã
39
00:04:16,600 --> 00:04:21,600
# Sãrbãtorind decesul lui Rimmer
40
00:04:28,240 --> 00:04:30,231
Cât e ceasul ?
41
00:04:37,440 --> 00:04:41,840
- Sâmbãtã.
- Asta-i tot ce poþi ?
42
00:04:42,391 --> 00:04:45,441
Sunt ºi niºte numere lângã,
dar pot însemna orice.
43
00:04:46,981 --> 00:04:48,983
ªtii ce-aº vrea acum ?
44
00:04:49,108 --> 00:04:53,000
O grãsanã cu ºolduri de hipopotam.
45
00:04:54,320 --> 00:04:59,400
Nu, un sandviº cu ouã,
sos chili ºi chutney.
46
00:05:03,447 --> 00:05:04,648
ªi eu.
47
00:05:05,637 --> 00:05:08,555
Nicio problemã. Orice de
aniversarea decesului tãu.
48
00:05:08,680 --> 00:05:12,000
- Corect.
- Hol ?
49
00:05:14,920 --> 00:05:19,000
- Hol, dã-ne ceva de mâncare.
- Poftim ? Sunt terminat.
50
00:05:20,309 --> 00:05:22,609
- Fii serios, tu nu dormi.
- Ba da.
51
00:05:22,734 --> 00:05:27,478
Trebuie sã mã deconectez uneori,
nu pot funcþiona mereu la maxim.
52
00:05:27,890 --> 00:05:30,190
Trebuie sã mai iau
ºi o pauzã, nu ?
53
00:05:30,810 --> 00:05:35,120
- Vreau un sandviº cu ouã...
- Cu sos chili ºi chutney.
54
00:05:35,726 --> 00:05:38,320
- Poftim ?
- E ultimul rãcnet.
55
00:05:38,774 --> 00:05:41,274
Pe mine mã îngrijoreazã
starea podelei.
56
00:05:42,955 --> 00:05:44,205
Bine.
57
00:05:48,354 --> 00:05:49,560
Ai încredere.
58
00:06:03,029 --> 00:06:05,240
Parcã aº fi gravid !
59
00:06:06,148 --> 00:06:08,344
- E bun, nu ?
- E incredibil.
60
00:06:08,469 --> 00:06:11,435
- Unde ai gãsit reþeta ?
- Nu-mi amintesc.
61
00:06:11,560 --> 00:06:14,755
Cred cã era o carte despre
rãzboiul bacteriologic.
62
00:06:14,880 --> 00:06:18,435
Parcã e un amestec de mâncare
ºi operaþie de intestine.
63
00:06:18,560 --> 00:06:22,195
Însã trebuie sã-l mãnânci
înainte sã se dizolve pâinea.
64
00:06:22,320 --> 00:06:25,715
Eu n-aº putea inventa
un asemenea sandviº.
65
00:06:25,840 --> 00:06:28,795
Toate ingredientele sunt greºite.
66
00:06:28,920 --> 00:06:31,875
Ouã prãjite, greºit.
Chutney, greºit.
67
00:06:32,000 --> 00:06:34,475
Sos chili, greºit.
68
00:06:34,600 --> 00:06:36,100
Însã puse la un loc,
69
00:06:37,143 --> 00:06:40,755
cumva funcþioneazã. E corect.
70
00:06:41,880 --> 00:06:45,160
Tu eºti. Sandviºul ãsta eºti tu.
71
00:06:45,840 --> 00:06:48,915
- Ce vrei sã spui ?
- Eºti greºit.
72
00:06:49,040 --> 00:06:51,248
Toate ingredientele tale
sunt greºite.
73
00:06:51,373 --> 00:06:53,998
Eºti un mâncãu,
n-ai simþul disciplinei.
74
00:06:54,434 --> 00:06:58,084
Eºti singurul om care a primit
banii înapoi de la Odour Eater.
75
00:06:59,240 --> 00:07:01,755
Însã oamenii te plac. Nu vezi ?
76
00:07:01,880 --> 00:07:05,275
De asta eºti un sandviº cu ou,
chili ºi chutney.
77
00:07:05,400 --> 00:07:08,915
La mine, toate ingredientele
sunt potrivite.
78
00:07:09,040 --> 00:07:13,475
Sunt disciplinat, organizat,
dedicat carierei mele.
79
00:07:13,600 --> 00:07:15,591
Am mereu un creion.
80
00:07:16,360 --> 00:07:20,510
Rezultatul: un tãntãlãu dispreþuit
de toþi, exceptând papagalul navei...
81
00:07:21,421 --> 00:07:23,555
ºi asta deoarece n-avem unul.
82
00:07:23,680 --> 00:07:28,195
- De ce oare ?
- Deoarece chiar eºti un tãntãlãu.
83
00:07:28,320 --> 00:07:30,715
Dar nu e aºa, sunt de treabã.
84
00:07:30,840 --> 00:07:35,755
Problema e cã n-ai timp pentru oameni.
Eºti prea ocupat sã ai succes.
85
00:07:35,880 --> 00:07:40,000
Îþi pasã doar de testele tale.
86
00:07:40,471 --> 00:07:45,355
Ba îmi fac timp. Am pierdut multã
vreme linguºindu-l pe Toadhunter
87
00:07:45,480 --> 00:07:47,635
deºi e un încuiat.
88
00:07:47,760 --> 00:07:52,126
ªi cpt. Hollister,
dl Ticãlos Umflat 2044.
89
00:07:52,251 --> 00:07:54,635
M-am strãduit
sã-i suport prezenþa.
90
00:07:54,760 --> 00:07:57,120
Asta nu înseamnã
sã petreci timp cu el.
91
00:07:57,634 --> 00:08:00,560
ªtii de câte ori am fãcut dragoste ?
92
00:08:00,864 --> 00:08:04,675
- Nu. Nu vreau sã ºtiu.
- Vreau sã-þi spun.
93
00:08:04,800 --> 00:08:08,675
- Nu vreau sã ºtiu !
- O sã-þi spun !
94
00:08:08,800 --> 00:08:13,155
Dacã-mi spui, te vei trezi mahmur,
simþindu-te naºpa,
95
00:08:13,280 --> 00:08:17,675
vei merge la oglindã apoi
o sã-þi aminteºti ºi-o sã faci...
96
00:08:17,800 --> 00:08:22,160
Vezi ? Nu meritã.
Crede-mã, nu vrei sã-mi spui.
97
00:08:22,889 --> 00:08:24,549
- O datã.
- La dracu !
98
00:08:26,395 --> 00:08:27,595
O singurã datã.
99
00:08:27,720 --> 00:08:30,515
Mâine dimineaþã o sã vrei
sã te sinucizi.
100
00:08:30,640 --> 00:08:32,595
Yvonne McGruder.
101
00:08:32,720 --> 00:08:36,447
O singurã aventurã
cu campioana navei la box.
102
00:08:38,738 --> 00:08:43,235
Pe 16 martie, de la 7:31 la 7:43.
103
00:08:43,360 --> 00:08:46,595
- Te rog.
- 12 minute...
104
00:08:46,720 --> 00:08:50,156
... inclusiv timpul necesar
servirii unei pizza.
105
00:08:50,920 --> 00:08:52,120
Te rog, Rimmer !
106
00:08:52,387 --> 00:08:55,995
În toatã viaþa, am fost bolnav
mai mult timp de-atât.
107
00:08:56,120 --> 00:08:59,395
ªi ? Încã n-ai întâlnit
fata potrivitã.
108
00:08:59,520 --> 00:09:04,470
Nu, n-am întâlnit-o,
iar unii ar putea spune
109
00:09:04,911 --> 00:09:08,235
cã deoarece rasa umanã
nu mai existã,
110
00:09:08,360 --> 00:09:12,115
adãugat la faptul cã sunt mort,
111
00:09:12,240 --> 00:09:16,014
ar putea spune cã
acum e cam târziu.
112
00:09:17,436 --> 00:09:20,835
Ai ales cariera
în defavoarea vieþii personale.
113
00:09:20,960 --> 00:09:24,315
Da, aºa e. Perle de înþelepciune
114
00:09:24,440 --> 00:09:28,435
de la dl Sandviº cu ou,
chili ºi chutney.
115
00:09:28,560 --> 00:09:32,395
Sã-þi spun ceva, Lister.
116
00:09:32,520 --> 00:09:36,995
Aº da totul, gradele,
medaliile pentru serviciu,
117
00:09:37,120 --> 00:09:41,113
certificatele de înot,
telescopul, calapoadele...
118
00:09:41,548 --> 00:09:46,548
Aº da totul sã iubesc
ºi sã fiu iubit.
119
00:09:50,321 --> 00:09:52,115
# Sunt un mieluºel
120
00:09:52,240 --> 00:09:54,475
# Pierdut în pãdure
121
00:09:54,600 --> 00:09:56,595
# Poate e posibil
122
00:09:56,720 --> 00:09:58,715
# Sã fiu bun
123
00:09:58,840 --> 00:10:02,825
# Cu cineva sã aibã grijã de mine
124
00:10:05,792 --> 00:10:08,512
Ãsta urma sã fie cântecul nostru,
125
00:10:09,384 --> 00:10:12,435
dar n-am gãsit
cu cine sã-l împãrtãºesc,
126
00:10:12,560 --> 00:10:15,440
aºa cã e doar cântecul meu.
127
00:10:16,600 --> 00:10:19,717
Altã bucãþicã de cer...
Asta e o stea.
128
00:11:17,904 --> 00:11:20,800
Piciorul meu !
Probabil am dormit pe el.
129
00:11:21,618 --> 00:11:25,555
Ce fraier ai fost asearã, Lister !
Ai crezut toate glumele mele.
130
00:11:25,680 --> 00:11:28,400
Doamne, ce doare !
131
00:11:28,985 --> 00:11:31,821
Gluma cu McGruder... ai crezut-o.
132
00:11:33,211 --> 00:11:36,758
Îþi dau telescopul meu, orice.
Te rog, nu spune nimãnui.
133
00:11:41,756 --> 00:11:43,231
Tu ai fãcut asta ?
134
00:11:44,122 --> 00:11:48,073
- Când þi-ai rupt piciorul ?
- Nu l-am rupt. M-am trezit aºa.
135
00:11:50,509 --> 00:11:53,475
- Când ai terminat puzzle-ul ?
- Nu l-am terminat.
136
00:11:53,600 --> 00:11:56,795
Hei, cine s-a jucat
cu hãrþile mele stelare ?
137
00:11:56,920 --> 00:12:01,635
Încerc sã alcãtuiesc
harta completã a universului
138
00:12:01,760 --> 00:12:04,731
cu numele strãzilor,
oficii poºtale ºi restul,
139
00:12:05,069 --> 00:12:07,120
iar cineva s-a jucat cu ea.
140
00:12:07,635 --> 00:12:08,835
Nu noi.
141
00:12:08,960 --> 00:12:11,997
Care dintre voi, cimpanzeilor,
a fãcut asta ?
142
00:12:12,800 --> 00:12:15,394
Existã o explicaþie
logicã pentru orice,
143
00:12:16,095 --> 00:12:18,200
poate cu excepþia lui Jimmy Osmond.
144
00:12:19,640 --> 00:12:22,235
- Cine ?
- Staþi puþin. Azi e duminicã, nu ?
145
00:12:22,360 --> 00:12:26,315
- ªi ?
- Ceasul zice cã e joi.
146
00:12:26,440 --> 00:12:29,720
Iar piciorul meu zice
prinde-l pe cel responsabil !
147
00:12:32,318 --> 00:12:34,280
Îmi lipsesc 4 pagini din jurnal.
148
00:12:38,155 --> 00:12:42,075
- Cumva, am pierdut ultimele 4 zile.
- Te-ai uitat dupã frigider ?
149
00:12:42,200 --> 00:12:45,120
Dacã pierzi ceva, e mereu acolo.
150
00:12:45,800 --> 00:12:47,755
- Extratereºtrii !
- Poftim ?
151
00:12:47,880 --> 00:12:49,915
Ce tot spui acolo ?
152
00:12:50,040 --> 00:12:52,315
E un fenomen bine documentat.
153
00:12:52,440 --> 00:12:57,395
Te rãpesc, îþi sondeazã mintea apoi
îþi ºterg amintirile ºi te înapoiazã.
154
00:12:57,520 --> 00:13:00,035
- Bine, extratereºtrii au fãcut-o.
- Fãrã îndoialã.
155
00:13:00,160 --> 00:13:03,435
- Mi-au rupt piciorul.
- ªi pe al meu.
156
00:13:03,560 --> 00:13:06,757
- Apoi au completat puzzle-ul.
- Corect.
157
00:13:07,560 --> 00:13:10,075
Atunci am rezolvat misterul.
158
00:13:10,200 --> 00:13:13,835
Ei nu gândesc ca noi
deoarece sunt extratereºtrii.
159
00:13:13,960 --> 00:13:18,960
Fac lucruri... extraterestre.
Poate aºa comunicã ei.
160
00:13:19,240 --> 00:13:21,195
Rupând picioare ?
161
00:13:21,320 --> 00:13:25,555
- ªi fãcând puzzle-uri ?
- De ce-ar comunica precum noi ?
162
00:13:25,680 --> 00:13:29,120
- Sunt extratereºtri !
- Bine, profesore. Ce înseamnã asta ?
163
00:13:29,504 --> 00:13:32,509
Poate... poate... Bine.
164
00:13:33,439 --> 00:13:37,149
Ruperea picioarelor
doare ca dracu' (hell), nu ?
165
00:13:38,060 --> 00:13:41,315
Le rup sub (low) genunchi.
166
00:13:41,440 --> 00:13:43,590
"Hell-low" (salut). V-aþi prins ?
167
00:13:45,280 --> 00:13:48,515
O fac de douã ori.
168
00:13:48,640 --> 00:13:53,240
Iar puzzle-ul se referã la noi.
Deci, "Vã salutãm".
169
00:13:55,536 --> 00:13:58,236
N-aº vrea sã asist
la un discurs de-al lor.
170
00:14:02,733 --> 00:14:06,960
Aºteptaþi. Holly, cutia neagrã
a înregistrat totul, nu ?
171
00:14:07,569 --> 00:14:09,508
Da. Staþi s-o accesez.
172
00:14:11,240 --> 00:14:16,240
A dispãrut ! A fost ºutitã !
Staþi puþin, sã mã gândesc.
173
00:14:16,947 --> 00:14:20,035
Emite un semnal. Îl putem urmãri.
174
00:14:27,861 --> 00:14:29,880
E cutia de viteze.
175
00:14:31,215 --> 00:14:34,360
- Încã nimic.
- E imposibil. Poate fi oriunde.
176
00:14:35,064 --> 00:14:38,515
E ca ºi cum ai încerca
sã gãseºti o bãºinã într-un jacuzzi.
177
00:14:38,640 --> 00:14:41,279
Priviþi ! Acolo, pe acea lunã.
178
00:14:51,466 --> 00:14:53,138
Acum recepþionezi ?
179
00:14:53,263 --> 00:14:57,236
Da, dar imaginea e groaznicã.
Parcã aº urmãri un post spaniol.
180
00:14:58,056 --> 00:15:01,155
- Doamne !
- Ce dracu' e aia ?
181
00:15:01,280 --> 00:15:03,067
Mãiculiþã !
182
00:15:03,739 --> 00:15:08,070
Holly, porneºte motoarele.
Fii gata de plecare. Ce e ?
183
00:15:08,870 --> 00:15:11,333
O urmã de mãrimea
unei planºe de surf.
184
00:15:11,657 --> 00:15:13,805
Nu-mi vine sã cred ce mare e !
185
00:15:13,930 --> 00:15:17,360
Îþi dai seama ce greu gãseºte tipul
niºte pantofi ca lumea ?
186
00:15:18,513 --> 00:15:21,493
Dacã e adevãrat ce se spune
despre mãrimea picioarelor,
187
00:15:21,618 --> 00:15:25,315
tipul ãsta poate merge la petreceri
deghizat ca pompã de benzinã.
188
00:15:25,440 --> 00:15:27,395
Cred c-ar trebui sã vã întoarceþi.
189
00:15:27,520 --> 00:15:30,475
Uite altele. Duc dupã colþ.
190
00:15:30,600 --> 00:15:35,675
Deci un uriaº ne-a ºters amintirile
ºi a rupt douã picioare. ªi ?
191
00:15:35,800 --> 00:15:38,235
Iartã ºi uitã, pãrerea mea.
192
00:15:38,360 --> 00:15:41,040
Nu-mi vine sã cred !
193
00:15:41,452 --> 00:15:43,280
E o piatrã funerarã.
194
00:15:44,114 --> 00:15:46,877
"În memoria amintirii
Lisei Yates."
195
00:15:47,764 --> 00:15:51,163
- Cine e Lise Yates ?
- N-o sã-þi vinã sã crezi,
196
00:15:51,288 --> 00:15:53,988
dar am ieºit cu o fatã
pe care o chema aºa.
197
00:15:54,474 --> 00:15:57,876
Nu e adâncã. Cutia neagrã
e îngropatã aici.
198
00:16:09,477 --> 00:16:13,000
- Gata, am accesat-o.
- Pune-o, Sam.
199
00:16:17,482 --> 00:16:18,990
Arãtos tip.
200
00:16:20,742 --> 00:16:23,075
Nu ºtiu dacã va gãsi cineva asta,
201
00:16:23,200 --> 00:16:27,897
dar dacã o gãseºti tu, Dave,
sau Arnold, n-o rulaþi niciodatã.
202
00:16:28,173 --> 00:16:30,794
Unele lucruri
nu trebuiesc dezgropate.
203
00:16:31,880 --> 00:16:34,995
- De ce-ai pus pauzã ?
- L-aþi auzit.
204
00:16:35,120 --> 00:16:39,955
- Tipul ºtie despre ce vorbeºte.
- Haide, Holly. De sâmbãtã seara.
205
00:16:40,080 --> 00:16:43,835
ªtii de câte ori
am fãcut dragoste ?
206
00:16:43,960 --> 00:16:46,460
Da, ne amintim partea asta.
Deruleazã !
207
00:16:56,680 --> 00:16:58,671
Doar atât ?!
208
00:17:01,880 --> 00:17:04,678
Altã bucatã de cer... O stea...
209
00:17:15,379 --> 00:17:20,068
Sper sã fie important. Dormeam,
al treilea meu lucru preferat.
210
00:17:20,383 --> 00:17:22,359
Mã trezeºti la ora asta...
211
00:17:27,405 --> 00:17:31,195
- Ce e locul ãsta ?
- Camera simulãrii holografice.
212
00:17:31,320 --> 00:17:34,170
- Aici e creat Rimmer.
- O vom arunca în aer ?
213
00:17:35,880 --> 00:17:40,275
Uite, astea sunt visele lui.
Asta viseazã chiar acum.
214
00:17:40,400 --> 00:17:42,475
# Poate e posibil
215
00:17:42,600 --> 00:17:44,235
# Sã fiu bun
216
00:17:44,360 --> 00:17:48,558
# Cu cineva sã vegheze asupra mea
217
00:17:49,437 --> 00:17:52,400
O sã-i dau cel mai bun cadou.
218
00:17:54,202 --> 00:17:57,117
- Ce faci ?
- Îmi înregistrez amintirile.
219
00:17:57,242 --> 00:17:59,155
- Toate amintirile ?
- Da.
220
00:17:59,280 --> 00:18:01,800
Locurile unde am fost,
tot ce-am învãþat.
221
00:18:03,360 --> 00:18:05,351
Gata, asta e.
222
00:18:06,360 --> 00:18:08,910
Îi dau lui Rimmer
o poveste de dragoste.
223
00:18:09,502 --> 00:18:12,608
Voi adãuga opt luni
de amintiri la ale lui.
224
00:18:12,733 --> 00:18:15,932
Orice mi s-a întâmplat,
va crede cã i s-a întâmplat lui.
225
00:18:16,057 --> 00:18:20,320
- Îi dai o veche prietenã de-a ta ?
- O sã i-o dau pe Lise Yates.
226
00:18:28,600 --> 00:18:31,425
Dave, te iubesc aºa de mult.
227
00:18:32,196 --> 00:18:34,042
ªi eu te iubesc Lisa.
228
00:18:34,167 --> 00:18:35,667
Câteva modificãri...
229
00:18:39,064 --> 00:18:43,235
- Rimmer, te iubesc atât de mult.
- ªi eu te iubesc, Lisa.
230
00:18:43,360 --> 00:18:45,351
Schimbãm vocea...
231
00:18:47,850 --> 00:18:50,709
Rimmer, te iubesc atât de mult.
232
00:18:51,085 --> 00:18:52,685
ªi eu te iubesc, Lisa.
233
00:18:53,747 --> 00:18:56,955
- Asta e tot.
- Va crede cã i s-a întâmplat lui ?
234
00:18:57,080 --> 00:18:59,155
Da, toate cele 8 luni.
235
00:18:59,280 --> 00:19:01,669
Frate, ce cadou frumos !
236
00:19:02,320 --> 00:19:05,471
Probabil se aºtepta
doar la o cravatã.
237
00:19:36,217 --> 00:19:38,117
Eºti într-o dispoziþie bunã.
238
00:19:39,406 --> 00:19:41,795
De ce nu, când viaþa
e aºa frumoasã ?
239
00:19:41,920 --> 00:19:43,915
De ce aºa frumoasã ?
240
00:19:44,040 --> 00:19:46,955
N-ai înþelege.
Tu n-ai fost îndrãgostit.
241
00:19:47,080 --> 00:19:51,475
- Ba da !
- Nu dragoste adevãratã, ca a mea.
242
00:19:51,600 --> 00:19:54,593
Nu artificii pe cer,
de-aici pânã-n eternitate,
243
00:19:54,718 --> 00:19:57,435
goi pe plajã tip de dragoste.
244
00:19:57,891 --> 00:20:00,711
- Nu ca mine ºi Lise.
- Cine e Lise ?
245
00:20:01,839 --> 00:20:06,238
O fatã nebunã dupã mine,
e tot ce trebuie sã ºtii.
246
00:20:06,863 --> 00:20:09,400
Bine, þine pentru tine.
247
00:20:09,655 --> 00:20:13,669
De acum încolo, spune-mi "tigrule".
248
00:20:15,747 --> 00:20:18,317
O veche prietenã... tigrule ?
249
00:20:19,383 --> 00:20:21,949
Ce an nebun a fost !
250
00:20:23,020 --> 00:20:26,938
În primele 3 luni am fost la
Saturn Tech pentru un curs.
251
00:20:27,063 --> 00:20:31,273
Apoi, fãrã motiv,
m-am mutat la Liverpool.
252
00:20:32,000 --> 00:20:36,155
Beam prea mult, fumam prea mult.
Devenisem o haimana.
253
00:20:36,280 --> 00:20:40,360
Am întâlnit-o pe Lise. Am început
chiar sã-mi ronþãi unghiile.
254
00:20:42,400 --> 00:20:45,058
Gusturile mele muzicale
s-au schimbat radical.
255
00:20:45,183 --> 00:20:49,063
Am încetat sã-l ador pe Mantovani
ºi sã-mi placã Rastabilly Skank.
256
00:20:49,188 --> 00:20:52,515
- Ce nebunie !
- Erai îndrãgostit. O iei puþin razna.
257
00:20:52,640 --> 00:20:55,755
A fost ciudat.
Eram nebun dupã ea,
258
00:20:55,880 --> 00:20:59,555
- dar am început s-o tratez urât.
- Ba nu !
259
00:20:59,680 --> 00:21:04,155
Ba da ! Am început sã spun
tâmpenii, cã nu vreau ceva stabil.
260
00:21:04,280 --> 00:21:08,275
Erai tânãr. Voiai sã te distrezi.
261
00:21:08,400 --> 00:21:12,595
- Urãsc asta !
- Dar aºa e viaþa când eºti tânãr.
262
00:21:12,720 --> 00:21:16,160
Dar nu eram aºa.
De ce-am spus acele lucruri ?
263
00:21:17,002 --> 00:21:19,680
Voia sã ai o carierã.
264
00:21:20,448 --> 00:21:23,675
Asta am visat mereu.
De ce m-am despãrþit de ea ?
265
00:21:23,800 --> 00:21:26,315
Deoarece... voiai
sã cauþi ºi altceva.
266
00:21:26,440 --> 00:21:29,715
Aºa e. I-am spus cã vreau
sã mai experimentez.
267
00:21:29,840 --> 00:21:34,840
Probabil eram nebun. Era grozavã
ºi credea cã eu sunt grozav.
268
00:21:35,398 --> 00:21:38,640
Da, aºa e. Chiar ai fost nebun.
269
00:21:39,233 --> 00:21:42,235
- Era iubitã ºi prietenã.
- ªi frumoasã.
270
00:21:42,360 --> 00:21:44,315
- Superbã.
- Minunat simþ al umorului.
271
00:21:44,440 --> 00:21:47,675
- Grozav.
- Sexul era fantastic.
272
00:21:47,800 --> 00:21:50,355
- Uimitor.
- Genial.
273
00:21:50,480 --> 00:21:54,915
- Dinamitã !
- Fantastic, uluitor !
274
00:21:55,040 --> 00:21:58,315
- Lister...
- Genial sex !
275
00:21:58,440 --> 00:22:02,280
- Lister, de unde ºtii ?
- Bãnuiesc.
276
00:22:05,767 --> 00:22:10,767
Nimeni nu va ºti ce relaþie
minunatã am avut cu Lisa Yates.
277
00:22:11,412 --> 00:22:13,231
Cum ai putut sã-mi faci asta ?
278
00:22:13,356 --> 00:22:17,720
E cel mai tragic lucru
la care am fost martor.
279
00:22:18,440 --> 00:22:20,237
Floricele ?
280
00:22:22,680 --> 00:22:26,800
Îmi pare rãu.
Am crezut cã-þi fac o favoare.
281
00:22:27,215 --> 00:22:32,079
Ce legãturã are cu puzzle,
picioare rupte ºi urme gigantice ?
282
00:22:38,280 --> 00:22:42,195
Ticãlosule, pregãteºte-te sã mori.
Am gãsit scrisorile.
283
00:22:42,320 --> 00:22:45,160
- Ce scrisori ?
- Acele scrisori.
284
00:22:45,456 --> 00:22:48,960
- Care ?
- Scrisorile trimise þie de Lise.
285
00:22:49,576 --> 00:22:50,795
Rahat !
286
00:22:50,920 --> 00:22:55,510
Cât timp a ieºit cu mine, probabil
a ieºit ºi cu tine, pe la spatele meu.
287
00:22:55,635 --> 00:22:59,324
ªi ca sã doarã ºi mai rãu,
ai dus-o în aceleaºi locuri
288
00:22:59,449 --> 00:23:02,548
în care o duceam ºi eu
ºi aþi fãcut aceleaºi lucruri.
289
00:23:02,673 --> 00:23:06,559
- Rimmer, nu e ceea ce pare.
- Femeia aia e incredibilã !
290
00:23:06,684 --> 00:23:10,395
Am petrecut o noapte într-un hotel
ºi am fãcut dragoste de ºase ori.
291
00:23:10,520 --> 00:23:15,226
Potrivit scrisorilor, ºi tu ai fost
acolo ºi aþi fãcut-o de ºase ori.
292
00:23:15,351 --> 00:23:19,515
- Ascultã...
- De 12 ori într-o searã ? Nimfomana !
293
00:23:19,640 --> 00:23:23,155
- Ascultã !
- Bine cã ai fost acolo.
294
00:23:23,280 --> 00:23:26,158
Aº fi murit într-o sãptãmânã.
295
00:23:26,782 --> 00:23:29,395
Dar n-are sens. M-a iubit.
296
00:23:29,520 --> 00:23:33,715
- N-a ieºit cu amândoi odatã.
- Am verificat datele.
297
00:23:33,840 --> 00:23:37,355
- N-a ieºit deloc cu tine.
- Ea...
298
00:23:37,480 --> 00:23:39,995
- Poftim ?
- Nici n-ai cunoscut-o.
299
00:23:40,120 --> 00:23:42,560
Doar atât poþi ? Slãbuþ.
300
00:23:42,986 --> 00:23:46,960
Am fost în camera simulatorului ºi
þi-am dat 8 luni din amintirile mele.
301
00:23:47,976 --> 00:23:50,320
- Ce ?
- A fost un cadou.
302
00:23:51,800 --> 00:23:55,950
Mi-ai dat amintirile tale
303
00:23:56,645 --> 00:23:57,845
drept cadou ?
304
00:23:59,451 --> 00:24:00,651
Da.
305
00:24:01,414 --> 00:24:04,679
De asta eram orfan,
deºi pãrinþii mei trãiau.
306
00:24:07,520 --> 00:24:10,670
De asta am fost operat
de apendicitã... de douã ori.
307
00:24:10,960 --> 00:24:13,160
Am crezut cã ai nevoie.
308
00:24:15,720 --> 00:24:17,870
M-ai distrus, Lister.
309
00:24:18,183 --> 00:24:21,671
Femeia pe care o iubesc
cel mai mult pe lume...
310
00:24:21,796 --> 00:24:24,911
nu m-a iubit pe mine,
ci pe tine.
311
00:24:27,484 --> 00:24:30,090
Rimmer, ascultã...
Rimmer !
312
00:24:31,364 --> 00:24:32,917
Fir-ar sã fie !
313
00:24:36,780 --> 00:24:39,152
Trebuia sã-i fi luat o cravatã.
314
00:25:00,182 --> 00:25:02,503
Haide, Rimmer...
Ai experimentat dragostea.
315
00:25:02,628 --> 00:25:04,595
Te-a fãcut mai încrezãtor.
316
00:25:04,720 --> 00:25:07,527
- Nu s-a întâmplat, n-am cunoscut-o.
- Ba da.
317
00:25:07,901 --> 00:25:12,593
Te-ai îndrãgostit într-un fel diferit
de mine. Nimic nu-þi poate lua asta.
318
00:25:13,224 --> 00:25:16,488
Atunci când ºi-a bãgat
limba în urechea mea...
319
00:25:16,613 --> 00:25:19,000
N-a fost urechea mea, ci a ta.
320
00:25:19,294 --> 00:25:24,294
Femeia pe care am iubit-o cel mai mult
pe lume ºi-a bãgat limba-n urechea ta.
321
00:25:25,809 --> 00:25:29,560
Cel mai romantic lucru bãgat
în urechea mea a fost beþiºor.
322
00:25:31,400 --> 00:25:35,755
Din punctul tãu de vedere,
ai avut o minunatã aventurã, nu ?
323
00:25:35,880 --> 00:25:39,555
Iar dintr-un motiv neînþeles,
s-a terminat foarte prost.
324
00:25:39,960 --> 00:25:44,640
ªi ? Bun venit în club. Suntem
doar noi doi ºi restul lumii.
325
00:25:45,583 --> 00:25:49,276
- Nu vreau sã mai simt aºa.
- Doare, nu ?
326
00:25:49,786 --> 00:25:52,515
Dacã treci prin viaþã
fãrã sentimente,
327
00:25:52,640 --> 00:25:55,435
fãrã sã experimentezi,
eºti ca o meduzã,
328
00:25:55,560 --> 00:25:57,869
ca un manager de bancã.
329
00:25:59,135 --> 00:26:01,995
Nu mai vreau sentimentul ãsta.
Vreau amintirile mele.
330
00:26:02,120 --> 00:26:04,255
Bine, bine.
331
00:26:05,486 --> 00:26:08,440
O sã ºterg ultimele patru zile.
Adio Lise Yates.
332
00:26:08,865 --> 00:26:12,600
- Dar tu o sã ºtii.
- O ºterg ºi din amintirea mea.
333
00:26:12,989 --> 00:26:16,000
- ªi din a lui Cat ºi Holly ?
- Dacã sunt de acord.
334
00:26:16,288 --> 00:26:18,894
- ªi cutia neagrã ?
- O voi distruge.
335
00:26:19,019 --> 00:26:21,647
- E indestructibilã !
- O arunc în spaþiu.
336
00:26:21,772 --> 00:26:25,763
- O poate gãsi cineva.
- Bine. O îngropãm pe-o planetã.
337
00:26:33,440 --> 00:26:36,910
O s-o scap ! Las-o jos !
338
00:26:40,320 --> 00:26:44,598
- De ce vrea o piatrã funerarã ?
- A spus cã vrea ceva,
339
00:26:45,002 --> 00:26:46,760
sã nu disparã pur ºi simplu.
340
00:26:58,280 --> 00:27:02,592
- Piciorul meu ! Mi-am rupt piciorul !
- Ajutã-mã sã-mi gãsesc degetul !
341
00:27:17,560 --> 00:27:20,355
Gata, asta-i tot.
342
00:27:20,480 --> 00:27:23,720
Sã mergem sã ne ºtergem amintirile.
343
00:27:34,505 --> 00:27:39,505
Traducerea ºi adaptarea
Mr H. @ www.titrãri.ro
28267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
