Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

NAINE ROUGE saison 2 épisode 4

DÉCHARGE DE STASE

3 millions d'années de la Terre, navire minier Red Dwarf...

Équipage : Dave Lister, le dernier homme vivant,

Arnold Rimmer, l'hologramme colocataire décédé

Et une créature évoluée du chat du navire.

Fin du message.

Complément : en route vers la Terre,

J'ai rencontré beaucoup de choses bizarres.

Le mois dernier, j'ai rencontré une lune avec la forme du cul de Felicity Kendal.

J'ai pris l'avion plusieurs fois autour d'elle.

Bien.

Rimmer, dis-le vite.

Monsieur, je veux qu'il soit mentionné ce Technicien Lister...

- Plus rapide. - ... a apporté une charge sur le navire

de champignons hallucinogènes du titan

connu de la communauté bohème comme "champignon fêlé".

- C'est vrai ? - Quelque peu.

Le 26 février à 8h00,

s'est approché du technicien Arnold Rimmer.

- Pour l'amour de Dieu, Rimmer ! - Le résultat était une proposition

de son côté préparer mon petit déjeuner...

- Je commence à comprendre. - ...composé de deux oeufs, jambon,

deux saucisses, pommes de terre sautées et une grande quantité de champignons.

Après avoir mangé ce festin, technicien Rimmer expérimenté

ce qui peut être décrit comme un voyage à la Cité des Drogues.

Bref, la crise hallucinogène majeur.

- Lister, c'est vrai ? - Non monsieur.

Il n'y avait qu'un seul œuf.

Le susdit Rimmer, drogué, participé à l'inspection.

Il était complètement déshabillé, sauf une paire de gants

et des lunettes de natation bleues.

Sous l'influence du petit-déjeuner psychédélique, attaqué deux officiers supérieurs,

pensant que ce sont des girafes armé et dangereux.

- J'espère que vous avez une bonne raison, Lister. - Oui, monsieur.

- Pourquoi as-tu fait ça ? - Je pensais que ce serait drôle.

Bien. Deux semaines de smotro. Libre.

Sincèrement, monsieur, punition pour c'est 15 ans de prison.

- Merci ! - J'ai dit, libre.

- Deux semaines ?! - C'est assez.

- Deux semaines sanglantes ? - Assez, dis-je !

Cordialement, monsieur, tu as la tête coincée dans le cul.

Huit semaines de galère ! J'en prends huit et toi seulement deux ?

Qu'ais-je fait pour mériter cela?

Tu n'aurais pas dû les mettre le crayon dans le nez.

C'était le bout en caoutchouc. Le médecin le retirera immédiatement.

Tu as cassé et mangé la photo de sa femme.

Je pensais que c'était une affiche extrait de "La planète des singes".

- Deux thés. - Pardon!

Je suis désolé pour les champignons.

Je ne savais pas. je ne suis pas complètement irresponsable.

En cas de besoin, je suis un bourreau de travail.

- Où les as tu eu? - Je leur ai tiré dessus.

C'étaient probablement les siens le monstre par Harris.

- Pourquoi n'as-tu rien dit au capitaine ? - Avoir des ennuis à quelqu'un ?

Huit semaines pour peindre le navire ?

- Pardon. - Obtenez les costumes.

Je ne veux pas que vous paniquez, Arnold. Restez calme.

Je pars immédiatement Je veux que tu restes calme.

Es-tu prêt? Viens !

Prêt. Ce n'était pas si mal, n'est-ce pas ? j'ai trouvé une fuite de stase au 16e étage.

Je suis mort, mais pas toi. Si je te sauve, tu ne mourras pas

donc je vais mourir aussi ni toi ni moi

- Bon bouquin? - Ça va.

- Je ne pensais pas que tu lisais. - Pas vraiment, mais c'est bien.

- Quoi ? - Votre journal.

Qu'est-ce que le?!

Je ne savais pas que tu lui envoyais des lettres par amour à Carol McCauley.

Lister, c'est tout mon journal intime,

plein de choses personnelles et privées.

Maintenant c'est public.

- Je ne peux pas croire ! lui as-tu lu ? - Seulement les bonnes parties !

"Carol, tes yeux sont comme deux claires piscines de beauté."

- La bouche ! - "Vos cheveux sont une cascade dorée."

- La bouche ! - "Vos sous-vêtements m'excitent."

Lister, je vous ordonne de vous taire.

- Vous pouvez lire mon journal. - Qui voudrait le lire ?

C'est plein de bêtises à propos de Kristine Kochanski.

Alors vous l'avez lu.

Oui, mais au moins j'ai eu la décence le faire dans votre dos.

Est correct. C'est décent.

Je le fais pour une raison. Regarde ce que j'ai trouvé dans l'appartement de Kochanski.

- Et quoi? - Voir!

- C'est une photo de mariage. - Qui est l'étalon qu'elle épouse ?

Tu! Mais tu ne l'as pas épousée.

Exactement! Comment est-ce possible sans remontons dans le temps ?

- Qu'est-ce que ça a à voir avec mon journal ? - C'est la partie sur les champignons.

Quand tu as vu ta tête sortir de la table, je ne pense pas que ce soit une hallucination.

Je pense que vous vous êtes vus vous à partir de maintenant, dans le passé.

Il y a un vieux chat qui dit pour cette situation.

"Qu'est-ce que tu racontes, haleine de chien ?"

Ecoutez. "La tête est sortie de la table et dit :

"Je viens du futur. Je suis venu te sauver.

j'ai trouvé une fuite de la gare au 16ème étage."

- Je ne pense pas que ce soit une hallucination. - Qu'est-ce qu'une fuite de stase ?

Hé les gars, quoi de neuf ?

Hall, qu'est-ce qu'une fuite de stase ?

Essentiellement, en termes simples, pour que tout le monde puisse comprendre,

une fuite de stase c'est une fuite. En stase,

d'où le nom "fuite de stase."

- Vous n'en avez aucune idée, n'est-ce pas ? - Non.

Je propose qu'on aille au 16ème étage voyons ce qu'il y a.

Comment se fait-il qu'il ne sait jamais rien alors qu'il a un QI de 6000 ?

Ce n'est pas tant que ça. C'est le même QI comme 12 000 voituriers.

Mais tu ne sais rien.

Je suis l'un des plus sophistiqués ordinateurs fabriqués par l'homme.

Je suis presque infaillible.

- Infaillible. - Exactement

- Étage 16. - Cela prendra une éternité.

Bienvenue chez Xpress Ascenseurs au 16ème étage

Nous descendrons 2567 étages,

Et pour une somme modique, vous pouvez suivre le film "Sur les ailes du vent".

Si vous regardez autour de vous, vous remarquerez qu'il n'y a pas de sortie.

Dans le cas improbable d'un s'effondre, tu vas sûrement mourir.

Sous votre siège, vous trouverez une boîte pour enregistrer votre testament,

et un sac tombera d'en haut contenant des capsules de cyanure.

Cette chose me fait peur.

Pour utiliser la capsule, cassez-le comme ça,

et placez-le sous la langue.

Merci d'utiliser Xpress Lifts. Nous nous excusons pour le retard.

Tu devrais t'excuser pour les poulets.

L'emballage était plus savoureux que le contenu.

Ça doit être la fuite.

Commençons.

C'est sure. Viens.

Quoi ?

Une fissure dans le continuum espace-temps.

- Quoi ? - La chambre de stase fige le temps,

et s'il fuit, il doit pour préserver le lieu, comme cette pièce.

- Quoi ? - Une singularité, un point dans l'univers

où les lois de l'espace et le temps ne s'applique pas.

- Quoi ? - Un trou dans le passé.

Une porte magique ! Pourquoi ne l'as-tu pas dit ?

C'est le 2 mars. Avec trois semaines avant que l'équipage ne meure.

- Bonjour. - Bonjour.

C'est le rendez-vous annuel de la Société des Agoraphobes.

Je me demande si nous pouvons ramener quelqu'un

Seulement si nous voulons faisons-le en poudre.

- Qui vouliez-vous amener ? - Moi.

Faisons-le !

Quel est l'intérêt d'y aller si ne pouvons-nous rien ramener?

Vous avez vu la photo. Nous allons nous marier.

À quoi ça sert ? Dans trois semaines ce sera de la poussière radioactive.

C'est comme se marier avec une boîte de Dero.

Je resterai avec elle.

Rester ? Abandonnez votre vie 3 semaines avec elle ?

- Oui. - OH MON DIEU.

Monsieur l'égoïsme ou quoi ?

Comment ça va avec moi ? Je te l'ai donné les meilleures années de ma mort.

C'est tout ? Trois ans. "Merci, mon pote. Je m'en vais."

Pas de regrets ? Pas même une boule dans la gorge ?

Non, vous pensez à Kochanski. Le seul nœud est dans votre pantalon.

Je le ferai, Rimmer.

Vous n'avez pas beaucoup de chances d'être heureux. Lorsque vous les avez, ne les manquez pas.

Mon collègue est un personnage d'un roman de Barbara Cartland.

- Qu'est-ce que tu ferais ? - Je ne sais pas... Fais ce que tu veux.

- Qu'est-ce que tu fais autant ? Tu ne m'aimes même pas. - Pas ? Bien.

- C'est vrai, n'est-ce pas ? Vous ne m'aimez pas. - C'est ce que tu penses?

je vais te dire quelque chose qui ça va te foutre en l'air.

- Quoi ? - Vous avez raison. Je ne vous aime pas bien.

Je n'aime pas ce que tu défends mais pour une raison étrange...

Je ne sais pas... A quoi ça sert ? Je me trompe toujours.

Je suis probablement le seul au monde qui gère un Snickers sans cacahuètes.

Ça arrive, Rimmer. Vous connaissez des gens, passez votre chemin.

Environ 10 ans J'avais un ami, Duncan.

Mon meilleur ami. Il m'a tout appris.

Il m'a montré comment mettre mon miroir

au basket, regarder sous les jupes des filles.

Son père a dû déménager en Espagne pour un travail...

... dans une banque de Purley. Je ne l'ai jamais revu.

je pense à lui combien de fois je regarde mes chaussures.

Ne me donne pas d'explications.

Je ne sais pas pourquoi il me surprend.

Jusqu'au bout, tout le monde Je laisse...

... filles, parents.

J'ai eu un lemming une fois.

Je l'ai aimé.

Je lui ai construit un petit mur, pour pouvoir le croiser.

Il ne le voulait à aucun prix.

Un Noël, j'ai collé mon doigt dans la cage pour lui donner de la tarte.

Il m'a mordu! Il s'est coincé les dents dans son doigt et ne voulait pas le lâcher.

J'ai dû le fracasser contre le mur.

Cela m'a brisé le cœur.

ça m'a complètement gâché l'affiche de l'hélicoptère.

Peut-être y a-t-il un moyen d'apporter quelqu'un du passé.

- Comment? - Il y a une salle de station de rechange.

Nous pouvons ramener quelqu'un si nous la convainquons d'entrer en stase.

- Il survivrait à l'accident. - Oui.

Quand on arrive au présent, Je le sors et bingo !

Génial! Je pourrais pour me sauver la vie !

- Je pourrais la ramener. - Je pourrais me ramener.

Il y aurait deux Rimmers, un vivant et un mort.

Un pour la semaine et un pour le week-end.

- Il n'y a de place que pour Krissie ! - Rimmsie !

Ne regarde pas ! Vous allez devenir fou !

Qu'est-ce que tu penses ? Vous avez dit de ne pas vous démarquer.

Enfile ça. Avec ce costume vous attirerez votre attention.

je ne le supprimerais pas ni les chaussures avec.

C'est un navire minier. Vous ne pouvez pas montrer en tant que finaliste de "Come Jiving".

- Ils penseront que je suis un homme ordinaire. - C'est l'idée.

Les gens ne se demanderont pas : « Qui est-ce ? Elle a l'air fabuleuse !

Je l'ai mis.

Peut-être que si j'élargis les revers et j'ajoute des oreillers...

- Mettez-le! - Où est la tête de l'alphabet ?

Rimmer ? Il s'est faufilé hier soir.

C'est déjà du passé, j'essaie pour sauver son cul inutile.

Pouvez-vous m'entendre, Hol?

- Je peux voir votre visage. - Bien. Allons-y.

Je n'aime pas être une montre, agité dans tous les sens.

Prévenez-moi à l'avance mets ta main dans ta poche.

Tu m'as fait peur hier soir avec ce bonbon moelleux.

- Bonne chance Hall. - Encore...

Mettez-le!

Je suis arrivé. Reste à mes côtés, d'accord ?

Avez-vous commandé un kiss-a-gram ?

Désolé, vous avez vu un petit homme avec ses cheveux en queue de cheval ici?

Allez, chat !

ne t'inquiète pas la personnalité compte.

Félicitations, belles dames.

Êtes-vous de retour de la planète? Je vais prendre vos bagages.

Je m'appelle Olaf Petersen. Je suis très bon au lit.

C'est un honneur de porter les bagages à de si belles dames.

-Petersen ! - Bonjour.

Peterson ! Comment ça va ? Je ne peux pas croire que c'est toi !

Tu m'as manqué, tu sais. Fais-moi un bisou, petit.

Nous sommes juste amis !

- OH MON DIEU. - Il ne m'a pas vu depuis le petit déjeuner.

- À plus tard ! - Bien sûr.

- Je viens dans ta chambre ! - Lister, tu es mort !

C'était Petersen, un vieil homme Un ami à moi J'étais comme ça.

Pensez-y Je les reverrai tous.

Dave, excusez-moi. C'est comme une forêt tropicale là-bas.

Désolé Hall.

Je n'ai jamais été aussi proche des femmes. Je veux faire quelque chose.

Je ne sais pas quoi, mais quoi que ce soit, J'ai très envie de le faire !

Je me demande ce que fait Rimmer.

Je ne savais pas. Je pensais que c'était une affiche extrait de "La planète des singes".

- Deux thés. - Pardon!

Écoute, je suis désolé pour les champignons.

Je ne savais pas. je ne suis pas complètement irresponsable.

- Pourquoi n'as-tu rien dit au capitaine ? - Causer des ennuis à quelqu'un ?

Huit semaines pour peindre le navire ?

- Pardon. - Obtenez les costumes.

Je ne veux pas que vous paniquez, Arnold. Restez calme.

Je pars immédiatement et je veux que vous restiez calme. Es-tu prêt Viens !

J'ai trouvé une fuite de stase au 16ème étage.

Je suis mort, mais pas toi. Si je te sauve, tu ne mourras pas

donc je vais mourir aussi ni toi ni moi

- Je sais ce que vous êtes. - Oui ?

- Tu es un champignon, n'est-ce pas ? - Voici ?

- Une hallucination. Feuilles ! - Non, je viens du futur.

- Dans 3 millions d'années tu seras mort. - Sérieusement ?

- Oui, si vous ne faites rien maintenant. - Que suggérez-vous? Nourriture indigeste ?

Tu ne m'écoutes pas. Vous devez entrer dans la stase.

- Feuilles ! - Je reviens vite.

Restez calme, c'est parti.

Rimmer.

Maintenant, tu es devenu un poulet.

Je voulais m'excuser. Nous étions tous les deux époustouflés.

- J'ai été stressé ces derniers temps. - Feuilles.

Je n'aurais pas dû te punir. J'étais un peu contrarié.

Ah bon ? Quelle tristesse, capitaine Găină.

Quoi le ? Ah le déguisement... C'est pour la fête de ce soir.

Mi-homme, mi-poulet.

Ne me fais pas peur. Je sais ce que vous êtes.

Maintenant tu disparais en avant pour extraire vos entrailles

et faire bouillir un oignon où le soleil ne te bat pas.

Oublie tout ce que j'ai dit !

Vous avez huit mois à vivre !

Ensuite, nous avons un petit problème. Je ne reçois pas d'ordres des oiseaux.

Non, Rimmer, huit ans de mieux.

Bien. Je ferai une note.

Huit ans...

Voici.

- Est-ce que Kristine est là ? - Non, c'est sur la planète.

A-t-il dit où il habite ?

- A l'hôtel Ganymède. - Merci.

... A-N-S-K-I. Kochanski.

Excusez-moi... Non, ici.

Tu as vu un homme qui a perdu ses bagages ?

- Pas. - Oh, non !

Je parie qu'ils l'ont renvoyé dans un autre aéroport !

Chien ! Il essaie de l'étrangler cette femme!

Ses jours comme étrangleur ils sont finis !

Chat, j'ai réussi. Chambre 008. Dans les alentours.

Pourquoi attaquez-vous les vêtements des gens ?

Il est déjà marié.

Qu'en est-il de la photo ?

Je ne suis pas le marié, c'est lui !

Elle n'est pas si mal Comme je le pensais!

Pourquoi les femmes me quittent pour les perdants ?

Pourquoi est-ce que je me laisse à moi-même avec des pulls autour du cou, qu'est-ce qui fume la pipe ?

Les mangeurs de yaourt...

Plein d'espoir, sensible, fiable...

et d'autres mots semblables.

Je parie qu'il est obsédé des prix des maisons

et passe sa vie dans les foires, chercher de bonnes affaires et boire du vin.

Jamais de bière, toujours du vin.

« Avec quoi veux-tu tes céréales, chérie ? » « Un peu de vin, s'il vous plait !

Merde' !

Tu sais tout ça d'une photo ?

Hé, pas dans ta poche !

C'est terrible là-bas. C'est un trou noir. Vue incroyable !

me rappelle le film "L'attaque des groseilles meurtrières".

Allez, Hall. Je suis malheureux.

Moi aussi j'ai été amoureux une fois. Sinclair ZX-81

Les gens avaient l'habitude de dire, "Holly, ce n'est pas à toi".

Elle était bon marché, stupide et il ne se charge pas.

Pas pour moi, en tout cas.

- Qu'essayez-vous de dire, Hol ? - Mieux vaut aimer et perdre

que d'écouter un album par Olivia Newton-John.

- Pourquoi ? - Tout est mieux.

- Salut. Vous étiez. - Salut.

- Entrez. - Non, je passais par là.

- Entrez. - Ce n'est pas bien.

Combien! Allez, il faut y aller.

- Je viens de me marier. - C'est génial !

- Il est sous la douche. Je pense que vous l'aimerez. - Je parie.

- Aimeriez-vous prendre un verre ? - Mieux vaut un marteau.

Comment vas-tu, gamin ?

Qu'est-ce que c'est ? Convention d'Urații?

- D'où viens-tu? - De la salle de bain.

- Tu n'as pas l'air content de me voir. - Honnêtement, je ne le suis pas.

je suis venu parce que je croyais Je vais me marier.

- Tu l'as fait. - Non, il l'a fait.

- C'est toi. - Non, je suis moi.

- Alors qui est-il ? - C'est lui.

S'il est toi et que tu es lui et vice versa... suis-je toujours moi ?

Qui mange ce poulet ?

- Que diable se passe-t-il ? - Ecoutez.

Dans cinq ans, vous trouverez une autre façon de remonter dans le temps.

- Alors ça marchera ? - Finalement.

Un baiser de ma future mariée?

Aucune chance. À vos frais.

Écoutez... qu'est-ce que je fais maintenant ?

Revenez en arrière et attendez 5 ans.

J'ai toujours été tenté ou ai-je changé ?

Tu as toujours été comme ça. Dehors!

Vous avez vécu les 5 dernières années de ma vie.

Quel est le conseil le plus important laquelle pouvez-vous me donner ?

Dans 3 ans tu traverseras une tempête et vous entrerez dans un univers parallèle.

Vous allez vous matérialiser sur une réplique de la Terre depuis 1989.

Vous aurez envie d'aller au théâtre. N'allez pas à "Courez pour votre vie".

- Hurler! - Et tu!

j'ai fait ton lavage gastrique et les transfusions. Reposez-vous.

Ils ne reviendront donc pas.

Reste calme, calme et dors un peu.

Regardez-le, il dort comme un bébé. Je guéris et je le tue.

Si vous avez besoin de quelque chose, faites le savoir à houx.

Ne paniquez pas, Arnold.

J'y ai pensé et je pense que oui Je sais tout t'expliquer.

Bonjour !

- Bonjour. Maintenant, je vais rester calme. - Bien.

Rimmer, tu étais là. Je t'ai cherché partout.

- Pas maintenant, Lister. - Deux auditeurs !

Et un étranger avec de grandes dents.

- Je suis un chat! - Bien sûr! Entrez, prenez place !

Trois listes ! Magnifique !

Peut-être que ce Lister il veut ouvrir le frigo

prendre une bouteille de vin pour Lister et Lister !

Ce Rimmer ne boit pas parce qu'il est mort, mais je voudrais un verre!

Je ne veux pas commencer une bagarre,

mais je suis Rimmer de futur double-double.

Je suis Rimmer avec Lister qui a épousé Kochanski.

A partir de maintenant, les choses Je deviens un peu confus.

S'il vous plaît, avant que quelqu'un d'autre ne dise quoi que ce soit quelque chose, je veux faire un petit discours.

Portez-vous !

Traduction et adaptation M. H @ www.titrãri.ro