Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

NAINE ROUGE saison 2 épisode 5

QUEEG

3 millions d'années de la Terre, le navire minier Red Dwarf...

Équipage : Dave Lister, le dernier homme vivant,

Arnold Rimmer, l'hologramme colocataire décédé

Et une créature évoluée du chat du navire.

Fin du message.

Ajout : notre ennemi la plus grande est la folie de la solitude.

La seule chose qui me maintient à flot

C'est l'amitié avec ma collection de pommes de terre pesées.

19 : " Quand tu es seul au lit, que portez-vous?

« R : rien ;

« B : pyjamas ;

"ou C : un déshabillé sexy ?"

C

20 : "Vous pensez que vos seins sont : R : trop petit ;

"B : en forme ou C : trop grand ?"

Certainement trop gros !

Quel est le résultat?

"Majorité C : tu es une femme sexy.

"Sexy, sensuel et pas effrayé montre le."

Oui ! Je suis une bête sexy !

Voulez-vous arrêter?

- Quoi ? - J'essaie de me concentrer.

- Je ne vous entends pas ! - Qu'écoutes-tu?

C'est super cool.

"Robert Hardy lit Tess des d'Urbeville" ?

Écoutons ça.

La bande s'est probablement tordue ! Elle est vraiment bonne !

Calme!

je suis au milieu d'un calcul tactique

cela pourrait changer la donne.

- Rimmer, tu as perdu. - Il est encore temps de jouer.

- Il y a encore un mouvement et puis ça te brûle. - En effet, il semble que oui.

Mais tu ne considères pas

que le droïde doit revenir en service en 4 minutes et 31 secondes,

et s'il part avant pour finir le jeu, je gagne.

4 minutes, 15 secondes.

Rimmer ! Rimmer !

Tu es un tricheur jaloux, n'est-ce pas ?

Absolu. C'est pourquoi je vais gagner

parce que j'ai la capacité de contourner problèmes au lieu de les affronter.

C'est pourquoi les gens ils sont meilleurs que les voitures.

Je sais aussi... j'ai eu un professeur de géographie, Mlle Foster.

Il nous a emmenés en voyage. J'avais la tente à côté de la sienne.

Du jour au lendemain, ils m'ont réveillé quelques bruits très étranges.

Elle ne croyait pas que les gens ils sont meilleurs que les voitures.

- Que se passe-t-il, les gars ? - Rien.

- J'ai oublié ce que je voulais dire. - Alors ce n'est pas important.

Je me suis souvenu. "Mise en garde, nous allons heurter une météorite."

- Je savais que je m'en souviendrais. - Merci pour l'avertissement !

- Désolé, je pensais à quelque chose. - Et vous, Holly ?

- C'est un ordinateur sénile. - Sommes-nous endommagés ?

Je ne sais pas. Le dispositif de signalement des dommages a été endommagé.

- Où a-t-il frappé ? - Je ne sais pas. Les moniteurs ne fonctionnent pas.

Autour du 591ème étage, je pense.

Vous êtes aussi utile qu'un distributeur de préservatifs au Vatican.

Il n'y a rien ici. Essayons l'étage 592.

Quelqu'un a-t-il vu mes jambes ?

Je ne suis pas en dessous de la taille, où je les garde habituellement.

- Holly, où sont ses pieds ? - Regarde-les!

- Arrête-les! - Allez, petits pieds. Ici.

Bien sûr. 592, il y a la chambre le simulateur holographique.

- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Rien de grave. Ne paniquez pas.

Si ce n'est pas grave quand tes organes les organes génitaux se promènent, c'est quand ?

Attends-moi!

Je suis arrivé. 592

Rimmer, ça va ?

Vous voyez, la navette est en retard.

Et ils sont généralement si bons, ils sont brillants.

Qu'est-il arrivé?

- C'est Brannigan, le psychiatre du vaisseau. - Nous ferions mieux de le réparer.

J'ai tout sous contrôle. Ne paniquez pas.

Ne pas paniquer. J'ai tout sous contrôle.

Remplacer les relais brûlés.

- Remplacer les relais brûlés. - Comment?

- Comment, Hall ? - Court-circuiter le circuit principal.

Il coupe le circuit principal.

- Rester ? - Rester ?

- Oui, celui-là. - Oui, celui-là.

- Appuyez maintenant sur le levier. - Appuyez maintenant sur le levier.

C'était terrible. Je ne veux plus revivre ça.

Maintenant c'est moi !

Insérez la fiche rouge dans la prise bleue.

- Maintenant je vais bien ? - Oui.

Est-ce que cela reste sans attache ?

Oui, connectez-le avec le câble blanc.

- Blanc? - Oui.

Ou était-ce le câble jaune ?

Oui, cela aurait dû être le câble jaune.

Vous êtes un complet...

Le mot qui n'a pas été inventé pour décrire ce que vous êtes, mais vous êtes un

et un autre complet.

Gardez votre sang-froid.

- J'ai de la chance de garder mes jambes. - Il est parti en radeau.

En radeau, bateau, bateau, transatlantique... C'est complètement dingue.

- Qui est-ce? - Extraterrestres!

- Queeg ! - Qui est Queeg ?

Je suis Queeg-500, l'ordinateur de rechange.

Tous les navires de la flotte Société minière Jupiter

ils ont un ordinateur de rechange,

si le principal enfreint l'article 5.

- C'est pourquoi je prends le contrôle du vaisseau. - C'est de la rébellion, M. Queeg

Vous serez suspendu au plus haut mât au port de Titan.

Qu'est-ce que l'article 5 ?

Négligence grave personnel en danger.

- Mais Holly a un QI de 6000 ! - Exactement.

- C'est ce qu'il t'a dit ? - Et comment c'est?

C'est un nombre avec 6, mais ce n'est pas 6000.

- Laquelle est-ce? - 6.

Six? S'en aller ! C'est le QI d'un verre d'eau !

Comment connaît-il les réponses à toutes les questions scientifiques ?

- Consulter un livre. - Quel bâtard !

Prend toutes les informations scientifiques d'un seul livre.

- Quel livre? - Encyclopédie de l'espace pour enfants.

Elle est la seule à avoir des photos.

C'est de la diffamation. Trouvez un bon avocat.

- C'est pourquoi il est toujours là ! - Eh bien, je suis toujours en mouvement.

Rien ne m'échappe.

Comment peut-il nous emmener sur Terre ?

Il ne peut pas. tu tournes en cercles de 14 mois.

- Quoi ? - Baliverne.

Un tas de merde.

Je sais ce qu'il fait. ça te reviendra contre moi, pour prendre le contrôle du navire.

La décision a déjà été prise.

Vos relations étaient achevé. Vous êtes retiré.

- Je suis au pouvoir ! - Vous serez de nuit.

A partir de maintenant, Red Dwarf est gouverné par Queeg-500.

Queeg à tout le personnel. J'ai changé de cap.

La nouvelle direction est 057-776. Fin du message.

Lister, c'est différent maintenant, n'est-ce pas ?

Tu as vu les droïdes courir, réparer, nettoyer ?

Les ascenseurs sont réparés, les extincteurs fonctionnent.

C'est-à-dire que ça marche lorsque vous les allumez,

Je ne "tousse" pas quand vous passez à côté d'eux.

Oui je crois.

Il ne sert à rien de s'apitoyer sur soi après Holly.

Il est comme un vieux chien de berger aveugle incapable, dont le temps est passé.

Emmenez-le à la grange avec un fusil et redresse la situation.

Et je dis ça parce que je tiens à lui.

- Comment pensez-vous qu'il se sent? - Il ne sent rien, c'est un ordinateur.

Ça se sent encore.

Parfois je pense que c'est cruel pour donner de la personnalité aux voitures.

Un ami à moi l'a acheté une fois des chaussures intelligentes.

Ils s'appelaient Smart Shoes.

Peu importe à quel point tu étais ivre ils cherchaient toujours le chemin du retour.

Un soir il s'est saoulé à Oslo et me suis réveillé le matin en Birmanie.

Les chaussures s'ennuyaient. Ils voulaient voir le monde.

Il ne pouvait pas leur échapper. Combien de fois les a-t-il vendus,

le lendemain, ils sont apparus et ont défoncé la porte.

- C'est vrai ? - Oui. La dernière fois que j'ai entendu

qu'ils ont volé une voiture et tomba dans un canal.

- Vous voyez, ils ne pouvaient pas tourner. - Sérieusement ?

Oui. Petersen était marqué. Il est allé chez un prêtre.

Il a dit qu'ils avaient atteint le ciel.

Il semble que même les chaussures aient une "âme".

Quelle triste histoire !

Attendez une minute...

comment ont-ils ouvert la porte?

Déchiré !

Queeg ? Pourquoi a-t-il commencé ? mon réveil à 6h00?

En ce moment vous avez demandé à être réveillé.

Holly et moi avions un peu de compréhension.

J'avais l'habitude de dire: "Réveille-moi à 6h00",

et Holly a fait semblant d'oublier aussi il m'a réveillé à 10h00 avec le petit déjeuner.

Déchiré !

Queeg, nous avons tous les deux déjà une compréhension particulière.

Je tiens à toi et toi me poignarder dans le dos.

- Donnez-moi un uniforme. - D'abord les exercices.

Ouais... Moi et Holly nous nous sommes entendus.

Bouge, mon garçon !

Que faites-vous ?!

Je vous demande de les exécuter 500 exercices

- Je ne veux pas. Arrête ça. - Ensuite, vous courrez 5 km.

Tu ne peux pas prendre le contrôle mon corps!

L'entreprise paie pour votre survie holographique.

Dans l'espace, je suis l'entreprise.

- Lister, réveille-toi ! Aide-moi ! - Ce qui se produit ?

Queeg me met en forme !

Que faites-vous ?! mon estomac ne durera pas! C'est trop mou !

- Un ! - Maman!

- Deux ! Trois ! - Miséricorde! Aide-moi !

- Quatre ! - J'avais un accord avec Holly !

Oui ! Renforcez cet abdomen !

Je veux le contrôle du corps. 3 heures de plus ils vont me tuer ! je vais m'évanouir !

J'ai dit nourriture ! Est-ce que quelqu'un est à la maison ?

- Qu'est-ce qu'il a ? - Évanoui après 450 m.

- L'avez-vous fait courir sans connaissance ? - C'est le règlement.

Oui ! Bon travail, Queeg !

Fait. 7h00, heure des astronautes. Je ferais mieux de le réveiller.

Lire et apprendre de la page 25 à 59. Ensuite, vous serez testé.

Si tu tombes, demain tu cours 8 km. Je rends le contrôle de ton corps.

Je ne peux pas avoir de nourriture !

- Essayez une autre machine. - J'ai essayé. "Vous n'avez plus de crédits."

- Ils sont devenus fous ! - Queeg, que s'est-il passé ?

Selon l'art. 497, lorsqu'un membre reste sans crédits,

ne reçoit plus de nourriture jusqu'à ce que la situation soit corrigée.

Écoute, moi et Holly J'ai un peu compris...

- Si tu veux de la nourriture, travaille. - Travailler?!

Mettez-vous au travail. Je suis un chat affamé.

- Les deux. - Je n'épelle pas le mot "L".

Les chats ne fonctionnent pas ! J'ai l'exemption de ma mère.

- Désormais, tout le monde travaille ! - Pas ce minou non plus !

Je ne peux pas croire que je fais ça !

Regardez-moi! Je suis dégoutant. Comme si j'étais toi dans tes plus beaux habits.

C'est facile. Imagine ça le sol est dans le visage de Queeg.

Regarde mes mains ! J'avais de belles mains !

- Portez ces putains de gants ! - Jaune avec du bleu ? Êtes-vous fou?

- Combien de temps avons-nous pour le faire? - J'ai commencé il y a 10 minutes.

- Nous devons le faire toute la journée. - Quoi ?!

Toute la journée ? Et quand est-ce que je dors à nouveau ? Je suis un chat.

Si vous ne ronflez pas dix fois par jour, Je n'ai plus d'énergie pour dormir.

Attendre! Qu'est-ce Ami ou ennemi ?

- Houx! - Comment allez-vous ?

Ça te va bien! Laissez-moi essuyer votre écran.

- Comment allez vous? - Qu'est-ce que tu fais d'autre ?

L'équipe de nuit m'occupe.

Je marche avec la lampe de poche dans les couloirs...

Éteignez-le, rallumez-le... Je suis assez occupé.

- Vous devez nous aider. - Oui, Queeg doit disparaître !

Regarde ce qu'il a fait à mes ongles. C'est un maniaque !

Accepter !

Il nous fait travailler pour l'alimentation.

Sans aucun doute, il sait ce qu'il fait,

par opposition à un certain ordinateur sénile.

Pourtant, c'était agréable à voir comment ils ont tous sauté pour me défendre.

- Maintenant, c'est autre chose, n'est-ce pas ? - Je t'ai défendu.

Je me souviens. Quand Queeg a dit que mon QI est de 6,

vous avez immédiatement pris ma défense en disant "Vraiment ? Cela explique tout !"

- Non, c'était Rimmer. - Même ainsi,

quelques personnes sur le bateau Je ne pense pas avoir un QI de 6000.

- Je te crois. - Je pourrais le prouver.

- Il n'y a pas besoin. - Je veux.

Bien. Quelle est la racine carrée de 2049?

- Alors tu veux que je le prouve ? - Non non.

De toute évidence, vous le souhaitez, et cela le prouvera que j'ai un QI de 6000.

- Laquelle est-ce? - Que diriez-vous d'une question sportive ?

- Laisse tomber, Hol. Cela n'a pas d'importance. - Il l'a fait. Je veux réhabiliter mon nom.

Quelle est la racine carrée de 2049?

- Une question sur l'espace ? - Comment serait-ce?

"Quel est le plus proche planète soleil ?"

- Lequel est le plus proche ? - C'est facile.

C'est dans mon domaine d'expertise.

La planète la plus proche du soleil est...

Mercure.

- C'est vrai. - Non-croyants.

- Tu m'as convaincu. - Moi aussi. Alors on se débarrasse de Queeg ?

Alors maintenant tu penses que je le suis le plus adapté au poste ?

- Oui. - Nous restons en contact.

Il le fait méchamment !

- Qui? - Queeg.

Regarde ce qu'il m'a donné. Un petit pois sur du pain.

J'en ai encore autant et je cède.

J'ai perdu le pois !

Ça y est, j'ai cédé !

Il le fait pour vous détruire le moral.

Oui ? Je veux récupérer mes pois. Je le méritais!

Où est-il ? Je m'en fous si c'est sous le lit avec mes restes d'ongles.

J'ai travaillé pour elle. Je vais le manger, quoi qu'il arrive.

Il a volé dans votre panier avec des chaussettes sales.

Je me contenterai du pain.

- Pourquoi n'ai-je pas protégé Holly ? - Je l'ai fait.

Oui ? lorsque?

- D'accord, je ne l'ai pas fait. - Aucun ne l'a fait. Terrible.

Je pensais que ce serait mieux.

Qu'en est-il de la confiance ? Avec fidélité ?

Que diriez-vous de l'amitié simple et vrai ?

Relation amicale? Vous savez combien puis-je les appeler de vrais amis?

Si l'on inclut aussi Ingrid Gonflabila, votre petite amie en silicone, un.

Je vous le dis.

Personne. Je me suis brûlé une fois et j'ai appris ma leçon.

Ne faire confiance à personne.

il y avait un gars Porky Roebuck.

Je le connais depuis dix ans. Nous étions comme des frères.

Tac-su "martelait" la mère, nous étions si proches.

- Nous étions tous les deux dans les Space Scouts. - Les éclaireurs de l'espace ?

J'avais 15 ans. je suis allé à un stage de survie.

24 heures à l'air libre, survivant avec des fruits sauvages et de l'eau de pluie.

- Où étais-tu? A Butlins ? - Je n'avais qu'un seul canif.

Vous n'avez mangé que ce que vous avez tué.

Dix garçons ont également rejoint ils ont décidé de me manger.

Ils m'ont attaché à une serviette, l'ont allumé le feu et ils ont versé de la sauce sur moi.

Pendant que je tournais je me souviens avoir pensé,

« Porcky me sauvera. Il est mon meilleur ami."

J'ai découvert qu'il était leur chef et réservé ma fesse droite.

Si ce n'était pas pour Space Mistress, Je pense qu'il m'aurait mangé.

Sois sérieux ! Il ne t'aurait pas mangé.

Vous savez comment sont les enfants.

La morale est : les amis sont les amis seulement quand cela leur convient.

Lumières !

- Lister ? - Oui ?

Comment saviez-vous? par Ingrid Gonflabila ?

Je l'ai vue derrière ton dos

- Calculer. - Je calcule.

Résultat de la corrélation de VX/DY moins la somme de l'ensemble V1

de la somme de R, lorsque R est un rapport de P/S et S est un entier variable.

- Une petite question. - Oui ?

Que veut dire "calculer" ?

Fais le! Et vous deux au travail !

être courageux

celui qui me déteste

Queeg, je veux récupérer mon vaisseau.

- Naºpa. - Vous devrez vous battre pour elle.

Doucement, Hol, il est fou.

- Je vous mets au défi de choisir le jeu que vous voulez. - Dieu!

- Le gagnant obtient le commandement du navire. - Et le perdant ?

Il sera supprimé, terminé.

- Au revoir, homme chauve. - Choisissez le jeu.

- Ouais. - N'importe quel jeu.

- Ouais. - Dames, poker, peu importe.

- Ouais. - Dés, backgammon...

- Ouais. - Peut-être Monopoly ?

- ªah ! - Aimez-vous les échecs?

Transférez-moi au moniteur.

Holly, ne le fais pas. Vous le collecterez.

L'ordinateur doit faire son travail. Que la bataille commence.

- Pion en D4. - Cheval au C6.

Ça s'appelle un cheval, Holly.

- Cheval en C3. - La dame prend le virage en A1. Échec et mat.

- Coup illégal. - Désolé, je pensais au poker.

Jouons-nous à "Cluedo" ? Vous pouvez être le Colonel Moutarde

Si ça aide, J'ai étudié sa tactique

et j'ai trouvé un modèle : combien de fois tu bouges, il bouge aussi.

Merci, chat.

Pion en D4.

Fou au C4.

- Fou au B5. - Le chevalier prend le pion du roi.

- Pion en E5. - Cheval au C6.

- Fou... - ... à l'E3.

- ... prendre le pion. - Pion en E4.

Cheval à C3.

- Le pion prend le cheval. - Le pion prend le pion

- Le fou prend le pion. - Fou au C5.

Double échec et mat en ouvrant, en aspirant !

- Oui, je n'ai pas vu ce mouvement. - Holly, qu'as-tu fait ?

- Perdu. - Et le perdant sera supprimé.

X et O ?

C'était quoi ce plan aussi ?

Un fou.

- Pourquoi je ne l'ai pas arrêté ? - Je pensais qu'il avait un atout dans sa manche.

Maintenant, nous resterons pour toujours avec Queeg.

Les gars, je suis là pour bien se reposer.

- Alors tu vas vraiment le voler ? - J'en ai bien peur.

- La vie sera un enfer ! - Au revoir, Dave.

- J'espère que vous finirez avec Kochanski. - Merci Hall.

Au revoir, chat.

J'espère qu'à l'avenir, bientôt, vous pourrez "marquer".

Merci mec

Arnold, j'espère que vous rencontrerez extraterrestres et te donner un corps,

devenir officier et avoir une vie sexuelle

et le reste des choses nécessaire pour être heureux.

Merci Hall.

Je déteste les longues ruptures.

Peut-être la prochaine fois quand tu sors quelque part

Lever un verre pour la vieille Holly

et vous pensez, "Ce n'était pas si mal avec lui."

"Ce n'était peut-être pas le plus efficace ordinateur, mais on s'amuse."

- Encore une chose : 45.265881. - Quoi ?

La racine carrée de 2049. Je ne suis peut-être pas rapide, mais je fais le travail.

et comme on dit, Je finirai par une chanson.

s'ils vivent ou meurent

toujours près...

COMPLET SUPPRIMER

Aux ventouses, bonne chance dans les têtes !

- J'ai une chose à vous dire. - Ce ?

Quoi de neuf, les gars ?

C'est la blague de la décennie.

C'est le poisson d'avril, mai, juin, juillet et août

Da, aºa e, eu sunt Queeg.

Ce ?!

Queeg n-a existat. J'étais là tout le temps.

- Quoi ?! - Blague de la semaine.

- C'était une blague ?! - On tourne en rond pendant 14 mois...

Je tire mes informations de l'Encyclopédie L'espace pour les enfants...

Votre estime pour moi c'est incroyable.

Alors vous avez tout mis en scène ?

C'est vrai, ventouses !

La morale est : appréciez ce que vous avez,

parce que, essentiellement, Je suis fantastique !

Traduction et adaptation M. H @ www.titrãri.ro